F A N T A S T I C P R E S E N T A
Y mi sobrino podría ser
el último heredero de sangre de Titus Braithwaite.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Nosotros ... estamos aquí para salvarte.
¡Puedo salvarme a mí mismo!
¡Puedo! ¡Mantente despierto, mantente despierto!
Ya que eres un hijo entre hijo, te daré una opción
quién más sobrevive a tu error de juicio.
¡Espere!
No quiero verlo hasta la ceremonia al amanecer.
Entonces, ¿qué pasará en la ceremonia?
Mi padre tiene la intención de abrir una puerta al jardín del Edén.
Él también curará a tu tío.
¡Lo siento, tío George, lo siento, tío George!
- Oye, Lei, ¿qué hiciste?
para dejar una marca en este mundo?
¿Qué montañas escalaste?
¿Qué ángeles te dieron sus alas?
¿Qué cielos has volado?
Cuando llegaste a los cielos
¿Quién estaba ahí para atraparte cuando te caíste?
¿Y te dijeron que tú también los salvaste?
como me salvaste?
Que te están arreglando las alas
y sosteniéndolos al sol,
solo para dar un paso atrás
y ver
¿vuelas?
Así que adelante, Lei.
Volar.
- ¿Qué diablos estamos haciendo en este barrio?
- Te lo dije, tengo una sorpresa.
- Y te dije que se lo prometí a Hippolyta
Iba a ver a Dee a las 2:00.
- La fianza suele ser de $ 40,
lo que significa que te debo alrededor de $ 500 por eso,
y luego está esa vez que me enviaste dinero
en Kentucky la Navidad pasada cuando rompí mi cámara.
- Dijiste que era por tu factura de luz.
- Sí es cierto.
Pagaste más de algunas de mis facturas
a lo largo de los años también.
Estuviste ahí para mí cuando necesitaba dinero.
Y quiero devolver el favor. - Hmm.
- ¿Cómo le gustaría no volver a pagar el alquiler nunca más?
- ¿Qué significa eso?
¡Compré una casa!
- ¿A qué juegas?
- No es un juego, Ruby.
- no hay manera en el infierno
podría permitirse comprar esta casa.
- ¡Venga!
- Oh.
No importa. Ahora puedo ver por qué.
- Está bien, no parece mucho ahora,
pero cuando terminemos de arreglarlo ...
- ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte una casa?
- Nuestra casa, Ruby.
- ¿De dónde sacaste el dinero, Leti?
- Que tiene tres pisos, sin incluir el sótano,
y 13 habitaciones.
Lo convertiré en una pensión.
Conviértalo en un refugio seguro para las personas de color necesitadas.
- ¿Seguro?
El año pasado, hubo casi un motín en la ciudad.
porque una pareja de negros se mudó a un edificio completamente blanco.
- Hay fuerza en los números. - No.
No, no tengo tiempo para distracciones en este momento.
Estoy a punto de postularme en Marshall Field's nuevamente
y necesito concentrarme en perfeccionar mi currículum.
- Te ayudare.
Incluso te arreglaré uno de tus vestidos
para que no tenga que comprar uno nuevo.
- No lo sé, Leti.
- Sé que crees que usé nuestra relación
para superarlo a través de los años,
pero esta podría ser nuestra oportunidad de unirnos realmente como hermanas.
Me quedo con la habitación más grande.
- ¡Lo sabía! Venga.
Ni siquiera te he mostrado la mejor parte.
Es un ascensor.
- ¿Qué?
- Eso es extraño.
Estaba funcionando antes.
- ¡Volar!
- ¡Vaya!
- Oh Dios mío.
- Eso no es divertido.
Eso no es divertido.
Eso no es divertido. - Lo arreglaré.
- Oh Dios mío.
- Mamá, Tic terminó de quemar el desayuno.
- Oye, escuché eso.
- ¿Estás bien, Dee?
- Si. Si.
Todo es tonto.
- Mañana.
Mañana.
- Oye, cariño.
- Te hice unos huevos.
Adelante. - Adelante.
No, cariño, adelante.
- La impresora volvió a llamar,
sobre, eh, sobre las nuevas incorporaciones a la guía.
Llevan un mes de retraso.
- Sigo olvidándome de la fecha límite.
- Entiende, considerando.
- Iré a hacerlo ahora.
- Me ocupé de eso anoche.
Espero que esté bien.
Sé que no querías perderte la publicación de la guía.
- Aún no los había probado, Tic.
- Me parecieron bien.
- Bueno.
Gracias.
- Deberíamos probar el depósito de chatarra para algunas piezas de robot esta noche.
Tiene que haber algo bueno ahí.
- No me quedaré esta noche, Dee.
- ¿Por qué?
Llevas semanas aquí.
- Tengo algunas cosas de las que debo ocuparme.
Pop?
No puedo pagar un dólar que no tengo.
No se puede cerrar la puerta.
Oye.
Pan para fregar.
Eh.
¿Decir?
- Te tengo, chico.
- ¡Ah, maldita sea ... maldita ... maldita sea!
¡Chico!
- Esa era la historia favorita del tío George para contar.
Lo escuché tanto, incluso estoy soñando con eso
como si estuviera allí con todos ustedes cuando estalló el motín.
Esos chicos blancos te tenían rodeado
y de la nada salió un misterioso extraño
balanceando un bate como Jackie Robinson.
Golpea cuadrangulares en todas sus cabezas
salvándolos a ambos.
Y todo lo que dijo antes de desaparecer fue ...
- "Te tengo, chico".
- Podríamos haber usado a ese extraño en Ardham.
¿Cómo les va a Dee e Hippolyta?
- Tan bueno como se puede esperar.
He estado ayudando a Dee con su swing.
Ella podría usarte, de acuerdo.
- Hmm.
- He agotado mi bienvenida, papá.
Esperaba poder quedarme aquí solo unas pocas noches.
- Si.
- Se siente extraño quedarse ahí
sin que ellos supieran lo que le pasó al tío George.
- Saben lo que pasó.
Ese sheriff impulsivo le disparó.
Hippolyta vio el cuerpo. Tuvimos un funeral.
Fin de la historia.
- Sé que eso es lo que acordamos.
Simplemente no me siento bien. - ¿Y qué?
¿Quieres que les digamos que existen magos?
¿Eh?
¿Que los blancos también tienen magia de su lado?
- Quizás le digamos a la tía Hippolyta.
- Hipólita no puede hacer una mierda.
No podemos hacer una mierda. ¿De acuerdo?
Es mejor dejar que todo muera
con los cuerpos enterrados debajo de esa cabaña.
- Siento como si el tío George estuviera aquí ...
- Él no está aquí. - Si estuviera aquí ...
- Bueno, no está aquí.
- Si lo fuera, estaría diciendo que tenemos que averiguar todo lo que podamos ...
- ¡Maldita sea!
- Se ven bien, chicos.
- Necesitamos que arreglen ese ascensor.
- Estoy trabajando en ello,
pero los reparadores de ascensores de color son difíciles de encontrar.
- Leti, ¿sabes que hay una puerta cerrada aquí arriba?
- ¡Así que elígelo!
¡Hola!
¿Cuál es tu nombre?
- Baldwin.
Oye, ¿también eres novelista? Soy James.
- Soy Ruby.
- Me disculpo por el comportamiento grosero de mi hermana,
pero lo recibe de su padre.
- ¿Planeas sacar toda esa basura del sótano?
Sería un gran espacio para un estudio de danza.
- Lo siento.
Sin alteraciones significativas en la casa.
hasta que se pague ese contrato a plazos.
- ¿A dónde va esto?
- Ponlo en la cocina.
- No hay lugar.
- Hola.
- Fui a la antigua casa de Ruby buscándote.
Su vecina dijo que acertaste los números
y se trasladó al lado norte.
Es agradable.
- No, no es.
Realmente no.
Pero será.
- Inteligente.
Mudarse un domingo
cuando todo el barrio está en la iglesia
y no puedo intentar detenerte.
- ¿Por qué pasaste por Ruby buscándome?
- Quería ver cómo estabas.
- No te has registrado desde el funeral de George.
hace tres semanas.
- Quería registrarme antes de salir a la carretera.
- ¿Regresas a Florida?
- Si. Es la hora.
Hippolyta está mejor. También Dee.
- Te perderás una gran fiesta de inauguración.
Todos en el South Side estarán aquí.
- ¿Si? - Mm-hmm.
- Eso será divertido para tus vecinos.
Tengo una habitación que aún no he alquilado.
Deberías quedarte, al menos, para la fiesta.
- Le dije a mi jefe que solo estaría fuera por unos días.
Hace más o menos un mes.
Todo bien.
- ¿Ey qué es eso?
- Aquí vamos.
Te dije que volvería a ser Trumbull Park.
- Quizás me quede un poco más.
Oh, hijos de puta.
Hijo de puta.
Oh. Oh.
- No veo nada.
- No, no, no.
Algo golpeaba la puerta para salir.
- Podría haber sido un borrador.
- No fue solo el viento.
Escuché voces.
- Te creo.
Por lo que pasamos ...
el estrés de eso ...
Además de mantenerlo en secreto.
Y sus vecinos saben lo que hacen.
No me sorprendería
si los pendejos de los coches son veterinarios.
- Bueno, sé que son ellos los que están manipulando esa caldera.
- Exceso de calor y ruido,
mismas tácticas que usamos en Corea.
- ¿Para qué?
- Clavaré las ventanas en el sótano,
Vigila un par de noches.
- No, no tienes que hacer eso.
- Pero lo haré.
- Gracias.
- Conoce el...
Este es el lugar perfecto para un cuarto oscuro.
- ¡Hola!
¡Uf!
- Vuela Vuela.
Creo que ese ascensor está roto de nuevo.
- Eso calmará tu sed después de subir las escaleras.
- Escuchaste sobre ese predicador recién llegado
se supone que debe impulsar el movimiento, ¿verdad?
- Michael, ¿verdad?
- Ahora pasa por Martin.
- Escuché que estaba comprometido con una mujer blanca.
- Aquí.
Le hicieron casarse con una de color el año pasado.
- Amar a una mujer blanca no significa
no puede defender a la gente de color.
Supongo.
Ella!
- ¡Volar!
- Muy bien, ahora este es tu último vertido.
No más, digo. No más.
Solo uno.
Ron esta aqui?
- ¿Más? - Si.
- Tan codicioso.
- Oye.
Gracias por traer toda esta comida.
- Oh, debería darte las gracias.
Mi nevera está llena de comida que la gente trae
cuando vengan a vernos.
- Ah.
- No podría comerlo todo si lo intentamos.
Incluso con Tic comiendo más de lo que le corresponde.
- Dijo que estaba ayudando. - Él era.
Cocinando.
Jugando con Dee.
Ayudar con la guía de viaje.
Dejar las tazas en posición vertical para que se sequen después de lavarlas.
George siempre dejaba las tazas sobre la mesa cuando lavaba los platos.
- ¿Eso es?
¿Tic te recuerda a George?
- No.
Ser tonto.
¿Has visto a Dee y sus amigos?
- ¿Quién es el más genial de nuestro grupo?
Está deletreando mi nombre.
- ¡No es mío! - Bien bien.
Bobo, es tu turno.
¿Lo pasaré bien en mi viaje?
- Gil, es tu turno.
- ¿A quién le estamos hablando?
¡Eso no es gracioso, idiota!
- ¡Yo no lo hice! - Yo tampoco.
- Se movió solo.
- ¡Todos son unos idiotas!
- Dee.
Diana.
¿Hola?
- Hombre, te he estado buscando.
¿Dónde has estado?
- El porche.
Vigilar.
- Pensaste que sería una buena idea,
Deja que los vecinos vean a un soldado vivir aquí, ¿eh?
Siempre fuiste muy inteligente.
Oye, quería preguntarte sobre Letitia.
- ¿Que hay de ella?
- Ella y yo solíamos pelearnos en la escuela secundaria,
si sabes lo que estoy diciendo.
Y me siento nostálgico esta noche.
Pero escuché que te quedaste aquí gratis.
- ¿Y?
Todo bien hombre. Todo bien.
Pero si eso es tuyo
quizás quieras decirle.
- Lo siento.
No me di cuenta de que comencé mi mensual ...
- Está bien.
Oye, no es gran cosa.
- ¿Nos vemos abajo?
- Si.
- Crees que Marshall Field's no te ha contratado.
porque eres de color?
- Por supuesto que lo sé.
Y estoy dispuesto a trabajar más duro que nadie
si eso es lo que se necesita.
Ya sabes, si más gente de color pensara como yo,
la carrera estaría mucho más avanzada.
Oh no.
- Oh no. - Maldición.
- Disculpe.
- ¿Donde estan los niños?
Dee!
- James, toma las escopetas del armario.
Ruby, trae las llaves del auto de Floyd.
- Vamos, junta las manos.
Si.
Come on, y'all.
Vamos a recuperar todo lo que el diablo robó.
- ¡Nos llevamos todo!
- ¡Si!
Oye.
Si eso es.
Vamos, enloquece al diablo.
¡Pisa fuerte en su cabeza!
Hazle saber que vas a conseguir tu pisotón, ¡sí!
- Letitia Lewis.
Tienes un buen historial aquí.
¿Con qué grupo estás?
¿La Liga Urbana del Mono?
No, espera, lo sé.
La Asociación Nacional
para el avance de las cucarachas.
Recibí muchas quejas de tus vecinos sobre ti.
- ¿Ha recibido los 21 informes que he presentado?
sobre el acoso de esos mismos vecinos?
- Burke, Crane,
hemos recibido alguna queja?
- No que podamos recordar, Capitán.
- ¿Ha ocurrido algo extraño en tu nueva casa?
¿Hmm?
Bien, ¿qué tal esto?
¿Alguien te dijo que compraras la casa de Winthrop?
- Chica como si no pudieras pagar esa hipoteca.
Ni siquiera alquilar habitaciones.
Dime quién te ayudó a comprar la casa de Winthrop
y esto termina.
- Realmente no sabes nada
sobre esa casa a la que te mudaste, ¿verdad?
Encontramos las partes del cuerpo
de ocho negros
enterrado en la habitación debajo del sótano.
Entonces, si la historia es una indicación,
no durarás mucho en esa casa.
En absoluto.
- Sal
¡de mi casa!
- Vamos chicos.
¿No hay nada que podamos hacer?
¿En el verano?
Leti, tenemos un gran problema.
Ninguno de los internos como
que pones un objetivo más grande en nuestras espaldas
destrozando los coches de esos chicos blancos.
Todos se están mudando.
- Será más seguro para ellos.
- ¿A quién le importan?
Tenemos un contrato de pago a plazos que no podemos pagar.
- Ruby, estará bien.
Aún me queda algo del dinero que dejó mamá.
- ¿Qué?
- ¿Todo ese dinero vino de mamá?
- Yo, eh ...
Estaba tan sorprendido como tú
cuando recibí la llamada.
El banco dijo que, um ...
ella me había dejado una herencia.
- Pero mamá no tenía dinero.
- Supongo que lo hizo.
- ¿Y te lo dejó todo a ti?
Ni siquiera viniste a su funeral.
Demonios, ni siquiera vas por su apellido.
- Lo sé.
Demonios, no tiene ningún sentido.
Pero para ser honesto, estoy cansado.
Estoy cansado de tratar de averiguar
sus locas motivaciones.
Mamá nunca hizo nada por nadie
o por cualquier maldita razón que no fuera ella misma.
Y no te dije que fueras ...
Porque sabía que te iba a hacer daño.
- Gracias por cuidarme.
- Ruby, no ... - No lo hagas.
Ahora miras a mamá con desprecio, pero estás peor.
- ¿Qué diablos se supone que significa eso?
- Al menos mamá no pretendía ser otra cosa que egoísta.
Ahora, dices que compraste esta casa
porque querías ayudar a nuestra gente,
pero me parece que todo lo que has hecho es mover a tus amigos artistas.
Y si fueras la mitad de la hermana
que dices que quieres ser
hubieras compartido ese dinero conmigo y con Marvin,
independientemente de los deseos de mamá ...
- Pero ... - ¡Pero no lo hiciste!
No, me mentiste.
Me rogaste que me mudara aquí
porque realmente querías que fuéramos hermanas por una vez
pero eso era más de tu mierda.
Solo tú enterrando tu culpa
por hacer lo que siempre haces:
busque a Leti primero.
Y soy el tonto porque aquí estaba pensando
todos estos años que te he estado ayudando,
enviándote dinero,
que solo eras un jodido,
pero realmente, estás jodido.
- Montrose. - Oye.
- ¿Qué haces aquí?
- Supongo que le pegaría algunas bolas a Dee,
ayúdala con ese columpio.
Oh, tengo esto.
- Déjelos allí.
- Lo siento. - Oh lo tengo.
Lo tengo, lo tengo. - Tengo esto.
El favorito de George.
- Derramé café en su copia.
Vi su cuerpo.
El agujero de bala donde ese sheriff le disparó.
Y sé que tú y Tic se hicieron cargo de ese vil hombre.
No quiero saber los detalles de eso, pero ...
Lo que me dijiste pasó ...
Algo no se siente bien.
Tic se ha quedado aquí un mes
y todos los días tengo esta sensación molesta
que no me esta diciendo algo
sobre la muerte de mi esposo.
- Infierno...
Hipólita, yo ...
No estoy seguro de lo que quieres que diga.
¿Qué más crees que pasó?
- ¡No lo sé!
Alguna cosa.
- ¿Que es todo esto?
- Mi casa está encantada.
Infierno.
- Explícame.
- Está bien, um ...
el realista, JJ,
era cauteloso con los dueños anteriores,
pero la llamó la casa de Winthrop.
Ahora, no he podido desenterrar nada
en el nombre de Winthrop, pero descubrí
el último dueño de la casa fue un hombre llamado Hiram Epstein.
Epstein era científico de la Universidad de Chicago.
Hasta que fue despedido
por prácticas experimentales poco éticas.
- ¿Poco ético cómo?
- El artículo no dice,
pero creo que estaba experimentando con humanos.
Se encontraron ocho cuerpos en mi sótano.
- ¿Cuando?
- No estoy seguro.
¿Pero recuerdas la noche de la fiesta de inauguración?
El capitán de la policía es el que me habló de los cuerpos
y estaba haciendo todas estas preguntas sobre la casa,
como si tuviera algún tipo de conexión con él.
Ese es el.
Mira quién está parado a su lado.
- Ese es Hiram Epstein. - Mm-hmm.
- Se conocían.
- Y el nombre de Lancaster sigue apareciendo
en una serie de artículos como el detective principal
en varios informes de personas desaparecidas
desde el lado sur.
- ¿Crees que le estaba proporcionando a este tipo de Epstein?
con sujetos de prueba?
- Mm. Oh, y luego esto.
Los tomé el día que nos mudamos.
¿Las partes del cuerpo que se encontraron en lo que ahora es mi sótano?
Me tomó toda la noche, pero pude encontrar
las ocho caras.
Lucy, Anarcha, Grover ...
- Gente de color que desapareció en el South Side.
- Ahora almas inquietas atrapadas en mi casa
con su asesino.
Quieren salir.
Lo sé.
- El tío George haría referencia a una historia de una casa encantada en este momento.
eso prueba que estos fantasmas no van a parar
hasta que te unas a ellos en el otro lado.
Creo que es hora de mudarse.
- La noche del estreno de la casa ...
esa fue mi primera vez.
- ¿Tu primera vez qué?
En el verano.
Leti, lo siento si yo ... - No.
No, no, no.
No, no me arrepiento.
Lo necesitaba.
Necesitaba sentir algo.
Ni siquiera hemos hablado de toda la locura
eso sucedió en Ardham.
- Monstruos ...
los hechizos, la muerte del tío George.
- Y yo también morí.
Y honestamente, desde que volví,
Me sentí como un fantasma.
Como si faltara algo.
Y sigo agarrándome de todo
tratando de evitarlo.
Pionero,
la iglesia, hermana mía ...
tú.
Demonios, pensé que el mundo era de una manera
y descubrí que no lo es.
Y me aterra.
Pero no puedo vivir con miedo.
No lo haré
Tengo que enfrentar este nuevo mundo de frente
y apostar mi derecho a ello.
- ¿Dónde dijiste que la encontraste de nuevo?
- Mamá realmente no podía comunicarse con los muertos,
pero ella era una estafadora
que creía en hacer su investigación.
- Si los espíritus son tan malévolos
como dices, niño,
necesitarás un sello de protección
para mantenernos a salvo mientras purgamos la casa.
Buscaré la energía de los espíritus
hasta que lo encuentre.
Aquí siento una presencia.
Toma mis manos.
Formen un círculo.
Y no lo dejes ir.
No importa qué.
Mama Oya,
Yo, tu obediente servidor, te llamo
para usarme como recipiente,
para que juntos podamos limpiar este espacio
de estos espíritus atormentados.
- Los encontré. Terry.
- Vamos a buscarlos.
¡Esta funcionando!
Canta conmigo ahora.
- Mierda.
- ¡Nuestras marcas!
- ¡Vamonos!
- ¡Volar!
Betsey!
Phillip!
Lucy! ¡Jaspe!
Anarcha! ¡Rufus!
Grover! -
- ¡Olivia! ¡Por favor!
- Fuera de mi casa, perra.
Lárgate de mi casa.
- ¡Ayuadame!
¡Ayúdame a echarlo!
- Sal de mi casa, perra.
¡Lárgate de mi casa, puta!
- ¡Por favor! - Lárgate de mi casa.
¡Aún no estás muerto!
¡Todavía puedes luchar!
- ¡Lárgate de mi casa, puta!
- ¡Lárgate de mi casa!
- Es increíble que incluso estés aquí hoy,
considerando la oposición a la que se enfrentaba.
Y no lo hiciste solo por ti mismo.
Para estar realmente proporcionando un santuario
para aquellos en la comunidad que más necesitan una vivienda barata?
Eso es lo que hace que esta historia sea de interés periodístico.
Está ayudando a nuestra comunidad.
- Fue mi hermana quien realmente lo inspiró todo.
- Bueno, es de verdad ...
Es verdaderamente notable.
Tengo una última pregunta. - Hmm.
- Fuera del registro,
¿Sabes algo sobre la desaparición?
de tres de tus vecinos blancos?
- No había oído que faltara nadie.
- ¿Puedo tomar una foto?
- Por supuesto.
- El banco transfirió su dinero.
Aprecio tu ayuda.
JJ, creo que será mejor que agarres esa caja y te vayas.
- La herencia de Leti no vino de su madre.
Vino de ti.
- ¿Cómo lo averiguaste?
- Winthrop.
Vi su nombre grabado en el marco
del cuadro favorito de tu padre.
- Horatio Winthrop fue miembro fundador
de los Hijos de Adán.
Pero fue desterrado después de robar páginas.
del Libro de los Nombres.
Estaba harto de que Titus tuviera la única cifra
para leer el idioma de Adán
y trató de desarrollar su propio
de las páginas robadas.
Hiram Epstein fue un seguidor suyo.
- No vine aquí para una lección de historia.
- Entonces, ¿a qué viniste aquí?
- Para asegurarme de que te mantengas alejado de mi familia.
- ¿Continúo con la lección?
La mayor parte de la Orden nunca crea sus propios hechizos.
Ellos no tienen la disciplina
o el talento.
Aquellos que lo hacen generalmente reciben un hechizo en su vida.
El reclamo de mi padre a la fama fue la invulnerabilidad.
Pensó que si no te podían hacer daño
vivirías para siempre.
Tuvo que quitarlo
cuando intentó abrir la puerta del jardín del Edén.
Es realmente extraordinario, cuando lo piensas.
Cada hechizo que los Hijos han creado
viene de un solo capítulo descifrado
del Libro de los Nombres,
transmitido oralmente por Titus.
El libro se ha ido
y Titus cerró sus páginas
en una bóveda con trampa explosiva
solo él podía acceder.
Pero imagina las posibilidades
si se encontraran las páginas de Horatio Winthrop.
El lenguaje de Adán finalmente pudo ser decodificado
en su totalidad.
Llámame cuando estés listo para aprender más
sobre nuestro legado familiar.
Y Tic, de verdad, tú ...
Tienes que ser más inteligente que esto.
Sabes que no puedes simplemente dar vueltas
matando mujeres blancas.
¿Y si te dijera que puedo cambiar tu vida ...
Siempre.
Necesitamos poder defendernos.
Tienes su sangre.
Debe ser la clave para encontrar sus páginas.
No puedes ganar este juego que te preparan para jugar.
¿Nos ayudarás o no?
Para nosotros, es una carrera de ratas hasta la línea de meta.
Y el ganador se lo lleva todo.
¿Hola?
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org