F A N T A S T I C P R E S E N T A
en una búsqueda del tesoro mágico.
Ya tenemos una gran emboscada con armas.
No les dirás nada, muchacho.
¿Cómo sabes que hay 34 refugios?
Realmente vas a dejar que persiga su historia
buscando respuestas que ya tienes?
La herencia de Leti no vino de su madre.
Vino de ti.
Entonces, ¿quieres algo en esta casa?
Solo quiero el planetario de Hiram.
El capitán de la policía estaba haciendo todas estas preguntas sobre
el Palacio de Winthrop, como si tuviera alguna conexión con él.
Usted viene aquí y trata de tomar la propiedad legítima de mi alojamiento.
Perdóname. ¿Extrañé tu iniciación oficial?
en la orden?
Titus encerró sus páginas en una cámara acorazada.
¿Imagina las posibilidades si se encontraran las páginas?
Lo siento.
Para nosotros, es una carrera de ratas hasta la línea de meta.
Y el ganador se lo lleva todo.
¿Y si te dijera que puedo cambiar tu vida?
¿Siempre?
Despierta, Ruby.
Despierta.
- ¿Perdió, señora?
- Soy Ruby Baptiste.
Estoy...
¡Para de mirarme!
- Señora, ¿está bien?
- ¿Qué le hiciste, chico?
- Yo sólo estaba tratando de ayudar.
- Está bien, señora.
Ya no puede hacerte daño.
Estás a salvo ahora. - Ve allá.
- ¿La abusaste? ¿Eh?
¡Contéstame, chico!
¿Qué le hiciste a ella? - ¡Espere, oficial!
No me hizo daño.
Yo solo ... me perdí.
- No es necesario proteger a este animal, señora.
Si te hiciera algo ...
- Te juro que no lo hizo.
Solo estaba tratando de ayudarme.
- Vamos a llevarla a un lugar seguro, señora.
¿Bueno?
Estás bien.
- ¿Qué está pasando allá?
- ¿Ves a esa mujer?
- Justo aquí. Mm-hmm.
Mm-hmm.
- Su marido ha estado muy preocupado por usted, señora.
Mm-mm.
No.
No puedes llevarme allí.
- Está bien, señora. - No lo entiendes.
No es mi marido. Me hizo algo.
- Y le contó al operador todo sobre su condición.
Solo necesitas tus pastillas.
Déjame salir de aquí.
Santa mierda.
Creo que estos son los ataques que mencionó su esposo.
- Oh.
Deja de luchar.
- Solo estás ralentizando el proceso.
- Piquetes y no huelguistas ...
- No querría molestar a los vecinos.
- Cermak Road y Cicero Avenue.
Cicerón ...
- No quiero ...
No quiero morir.
- Diría que la metamorfosis no es muerte.
- La soprano griega nacida en Estados Unidos Maria Callas
bautizó el escenario de la ópera italiana "Norma".
Un enjambre de 16 mil millones de langostas de Kenia
se mueven por el norte de África,
con Gran Bretaña en la mira.
Los científicos dicen que las ninfas de las langostas nacen de los huevos,
y pasarán por cinco etapas de muda
donde se mudarán de piel
y desarrollar sus alas.
Después de siete días, llegarán
madurez sexual completa como langostas adultas,
destinado a devorar todo a su paso.
- Iré a la biblioteca a buscar algunos libros para niños.
- Ve si puedes enseñarle suficiente inglés.
para redactar un hechizo de protección.
Buena idea.
- ¿Correcto? Eso creo.
- Oye, papá. ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde está Yahima?
- Se fue.
- ¿Qué?
¿La dejaste salir de aquí?
¿Hace cuanto tiempo? Quizás podamos encontrarla.
- ¿Las páginas de Titus?
¡Atticus!
¡Atticus, detente!
¡Alguien ayuda!
¡Alguien! ¡Lo va a matar!
- ¡Espera, espera, oye, oye, oye!
¡Quítate de encima de mí!
- ¡Montrose!
Montrose. Montrose, vamos.
¡Ve por un poco de hielo!
- ¿Les hiciste fotos?
- ¿De que? - ¡Las páginas de Titus!
- Tic, necesito que te calmes.
- ¡Maldita sea, Leti!
Si les tomó fotos, ¡dámelas!
- Una mariposa vive una vida plena antes de morir.
Y una oruga emerge de las mismas celdas,
la esencia de la mariposa,
pero diferente.
Es más.
Quería aplicar este proceso
de la metamorfosis a los humanos.
Pero mi investigación fue toda teórica.
La comunidad académica se rió de ella.
Hasta que, por casualidad,
Conocí a un profesor deshonrado
llamado Hiram Epstein.
No quería nada más
que entender el universo,
pero estaba fuera de su alcance.
Así que creó puertas.
No es científico, eso sí,
pero mágico.
Aunque se podría argumentar que son lo mismo.
Sé que estás despierta, Ruby.
- ¿Morí?
para convertirme en esa mujer blanca?
- No.
La poción simplemente imita la metamorfosis.
Desaparece después de un tiempo.
- ¿La magia existe?
- ¿Eso te asusta?
Me asusté mucho al despertarme blanco.
Luego...
cuando estaba tropezando por la calle,
enloquecido y despeinado
y gritando a todos a mi alrededor
no me tenían miedo.
Tenían miedo por mí.
Todos me trataron como ...
- Un ser humano.
Sé que tu transformación fue dolorosa.
- Eso no fue dolor.
Eso fue otra cosa.
Como deshacerse.
- Te lo prometo, será más fácil la próxima vez.
- No, no habrá una próxima vez.
- Tengo algunos asuntos que atender.
- ¿Soy libre de irme?
- Eres libre de hacer lo que quieras.
- Algún cualquiera,
canta la canción de una chica negra.
Sácala para conocerse a sí misma, para conocerte
pero canta sus ritmos
de cuidar y luchar
y tiempos difíciles.
Canta su canción de vida.
Ella ha estado muerta tanto tiempo
cerrado en silencio tanto tiempo,
ella no conoce el sonido de su propia voz,
su infinita belleza.
Ella son notas medias, esparcidas sin ritmo,
no tune.
Canta sus suspiros.
Canta la canción de sus posibilidades.
Canta un evangelio justo
la realización de una melodía,
y déjala nacer.
Déjala nacer
y manejado con gusto.
Estoy fuera de Chicago
y esto es para las chicas de color que han considerado el suicidio,
pero se están moviendo hacia los extremos de sus propios arcoíris.
- Tomé fotografías de las páginas.
Simplemente no tuve la oportunidad de desarrollarlos todavía.
- Gracias.
Por detenerme.
- Si no estuviera allí, ¿lo habrías matado?
- Lo he imaginado lo suficiente.
Cuando era más joven.
Sobre todo después de que me golpeara.
Esa violencia que hay en él, pensé que no era ...
Nunca podría estar en mí.
Lo encontré en la guerra.
- Ver ese lado tuyo me asusta.
- Por favor, no me tengas miedo.
Dejemos con la mierda.
No creo ni por un segundo que soy lo suficientemente especial
para que compartas tus poderes de conjuro.
Hay mil chicas de color
en el lado sur.
¿Por qué compartir magia conmigo?
- ¿Porque no tu?
La primera vez que te vi
Fue la primera vez en mucho tiempo que sentí magia
donde no había ninguno.
Y necesitaré un favor cuando llegue el momento.
- ¿Qué tipo de favor?
- Hay un amigo al que le debo.
Una amiga.
¿Es eso un problema?
- Podría ser cuando averigüe qué tipo de favor es.
- Es pequeño, de verdad.
Inconsecuente.
Pero hasta entonces, haz lo que quieras.
Ve como quieras, en la piel que quieras.
Tengo curiosidad.
Vi el dinero que dejé todavía en la mesita de noche.
¿Por qué no usaste nada de eso?
- No tenía que hacerlo.
Disfruté todo mi día
usando la única moneda que necesitaba:
blancura.
No se que es mas dificil
ser de color o ser mujer.
La mayoría de los días, estoy feliz de ser ambos
pero el mundo sigue interrumpiendo,
y estoy enfermo
de ser interrumpido.
- Entonces, ¿qué sigue para Ruby?
¿ininterrumpido?
- Pase, señorita Davenport.
- Seis seminarios de mecanografía.
Cursos de cinco números.
Quizás debería estar preocupado por que me quites el trabajo.
- Uh, tu ... tu currículum, habla por sí solo.
Pero...
Dime qué no hay ahí.
¿Quién es Hillary Davenport?
Soy ... un bien importado.
Crecí en un pequeño pueblo de Maine y ...
- ¿De Verdad? ¿Que pueblo?
Soy de Waterville.
- Oh, es una pequeña ciudad.
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.
- Pruébame.
- Bueno, nos mudamos a Chicago después de la muerte de mi padre,
y mi madre era ...
un tonto desafortunado por amor.
Después de cada ruptura, ella nos arrastraba a Leti y a mí ...
Ella nos llevaría a mi hermana y a mí a Carson.
y marcharnos por los pasillos
donde el vendedor nos saludaba con una sonrisa.
Eso era todo lo que mi madre necesitaba para sentirse completa de nuevo.
Y siempre soñé con ser
al otro lado del mostrador,
para transmitir ese sentimiento
a una madre cansada y con exceso de trabajo.
- ¿Qué opinas de los colores?
Ya sabes, trabajar con ellos.
- Oh.
¿Estás hablando de la chica de color del frente?
Bueno, si ella está calificada y es trabajadora,
No veo ningún problema con ...
ofreciéndole las mismas oportunidades
nosotros los blancos nos aprovechamos.
- Varios de mis empleados renunciaron
cuando la sede corporativa puso fin a nuestra política de solo blancos.
- Oh, pero son ... No son cruzados raciales.
Solo están persiguiendo ese poderoso dólar.
Uh, ¿cómo ...
asistente de gerente te suena?
- Si. ¡Si!
14 veces más, sí.
Muchas gracias,
pero no quiero ocupar más de tu tiempo.
- Oh, no seas tonto.
Mi trabajo es asegurarme de que todos se sientan como en casa.
- Bienvenido a la familia de Marshall Field.
¿Vamos a hacer un recorrido por la tienda?
- Pero primero, el baño de mujeres.
- Uh, señorita Davenport,
dejaste caer tu, eh ...
perfume?
- ¿Fueron los ofays o los negros esta vez?
- Señorita Davenport, está hermosa.
- Mis labios pueden no ser la Piedra de Blarney,
pero espero que la buena suerte te contagie
tu primer día.
- ¿Y donde esta ella?
Me hizo esperar.
12 minutos ahora, he estado parado aquí.
¿Dónde está la chica del perfume?
El servicio aquí es ...
- Es terrible. - Terminé con ella.
- No se puede mejorar la vida de nuestros clientes.
si no estás en tu mostrador, Tamara.
- Lo siento mucho, Srta. Davenport.
Se suponía que solo se iría un par de minutos.
Madge necesitaba volver a colocar algunos zapatos,
pero luego Barb necesitaba que limpiaran sus vestidores.
Y Cathy ... - ¿Tamara?
- Sí, señora.
- Exhala.
No tienes ningún problema.
Simplemente ... me gusta conocer a todos mis empleados.
Recuerdo que dijiste que lo solicitaste por capricho.
- Lo siento. ¿Te dije eso?
- El Sr. Hughes debe haberlo mencionado.
También me dijo que tu contratación provocó ...
bastante revuelo.
Espero que sigas sintiendo
una parte de la familia de Marshall Field.
- Lo soy, señora.
- Y recuerda, no importa lo que digan los demás,
no pueden llevarse tus logros educativos
lejos de ti.
- Yo no llamaría educación de séptimo grado
mucho de un logro.
- ¿No te graduaste de la secundaria?
Entonces tomaste algunos cursos de contabilidad
en el Frederick Douglass Center?
- Ni siquiera sabía que los tenían allí.
- Hmm.
Mmm.
Tus manos están un poco cenicientas.
- Por lo duro que trabajamos,
deberían darnos todo esto gratis.
- Madge, te pareces a Marilyn Monroe
en "Cómo casarse con un millonario".
- Barb, ¿en qué dirección sopla el viento?
- Ese abrigo se cerraría
si dejaras de llenarte la cara de bombones.
- Muy bien, han pasado 30 minutos.
Realmente deberíamos volver a la pista.
- Bueno, Hillary, eres la jefa.
Así que podemos volver a salir
a las minas de sal, o ...
- Puedes probarte estos tacones de aguja traviesos
y vivir un poquito.
- Venga.
- Mm.
- Oh, hablando de ... de jefes, tiene ...
¿Paul alguna vez ... se ha puesto fresco con alguno de ustedes?
- Paul, "vivo en una pintura de Norman Rockwell
con mi esposa y mis dos hijos, "¿refrescando?
De ninguna manera.
- Como dice siempre mi padre,
"Chico, es la paranoia el precio
de ser una chica trabajadora en Estados Unidos ".
- ¡Hillary, veamos cómo te pavoneas!
- ¡Vaya!
- ¡Oh, corta una alfombra!
- Deberías apuntarte al programa de Herb Mintz.
- Con el ritmo en esas caderas,
ella está lista para la versión en color.
- Bien, ¿puedo decir lo que todos hemos estado pensando?
Espero no ver más Tamaras
entrando por la puerta principal.
- Bueno, si los hay,
esperemos que estén más calificados que ella.
- Por supuesto que no está calificada. Ella es negra.
- ¡Barb!
- ¿Qué?
Fui lo suficientemente educado como para no usar la palabra menos civilizada.
- Hillary, estuviste con Tamara antes.
Pareces cómodo con ella.
- Le estaba dando consejos laborales.
- Crees que puedes convencerla
para llevarnos a un bar en el South Side?
Será como un safari.
Y necesitamos una guía.
- ¿Por qué querrías ir allí?
No hay nada especial en el lado sur
creeme lo se.
- Oh Dios mío. - ¿Estuviste ahí?
- ¿Tenías miedo de estar cerca de todos esos ...
- ¿Personas?
- Iban.
- Ooh. - ¡Oh si!
- Qué pedazo de hombre.
- ¿Está contigo?
- Solo cuando se porta bien.
- Noche-noche, señoras.
- Es tan ... oh.
- No puede aparecer aquí.
- No parece que te haya avergonzado.
- Como estuvo el primer dia
del trabajo de sus sueños, señorita Davenport?
- Bueno, es mejor que ser la maldita asistenta de alguien.
Hmm.
- No quieres que te bese como Hillary.
- ¿Quieres besar a Hillary?
- Quiero besar...
lo que quieras que bese.
- Hmm.
- Espera eso.
Necesitaré ese favor.
Esta noche.
- Finalmente,
el diablo me dice qué trato he hecho con él.
- Necesito que asistas a una fiesta.
Señorita Braithwhite
te dará el resto de detalles cuando llegues.
- Hay una caja en el asiento trasero.
Tiene tu nombre por todas partes.
- Mm.
- Estaban en el norte, ¿es correcto?
- Oh, cierto, cierto, cierto.
- Podías ver los logros del capitán.
como camino a la inmortalidad.
- Sufrimos una pérdida importante en el incidente de Ardham,
pero la iniciación debe seguir siendo exclusiva.
- Quizás haya recuperado las páginas robadas de Horatio.
- Fue una decisión unánime de los miembros
que tomo las riendas de nuestro club social.
- ¿Qué hay de los rumores de deserción?
después de la muerte de Hiram?
- El Sr. Lowe fue ciertamente inesperado.
- Hubo algunos que nos abandonaron,
pero mira a tu alrededor.
Solo ha fortalecido nuestra hermandad.
- ¿Qué carajo es esa perra?
Se suponía que estabas aquí hace una hora.
- A William le gustan las mujeres exigentes.
- ¿Qué necesitas que haga aquí?
- Sencillo, de verdad.
Esconda esto en la oficina del capitán de la policía.
- ¿Capitán?
William no dijo nada sobre la ausencia de policías.
Estás intentando que me maten.
- Ruby.
¿Te preocupas por él en absoluto?
¿Más allá de la oportunidad que te brinda?
William es el heredero legítimo de esta logia.
El capitán trató de matarlo para que tomara asiento.
Le disparó por la espalda
y arrojó su cuerpo al río
como si fuera un pedazo de basura.
Lancaster cree que lo logró.
Pero William sobrevivió con mi ayuda ...
Y con el tuyo se vengará.
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- No largo.
Te dejo dormir.
Has estado yendo sin parar.
Esto parece
los rompecabezas de radio "La pequeña huérfana Annie"
Solía ​​jugar con cuando era más joven.
Supongo que es un poco más complicado.
- Bueno, pensé que empezaría con lo que tengo en mi arsenal.
Estas son mis iniciales en el idioma de Adán.
- ¿Hmm?
A y ...
- S. Para Sampson.
Abuelo por parte de mi madre.
- Hmm.
Y con las letras de la palabra "protección" ...
11 de 26? No está mal.
- Eso es si el lenguaje de Adán es análogo
a Ingles.
- Mm.
- Esto parece una especie de símbolo.
- Mm-hmm.
- Aparece en el ...
cuerpo del texto también, lo que podría sugerir
es similar a los jeroglíficos chinos.
Esto hubiera sido mucho más fácil con la ayuda de Yahima.
Pero honestamente,
Entiendo por qué su padre la dejó ir.
Mantenerla en contra de su voluntad nos hubiera hecho
no mejor que Titus.
- Si.
Haré café para nosotros.
- ¿Volar?
- ¿Hmm?
- Mi papá no dejó ir a Yahima.
- ¿Qué?
- Las páginas de Titus no es lo único de lo que se deshizo.
- Oh.
- Volar.
- Ah, vale. Él...
- Volar. En el verano.
Él ... mira, probablemente pensó que me estaba protegiendo
destruyendo el acceso de todos
a más magia.
- Oh, no, no, no, es esto.
Esto es malvado. Son las herramientas del diablo.
Nos está corrompiendo a todos. - No no.
Leti, Leti, no lo es. Míralo...
- No.
- No es intrínsecamente malvado, ¿de acuerdo?
Es lo que hacemos con él lo que importa.
Que queremos hacer
Protege el nuestro.
¿Cómo puede ser eso malo?
- Mira lo que hizo tu padre para protegerte.
- No.
- Voy a volver allí. Abre la puerta.
Estoy bailando como un puto mono.
¿Para qué? Un maldito anillo.
Consígueme una camisa del armario.
Estoy sudando como un cerdo atascado.
- No puedo olerlo, pero aquí tiene, jefe.
- Los viejos polvorientos tendrían suerte.
tener a alguien que tenga su ingenio sobre ellos
la forma en que lo haces.
- Necesitaré las páginas de Horatio para entrar.
¿Dónde estamos en Kentucky?
- convencí al sheriff del condado
que sería lo mejor para ellos
para proteger el Observatorio Winthrop
de posibles vándalos.
- Bueno.
El coño sangrante Christina quiere el planetario,
dejaremos que nos lo traiga directamente.
Zenone ha dejado caer un centavo
sobre la ubicación del botín que robó?
- Aún no.
Pero hablará pronto.
Los muertos siempre lo hacen.
Tamara, ¿qué?
No.
No, está ... está mal.
Tienes que poner los tacones blancos con los vestidos monocromáticos.
Es la forma de atraer a nuestra clientela de alto nivel.
- No pretendo ser irrespetuoso,
pero estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, señora.
- Oh, tu mejor esfuerzo no es lo suficientemente bueno.
Quieres ser un crédito para tu carrera
tienes que ser mejor que mediocre,
y quieres saber porque
Porque los blancos están aún más jodidos
de lo que crees que son.
Tienen mierda que ni siquiera puedes imaginar.
Por eso tienes que ser exponencialmente mejor que ellos
para que no acabes en un armario
medio muerto, con la lengua cortada.
- Señorita Davenport.
¿Está todo bien por aquí?
- Estamos bien.
De hecho, T-Tamara solo estaba prometiendo
para llevarnos a todos al South Side esta noche,
donde podamos soltar nuestro cabello.
¿Verdad, Tamara?
- Todos deben detenerse.
- Chica, estás loca.
- Sammy, niña, ¿habla tu hombre?
- No tiene que hacerlo.
Mira, un hombre tranquilo te dirá todo lo que necesitas saber
con solo sus ojos.
- No solo con sus ojos, sino también con algo más.
- Ooh.
- Uh, ustedes dos finalmente juntos o qué?
- ¿Juntos?
Chica, aún no han relajado los labios.
- Cállate el infierno.
Todas las gallinas no tendrían nada de qué cacarear
si tuvieras una polla-a-garabato-doo
en sus propias cooperativas.
Oh, mamá llama, perras.
Mmm.
La descarada Sarah Vaughn tiene algo reservado para las masas.
- Ojalá algo bueno.
- ¿Bueno?
Está arrancado de los titulares. Gravitas.
Oh.
Recién asolado las costas de Gran Bretaña,
un salvaje ... mm ... cigarra de ojos africanos
está a punto de conquistar el mundo.
Liderando un arrastre nadó
para arrasar los bailes más lujosos de Chicago,
esta noche.
Con ...
un baile nunca antes visto llamado ...
Locusta Migratoria.
- Niño.
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa, todos ustedes?
- ¡Vaya!
¡Sí bebé!
- La banda es tan genial.
- Sí.
Maravilloso.
- Vamos, Tam.
Muéstranos cómo hacer el Bunny Hop Mambo.
- Tranquilo tigre.
Upsy Margarita.
¿Vienes, Hillary?
- Estaré justo detrás.
- ¡Vamos a bailar!
- Tamara, espera.
- Es tarde, Sr. Hughes.
Realmente debería llegar a casa.
- La fiesta acaba de empezar.
Sr. Hughes.
¡Por favor, señor!
¡No quiero hacer esto!
- Déjame olerlo.
Escuché que ustedes, chicas, huelen bien ahí abajo
¡Ay!
¡Puta negra!
- No eres William.
¿Esa es la única puerta de esta casa que cierra con llave?
¿Qué hay en el sótano?
- Supongo que Ruby fue interrumpida de nuevo.
- ¿Te habló de eso?
- He estado donde estás.
Desilusionado y cabreado.
Disgustado por un mundo no construido ...
- Por favor, cállate la boca.
No puedes identificarte con quien soy.
Y he pasado suficiente tiempo de tu lado de la línea de color
saber que lo único
que vosotras las blancas os desilusionáis
son ustedes mismos.
- Tienes razón.
Queremos ser tú y tú ... Tú quieres ser nosotros.
Pero no entendiste la invitación de William.
No se trataba solo de ser blanco.
Fue una invitacion
para hacer lo que quieras.
Esa es la moneda de la magia.
Libertad absoluta.
¿Quién eres realmente, ininterrumpidamente?
- Estoy...
dándote mi aviso.
- ¿Estás renunciando?
¿Por qué?
Mira, si esto es por dinero ...
- Se trata de usted, Sr. Hughes.
- Me?
- Desde el momento en que nos conocimos, he estado ...
atraída por ti.
Y como su subordinado, nunca
permite que mis formas licenciosas pongan en peligro tu reputación
con la compañía.
Entonces...
dejar de fumar es la única opción,
para que finalmente pueda joderte los sesos.
Mmm.
Oh, mm-mm-mm-mm.
- ¿Eh?
- Siempre en control, ¿no es así, señor gerente?
No te importa si tomo el control
¿por un ratito?
Antes, mencionaste
también querías charlar.
¿Qué pasa?
Importante, um ... no lo fue.
Yo, eh ... oh.
Solo pensé que podría ser un ...
Un buen momento para, eh, despedir a Tamara.
Ella es ... - Mm-hmm.
- No llevar su peso por aquí ... ¡oh!
De rodillas, Sr. Gerente.
Chúpalo.
- Oh.
- Hillary, tus ojos.
- ¿Te gustan?
Pequeño cerdito.
- Eso duele ... oh.
- ¿Lo suficientemente dulce para ti?
- Quería que supieras
que una perra negra te hizo esto.
- ¿Hmm?
- ¿Estás bien?
- Intenté decir una oración por Yahima.
La fe de mi mamá era real.
Es por eso que nos arrastró a Ruby y a mí a la iglesia
todos los domingos.
Pero nunca me convirtió en un verdadero creyente.
Me acabo de convertir ...
alguien que pudiera realizar el papel.
Demonios, ni siquiera sé qué es lo que estoy buscando
volviendo a esto.
Supongo que acabo de ver tantas cosas malas ...
Y solo estoy tratando de encontrar algo bueno.
- Sé que traje mucho de eso.
También he intentado traer algo bueno.
- ¿Qué significa eso?
Escucha.
La última vez pensé que íbamos a algún lado
planeabas volver a Florida.
- Había una chica
cuando estuve en Corea.
Acabó...
de una manera extraña.
- ¿La amabas?
- No sé si lo que tuve con Ji-Ah fue amor.
Nunca tuve buenos ejemplos mientras crecía.
El amor de mis padres fue ...
perdurable, pero incognoscible.
- Al crecer, yo ...
El amor sentido no era especial.
Mi mamá se cayó cada dos segundos.
Y Ruby era como ella.
No quería estar con un hombre si ...
si no significaba algo.
- Esto es especial.
Y ya no estoy nada confundido por eso.
- ¿Qué hay en el sótano?
- Ruby.
Solo dame un momento.
- Tú y tu amiga entran y salen de allí.
a todas horas del día,
y quiero saber por qué.
- William, ¿qué pasa?
- ¡Oh!
- Dios, que ...
- ¿Has sido William todo este maldito tiempo?
"Sufrir."
- Operador. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
- 555-438-521...
3093-2915.
¿Cómo lo supiste?
- ¿Me crees ahora? - ¿Cómo sabías eso, maldita sea?
- Deberías haberme escuchado.
¿Que eres?
¿Podrías hacerme un favor? ¿Puedes leerme esto?
"El que ha sentido el dolor más profundo
es más capaz de experimentar una felicidad suprema.
Debemos haber sentido lo que es morir
para que podamos apreciar la vida ".
¡De rodillas!
Después de años de opresión ...
opresión injusta ...
dulce venganza.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org