F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Corea del Sur? - Si.
¿Tic? ¿Eres tu?
¿Te fuiste a casa?
No debería haberlo hecho.
No entendiste la invitación de William.
No se trataba solo de ser blanco.
Fue una invitación a la libertad absoluta.
Esa es la moneda de la magia.
Algo pasó en la guerra.
Había una chica cuando estuve en Corea.
¿La amabas?
Terminó de una manera extraña.
Esto es especial.
- ¿Me crees ahora? - ¿Cómo lo supiste? Maldita sea.
Deberías haberme escuchado.
- Hmm.
- Debajo de este exterior primoroso,
hay profundidades de emoción,
anhelos románticos.
- Joven Unni.
¡Ya-ho!
- ¡Ya-ho!
- No hay nada que temer.
- Estados Unidos está aquí para luchar por tu libertad.
- No te alarmes.
- No hay nada que temer.
- Estados Unidos está aquí para luchar por tu libertad.
- No te alarmes.
- Estados Unidos está aquí para luchar por tu libertad.
- No te alarmes.
- No hay nada que temer.
- Estados Unidos está aquí para luchar por tu libertad.
- ¡Aléjate de mí, maldito idiota!
Dios, estas perras cabeza de cremallera me van a cortar la pierna.
- ¡Ayuadame! ¡Ayuda!
- Muy bien, sáquelo de la parte de atrás.
- Vamonos. Venga.
- ¡Vamonos!
Al carajo de rodillas.
- Se está filtrando información de su hospital
a manos de los cerdos comunistas.
- Hemos interceptado comunicaciones
en múltiples ocasiones entre las 16.00 y las 17.00 horas.
- Lo que lo convierte en este cambio.
Una de ustedes, enfermeras, es una espía comunista.
- ¿Quién de ustedes es?
- ¿Eres tú?
- Oh, sé que ustedes, perras, hablan inglés.
- Puedo hacer esta mierda todo el día.
Todo el puto día.
- Mierda.
Privado.
¿Quién de ustedes es un maldito espía?
¿Quién es?
- ¡Soy yo!
Yo soy el espía.
- ¡Joven!
¡Joven Unna! ¡Joven!
- Levántala.
- Joven. Joven Unna.
- ¡Vamonos! - ¡Espere!
¡Espere por favor! ¡Espere! ¡Espere!
¡Por favor!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
- Vuelve a tu camión. Vamonos.
¡Vamonos!
¡Levántate! ¡Vamonos!
- Vamonos.
Vamonos. Al camión.
Levántate. Levántate. Vamonos.
Tengo que voltear tu cama.
- No tienes que hacer eso. - Por favor.
Necesito hacer algo.
¿Me puedes hacer un favor?
- ¿Qué es?
- ¿Puedes leerme esto?
Mis gafas se rompieron en el bombardeo.
Solo quedan algunos capítulos.
- Edmond se venga de Fernand en una pelea de espadas.
Se enfrenta a Villefort
mientras se defendía en el juicio.
Reaviva su romance con Mercédès.
Así termina.
- ¿Tu lees esto?
- Interesante premisa mal contada.
- ¿Cómo es eso?
- Edmond no debería haberse enterado de la traición.
tan temprano en la historia.
Su relación con Mercédès, ¿por qué reavivarla?
Le robó su giro más interesante.
Que hubiera hecho con su vida
cuando finalmente se le dio una opción?
- Descubrir por ti mismo.
Edmond y Mercédès no terminan juntos.
Pero veo por qué pensaron que ese cambio
sería una mejor película.
Seguir.
Tienes que leerlo ahora.
- Tengo que tomarme un descanso.
- Ooh. Ji-Ah.
Conoce a mi amigo Sung.
- ¿Has visto alguna película nueva que quieras estropearnos?
- Le hablé de nuestro pequeño debate.
No todo el mundo puede enfrentarse cara a cara con Alexandre Dumas.
- No he podido ver películas últimamente.
El único teatro de la ciudad está cerrado.
Esperaba ver "Summer Stock".
Pero quien sabe si volverá
después de la guerra...
¿O si aún estamos aquí?
- Con todo lo que está pasando, debe haber sido agradable.
para escapar a la oscuridad durante unas horas.
- ¿Habéis conocido a Judy Garland?
- Lo siento, no queremos reírnos.
Es solo, la única forma en que conoceríamos a Judy Garland
es si yo era su mayordomo o él era su chófer.
- No lo entiendo.
- En Estados Unidos, la gente de color recibe un trato diferente.
Estamos hechos para ser un enemigo en nuestra propia casa.
- Deberías quedarte en Corea después de la guerra,
estar con personas que te respeten.
- En Estados Unidos, me llaman tonto.
En Corea, me llamo yangnom.
Eso es lo que a nadie le importa una mierda que pensar.
Aquí o allá, siempre me verán como un extranjero.
- Entonces, ¿por qué luchas por un país?
que no te quiere?
- Me reclutaron.
Si pudiera elegir, ¿crees que estaría aquí?
Preguntarle. Su trasero se ofreció como voluntario.
- Fuiste al cine para alejarte de todo,
todos.
Metí la nariz en los libros.
Supongo que llegó a un punto
donde no podían llevarme lo suficientemente lejos.
- ¿Entonces viniste aquí?
- Y ahora vuelve a los libros.
- "El que ha sentido el dolor más profundo
"es más capaz de experimentar la felicidad suprema.
"Debemos haber sentido lo que es morir
para que podamos apreciar los placeres de la vida ".
¿Por qué elegiste este?
- Es el favorito de mi padre.
Creo que tal vez porque después de años de opresión,
opresión injusta,
Edmond obtiene su dulce venganza.
No lo sé, también puede ser
porque está escrito por un negro.
- Deberías preguntarle cuál es.
- Ya no hablamos mucho.
- Las cosas también son difíciles con mi madre.
Desearía que yo fuera alguien que no soy.
- Me gusta quien eres.
Toda mi vida, mi padre ha estado intentando
para convertirme en alguien que no soy.
He ido al otro lado del mundo
para salir de debajo de su pulgar, y ahora ...
Estar aquí,
esta guerra,
ha hecho su trabajo mejor de lo que jamás podría imaginar.
- Tenemos que dejar de dejar que su miedo nos moldee.
- Ese es un buen consejo.
- Es de mi mejor amigo.
- Bueno, me gustaría conocer a este mejor amigo.
Obtenga más consejos.
- "En vivo, entonces,
"y se feliz,
"hijos amados de mi corazón,
y nunca lo olvides hasta el día ... "
¡Oye!
- Puedes ir con ella cuando termine,
si ella puede caminar.
- Solo asegúrate de no follar con tu propia hermana.
- ¿Atticus?
Atticus?
- ¿Si?
Judy Garland tiene competencia.
- Seguro que no.
- ¿Como hiciste esto?
- Me gustaría tomar el crédito, pero principalmente fue mi tío.
- ¿Está en el cine?
- ¿Tío George? No.
Publica un libro llamado "The Safe Negro Travel Guide",
y conoce a todo tipo de personas,
viajando por el país, recopilando información para ello.
Consigamos buenos asientos.
- Oye, ¿estás bien?
- Sólo soy...
Solo tengo un poco de frío.
Pero sé lo que me calentaría.
- Ji-Ah, espera.
Espere.
- ¿Qué pasa? No quieres
- Si. Si.
Es solo ...
Nunca he hecho esto antes.
- ¿Eres virgen?
No soy.
- No, eso ... está bien.
No es por eso que ... yo solo ...
Yo sólo quería decirte,
para ser honesto contigo, porque ...
Ji-Ah,
He hecho ... cosas horribles,
cosas que he tratado de olvidar.
Y cuando estoy contigo, eso parece posible.
Es como...
es como, porque ves lo bueno en mi,
Sé que está ahí.
Nunca me había sentido así por nadie antes.
Sal.
¡Sal! ¡Vamos!
- Qué ... - ¡Fuera!
- Necesitas irte.
Muchachos.
- Mataste a mi mejor amigo.
Su nombre era Young-ja.
Ella era enfermera.
Su unidad disparó a algunos de nosotros en el puesto de control,
luego la arrastró lejos.
- Ella era una simpatizante comunista.
- ¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
- Estaba siguiendo órdenes.
¿Quién sabe cuántas vidas salvé haciendo lo que hice?
- ¿Eso equilibra la cantidad que ha tomado?
los que te mantienen despierto por la noche y sollozando?
No hay ningún libro para que puedas escapar de lo que has hecho.
- ¿Sabías todo este tiempo y no dijiste una palabra?
Ji-Ah, me hiciste cuidar de ti.
¿Qué sucede contigo? - No me pasa nada.
Tu eres el monstruo.
- Entonces, ¿por qué accediste a salir conmigo?
- Porque te iba a matar.
Pero no lo hice
porque yo tampoco me he sentido así.
Asesinaste a mi mejor amigo
y luego sa ...
Y luego me salvaste, creo.
La primera vez que te vi en el hospital
la ira me atravesó como un rayo.
Y luego todo lo que pude ver fue un asesino.
Y luego te conocí, y me di cuenta
cómo esta guerra te ha destrozado.
Ambos hemos hecho cosas monstruosas
pero eso no nos convierte en monstruos.
Podríamos ser las personas que nos vemos.
Solo tenemos que elegir serlo.
Relajarse.
No quiero lastimarte.
- ¿Estás bien?
- Si.
- En lo profundo del bosque montañoso
vive un espíritu de zorro de nueve colas llamado kumiho.
El espíritu puede ser convocado
en la forma de una mujer hermosa
para vengar el mal hecho por los hombres.
- Ji-Ah, tengo algo que decirte.
Gané suficientes puntos para rotar.
Puedo ir a casa.
- Esas son buenas noticias.
- Puedo elegir quedarme.
- No puedo pedirte que hagas eso por mí.
Odias esta guerra.
- Luego...
Entonces ven conmigo.
- Atticus, ahí ...
Hay tantas cosas que no sabes de mí.
- Ji-Ah, no hay nada que puedas decirme
Eso cambiaría lo que siento por ti.
- No te vayas a casa.
- ¿Lo que acaba de suceder?
- Vas a morir.
- Qué...
Que hiciste
- No te vayas a casa. - ¡Quedarse atrás!
- Por favor escuchame.
- ¡Mantente alejado de mí! - ¡Por favor! ¡Por favor!
Si te vas a casa, morirás. Yo lo vi.
- ¡Mantente alejado de mí!
- Espere. Espere. Espere. Escucha. ¡Escucha por favor!
¡Por favor! Soy un kumiho.
- Sinceramente, no entiendo por qué he sido la víctima.
y ha sido la víctima
de tantas falsedades.
Tal vez no entiendas
cómo es recoger un papel
y leer cosas sobre ti que no son ciertas
leer cosas repugnantes
que no tienen nada que ver con tu vida
o tu o tu corazon
o tus creencias
o tus bondades
o tu voluntad.
He pasado años y años y años
tratando de complacer
cantando o actuando.
No hay nada de malo en eso.
Y sin embargo, constantemente me han escrito o hablado
por ciertos individuos
como una persona no apta.
Bueno, ¿qué tipo de personas son?
Son gente muerta.
Pero han intentado matarme en el camino
y, por Dios, no lo harán.
-Ji-Ah.
- No lo harán.
No sé exactamente qué significa todo esto
pero Dios, se siente real.
Creo que Hippolyta sabe que le mentimos.
Si ella va a donde la lleva esto,
ella está en peligro.
Quiero saberlo todo.
Libertad ... ahora que soy Tisa,
Veo lo que me robaron.
Yo soy Hipólita.
¡Soy Hipólita!
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org