F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Maldita sea!
-¡Mamá!
- Calabaza, te pregunté
quedarse en el coche.
- mamá, no creo
se supone que debemos estar aquí.
Que tiene que ver esto
con la muerte de Pop?
- Él estaba aqui.
Lo siento.
Simplemente no puedo entenderlo.
Necesitan inclinarse según
cómo giran sobre su eje.
- ¿Los mataste?
- No, ya estaban muertos.
Yo solo ... transformé
su sangre en una poción.
- Ruby, está bien.
- me has estado mintiendo
todo este tiempo.
Nada de lo que ha pasado
desde que conocí a William ...
Mierda, tú ... ha sido real.
- Lo que sabes de William
es verdad.
Capitán Lancaster
trató de matarlo,
y de hecho lo consiguió.
- Entonces esto tiene ...
Esto ha sido sobre venganza
por tu amante muerto?
- Si.
Quiero vengarme de William.
Pero quiero tantos
otras cosas también.
- Escuche, por favor.
Por favor.
Mi padre era un lder en
la Orden del Amanecer Antiguo.
- ¿Qué demonios es eso?
- Es un grupo de hombres poderosos
que ejercen la magia.
No permiten que las mujeres se unan.
Le rogué a mi padre que enseñara
de todos modos, pero él se negó.
Busqué a William para seducir
que sea mi maestro,
para demostrar que podría ser mejor
que el hijo
mi padre deseaba haberlo hecho,
pero cuanto más me enseñó William,
cuanto más me di cuenta
que tonto fue
para limitar mi búsqueda de la magia
por impresionar a mi padre.
El hechizo de William,
que completé,
fue el comienzo
de ambiciones más grandes.
Podría ser mucho más.
Hacer cosas que la mayoría de la gente
ni siquiera podía imaginarlo.
- Como fóllame.
Como un hombre.
- Nunca te menti.
Las palabras pueden haber salido
de la boca de William,
pero eran míos.
- Quiero saberlo todo.
Ahora mismo.
No más secretos
no más medias verdades.
Cada maldita cosa.
- Toda la verdad
implica páginas perdidas
del Libro de los Nombres
y su familia.
¿Has estado aquí toda la noche?
- Yo traduje
aproximadamente la mitad de las páginas.
La ceremonia en Ardham
fue complicado.
Tenían este símbolo
escrito con tiza
por todo el laboratorio,
lo que me hace pensar
es importante.
Y luego tenían todos estos
elementos mecánicos extraños
Yo-nunca lo había visto antes.
- No es tan simple como
simplemente diciendo las palabras.
- Titus y Samuel
y todo ese albergue
pasó décadas
estudiando estas cosas,
y todos murieron
en intentos fallidos
al lanzar estos hechizos.
- No tú.
No Hanna.
Ella gestionó
para escapar del fuego,
salió corriendo por la puerta principal.
- Comó sabes
ella corrió por el frente?
No, no realmente.
Probablemente esto suene loco
pero...
Creo que tuve un sueño
sobre ella esta mañana.
- Estabas en el albergue
mientras ardía a tu alrededor?
Podría haber tenido
el mismo sueño.
- Uh, Hanna está de pie
en la entrada.
Me sentí como si hubiera estado
persiguiéndola, y yo ...
- ¿Qué?
¿Tú eres qué?
- No estoy asustado.
Aunque la casa
arde a mi alrededor.
Como estamos teniendo
el mismo sueño?
- Creo que Hanna podría ser
tratando de decirnos algo.
Adviértete tal vez.
Pero nunca puedo escucharla.
¿Podrías?
- ella no
di cualquier cosa en la mía.
Ella solo esta de pie
en una puerta
sonriendo con ese libro.
- ¿Que libro?
- Todas las cosas para llevar
cuando estas embarazada
y quedarte sin tu
casa en llamas del amo,
y te detienes a agarrar un ...
- El Libro de los Nombres.
- No, no puede ser.
Si Hanna escapó
con el libro,
no habría magia
¿En tu familia?
- apenas se nada
sobre el lado de mi mamá.
Ella es la única que sobrevivió
los disturbios en Tulsa.
Si el Libro de los Nombres
todavía está ahí fuera,
eso no es solo
algunos hechizos más.
Esas son instrucciones
sobre cómo lanzarlos.
- de Christina
yendo tras las páginas.
Vamos a conseguir
todo el maldito libro.
- Oh, vamos, cariño.
Ámame esta noche.
- Bueno, buenos dias.
- Mañana.
Pensé desde
Pasé la noche
Podría al menos
preparar el desayuno.
- No, lo que pensaste,
ya que esta fue la primera vez
Te dejo pasar la noche
harías un gran viejo
producción de desayuno.
- Suelta la aguja
en ese registro para mí.
- Sí señor.
- No hay nada en tu
armarios pero whisky,
así que fui a la tienda.
En camino,
Me encontré con esta mujer
con este lindo pequeño
Bufanda africana.
¿Creerías ?, dijo ella.
lo consiguió en Marshall Field's.
Nunca he visto
ni un color
entra en esa tienda.
- Esa fue Bernice.
Mi vecino.
- Fue en la parada del autobús.
Ella no me vio entrar
o fuera de aquí.
- ¿Qué es esto, cerdo?
No como cerdo.
Ellos no tienen ningún
salchicha de ternera ahí abajo?
- La misma reina de Saba
no coma salchicha de ternera.
¿Cuándo dejaste de comer cerdo?
- ¿Por qué estos granos
tan líquida, Sammy?
Me gusta mi sémola firme.
Tu ... tu sabes esto.
- que vas a gemir
sobre el próximo,
que el cafe esta muy mojado?
- Demasiada azúcar.
- ¿Por qué es
que cada vez
te sientes como
nos estamos acercando demasiado
lo haces un punto
para mostrarme
no te preocupas por mi
- ¿Dije eso, Sammy?
No pongas malditas palabras
en mi boca.
- No, no te dejaré
hazme loco esta ronda.
- Hola, Sammy.
Espere.
Lo siento.
Perdóneme.
- Entonces es verdad.
Eres un maricón.
- Todavía estoy
tu maldito papi!
¡Y me respetarás!
¡Fuera de aquí!
¡Tu, vete!
Nunca me llames
de mi maldito nombre!
- ¿Mamá lo sabía?
- Si.
- ¿Por qué vienen todos aquí?
- Yo, eh ...
Le pregunté cómo se enteró
sobre la familia de tu mamá.
El dijo que ella tenia un primo
que sobrevivió a los disturbios también.
Rastreó a un amigo
de ella en St. Louis.
Tenemos a Woody, ¿no?
Es sólo un viaje de tres horas.
- Está bien, sí.
Dijo que tenía que golpearme el culo
para que no sea suave.
Eso no es lo real
parte jodida.
La parte jodida es
Me dije a mi mismo que era porque
se preocupaba por mí.
Nunca fue sobre mí.
Me estaba golpeando el trasero
azotando mi culo,
golpeando mi trasero
porque es un ...
- Gracias por cuidar niños,
Rubí.
Sé que fue en el último minuto.
- No, no es gran cosa.
Tuve que salir del lugar
De todos modos, me quedaría un poco.
- Dee, estás listo
para repasar la lista de verificación?
- Está todo ahí.
No necesito pasar por
esta estúpida lista de verificación.
- Esta fue una tradición
Con su padre.
Lista de verificación coronada por
un cómic de viaje para la carretera.
- Bueno, la traeré
para invitar a algunos amigos,
tener una fiesta
mientras mamá está fuera.
Levanta el ánimo.
Correcto.
- Gracias, Ruby.
- Oye, tía Hippolyta,
¿Vas a algún lugar?
- Un viaje guía.
- Esperábamos poder
pedir prestado a Woody por uno o dos días.
- Bueno, obviamente no puedes.
- Es importante.
- Así es mi viaje.
- acabamos de enviar
una nueva impresión,
y el tío George no
quiero que conduzcas por aquí ...
- George te puso
a cargo del guía
ante ese sheriff
usted dice que le disparó?
- No.
- Entonces estoy seguro como el infierno
no necesito tu permiso
para hacer el trabajo de guía.
Apoyo.
- Parece que estamos tomando
el autobús a St. Louis.
- Mierda, sí.
Si nos vamos ahora y conseguimos
a la casa y hacer la maleta,
tal vez podamos llegar a tiempo.
- Si.
- O puedo ir solo,
si quieres quedarte
habla con tu hermana.
re
- Entonces, ¿dónde estás?
se ha estado quedando?
- Cuántos días
después de que me mudé
te empezó a importar
- Ruby.
Las cosas se han escapado
de mí un poco últimamente.
- Digas.
- No importa.
No es excusa.
Nuestra ultima pelea
fue uno de nuestros peores,
y fue mi culpa.
Debería haberte dicho sobre
el dinero que viene de mamá.
Todo este tiempo que he pasado
pensando en todas las cosas
La odiaba
nunca se me ocurrió que
De hecho, podría convertirme en ella.
Puede que no sea
una estafadora como ella,
pero traté de empujarte.
Por eso lo siento.
- Nunca escuché a mamá disculparse
en toda su vida.
Así que tal vez no todos
exactamente lo mismo.
Hola.
¡Ah!
- Déjame traerte un poco más
macarrones con queso, cariño.
- Perdóneme.
- Sra. Osberta.
- ¿Hmm?
- Cómo lo supiste
mi prima Ethel?
- Nuestros maridos atendidos
en el tablero de diáconos
en la Primera Iglesia Bautista.
Sherman y yo estábamos casados
durante 30 años.
- Así que se conocieron en la iglesia
y solo seguimos siendo amigos?
- Mm-hmm, sí, oh, sí.
No mucho después de Sherman
pasó a la gloria,
El marido de Ethel también falleció.
Fue dificil,
y simplemente no queríamos ser
ya dos viudas solitarias.
Así que un día Ethel me dijo:
"Bertie ..."
eso es lo que
ella siempre me llamaba ...
Dijo: "Oye, Bertie,
No se que queda
"para dos viejas como nosotros,
pero seguro que no lo es ".
Pero preguntas sobre
la gente de tu mamá, ¿eh?
Señor, Ethel amaba
para hablar de ellos.
Estaban tan cerca mientras crecían.
Tan cerca.
- Ella alguna vez ...
decir algo sobre
el Libro de los Nombres?
- No recuerdo eso.
Oh espera.
Sabes, creo que hubo
una especie de libro de familia,
pero del camino
Ethel habló de eso,
Pensé que era algo
como un álbum de fotos.
- Mm-hmm.
- O una Biblia familiar
o algo así.
- Eso podría ser.
He estado intentando
para rastrearlo.
Me preguntaba si ella
decirle algo al respecto?
- Lo siento.
Se ha ido, cariño.
Se fue.
Esos blancos
quemó todo
en la masacre.
Alguna vez viste una foto
de tu prima Ethel?
- No, señora.
- Bueno, déjame coger eso
álbum de fotos entonces.
Uh-uh, no te levantes.
No te levantes.
F
- Eso es diez.
- ¡Ooh!
- Ni siquiera hicieron tabla.
- Ha ha!
- ¿Cuándo volverá Bobo?
Porque él sabe jugar.
- Maldita sea, no puedo concentrarme.
Tengo hambre.
- Mm-hmm.
- ¿Cuándo es la cena?
- Dejame revisar.
No los quiero a ustedes dos
tener alguna excusa
la próxima vez que pateamos sus traseros.
- No te atrevas a preguntarme
cuando la cena estará lista.
- Está bien, está bien.
Pero tu ... nunca me dijiste
donde te has estado quedando.
- Todavía estoy en el lado norte.
- Hmm.
¿Con un hombre blanco, entonces?
- Me parece
deberías estar preocupado
con tu propia vida amorosa.
Su novio
pagando el alquiler ya?
Porque Atticus parece
ser el único hombre
desde el lado sur
sin empleo.
Entonces, qué hace
para mantenerse ocupado?
- Oh, es una gran ayuda
alrededor de la casa.
Esa casa necesita
tanta ayuda como sea posible.
- se parecía a ti
y Mr. Fix-It
estaban tratando de golpear
el camino antes.
- Tic acaba de tener un negocio familiar
en St. Louis.
- ¿Por qué no fuiste?
- Porque yo tenía el mío
negocio familiar aquí.
- ¿Qué?
- Ven aquí.
Prueba esto.
Dime lo que falta.
- Ooh.
¿Qué hay ahí, ajo?
- Lo que está mal con...
¡Te encanta el ajo!
- Podría estar desarrollando algunos
de tus alergias o algo así.
- Eso o estás embarazada
con Junior Mr. Fix-It.
re
- Oh Jesús.
- Oh, eso es de la iglesia
retiro de mujeres
Te estaba hablando.
Adivina quién es.
Quien podria ser
¿a esta hora?
¿Hola?
Un momento.
Para tu bebé.
- ¿Hola?
- Hippolyta tuvo a Hiram
orrery todo el tiempo.
Ella debe haberlo tomado
de la casa.
- ¿Comó sabes eso?
- Estoy buscando
justo en la maldita cosa.
Tiene como
un conjunto de coordenadas
grabado en la parte superior.
La forma en que ella era
actuando antes,
Creo que ella sabe que mentimos
a ella sobre el tío George.
- Mierda.
Ella no está en un viaje de guía.
- Si ella va a donde
esta cosa la está guiando,
ella está en peligro.
- Masa, rotación,
velocidad y radio.
Masa, rotación,
velocidad y radio.
El tiempo que lleva
para cada planeta
viajar alrededor de dos soles.
433, 124...
- Capitán Lancaster
lo aprecia mucho,
manteniendo un ojo
en este lugar.
- Oye, señor, ¿qué hace
esta maquina tan especial?
- Como diablos
¿se encendió?
Por ahí.
Vamonos.
¡Habla, chica!
¿Quién eres tú?
- Señor, yo solo
se perdió en el camino.
- No me mientas.
cómo lo supiste
¿Cómo encender esto?
- Larry, ¿eres tú?
- ¡Atticus!
- Oh, mierda.
[chispa de la máquina
- No!
Tic?
Atticus?
¿Quién eres tú?
¿Que eres?
- Estoy.
- ¿Dónde estoy?
Qué son estas cosas
¿en mis brazos?
No puedes retenerme aquí.
- No estás en una prisión.
- No, no!
¡No, déjame salir!
¡Déjame salir!
¡Que alguien me ayude!
¡Alguien!
¡Que alguien me ayude!
Sal en el aire
en la playa.
Oxígeno suficiente.
No me mareé
cuando no estaba en el barco.
¿Es un barco?
¿Estoy en otro planeta?
La arena era
extrañamente elástico.
No, era más ligero.
No como Orithyia Blue en Marte,
pero lo suficiente para sentirlo
en mis tendones.
La gravedad se volvió
solo una muesca.
Vamos vamos.
¿Qué diría papá?
Gustav Mie.
Advirtió sobre cambios de gravedad
en el futuro.
No hay planeta conocido
con sostenibilidad.
Ella era humana?
64 configuraciones de números.
De cero, cero, cero
al 999.
re
Hace el total
posibles combinaciones ...
Diez para la 192 ...
poder.
63 billones
celestial...
panoramas.
¡Déjame ir!
- No estás en una prisión.
¿Donde quieres estar?
- Nombre usted mismo.
- que carajo
estás hablando de?
- ¿Donde quieres estar?
Nombralo.
Quien quieres ser?
Nombralo.
- quiero estar bailando
en el escenario en Paris
con Josephine Baker.
- Vamos. Vamos.
- Ahh. ¡Ah!
- Presentando
¡Señorita Josephine Baker!
- Deja de mirar boquiabierto
y haz los movimientos.
¡Mira, vete!
- Ensayamos durante jornadas de 12 horas,
¿y para qué?
Nos haces quedar mal a todos.
- El gerente debe parar
con las chicas americanas.
Siempre nos hacen quedar mal.
- Y este es el peor.
Claramente no estoy listo
por el gran momento.
- Ja, deberías
tomar tu culo
de vuelta a donde sea
de donde vienes.
- ¡Escucha, cheri!
Cheri.
Ahora, todos hemos tenido
esas noches, incluso yo.
Señor, deberías haber
visto mi culo
de vuelta en Old Chauffeur's
en St. Louis.
Pero tienes que venir
mañana correcto.
Ahora, este es el paso.
Si.
¡Ah!
Ya no estás en Estados Unidos.
Tienes que relajarte.
Aflojar.
- Salud.
Salud.
- Salud.
- ¿Tienes una cerilla?
Oh.
Hmm.
- Tengo esa mirada de nuevo.
- Noches como esta,
Ardo tan brillante
Me siento como una estrella
- Eres una estrella.
-No, no, cheri,
no como una estrella de cine.
Cualquiera puede ser eso.
Yo me siento como las estrellas
en la oscuridad del espacio ...
Magnífico, antiguo,
y ya extinguido.
La mayoría de las chicas nunca se dan cuenta
cuando me pongo así.
Sabes exactamente dónde buscar.
Has encontrado lo mismo
en ti mismo, ¿no?
- Estar aquí tiene
solo brillaba la luz
en ese viejo sentimiento muerto.
- Hmm.
Ellos no lo llaman
la Ciudad de las Luces por nada.
- Ahora que lo estoy probando ...
libertad...
- Hmm.
Como nunca
conocido antes,
Veo lo que me robaron
en aquel momento.
Todos esos años,
Pensé que tenía
todo lo que siempre quise,
solo para venir aquí y descubrir
que todo lo que alguna vez fui
era el tipo exacto
de mujer negra
los blancos querían que lo fuera.
Siento que acaban de encontrar
una forma inteligente de lincharme
sin que me dé cuenta de la soga.
- No es solo
hacerte enojar?
- Furioso.
A veces, yo solo ...
Quiero matar a los blancos.
Y no son solo ellos.
Me odio.
Ódiame
por dejarlos
hazme sentir pequeño
Y odio ...
- ¿A quién más odias?
Entonces...
Señorita Hippolyta,
que vas a hacer
con toda esa rabia?
- Soy Hipólita.
Yo soy Hipólita.
¡Soy Hipólita!
- Todos esos gritos
no te salvará ahora.
No vas a tener un bebé.
Estás en una puta pelea.
- Cuando te caes
al suelo en la derrota,
puede que te encuentres preguntando,
"¿Por qué estoy aquí?
"¿Por qué debería molestarme
levantándome cuando conozco a Nawi
es un gran guerrero,
y no puedo ganar? "
Bueno te diré
porque estas aqui
y por qué debes levantarte.
Estás aquí porque
no les creíste.
Toda tu vida,
te dijeron que eras libre,
y cuando dijeron eso,
querían decir que eras libre
para cocinar su comida,
libre para criar hijos,
sus niños,
libre de trabajar para ellos.
Incluso te mintieron
y te dije
eras libre
para dirigir el mundo.
- Pero sigue siendo su mundo.
Estás aquí porque sabías
que todo lo que ofrecen
fue la libertad
que un esclavo bien cuidado
alguna vez podría pedir.
Ahora no puedo decirte
qué es la verdadera libertad.
Tienes que encontrar eso
para ti.
Pero hoy sigues
demasiado miedo para ir a buscar.
Pero yo, Nawi,
quitará ese miedo
un golpe a la vez.
¡Ahora lárgate!
¡Y levanta tu espada!
- Estamos aquí
porque no lo hicimos
créelos
cuando nos dijeron
nuestra rabia no era propia de una dama.
No les creímos
cuando dijeron nuestro
la violencia va demasiado lejos.
No les creímos
cuando dijeron
el odio que sentimos
porque nuestros enemigos no son divinos.
Dicen eso a mujeres como nosotras
porque saben lo que pasa
cuando somos libres
libre de odiar cuando debemos,
libres para matar cuando debemos,
libre para traer destrucción
cuando debemos.
Esa es nuestra libertad,
esa es nuestra oración,
no importa lo que piensen de nosotros
después de moler
ellos en el polvo.
¡Ese es nuestro amor!
Yo soy Hipólita.
Esposa de George.
Qué estás mirando,
¿George Freeman?
- Mi mujer.
- Pero fue cuando estaba
intentando escapar
esa habitación blanca
te dije sobre
que me di cuenta de que no era
otro planeta en absoluto,
y no era una máquina del tiempo.
Recuerda, te leo
algo de ese artículo
sobre los muchos mundos.
- Mm-hmm.
- Fue entonces cuando supe
que las ecuaciones
en la teoría de muchos mundos
tenía que ser precisa.
Ciertamente pensé que ellos
podría ser antes, pero nunca,
nunca pude haber imaginado
algo como esto.
Bebe un mundo
donde puedo nombrarme
cualquier cosa.
- Entonces ... ¿es esto real entonces?
Si estas en
otro planeta tierra,
todavía estoy aquí ...
¿Ahora mismo?
- No sé qué ...
exactamente eso significa todo.
Pero...
Dios, se siente real.
Eso es lo que importa.
- Si.
Y después de todas tus aventuras
todo lo que viste,
todavía nombraste
tú mismo mi esposa.
¿Qué pasa?
- creo que ahora puedo nombrar
esta cosa que ha sido
comiéndome tranquilamente,
tan tranquilo.
Algunas veces,
Pensé que estaba ... cansado,
Triste, o ...
extrañarte cuando
estabas en la carretera
pero realmente yo estaba ...
Yo estaba enojado.
Tan enojado.
Porque durante gran parte de mi vida
Me he estado encogiendo.
Cuando yo era un niño,
Pensé que era lo suficientemente grande
tener todo el derecho a nombrar
algo fuera de este mundo,
y luego yo solo
comencé a encogerme.
Para cuando te conocí
Ya me había vuelto tan pequeño.
Y pensé que sabías
lo grande que quería ser.
Creí que me habías visto.
Pero solo te quedaste al lado
y déjame encogerme
Más para ti.
- Oye, eh, Hippolyta ...
Hippolyta, ¿por qué no ...
¿Me dices que te sentiste así?
- Lo intenté.
Lo intenté tantas veces.
Lo intenté.
Tú ... tenías que ver eso.
- Tal vez lo hice, pero yo ...
Me enamoré de ti
porque tenias tanta curiosidad,
y supe en el fondo,
hubo un...
Hubo un descubridor
en ti, pero ...
Tienes razón.
Yo te guié
te ayudó a encogerte
para que podamos tener una familia
para que yo pudiera ir
y hacer lo que tenía que hacer
y saber que estabas a salvo
en casa, esperándome.
Lo siento mucho.
Ahora veo lo que te costó.
Ahora te veo,
Hippolyta Freeman.
Y quiero que seas
tan grande como puedas ser.
- Soy Hipólita.
Descubridor.
- No soy real.
Yo soy como tú.
Tu no existes
en esta sociedad.
Si lo hiciste,
tu gente no lo estaría
buscando igualdad de derechos.
No eres real.
Si usted fuera,
tendrías algún estatus
entre las naciones
del mundo.
Entonces ambos somos mitos.
Yo no vengo a ti
como una realidad.
Vengo a ti como el mito.
Porque eso es
lo que son los negros.
Mitos
- Tengo curiosidad.
- Ahora eso
te has nombrado a ti mismo,
podemos integrarte completamente
en nuestra sociedad.
Ya no necesitas
los dispositivos en sus muñecas.
- ¿El cambio es permanente?
- Si.
- Y si no cambio,
puedo volver a través
ese portal
que me trajo aquí
de vuelta a casa?
- Sí, podemos enviarte de vuelta
a tu Tierra.
- Hmm.
Casa.
Parece la palabra equivocada.
¿Cómo puedo encajar en todo?
que soy ahora ...
... en ese lugar?
Esa Hipólita.
Ella era tan pequeña.
Pero Dee ...
Ella me necesita.
Hmm.
¿Tía Hippolyta?
¡Venga!
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org