UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Puerta!
Tu nuevo compañero de celda.
¿Por qué estás aquí?
DOS DÍAS ANTES
¿Bromeas?
No te habría llamado si fuera broma.
Imposible. Revisa de nuevo.
¡Lo revisé toda la noche!
Broche original.
Cuerpo original, sin marcas en las gemas.
Este collar nunca fue desarmado.
Si es así,
la historia de las gemas dispersas es una mentira.
¿El collar siempre estuvo en la caja fuerte de los Pellegrini?
- ¿Por qué mentirían? - No sé.
Tal vez mintieron sobre todo lo demás.
Incluyendo que mi papá lo robó.
Durante 25 años, creí que era un ladrón.
- Tanto tiempo equivocado. - Tranquilo, Assane.
Tienes el collar. Lo lograste.
Ya no importa.
- ¿No importa la verdad? - No, no digo eso, pero…
dijiste que pararías después de esto.
Raoul necesita a su papá.
- Piensa en él. - Es todo lo que hago.
Tiene derecho a saber quién fue su abuelo.
Sácale las gemas.
- Assane. - Sé lo que hago.
¿Qué hacen?
Nada especial.
- ¿Escondes algo? - ¿Yo?
Para nada.
- ¡No me cree! - Los niños…
¡Policía! ¡Abran!
Soy el inspector Dumont.
No me hagas romper la puerta.
Siéntate.
- ¿Qué edad tienes? - Dieciséis.
- ¿Vives solo? - Vivo con mi madre.
- Ya va a llegar. - ¿En serio?
Vamos a esperarla.
Empaca, nos vamos a servicios sociales.
¿Oíste?
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Por qué tanta demora?
¡Trabaja en tu técnica de escape, hijo!
- Hola, mamá. - Hola.
Estoy de paso, debo ir a la fundación.
Supe lo del collar.
Que recuperaron una copia.
Tu papá debe estar furioso.
Te veo muy desconsolada.
Al menos la policía tiene una pista.
Eso dice la prensa, pero, como es el dueño, tengo mis dudas.
Qué mala suerte que se perdiera de nuevo luego de 25 años.
Sí, muy mala suerte.
Se molestó mucho cuando pasó la primera vez.
Podría ser aún peor ahora.
¿Y tú cómo estás?
Desvaneciéndome lentamente en esta jaula dorada que me dio tu padre.
Veo que te regaló orquídeas.
- Al menos no es una corona de flores. - Basta.
- No te odia. - No, me tiene miedo.
Sé dónde tiene los cuerpos.
Cuídate, Juliette.
Te adora, lo adoras, pero él mismo lo dice:
estás con él o estás contra él.
Adiós, mamá.
Adiós, Juliette.
Adiós, François.
¿Señorita Pellegrini? Le dejaron esto.
- Gracias. - De nada.
JARDÍN DE LUXEMBURGO, 14:00, SIN POLICÍAS
- Adiós. - Adiós. Gracias.
A punto, sin cebollas.
Listo. Gracias.
¿Sí, señora? Así es.
A punto, sin cebollas.
Gracias.
Tienes prisa. Yo también.
¿Cuánto quieres?
Mi precio es cero.
No quiero dinero.
Quiero respuestas.
No puedo ver su cara. ¡No escucho!
¡Tapó el micrófono!
¡Arréglalo, maldita sea!
¡Arréglalo! ¡Quiero oír!
¡Todas las unidades, el ladrón del Louvre está ahí!
No intervengan hasta que se mueva, ¿entendido?
Dije que sin policías.
- ¿Tú robaste el collar? - Yo hago las preguntas.
¿Por qué mentiste?
- ¿Mentir? ¿Sobre qué? - El collar.
No lo desarmaron.
Mi padre nunca lo robó.
Es cierto.
No lo desarmaron.
Con mi padre inventamos lo de las gemas dispersas
para aumentar el interés antes de la venta.
Papá lo recuperó comprándoselo a un joyero en Sudáfrica.
- Eso suena falso. - Te lo juro.
- Mírame, me conoces. - Basta.
Mierda, se conocen. Mira eso.
Seguro que sí. Pellegrini nos está engañando.
Belkacem, quiero oír. ¡Acércate!
Ubícate entre ellos y la salida.
Si mi padre se entera, eres hombre muerto.
Devuélveme el collar.
- No le diré a la policía. - Mi padre era inocente.
Me encantaría que fuera así, pero él firmó una confesión.
No conocías a tu papá.
¡Se va! ¡Todas las unidades!
¡Atrápenlo!
¡Alto!
¡Atrápalo!
Se fue en bicicleta. ¡Atrápenlo!
- ¡Que no se escape! - Lo seguimos.
¡Debemos atraparlo!
Se dirige a la calle Vavin.
Atrápenlo en la salida.
¿Qué es esto?
¿Cómo logró hacer eso?
¡Se dirige al Senado!
¡Increíble! ¡Mierda!
Se dirige al observatorio.
¡Salida seis, vamos! ¡Todos!
¡Alto!
- ¡Al suelo! - ¡Ven aquí, maldito!
- ¡Entrégame todo! - Las manos…
No es él.
¿Hamburguesa a punto, sin cebolla?
- ¡No es él! - ¡No se muevan!
¡Mierda, carajo!
¡Quítate la máscara!
- Muestren la cara. - Cierra el parque.
Nadie sale, ¿entendido?
¡Es imposible! ¿Dónde está?
¡Mierda!
PARA ASSANE
"Hijo mío: Estoy avergonzado.
Soy culpable de lo que me acusan.
Quería darte una vida mejor.
Te fallé.
Espero que me perdones.
Recuerda,
la verdad siempre estará en las "bibliotekas".
No "cometaz" los mismos errores que yo.
Te quiero.
Papá".
¿De Gaulle con una L?
Sé cuidadoso, Assane. La ortografía es primordial.
¡Si tu madre pudiera verte!
MINISTERIO DEL INTERIOR
SE SUICIDÓ EN SU CELDA
- Siempre cometo errores de ortografía. - Y yo.
Pero mi padre nunca. Y mucho menos dos seguidos.
- ¿Sí? ¿Entonces? - Mira.
- "Cometaz", "bibliotekas". - Sí.
- ¿Y qué? - Investigué.
Había un tipo en prisión con mi papá llamado Étienne Comet.
C-O-M-E-T.
¿Y dónde trabajaba?
- ¿En la biblioteca? - Exacto.
Espera, Assane…
Eso es una coincidencia.
- ¿En serio? - ¿Un mensaje en errores de ortografía?
- Es demasiado. - No entiendes.
La tengo hace años.
He tratado de probar su inocencia durante 25 años.
Y ahora este Comet…
Debo hacer algo.
Tienes razón.
Tienes dudas, ve qué pasa. Anda a visitar a Comet.
- ¿Dónde está? - En prisión.
- Ve a visitarlo. - Está enfermo. Sin visitas.
- Bueno… - Encontraré otra forma.
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - Tú dijiste: "Ve qué pasa".
Debo ver a Comet.
¡Maldición! ¡Mierda! ¡Assane!
¡Espera!
Visita. Djibril Traoré.
Hola, primo.
Toma asiento.
¿Tú y yo somos primos?
No tengo primos.
Bueno, ahora tienes.
Tu primo tiene un regalo para ti.
Tú… te irás.
Y yo entro.
Espera.
¿Eres estúpido?
O en realidad…
los guardias no notarán nada
porque tú y yo parecemos mellizos idénticos.
Listo.
Cambio de guardia.
¿Y los otros reclusos?
Estás en cuarentena hace una semana.
Esta noche, te llevarán a una celda.
Nadie te conoce aquí.
Bien, ¿pero no olvidas algo?
Mierda, las esposas.
Soy tan estúpido.
¿Cómo no pensé en eso?
- ¿Conoces el truco de las esposas? - ¿El qué?
Ahora lo conoces.
¡Guardia! Terminamos.
Sé por qué estás aquí. Si traficas siquiera un porro, iré por ti.
Yo te saqué y puedo volver a meterte.
Nos vemos, primo.
Por aquí.
Puerta.
¡Mándale un beso a la tía!
Puerta.
Sé que es difícil adaptarse al principio,
pero te acostumbrarás.
Respetamos todas las creencias personales.
En mi caso, un libro a menudo me daba…
respuestas…
y consuelo.
Bienvenido, muchacho.
LA SANTA BIBLIA
Señorita Pellegrini, hay algo que me inquieta.
Según el video, usted y el sospechoso…
parecían conocerse.
En base a eso, pareciera que me considera una sospechosa.
- ¿Me están acusando de algo? - No, para nada.
Porque si fuera así, no hay problema.
Puede detenerme, llamaré a mis abogados.
Y lo despedirán en 15 minutos. ¿Sí?
- No. Espere… - Cambie el tono.
Y concéntrese en la investigación.
Solo le pregunto qué hablaron con el sospechoso, ¿sí?
Claro.
Le dije…
que el oficial a cargo es un idiota que me dio un collar de plástico.
¿No anotará eso?
Busque nuestro collar, capitán.
¿O quiere decepcionar a sus superiores?
- No, señorita. - Muy bien.
Gracias.
Preparé café.
Muchas gracias.
Hola.
¿Conocen a un tipo llamado Comet?
Étienne Comet.
¿Qué quieres con él?
Nada, tenemos un amigo en común.
¿Quién es tu amigo?
Dejaré de fumar, no puedo respirar bien.
¿Los quieres?
Celda 241.
Quiero saber todo sobre él.
Vincent Morville, cuéntame sobre el robo.
Se llamaba Luis Perenna.
Nunca lo había visto.
- Celda 241. Comet, Leroy. - Sí.
- ¿Guardia? - Sí, ya voy.
- ¿Y Étienne? - En la enfermería.
- ¿Cuándo vuelve? - Por como está, no creo que vuelva.
Gracias.
Oye, ¿quién eres?
- ¿Quién eres? - Djibril. Djibril Traoré.
Me debía mil dólares en droga.
- Ahora me debes tú. Tienes tres días. - ¿Tres?
¿Es demasiado tiempo, Djibril?
No, está bien.
- Sí. - Está bien.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
- Acaba de llegar y ya está enfermo. - Yo me encargaré.
Toma asiento.
Entonces, ¿qué pasa?
Me duele todo el cuerpo.
Creí que era un embarazo.
Pero no es eso.
Probablemente, no.
Y pensé que podría pasar una noche en la enfermería.
En observación. Sería conveniente, ¿no?
Sé que es difícil adaptarse al principio,
pero te acostumbrarás, ¿verdad?
¿Y mi noche aquí?
Deberás esforzarte más.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tienes un minuto? - Voy a ver al jefe.
Por favor. Debo mostrarte algo.
Mira.
Paul Sernine.
Luis Perenna.
¿Qué haces?
¿No lo ves?
Ambos son anagramas.
- ¿Y qué? - Tiene sentido.
Un vínculo entre el ladrón y Arsène Lupin.
Deberíamos investigar esto. ¿Hablo con Laugier?
Sí, claro. Buena idea.
Si quieres parecer un idiota. Está de muy buen humor.
En serio, ¿qué es esto?
¿Qué sigue? ¿D'Artagnan? ¿Pinocho?
¡A trabajar! Necesitamos avanzar.
¿No podemos hacerlo mejor?
Somos la policía. ¿El tipo se disfraza y nos despista?
Es un desastre. ¡Está jugando con nosotros!
No tenemos nada. ¡Apestamos!
¡Investigación de mierda!
- Dime. - ¿Qué quieres?
- ¿Cómo conseguirían la droga? - ¿Por qué te importa?
Por curiosidad.
¿Eres tonto? Te la tragas y luego la sacas por el culo.
Eso es.
Ahí es donde pondrás tu dinero.
¿Quiere morir?
Eso es.
Supongo que te hiciste esto tú mismo.
Fue un accidente estúpido, me estaba afeitando y…
me resbalé.
Muy bien. Te dejaré toda la noche.
¡Por fin!
Hazte amigos. Te será útil aquí.
Buenas noches.
¿Étienne?
¡Étienne!
Me llamo Assane Diop.
Mi padre se llamaba Babakar Diop.
Estaban aquí juntos.
¿Étienne?
- Babakar. - ¡Sí!
¿Lo recuerdas?
Sí, tal vez.
- Se robó un collar, ¿no? - Sí. Bueno. No.
Por eso estoy aquí.
Fue sentenciado injustamente.
No conozco a tu padre.
No.
- Eso es imposible. - Sí.
¿Qué quieres decir?
Estaba solo en su celda.
Siempre bajo vigilancia.
Solo lo vi una vez,
porque le llevé un libro
cuando trabajaba en la biblioteca.
Eso es todo.
No puede ser todo.
Por favor.
¡Étienne!
Lo devolvió y me dijo…
¿Sí?
…que si alguien venía en su nombre algún día,
quería que se lo diera.
Dijo que todas las respuestas estaban ahí.
¿Aún tienes ese libro?
Quizá, sí.
Busca en mis cosas.
¿No estás jugando?
Llegó esta mañana, es de tu padre.
Los guardias la encontraron en su celda.
PARA ASSANE
¿Has oído hablar del colegio Andrésy?
Una de las mejores escuelas de Francia.
Alguien quiere que asistas el próximo año.
Un donante generoso pagó todo.
Assane.
Recibirás una buena educación.
Te convertirás en alguien.
Es tu oportunidad.
No la desaproveches.
Me alegra que te guste.
"Hijo mío: Estoy avergonzado.
Soy culpable de lo que me acusan.
Quería darte una vida mejor.
Te fallé".
- ¿241? - Sí.
¿Sábanas limpias? ¡Parece un hotel!
- ¿Y las cosas de Étienne? - Ahí.
- Buena suerte. - Vamos.
ARSÈNE LUPIN, CABALLERO Y LADRÓN
¿Cómo te fue hoy?
Te estoy hablando.
¿Cómo te fue en tu examen?
¿Es el libro de tu papá?
¿Escribió en cada página?
¿Prefieres los libros a los videojuegos?
¿Quién lo diría?
"Soy".
INOCENTE
"Inocente".
TRAMPA
GRIS
PELLE
"Soy inocente.
Fue una trampa de Anne…
Pellegrini".
Bogdan dice que lo disfrutes.
Él te arropará esta noche.
¿Qué diablos es esto?
Basta, se cierra el restaurante.
Es una pregunta extraña, pero…
necesito saber si…
Bueno…
¿Es verdad que Babakar robó el collar?
¿Qué?
Robaron un collar que vale millones, peligran los fondos para la fundación,
¿y me haces enojar con una vieja historia?
¡Claro que robó el collar!
Perdóname. Lo siento, cariño.
No, es mi culpa.
Todos quieren mi cabeza.
Pero viniendo de ti…
Tu padre puede valerse por sí mismo.
Estás conmigo.
¿Estás conmigo?
Sí.
¡Deja de holgazanear, vamos!
Ahí está.
Vamos. Hagámoslo.
¡Aquí!
Esta noche.
Estás enamorado de mí.
¿Cómo está?
¿Puedo verlo?
Gracias.
¿Cómo estás?
Creo que le gustas.
¿Encontraste el libro?
Genial.
¿Puedo pedirte algo?
Lo que sea.
No importa cómo lo hagas,
pero haz sonreír a mi esposa.
Yo ya no podré hacerlo.
Lo prometo.
Bien.
Gracias por el libro.
Tengo lo que quería.
Debo vengar a mi padre.
Fue un placer conocerla.
Aguanta, Djibril.
Gracias.
Buenas noches.
ARSÈNE LUPIN ESTÁ EN PRISIÓN…
¿Raoul?
Deja el libro y apaga la luz.
Vamos.
Buenas noches.
Bien, vamos.
Llámame si encuentras una pista en Harry Potter.
- Nos vemos mañana. - ¿Me llevas?
- Con gusto. - Genial.
Nos vemos mañana.
FALLECIDO
¡No!
¡Ayuda! ¡Guardia!
¿Todo bien? ¿Listo?
- ¿Ningún problema? - No. Al contrario.
Fue muy fácil.
El bastardo no estaba en su celda.
No sé cómo lo hizo.
Lo encontré en las duchas.
Se había ahorcado.
"La ilusión es la más sutil de todas las artes.
Se requiere delicadeza.
Y a veces, un poco de coraje".
"Finalmente, no importan los medios.
Solo importa el resultado".
- Dada su condición, no es necesario. - Sí.
"Y, por supuesto, la emoción de engañarlos a todos".
LA FUGA DE ARSÈNE LUPIN
Hola, señor.
Disculpa.
Assane.
¡Assane!
Sé que incriminó a mi padre hace 25 años.
¿Qué le hizo?
Assane…
¿Qué le hizo?
Lo hice firmar la confesión.
- ¡Pero soy inocente! - Ese no es el problema.
- ¡Claro que lo es! - Confía en mí.
Mejor culpable y libre que inocente en la cárcel.
Así que firma. Piensa en tu hijo.
Por Assane.
Se suponía que le darían una pena menor.
Me dijeron que el juez tomaría en cuenta su situación.
Un inmigrante que cría solo a su hijo en Francia.
Pero el juez fue muy estricto.
Tu padre no pudo aceptarlo y se ahorcó.
La confesión fue su perdición.
Fui ingenua.
Había llegado a un acuerdo…
Eso solo funciona para ustedes.
No para gente como él.
Después de su muerte, te ayudé.
Te ayudé.
De lejos.
Pero te ayudé.
¿Fue usted?
¿El donante generoso?
¿Fue usted?
Me sentí responsable de tu situación.
Quería ganarme tu perdón.
- Tu padre… - ¡El buen Babakar!
¡Lo acusa, lo lleva al suicidio y pretende calmar su conciencia!
¡Yo no lo acusé de nada!
¡Un policía juró que lo ayudaría!
- ¡Eso es todo! Mintió. - ¿Cuál policía?
¿Cuál policía?
- Fue hace mucho tiempo… - ¡No!
¿Cuál policía?
¡Su nombre!
- Dumont. Se llamaba Dumont. - Puerta.
El inspector Dumont.
Dumont aprovechó que mi padre confiaba en usted para incriminarlo.
- ¿Por qué hizo eso? - No lo sé.
Me lo pregunté mucho tiempo.
Assane.
Lo juro.
- ¿Adónde vas? - Está perdido.
¡No es un mal disfraz!
- Voltéate. - Se equivocó de camino.
- La salida de servicio es esa. - Sean amables.
Le diré al director cómo tratan a los nuevos.
Disculpa. Nacieron en cuna de oro y con mierda en la cabeza.
Benjamin Ferel.
- Assane Diop. - Es un placer.
¿Puedo pedirte algo?
No importa cómo lo hagas,
pero haz sonreír a mi esposa.
INSPECTOR GABRIEL DUMONT POLICÍA REGIONAL DE PARÍS
Subtítulos: Paz Bravo