UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, son las 7 a. m. Hora de despertar.
Gracias, Circé.
De nada.
Buenos días.
Cuídate más, Dumont.
Hace siete grados en París, y el cielo está nublado.
Usen camiseta hoy, niños.
Vamos, rápido.
- Gracias, Circé. - De nada.
Circé, reproducir "I Can See Clearly Now".
Lo siento. No entendí la solicitud.
- "I Can See Clearly Now". - De acuerdo.
- Reproduciré esa canción. - Te prefiere a ti.
No te pongas celosa.
No estoy celosa.
Deprisa. Vamos. Por el otro lado, cariño.
Vamos, es hora de empezar.
Descuida, Dumont.
Ese es precisamente el plan.
¿Algo más?
Una asociación de vecinos rechaza la apertura de un restaurante
en la calle Vieille du Temple.
Son unos jipis preocupados de que baje el valor de sus propiedades.
Esos jipis son mis electores.
Nos desharemos de ellos si siguen molestando.
¿Sí?
¿Yo?
- Disculpen. - Adelante.
- ¿Qué pasa? - Soy de Informática.
- ¿Y qué? - Tiene una oficina aquí, ¿no?
No la he usado mucho, ¿por qué?
Actualicé la computadora de esa oficina
y encontré algunas cosas.
¿Qué?
Bueno, algo delicado.
Pornografía.
¿De qué mierda habla?
- ¿Cree que vengo aquí a ver porno? - Sería más conveniente verlo en casa.
Deje de decir estupideces.
No veo pornografía.
Tranquilo, yo no lo juzgaría por eso.
Me estoy enfadando.
Debo ir a trabajar. Borre todo eso, y fin del tema.
- ¿Bueno? - No borraré nada.
¡No tocaré su computadora!
Si quiere borrarlo, hágalo usted mismo.
O no lo haga, yo escribiré un informe.
- Comisario, ¿ya terminó la reunión? - No.
- Problemas de computadoras. - Sí.
¿Michael no vino?
- ¿Michael? - Bueno, sí.
Alto, cabello castaño, apático. Es su trabajo.
Sí, Michael no vino. Está con licencia.
Lo estoy reemplazando.
Muestra tus papeles.
- ¡Tú muestra tus papeles! - ¿Qué?
Sí tú me tuteas, yo te tuteo.
Además, ¡ya no me interesa!
¡No es mi trabajo borrar tu porno!
¿En serio? ¿Mis papeles?
Eso es racista. ¡Aquí está!
- Calma. - Estoy calmado.
- ¿Dónde está la oficina? - Por aquí.
- Bien, vamos. - De acuerdo.
Que tenga un buen día.
Esta no es la oficina. ¿Dónde estamos?
Ya casi llegamos.
- ¿Conoce los puntos de energía? - ¿Qué?
Ahora los conoce.
CALLE PERRÉE
¿Le costó despertar, comisario?
- ¿Dónde estoy? - La pregunta no es dónde.
Sino por qué.
- ¿Quién eres? - Otra pregunta equivocada.
Debes concentrarte, Dumont.
Viajaremos al pasado.
¿Lo recuerdas?
Entiendo.
La memoria empeora con la edad, es normal.
No te preocupes.
Te ayudaré a recordar.
Ponte cómodo.
Tenemos mucho tiempo.
Hola, Dumont.
¿Cómo va la investigación?
El Sr. Diop lo sigue negando.
Claro, es un mono listo.
Mala elección de palabras…
Me refería a que era de esperarse. Los culpables no confiesan.
Tampoco los inocentes. Si no hallamos el collar, lo soltarán.
¿Qué? ¡Mi caja fuerte tiene sus huellas!
Tiene que confesar. Haga su trabajo.
Señor, estoy haciendo mi trabajo.
Usted aumentó la póliza del collar antes de que lo robaran.
¿Por qué hizo eso?
Hablé con un coleccionista que me dijo que la valuación era baja.
- Puedo darle sus datos. - Sí, por favor.
Otra cosa.
El señor Diop no tiene antecedentes. Es tranquilo y amable…
¿Sabía que está criando a su hijo solo?
- No. - Sí.
No concuerda con el perfil.
¿Tienen un perfil?
No, tiene razón. Nadie sospecha de los peores ladrones.
¿A qué juega exactamente, Dumont?
No estoy jugando.
Intento descubrir la verdad.
Nos vemos pronto.
En cuanto sepa algo más.
¿Y qué hay de esto?
La declaración de Babakar Diop: Dumont.
El informe de la investigación: Dumont.
El informe de la autopsia: Dumont.
Dumont por todos lados.
¿Qué tiene de raro?
Estaba a cargo de la investigación.
¿Llamas a esto investigación?
¿Por qué lo incriminaste?
¿De qué hablas? ¡Yo no incriminé a nadie!
No buscaste mucho el collar.
Nunca encontraron ese collar.
Solo tenían un sospechoso.
Le prometieron una sentencia menor si confesaba una mentira.
La investigación es una mierda.
Tu trabajo fue una mierda.
No sabes de lo que hablas.
Si no lo sé, entonces, explícamelo.
Vamos.
¿Por qué insistir en esa confesión?
Porque no se retractaba.
Porque era inocente.
Ya basta.
He sido policía por más de 30 años. He visto gente inocente.
Babakar era culpable. Había pruebas, un motivo.
Sí, claro.
¿Y se suicidó por culpa?
Eso es, veo que empiezas a entender.
¿Para qué hablar de esto?
¿Por qué ahora?
¿Tiene algo que ver con el robo en el Louvre?
El mismo collar, 25 años después.
Hay una conexión, ¿no?
INFORME DE INVESTIGACIÓN COLLAR DE PELLEGRINI
Sí. ¿La referencia?
Es 95CFJRT43.
Creo que le faltan páginas al archivo.
¿Estás seguro?
Bien, gracias.
- ¿Qué pasa? - Secuestraron a Dumont.
- ¿Qué? - De acuerdo, escúchenme.
El comisario Dumont desapareció.
Estaba en el ayuntamiento del tercer distrito.
Salió de la reunión con un tipo. No se sabe más.
¿Hay una descripción?
Aún no. Tú y Guédira, interróguenlos a todos.
Los quiero a todos trabajando. ¿Entendido? ¡Vamos!
Despierta, Dumont.
Tienes una vida exitosa.
Linda esposa, hijos adorables. Los consientes.
Pero tengo una pregunta.
¿Cuánto gana un comisario? ¿7000 euros al mes?
Aunque trabajes mucho, los números no cuadran.
Hablábamos de Diop. ¿Ahora el problema es mi salario?
Ludovic Reynaud, traficante de drogas.
Lo suyo es la cocaína.
El mundo del espectáculo, de la moda, las fiestas.
Damir Cilic.
Diez años en Fresnes por robo a mano armada.
Traficó chicas del Este, incluso menores.
Mucho menos glamoroso.
No transfieren directo a tu cuenta de ahorros.
Tuve que investigar.
El secreto bancario ya no es lo que era.
Ellos te pagaron varias vacaciones.
¿Y bien, comisario?
¿Hizo su trabajo?
¿Le dirás a Asuntos Internos?
No.
Eso no sería divertido.
A tu esposa.
No, eso no.
Depende de ti.
Dime por qué incriminaste a Babakar y olvidaremos el resto.
¿Qué quieres que te diga?
Hice mi trabajo, atrapé al tipo.
Se ahorcó. Es muy triste, pero no puedo hacer nada.
Como quieras.
- ¿Hola? - ¿Hélène?
Hélène, soy yo, Gabriel.
- Estoy bien. - ¿Hola?
Hélène, soy yo.
Basta, no puede oírte.
- Aún no. - Hola, ¿Gabriel?
Gabriel, ¿eres tú? ¡Hola!
- Última oportunidad, Dumont. - ¿Hola?
- ¡Responde! - ¡Púdrete! ¿Me oyes?
¿Quieres delatarme? Hazlo.
Sí, tomé el dinero.
No lo gasté en relojes o cocaína.
¡Era para mis hijos!
¡Haría lo que fuera por ellos!
Hasta lo más estúpido.
Y Babakar…
- También lo hizo por su hijo. - ¿Qué sabes de eso?
Recién llegado de Senegal.
Sin nada de dinero.
Y con un hijo que criar, lo entiendo.
- Yo hubiera hecho lo mismo. - Imposible.
Te presionaron para incriminarlo.
No hacía falta.
Lo creas o no, me gustaba hacer mi trabajo.
Era bueno en eso.
¿Me darías agua?
Por favor. No aguanto más.
- Hola, Claire. - Hola, ¿cómo estás?
Muy bien.
¿Pensaste en algo para el cumpleaños de Raoul?
¿Hola?
- ¿Sí? - ¿Lo olvidaste?
¿Estás loca?
¿Cómo iba a olvidar el cumpleaños de mi hijo?
Claro que pensé algo, pero es una sorpresa.
¿Recuerdas que dijiste lo mismo el año pasado, Assane?
Le tengo una sorpresa.
Eres increíble.
¿Por qué estás tan ocupado?
Es una locura.
- Ando archivando papeles viejos. - No soy idiota.
Sé que no es cierto.
No necesitas mentirme.
No sé qué estás haciendo.
Y no sé si quiero saberlo. ¿Quiero saberlo?
No, no quieres.
¿Tan mal?
Tan mal.
Sabes que cuentas conmigo.
Soy tu amiga, aunque no tengamos sexo.
Lo sé.
Gracias, amiga.
- Cuídate, ¿sí? - Lo prometo.
- No hagas nada estúpido. - Nunca.
Adiós.
Cuídate, Assane.
Nos vemos.
Hola, Claire.
Hola, ¿qué tal?
¿Te ayudo con la tarea?
¿Me das una clase privada?
¿Qué es eso?
¡Eres tímida!
- Eres linda. - Siento llegar tarde.
- ¿Quién es? - El nuevo.
- ¿Tu novio? - ¿Y él es tu novio?
¿Qué dijiste?
Siéntense, ahora. En silencio.
Idiota.
¿Estás bien?
En realidad, no. No sé cómo agradecerte.
Te diré algo.
Hay dos tipos de hombres: los bárbaros y los héroes.
A los bárbaros no les importa invadir tu espacio.
Y los héroes, un poco como tú,
piensan que las mujeres somos frágiles y que necesitamos protección.
Es gracioso. Ambos me molestan mucho.
- ¿Eres Assane? - Sí.
Supe lo de tu papá.
- Lo siento. - Silencio.
Señor héroe, póngase cómodo y quítese el abrigo.
- Me llamo Claire. - Gusto en conocerte.
- ¿Bajaron juntos? - ¿Belkacem?
Bien, genial.
- ¿Y bien? - Quizá tenga algo.
Esta camioneta da vueltas una hora. Después del secuestro, se va.
Enfila al norte y la pierdo en Magenta.
Revisé las placas.
- ¿Es él? - Sí, el de la gorra.
- ¿Puedes mejorarla? - No.
¿Y el celular de Dumont?
Se apagó después de la reunión.
El de gorra naranja se deshizo de él.
¿Es un teléfono antiguo?
¿Por qué?
Actualizaron los chips en los teléfonos.
Los GPS tienen baterías autónomas. Podemos rastrearlo.
- Bien. - Lo intentaré.
Vamos, muévete.
- Es el mismo principio que… - No importa, solo hazlo.
Espero que no tarde mucho y que la batería siga activa.
Muy bien, Dumont.
Conozco toda tu vida, a toda tu familia.
"Ser perfecto es…".
- Si tocas a mis hijos, voy a… - Cálmate.
Jamás dañaría a tus hijos.
Por otro lado…
Cuídate más, Dumont.
Eres un perdedor, Dumont.
Se llaman videos ultrafalsos.
Mira. Es muy entretenido.
¿Por qué no me dices la verdad?
La corrupción es mi pasión.
- Desgraciado. - Tengo tu voz.
Horas con tu rostro, tus expresiones y tu lenguaje corporal.
Dirías lo que yo quiera.
Los noticieros recibirían un video de ti diciendo que amas al ISIS
o a los niños pequeños.
Me encanta merodear en las escuelas.
- Puedo elegir. - Eres un maldito enfermo.
- ¿Qué quieres? - Solo la verdad.
¡Ya te dije la verdad!
- ¡Y no quieres aceptarla! - ¡Deja de mentir!
¡Basta!
¿Por qué incriminaste a mi padre?
¿Assane?
¿Assane Diop?
Assane…
¿Eres tú?
Sí…
- ¿Sabes lo que haces? - No puedo volar con 128 bits.
¿Qué? Apúrate.
Hallaron la camioneta en Pantin.
Veamos si el teléfono está ahí, podría ser un señuelo.
¿Qué pasa?
La camioneta está en Pantin. Vemos si el teléfono también.
Siempre que el señor Guédira lo logre…
- ¡Ahí está! - Tenemos a Dumont. ¡Está en Pantin!
¡Vamos, manos a la obra!
Perraud, Moretti, ¡vamos!
¡Todos a Pantin! ¡Vamos! ¡Rápido!
Assane…
¿Estás ahí?
Me acuerdo de ti.
Era joven y quería parecer rudo.
No estuvo bien cómo te hablé.
Por favor, perdóname.
Tu papá era un buen hombre.
Convéncete de que fue tentado.
Le pasa a todo el mundo. Yo doy fe de aquello.
Dices que lo forcé a mentir y tú haces lo mismo.
La única diferencia es que yo soy inocente.
Quiero volver a ver a mi familia.
Tú también tienes familia.
Piensa en ellos.
Desátame y desaparece.
No te delataré.
Te lo prometo.
Chicos, miren.
¡Claire y el negro ese!
No puede ser.
¡Vamos, chicos!
- ¿Qué tal el libro? - Es genial.
- ¿Lupin es un Romeo? - ¿Qué quieres decir?
Que sabe cómo seducir a las chicas.
Es bueno engatusando.
Ya veo, bueno.
No, no quise decir eso.
Siempre trama algo.
- No tiene miedo. - ¿Qué pasa, tortolitos?
No te muevas, son como los osos.
- Si te haces el muerto, se van. - No está comprobado.
- ¿Crees que se acostaron? - Mira esa bufanda.
- ¿Qué dije de los bárbaros y los héroes? - Tranquila.
Lo siento.
Eres un completo idiota.
- ¿Assane? - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"?
No necesito novio, estoy bien sola.
Eso no lo sabes.
- ¿Qué? - Soy el hombre de tu vida.
Eres el único hombre que soporto. Así que técnicamente, sí, lo eres.
- Espera. - ¿Qué?
El hombre de tu vida, pero ¿sin sexo?
¡Sí, eso es! No eres nada estúpido.
Ahora déjame curarte, por favor.
Lo siento.
¡Y deja de moverte!
- Espera. - ¿Qué?
¿Cómo funciona?
¡No!
Cuando Lupin pierde,
igual gana.
- ¡No la aplastes! - ¡No la aplasto, la limpio!
Aún en Pantin, ojalá aguante la batería.
¡Vamos, muévete!
¡Muévete!
¿Sabes?
Siempre digo…
que uno no cambia.
Pero me gustaría poder cambiar de opinión sobre ti.
Quiero creerte.
No eres un héroe, pero tampoco un bárbaro.
Así que te perdono, Dumont.
SE ACABÓ EL TIEMPO
- ¡Policía! ¡Quieto! - Yo no hice nada.
- ¿Qué arma porta? - Ninguna.
¿Algo peligroso?
Tranquilo.
Se ríe de nosotros.
Esto es inútil, jefe.
¡Nos distrajo desde el inicio!
Puede estar en cualquier parte.
Tráiganlo.
- ¿Qué es esta mierda? - No lo sé.
¿Conoces al de gorra naranja?
No, les juro. Puso un anuncio en internet.
Doscientos euros por sacar equipo del ayuntamiento.
- Nos engañó. - No pedí más detalles.
Te vimos con él. ¿Dónde lo dejaste?
En el ayuntamiento.
¿Escuchaste la pregunta?
¡Preguntamos dónde lo dejaste!
¡En el ayuntamiento!
Me hizo dar la vuelta a la manzana y se bajó.
Me dijo que lo esperara aquí.
- Entonces, ¿no volverá? - Llévenselo.
Está allá.
- ¿Qué? - ¿Por qué piensas eso?
¿Secuestra a alguien y se queda en el lugar?
¿Quién sería tan estúpido de hacer eso?
Arsène Lupin.
- Lo hace en un libro. - Arsène Lupin…
¡Revisen todos los pisos! ¡El sótano!
¡Despejado!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Está bien?
¿Comisario?
- Tenemos al comisario. - Hijo de puta.
ARSÈNE LUPIN, CABALLERO Y LADRÓN
¿No te cansas de leer el mismo libro?
Siempre aprendo algo nuevo.
Pensaba en los dos tipos de hombres.
- ¿Sí? - Creo que hay un tercer tipo.
A este tipo no le importa nada, excepto lo que realmente importa.
Un tipo que usa tretas, pero que respeta las reglas.
- ¿Qué tipo sería ese? - Un caballero.
¿Qué?
Me gusta estar contigo.
Oye, no te entusiasmes.
No es…
Me gusta pensar que siempre estaremos para el otro.
Me parece.
¿Te parece?
Me dijiste que no me dejara llevar.
- ¿Eres un caballero? - Exacto.
Dumont fue secuestrado por un tipo, pero no lo puede describir.
¿Lo encierra por cuatro horas, sin decir nada y luego se va?
Lo siento, jefe. No tiene sentido.
Hay algo más.
¿Por qué mentiría Dumont?
El comisario Dumont, Belkacem.
Puso a sus hombres a cargo, no puedo hacer más.
Volvamos al collar. ¿En qué están?
Aún con Paul Sernine.
Sus redes sociales eran falsas.
¿Jefe? ¿Podemos hablar? Es sobre el collar.
No, por favor. No de Lupin.
El de la gorra, que secuestró a Dumont,
creo que es Sernine.
¿De qué hablas?
¿Son la misma persona?
- Sí. - ¿Qué dices?
- ¿Cuál es el vínculo? - El vínculo…
está aquí.
Dumont estuvo a cargo de la primera investigación del collar.
INSPECTOR GABRIEL DUMONT
Maldito…
Ya no fumo.
Entonces…
¿Crees que es inocente?
Rastreé sus actividades en el día del robo.
No pudo haber venido.
¿Y las huellas en mi caja?
Los del laboratorio creen que fueron plantadas.
¿En serio?
Una historia fascinante.
¿Quién pudo haberlo hecho?
Creo que tienes ideas al respecto.
No conoces la administración en la que trabajas.
Le ahorraré tiempo.
Sé que juega golf con mi jefe
y que es cercano al ministro del Interior,
pero llegaré al fondo de esto.
¿Cómo está tu esposa?
Hélène creo que se llama.
Enfermera pediátrica, trabaja mucho, conduce de noche.
Qué valiente.
También soy buen investigador.
Todo esto es un juego, inspector.
Un juego con reglas.
Y yo pongo las reglas.
Esto es lo que va a pasar.
Babakar firmará la confesión.
Resolverás un gran caso.
- Impulsará tu carrera. - No la firmará.
Lo hará.
Porque acabas de tener una idea brillante.
Dile a mi esposa que le pida que firme.
Por una sentencia mucho menor.
Y todos ganan.
Si no devuelve el collar,
recibirá la sentencia máxima.
Probablemente. Pero él no lo sabe.
Y mi esposa tampoco debe saberlo.
Vamos, Dumont.
La policía va a necesitar gente como tú.
Yo…
te necesito ahora.
¿Seguro que no?
Por Assane.
Uno no cambia.
Pero me gustaría poder cambiar de opinión sobre ti.
Te perdono, Dumont.
Buenas noches.
Fue muy impactante, pero todo está bien.
Debemos hablar.
Se trata de Babakar Diop.
Hay un nuevo jugador involucrado.
Lo siento, tiene razón.
Bien. Ahí estaré.
Adiós, señor Pellegrini.
¿Gabriel?
¡Gabriel!
Mi amor. ¡Llegaste!
Todo está bien.
Circé, reproducir "I Can See Clearly Now".
Uno no cambia…
¡Circé!
- No entendí la solicitud. - Está celosa.
¿Circé?
No entendí la solicitud.
- Por favor, repita… - Buenas noches.
Fue muy impactante, pero todo está bien.
- ¡Circé! - Debemos hablar.
- ¡Basta, Circé! - No entendí la solicitud.
- ¡Basta! - Lo siento.
¡Cállate, maldita!
- No entendí la solicitud. - …Babakar Diop…
…señor Pellegrini.
Adiós, señor Pellegrini.
Debemos hablar.
Se trata de Babakar Diop.
Hay un nuevo jugador involucrado.
Subtítulos: Paz Bravo