UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX ¡
C'est bon!
[charla de fondo indistinta]
[charla de radio de la policía]
[Belkacem] No hay señales de Guédira. Pero tenemos a Sernine.
Lo tiene, Capitán.
Bueno.
De regreso a París.
- No le quites los ojos de encima. - [policía] Por supuesto.
[Belkacem suspira]
[la puerta se cierra]
¿Encontraste a mi hijo?
[charla de la radio de la policía]
¿Has encontrado a mi hijo?
Robar joyas, allanamiento, secuestro ... Tenemos mucho de qué hablar, ¿no?
- ¿Lo encontraste o no? - ¡Dime dónde está Guédira!
[Belkacem suspira]
[Assane grita enojado]
[el motor arranca]
[la sirena gime]
[Hubert] Thomas, mi buen amigo, hace unas semanas,
Ambos fuimos víctimas de una terrible injusticia.
La fundación fue robada.
Pero nos negamos a dejarnos intimidar.
Por eso, esta noche, estamos organizando una cena.
Los asistentes incluirán donantes generosos.
Ciudadanos que, como yo, creen en el futuro de nuestro país.
¡Una iniciativa maravillosa!
Todos los jóvenes de Francia, sin importar su origen,
merecen ser inspirados.
Y ese es nuestro papel. Es la misión de la fundación de nuestra familia.
Bríndeles acceso a las mejores instituciones culturales del país.
[Hubert] Ella puede hacer cualquier cosa.
Bueno, ese es un gran lugar para concluir. Y gracias a los dos.
- Gracias. - Gracias.
Su próxima cita es abajo, señor.
¿Mi cita con quién?
¿Podrías disculparme?
[hombre susurra inaudiblemente]
[parloteo de fondo indistinto]
[música de suspenso sonando]
¿Qué encontraste dentro de ese auto?
[Belkacem suspira]
No le respondas. Solo está jodiendo con nosotros.
- Pero esta vez no funcionará. - ¡Esto no es un truco!
¿Había un cuerpo o no?
- ¡Responder a mi pregunta! - ¿Quieres saber qué había dentro de ese coche?
¡No había nada!
¿Qué hay en el maletero?
¡Esto es lo que había en el maletero! ¡Una lata de refresco!
¿Okey? ¡Deja de cabrearnos, por favor!
[Assane suspira de alivio]
[suspira]
Tenemos que parar.
[ruido del tráfico]
- [Belkacem] Ni siquiera lo pienses. - ¿Qué?
No dudaré en disparar.
Cálmate.
No escaparé hasta que lleguemos a París.
[Belkacem] Es bueno saberlo.
[ruido metálico]
Necesito usar el baño.
- [Belkacem] Aguanta. - No puedo.
- [Belkacem] No hay baño. - Seguro. Allí.
Llévalo al baño.
Bien, sostenga esto.
Vamos.
[coche acercándose]
[policía] Detente.
[agua corriendo]
- ¿No entra? - No.
Mantenlo abierto.
¿Héctor? Puedes relajarte.
Yo no maté a nadie. Acabo de robar algunas joyas. ¿Okey?
- ¿Héctor? - ¿Qué?
- [Assane] Tienes que entrar aquí. - ¿Para qué?
[Assane] No puedo hacer nada con esposas.
[Héctor suspira]
- ¿Quieres un recibo? - Oh, sí.
Gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
[reproducción de música de suspenso]
[Assane] ¡Señor! Policía.
- Tienes un neumático pinchado. - [hombre] que hago?
- ¿Cuál? - [Assane] Atrás a la derecha. Echar un vistazo.
[clics de pistola]
- Mi culpa. Fue el otro auto. - [Héctor] ¡Belkacem!
Belkacem!
[Belkacem] ¿De verdad, Héctor?
[chirrido de neumáticos]
[Belkacem] ¡No, no, no!
[grito frustrado]
¡Mierda!
¡No! ¡Mierda de mierda!
[El motor acelera ruidosamente]
No trabajo con policías.
[Guédira] ¡Oye! ¡Oye!
[jadeo] ¡No!
[suspira ruidosamente]
[gruñe enojado]
Joder.
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[gemidos suavemente]
[gruñidos de esfuerzo]
[jadeos]
[Raoul] ¡Papá!
¡Oye!
No.
[Raoul] ¡Aquí dentro! ¡Ayúdame!
[Guédira] Oh, no.
¡Raoul!
[Raoul] ¡Ayuda!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Raoul, estoy aquí. Estoy aquí. ¡Está bien!
- [Raoul] ¡Papá! - [Guédira gruñe]
[Raoul] ¡Ayuda!
[Guédira jadeando]
[Raoul] ¡Papá!
¡Oye!
- ¡Estoy aquí! - Está bien ...
[Raoul] ¡Ayúdame!
- [Guédira gruñe] - [Raoul] ¡Sácame! ¡Abrelo!
¡Ayudar!
¡Papá!
- [gritos] - Raoul, ¿estás bien?
- [gritos] - Te tengo.
[Guédira jadeando] ¡
Vamos!
- ¿Dónde está mi papá? - No sé.
- [disparo] - [Raoul gime]
¡Oye, vamos!
[Ambos jadeando]
[El arma hace clic] ¡
Vamos, abajo!
¡Darse prisa!
¡Vamos! ¡Rápidamente!
¡En el coche!
¡Entra!
- [Raoul jadeando] - ¡Mierda! ¿Como funciona esto?
- ¿Quién es usted? - Un amigo de tu papá. Un policía.
Te voy a sacar.
- [arranca el motor] - ¡Ah, eso es genial!
[el motor acelera fuerte]
[chirrido de los neumáticos]
¿Dónde está mi papá?
Tu papá y yo compartimos una pasión.
Arsène Lupin.
Sí, ¿es fanático?
[se ríe suavemente] Sí, un gran admirador. Yo también.
Tu personaje favorito?
- Ganimard. - ¿Ganimard?
Sí, Ganimard. Es un policía como yo, así que vamos.
[Raoul se ríe suavemente]
- [Guédira] ¿Y tú? - Arsène Lupin.
Oh, eres Lupin en Arsène Lupin. Opción obvia.
Bueno sí.
¿Por qué Lupin? No puedes elegir el mejor personaje sin ningún motivo.
[Raoul se ríe]
Me recuerda a mi papá.
Sabes, mi papá,
es mi persona favorita.
[Guédira suspira]
Esa es una buena razón.
[se ríe suavemente]
[la campana de la iglesia distante suena]
[Dumont] Diop estaba en una granja abandonada.
- Enviamos a nuestros muchachos para arrestarlo. - ¿Si?
Escapó de nuevo.
[Hubert se ríe]
Oh ... [se ríe]
Bueno, todavía tienes a su hijo.
- ¿Hacemos? - ¿Qué? ¿No es tuyo el chico del norte de África?
- ¿Guédira? Guédira no está en el caso. - Puede que no lo sea, pero tiene al joven Diop.
- [Hubert se ríe] - ¿Su hijo?
[Hubert] Oh, sí. Eso facilita las cosas.
Una vez que Diop sepa que tenemos a su hijo, podemos dejar de buscar.
Usaremos a su hijo como cebo.
Vendrá directo a nosotros.
Guédira tiene al hijo del tipo. Él te lo traerá.
Le haremos saber a Diop que lo tenemos.
Cuando aparezca, lo arrestarás.
Tú y mis hombres.
Me estás poniendo en una posición delicada.
- Actuamos fuera de cualquier procedimiento. - ¿A quién le importa? Dumont ...
El hombre más buscado de Francia. Todos tus superiores te elogiarán.
Entonces ...
¿estás dentro o fuera?
¿Cómo sabemos que ganó?
Es un jugador, Dumont.
Un combate de box toma dos.
Entonces ...
es arriesgado.
[Dumont suspira]
[ríe suavemente]
Pero vale la pena intentarlo.
[Hubert se ríe]
Hmm ...
[música de suspenso]
[suena el teléfono celular]
DUMONT - GRAN TRABAJO CON EL NIÑO DIOP
LLAMAME
[Guédira] ¿Qué haría Lupin?
- [Assane] ¿Gran fan de Lupin? - [Guédira] Me encanta.
[suena la bocina]
NO PUEDO HABLAR, ESTOY CONDUCIENDO
[el teléfono celular emite un pitido]
LLEVE AL NIÑO AL HOTEL PARK HYATT LE
EXPLICARÉ
QUE ESTOY EN CAMINO
[motor acelera ruidosamente]
[Juliette] Hola.
Papá, agregué algunas líneas introductorias a mi discurso.
- Ah ... - [Juliette] ¿Quieres escuchar?
En el mundo de hoy, la fuente de la creatividad no pertenece únicamente
a la clase social alta.
La mezcla y la fusión de culturas,
el objetivo principal de esta fundación,
será el caldo de cultivo para la creatividad innovadora.
Es muy bueno.
- [Guédira] ¿Este es el lugar? - [Raoul] Ese.
- ¿Quiénes son estos chicos? - No sé.
[se abre la ventanilla del coche]
- ¿Eres Raoul? - Si.
¿Eres Guédira? Está con el comisionado Dumont, ¿verdad?
- Si. - Pascal Oblet. Estoy en la fuerza.
¿Por qué no estás en el Hyatt? Dumont te está esperando allí.
- ¿El Hyatt? ¿Por qué el Hyatt? - Es peligroso aquí.
¿Peligroso? ¿Que esta pasando? ¿Lo atraparon?
Guédira, solo obedece las órdenes y lleva al niño al hotel. Charlaremos en otro momento.
Todo está bien, ¿de acuerdo? Les diré que estás en camino.
Adelante, conduce.
- [Hubert] Nada de qué preocuparse. - No me preocupo, pregunto.
- Te amarán. - Gracias.
[Ambos ríen]
Ahora, no olvide mencionar el beneficio fiscal.
- Eso es lo que quiere la gente. - Sé. Me lo has dicho un millón de veces.
- ¡Oh, no empieces! - Oye, escucha, ¿a dónde vas?
- Mi habitación está en el octavo piso. - ¿En realidad?
- Mmm. - Eso es diferente.
Hoy estoy de muy buen humor.
[El ascensor suena]
[Dumont] El chico está en camino.
Pediremos una pizza, pondremos algo en la tele.
Y luego simplemente llamamos a su padre y le decimos que lo recoja.
Perfecto. Mis hombres están en su lugar.
Deja que Diop se encargue del resto.
- Dumont ... - ¿Hmm?
Tu corbata.
Oh sí. Sí, señor.
[cuernos distantes a todo volumen]
[Hubert] Hace unas semanas,
ambos fuimos víctimas de una terrible injusticia.
La fundación fue robada.
Pero nos negamos a dejarnos intimidar.
Esta noche estamos organizando una cena.
Los asistentes incluirán donantes generosos.
Ciudadanos que, como yo, creen en el futuro de nuestro país.
Nada nos impedirá lanzar esta iniciativa.
[reproducción de música de suspenso]
[sonido de campana]
[niños gritando en la distancia]
Siéntese aquí. El Sr. Bouchard llegará pronto.
[tictac del reloj]
- [suena el teléfono] - [Assane jadea]
[suena el teléfono]
[el contestador automático emite un pitido y hace clic]
Hola, señor, soy Lorenzo Callegari, el dueño de la tienda de violines.
Recibí su carta y, para responder a su pregunta, escuche,
creo que sería apropiado que este joven fuera castigado con la
mayor severidad posible.
Mantenme informado. Y ten un buen día.
[la máquina hace clic]
[la puerta se abre]
Bueno, Assane Diop, aquí estamos de nuevo.
[Bouchard suspira]
No entiendo, Assane.
Estás asistiendo a una muy buena escuela de forma gratuita.
Eres un chico inteligente.
Y tienes que arruinar las cosas.
No sigas los pasos de tu padre.
Eres demasiado joven para ser acusado, pero no podemos hacer nada.
Tienes que asumir la responsabilidad.
Le escribí al Sr. Callegari para preguntarle cuál sería el castigo más apropiado.
Después de que tenga noticias suyas, tú y yo tendremos una pequeña charla. ¿Claro?
¿Y si no responde?
Visitaré su tienda.
De esta manera.
[tocar música de piano]
[conversación indistinta]
[mujer se ríe]
Hola.
[continúa la conversación]
[Dumont] ¡Guédira!
Te subestimé. Estaba equivocado.
¿Y cómo estás? ¿Está bien?
¡Bravo, Guédira!
¿Por qué estamos aquí?
¿Dónde está Sernine?
Está bien, escucha.
El caso ha llegado hasta la cima.
No podemos seguir permitiendo que este tipo nos haga el ridículo.
La gente en las altas esferas quiere resultados,
así que eso significa que tengo que manejar este caso personalmente.
Además, he recibido información nueva.
Tenemos motivos para creer que el niño está en peligro.
¿Que información?
Bueno, es confidencial.
Todo lo que puedo decir es que si se queda conmigo, el niño está sano y salvo.
Gracias, Guédira.
Esperar.
No entiendo todo esto.
Entonces, ¿es así? ¿Tengo que convencerte de que obedezcas las órdenes?
[Guédira inhala y exhala profundamente]
Raoul, ven aquí, por favor.
Los dejo con el Comisionado Dumont. Todo estará bien.
¿Cuándo puedo irme a casa? Quiero ver a mi mamá.
No se preocupe, joven. Pronto terminará.
[sonando música de suspenso]
[Guédira suspira]
[suena el teléfono celular]
¿Hola?
- [Raoul] ¿Papá? - ¿Raoul?
- [Raoul] Estoy en el Hotel Hyatt. - ¡Ya voy! ¿Estás bien?
¿Te hicieron daño? Raoul?
[la línea se apaga]
[Assane suspira]
Mírame.
- Dime tu nombre. - Raoul.
Raoul ...
Hmm ...
Soy Hubert.
Hubert Pellegrini.
Esta noche, voy a celebrar una gala de recaudación de fondos para niños como tú.
- ¿Como yo? - Sí.
Cuyos padres son delincuentes o adictos.
- Mis padres no son así. - ¿Oh sí?
Vale, dime, ¿qué hace tu padre?
No lo sabes, ¿eh?
[se ríe suavemente]
Te diré lo que hace.
Hace lo que hizo su propio padre. Él roba.
- ¡Eso no es cierto! - Es un ladrón, arrogante.
- [Raoul] Estás mintiendo. - Le importa un carajo tu familia.
¡Estás mintiendo, no es verdad!
[Hubert se ríe]
Supongo que ya veremos.
Viene de camino aquí.
No te preocupes.
Pronto se reunirá.
[Hubert se ríe]
[Raoul suspira]
¡Oye, Guédira! Solo el chico que necesito. Alguien te dejó esto.
- Gracias. - OK nos vemos.
[hombre] Gracias, gracias.
Amigos, colegas, únanse a mí para dar
la bienvenida a la mujer que nos ha traído a todos aquí esta noche, ¡Juliette Pellegrini!
¡Bravo!
- [mujer] ¡Bravo! - [Juliette] Gracias.
[continúan los aplausos]
[Juliette] Gracias. Gracias.
Buenas tardes a todos.
No todo el mundo ha tenido la oportunidad de tener acceso a la cultura
como yo lo hice cuando era niño.
Desde muy joven pude visitar hermosos museos,
asistir a maravillosas óperas ... [se ríe]
No había límites en lo que a mi padre se refería, te imaginas.
- [Hubert se ríe] - La cultura debería ser accesible para todos.
Sin distinciones.
Esa es la misión principal de esta fundación,
y la razón por la que nos comunicamos con usted esta noche.
¿Tienes hambre?
[Raoul suspira]
[la sirena distante]
¡Hmm! Te lo estás perdiendo. Es bastante bueno.
Oye.
Nunca había visto tanto dinero en efectivo en una habitación individual.
Es una locura, es una locura.
Gracias.
Aquí tomaló.
- Estoy tratando de dejarlo. - Gracias.
[reproducción de música de suspenso]
[puerta cruje]
[clic]
[traqueteo distante]
OK, bien reçu.
¿Hola señor?
Señor, ¡eh! ¡Oye!
[hombre gime]
[Assane suspira]
[conversación indistinta]
[chef] ¡Servicio!
[gritando en el fondo]
[platos traqueteando]
[gritando continúa]
Ese es él.
[charla indistinta]
Lo tenemos. Está en el sótano.
No está ahí abajo.
[guardia 1] ¡No te muevas! [gemidos]
[guardia 2 gime]
[el ascensor arranca]
[hombre en la radio] Sospechoso visto en el sótano.
Cierre las cocinas, bloquee el acceso a los pisos superiores.
[sonidos del ascensor]
[sonido de música de piano]
[charla indistinta]
[música de suspenso]
[motocicleta acelerando fuerte]
[Assane suspira]
[suspiros]
[niño se ríe]
[charla indistinta]
[Lorenzo] Sería apropiado
si este joven fuera ser castigado con la mayor severidad posible.
Mantenme informado. Y ten un buen día.
Assane, deberías destruir esta cinta.
No, eso no ayudaría.
El Sr. Bouchard dijo que si no obtiene una respuesta,
irá a la tienda y hablará con él.
Sería peor.
Sé.
[Juliette] Les informo
que la fiesta de lanzamiento de la fundación se llevará a cabo en unas semanas.
Y esa noche tendremos la oportunidad de asistir a una sinfonía.
[suena el teléfono celular]
- ¿Sí, señor? - [Hubert] Dumont ...
- Lo perdimos. - [Hubert] ¿Crees que está en el edificio?
Escucha, conozco a este tipo. No se rendirá.
[Hubert] Tenemos que sacar al chico de aquí.
¿Qué? ¿Está seguro?
[Hubert] Hemos perdido el control de la situación. Su hijo es nuestra mejor oportunidad.
- No podemos arriesgarnos a perderlo. - [Dumont suspira]
- [Hubert] Sácalo del hotel. - Por supuesto.
[Hubert] Un coche estará esperando en cinco minutos.
Uno de mis hombres llevará al niño a un lugar seguro.
Bueno. Sí, señor.
[Reproducción de música dramática]
[Dumont exhala profundamente]
[El ascensor suena]
[Conversación indistinta]
[Suena el teléfono celular] ¿
Sí, hola?
[Hubert] El coche está aquí.
Está esperando en el estacionamiento.
¿Ya llegaste?
Sí, lo somos, señor.
- ¿La camioneta negra? - [Hubert] Eso es correcto.
- Tan pronto como salga el coche, búscame. - Muy bien, seńor.
[inaudible]
Vamos. Todo está bien.
[la música dramática sigue sonando]
[conversación indistinta]
[sonando música de piano suave]
[conversación indistinta]
- [suena el teléfono celular] - Disculpe.
- ¿Sí? - [Hubert] Esto es serio.
Ambos fuimos víctimas de una terrible injusticia.
- ¿Qué? - [Hubert] Robaron los cimientos.
Pero nos negamos a dejarnos intimidar.
- ¿Qué pasa? - Señor, yo ... no lo entiendo.
Vamos.
[charla indistinta]
[risas]
[niño 1] ¡Esto es una locura!
- [niño 2 se ríe] - [niño 1] ¡Vaya!
[clics en el contestador]
[Assane] Hola, soy Lorenzo Callegari.
Recibí tu carta y, para ser honesto, lo he pensado detenidamente.
Creo que todos cometemos errores
y este joven merece una segunda oportunidad.
Además, recuperé mi violín.
Está en perfectas condiciones,
así que digo que lo dejemos ir.
Gracias por tu ayuda. Que tenga un buen día.
¿Crees que funcionó?
El director nunca escuchó la voz de Lorenzo, así que espero.
[Hubert] Ambos fuimos víctimas de una terrible injusticia.
La fundación fue robada.
Fuimos víctimas de una terrible injusticia, Dumont. La fundación fue robada.
[distorsionado] Se robaron los cimientos. La fundación fue robada.
La fundación fue robada.
[Hubert] Robaron los cimientos.
[sonando música de suspenso]
[pitido]
[Hubert] Tenemos que sacar al niño de aquí.
¿Qué? ¿Está seguro?
[Hubert] Hemos perdido el control de la situación. Su hijo es nuestra mejor oportunidad.
Ambos fuimos víctimas de una terrible injusticia.
- ¿Qué? - [Hubert] Robaron los cimientos.
Pero nos negamos a dejarnos intimidar.
[Assane se ríe]
[Assane inhala y exhala profundamente]
[clic del cinturón de seguridad]
[clic]
¿De verdad eres un ladrón?
¿Por eso me llevaron?
Eres lo suficientemente mayor para entender.
Hace veinticinco años, Pellegrini incriminó a mi padre.
Y ahora,
te está apuntando.
Él pagará por eso.
¿Hasta dónde llegarás, papá?
[Assane inhala y exhala profundamente]
- Mamá dice que nunca cambiarás. - Si.
Una vez que haya resuelto todo esto,
prometo que cambiaré.
[suspiros] ¿Sabes qué?
Me detendré si me lo dices.
Dime y pararé.
No.
Continuar.
Te amo hijo.
Te amo, papá.
Vamos a casa.
[Assane se ríe suavemente] [Reproduciendo
"Puedo ver claramente ahora"]
can Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido ♪
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
♪ Se han ido las nubes oscuras que me tenían ciego ♪
♪ sea ​​un día brillante ♪
♪ brillante ♪
♪ brillante, día soleado ... ♪
[ suena la bocina del tren]
24 HORAS ANTES
[Claire respira con ansiedad]
ANTIGUA PERIODISTA INVESTIGADORA SE SUICITE
SU LUCHA CONTINÚA
[sonando música melancólica]
Disculpe. ¿Terminaste con eso?
- [mujer] Mm-hm. - Gracias.
EX PERIODISTA SE SUICIDA SU LUCHA CONTINÚA
[respira pesadamente]
- ¿Por qué iba yo a saber eso? - Siempre has sabido de todo.
Escucha, Ben.
Raoul fue apresado.
Creo que Pellegrini está involucrado.
Necesito tu ayuda.
Va a encontrar a Raoul.
- Siempre encuentra la manera. - Esta vez es diferente.
Escúchame.
Necesito encontrar a mi hijo.
La voz era idéntica a la suya, señor.
- ¡Lo juro! - ¡Dije bien, Dumont!
Sabes, si hay algo que he aprendido en los negocios,
siempre debes tener un plan de respaldo.
Tómate una copa, Dumont.
[Hubert se ríe]
Necesito que sepas que no estoy intimidado.
Hmm ... [se ríe]
Te llevaste a mi hijo. Eso es lo peor que puedes hacer.
Quiero que mi hijo vuelva a salvo.
Quieres tu collar, así que estoy aquí para proponer una oferta.
Seguir.
Una vez que recupere a mi hijo, tú te quedas con el resto.
Hmm ...
[Hubert huele]
No es el collar que me interesa.
Es Assane.
♪ Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido ♪
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ♪
♪ Se han ido las nubes oscuras que me tenían ciego ♪
♪ Va a ser un brillante ♪
♪ Brillante ♪
♪ Un día brillante y soleado ♪
♪ Es Será un día brillante bright ♪
Brillante ♪
♪ Día brillante y soleado ♪
♪ Creo que puedo hacerlo ahora ... ♪
[suena el intercomunicador]
♪ ... el dolor se ha ido ♪
♪ Todos los malos sentimientos han desaparecido ... ♪
[suena el intercomunicador]
Termine la llamada, luego quédese dentro de su habitación, señora. ¿Okey?
¿Okey?
♪ Va a ser un brillante ♪
♪ Brillante ♪
♪ Brillante, soleado día ... ♪
Solo un momento con mi hijo.
♪ Mira a tu alrededor ♪
♪ No hay nada más que cielos azules ♪
♪ Mira al frente ♪
♪ Nada más que cielos azules ... ♪
[Raoul] ¿Mamá?
¿Mamá?
[Claire se ríe suavemente]
¡Raoul!
♪ Puedo ver claramente ahora que la lluvia se ha ido ♪
♪ Puedo ver todos los obstáculos en mi camino ... ♪
Ve.
[sonando música tensa]