UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[reproducción de música de suspenso]
[zumbido mecánico]
Tenga cuidado con las cajas, por favor.
¿Para qué son todas estas cosas?
Computadoras para rastrear las donaciones.
Todas las personas pueden donar gracias a una aplicación conectada directamente a este sistema.
No tengo idea de lo que estás hablando.
- No me sorprende. - [ruido]
¡Vaya! Te dije que tenías cuidado. Eso es frágil.
[bip]
¡Ah!
- Hola. - Oblet, hola.
¿Debemos?
Tenemos las entradas bajo vigilancia.
Todos los miembros del personal y los músicos están siendo controlados.
Y los invitados serán registrados.
Muy bien. Pero mantente en guardia.
- Probablemente Diop aparecerá. - ¿Eso crees?
- Nunca se sabe realmente con este tipo. - Sí, eso escuché.
Yo, uh, me sentaré en la audiencia.
- Si hay algún problema, házmelo saber. - No habrá problema.
[charla de fondo indistinto]
- [Dumont] Hola, caballeros. - Buenas noches.
Hasta luego.
[mujer] No hemos terminado de decorar.
Tendrás que imaginar el resto. Entonces, así será la noche.
Por aquí, una pantalla bajará justo detrás de la orquesta.
Las imágenes se proyectarán durante el concierto, tal como lo solicitaste.
Eso es. Los logotipos que me enviaste se mostrarán en el frente del teatro.
Sra. Pellegrini, estará sentada en el primer balcón.
- ¿Y el equipo informático? - En camino, señor.
Oh, ahí está, ahí mismo.
Perfecto. Gracias.
- ¿Dónde está su asiento esta noche, señor? - Justo ahí.
[Pascal] Estaré justo afuera de la puerta.
- ¿Crees que Diop podría aparecer? - A Diop le encanta el espectáculo.
Está furioso, quiere venganza.
La pregunta no es si vendrá,
sino cuándo.
[Se abre la puerta] ¿
Babakar Diop?
Sígueme.
Busco a alguien agradable.
Y alguien puntual. Eso es muy importante.
[Babakar] No podría estar más de acuerdo, señor. Sospecho de las personas que llegan tarde.
Prefiero llegar temprano.
Necesito a alguien de confianza.
Por supuesto que sí. Es lo mínimo que puedes pedir.
Y, naturalmente, esta persona también podrá confiar en mí.
- ¿Cómo era tu nombre? - Babakar, señor.
Babakar Diop.
Gracias, Babakar. Tu puedes ir.
Al salir, dígale a mi asistente que ponga fin a las entrevistas.
He encontrado a la persona que estoy buscando.
Gracias Señor.
[Hubert se ríe]
[se abre la puerta]
TRES SEMANAS ANTES DEL CONCIERTO
[zumbido del zumbido]
[Assane] Estoy en el pasillo.
[pitido]
[el dron sigue sonando]
[Assane] Entrando en la oficina.
[sonando música de suspenso]
[Assane] Algo hay en el escritorio.
¡Guau!
Oh, mierda.
[Assane] Bueno, eso parece interesante.
[Benjamin] Perfecto.
[Assane] ¿Qué tienes?
Está bien ...
[crepitar]
Esto es genial.
Está bien ...
"Lu ..."
"Lucas ..."
"Lu ... Lucas ... La ..."
"Lucas La ..."
"Lucas Lacroix".
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
Lucas Lacroix.
Hola, Sr. Pellegrini.
Siéntate.
[Lucas se ríe nerviosamente]
[Lucas se aclara la garganta]
Estoy aquí para mantenerlo informado sobre sus inversiones.
- Genial. Hazlo rápido. - Absolutamente. Por supuesto señor.
[clics en el maletín]
Entonces, ¿qué pasó? ¿Me hiciste ganar dinero?
- No, señor, pero vine aquí ... - Ah, entonces, ¿perdió mi dinero?
- Bueno, no, pero ... - Entonces, ¿cuál es el sentido de esta reunión?
Es algo que acordamos hacer por todos nuestros clientes.
La próxima vez, envíeme el saldo de mi cuenta. Será mucho más rápido.
Muy bien, señor.
[reproducción de música de suspenso]
[Benjamin] Lucas Lacroix es un administrador de patrimonio.
Cuida a gente rica como Pellegrini.
Es conocido por inversiones seguras y con rendimientos estables.
Entonces, para que él pueda hacer eso, tiene acceso a los detalles de los clientes.
Quiero decir, todo.
Nombres de usuario, números de cuenta, contraseñas.
Y guarda estos datos dentro de un maletín que siempre lleva.
Si queremos detalles sobre el programa de Pellegrini, tenemos que conseguir ese maletín.
Buen trabajo, hombre.
[Benjamín] A tu servicio.
[Benjamin jadeando]
[Lucas gime]
¿Está bien, señor? ¿Estás bien?
[Lucas] Mi maletín ahí, por favor.
- ¡Oye, ayúdame! ¡Necesito ese maletín de vuelta! - ¡Eh, tú!
- ¡Detener! - [Lucas] ¡Detenlo!
[Sonido de música dramática]
[Benjamin se ríe]
[suspira en voz alta] Muy bien.
- Está bien, está bien, está bien. - ¿Tienes las cosas?
[Benjamin] Estados financieros de la empresa, cuentas offshore, impuestos ...
Todo bien.
[Benjamín suspira] ¡
Todo bien! Finalmente lo soltó.
- No puedo agradecerles lo suficiente. - Eres bienvenido. Que tengas un buen día, Lucas.
[Lucas se ríe]
[Benjamin silba]
Necesitamos ayuda, Ben.
¿Ayudar? ¿Qué quieres decir?
Un cómplice.
Sí, ¿y aquí es donde crees que encontrarás un cómplice?
Si.
Justo ahí.
Tienen las mejores ediciones de Lupin aquí.
No necesitas ir a ellos. Vendrán a nosotros.
¿No hay un montón de fans de Lupin?
Muchos candidatos.
[Benjamin se ríe]
[Assane se aclara la garganta]
[Benjamin y Assane se ríen]
[música misteriosa]
[conversación inaudible]
[ambos se ríen]
¿Qué quieres?
¿Perdóneme?
Estás fingiendo leer The Mysterious Mansion
y la copia de The Crystal Stopper de tu amigo está al revés.
Vale, ¿qué quieres?
[reproducción de música de suspenso]
Aquí.
Aquí. ¿Ver? Deja esta parte ahí. Hazlo así.
[Benjamin] ¿Te gusta esto?
- [Assane] Tenemos que ser más inteligentes que él. - [Ben] El objetivo es Hubert Pellegrini.
[Assane] El hombre más rico de Francia.
[Ben] Sabemos todo sobre él.
[Assane] Lo hacemos para que no pueda rechazar tu ayuda.
[Ben] Cuidado, este tipo está bien protegido.
[Assane] Hazle pensar que está usando una mala estrategia.
[Ben] Colgando inversiones de alto rendimiento.
[Assane] El tipo está cegado por el dinero. Hemos visto su cartera financiera.
[Ben] Incluso cuando se negocian acciones, el tipo es cauteloso.
[Assane] Vamos a crear una nueva identidad para ti.
[Ben] Y un currículum de experto financiero. Si eres convincente, te escuchará.
[Assane] Especialmente cuando cuentas con un rendimiento financiero de dos dígitos.
[Ben] Te daremos este ahora, y otro cuando el trabajo esté hecho.
Lo tienes.
- ¿Entiendes los mercados financieros? - Mmm.
- No podemos arruinar esto. - Eso no sucederá.
Este Pellegrini, no es como nadie contra el que se haya enfrentado Lupin.
- [Ben suspira profundamente] - Pero ahora necesitamos buscarte un nombre.
¿Una referencia a Lupin?
No, eso es demasiado arriesgado.
¿Entonces algo relacionado?
De acuerdo, ¿como qué?
Courbet. Es lupinésico, ¿no?
Los acantilados de Étretat, como el cuadro de Gustave Courbet.
Buena idea.
Bueno, eso lo soluciona. Ahora para presentar a Courbet.
[suena el teléfono]
¿Hola?
- [Assane] ¿Sí, Lucas? - ¿Sí?
- Pierre Lafont. Llamo desde Bruselas. - Sí, hola.
Estoy revisando un informe del regulador de los mercados financieros.
¿Si?
Un corredor con sede en París ha estado tratando de acercarse a nuestros clientes.
En particular, Hubert Pellegrini.
¿Está bien?
Solo quería advertirles sobre este individuo.
Sí, espera ... espera, eh ... lo escribiré.
Su nombre es Philippe Courbet.
Eso es todo gracias. Adios ahora.
[Lucas] Oh, está bien, adiós.
¡Bravo!
[suena el teléfono]
¿Sí? ¿Qué quieres?
[Lucas] Hola, Sr. Pellegrini? Este es el Sr. Lacroix.
Oh, hola, Lacroix. Hola.
Siento molestarte.
Acabo de recibir información confidencial
de mis colegas en Bruselas.
Muy bien, muy bien. Seguir.
Un corredor está tratando de acercarse a nuestros clientes, pero tenga cuidado con él.
Ah, ¿y por qué es eso?
Sí, eh, bueno, ha tenido buenos resultados,
incluso ha enriquecido a la gente, pero sus métodos son cuestionables.
Eso es genial que me dijiste. Yo te cuidaré.
Él podría contactarte, así que pensé que era mejor advertirte.
- Más vale prevenir que lamentar. - ¿Cuál era su nombre de nuevo?
Bien, fue Philippe Courbet.
Courbet.
- Como el pintor entonces. Gracias, Lacroix. - Por supuesto, y ...
[la línea se apaga]
[música de suspenso]
[exhala profundamente]
Podríamos optimizar sus inversiones diversificando su cartera de acciones.
Estoy escuchando.
Invertir en bienes raíces en el norte de África, eso no funcionará para siempre.
- Creo que podemos hacerlo mucho mejor. - ¿Cómo sabe de mi negocio?
[Courbet se ríe suavemente]
Con el debido respeto, señor, es mi trabajo saber con quién estoy tratando.
Bueno, una parte de mi trabajo.
¿Y la otra parte?
La otra parte es hacer que las personas ricas sean aún más ricas.
Y tengo algunas ideas para compartir.
¿Cómo qué?
Cuéntame más sobre esto ... este concierto para tu fundación.
[Hubert] Hmm ...
Este evento tendrá todo tipo de personas.
LA MAÑANA DEL CONCIERTO
- ¿Cómo planeas entrar? ¿Un acomodador? - [Assane] No.
- [Ben] ¿Un director de escena? - [Assane] No.
[Ben] ¿Peluquero? ¿Violinista? No puedes simplemente caminar adentro.
Todavía te buscan por asesinato.
No te preocupes. Si todos hacen su parte, pan comido.
Entonces, viniste a visitar a tu viejo.
Es una droga aquí.
No, de verdad, ¿podemos conseguir una casa como esta?
[se ríe] Quizás, todavía no.
Pero mientras tanto, aquí.
- ¿Qué es esto? - Abrelo. Es para ti.
- ¿Hablas en serio? - [Babakar se ríe]
No hay forma, papá. ¿Cómo hiciste esto?
- Estuve trabajando y me pagaron. - Es realmente increíble.
[se ríe] Oh, no, no, no. Para para.
- Solo uno. Mover a la derecha. Vamos. - Dámelo.
- Tomemos uno juntos. Por ahí. - Okey.
[pitido del temporizador]
[clics del obturador]
[golpeando la furgoneta]
[zumbido]
[zumbido se detiene]
Voilà.
Aquí lo tienes.
Perfecto.
- ¿Y los chicos para ayudar a traer todo esto? - Todo está bien.
Pero necesito uno más.
[Benjamin se ríe suavemente]
Hagámoslo.
[Courbet] Aquí.
Serás perfecto.
¡Guau!
¿Tienes el caso que pedí?
Aquí mismo.
[reproducción de música de suspenso]
¡Vaya!
Te dije que tuvieras cuidado. Eso es frágil.
[traqueteo mecánico]
[alarma distante a todo volumen]
[mujer] Los logotipos que me enviaste se mostrarán en la parte delantera del teatro.
Sra. Pellegrini, estará sentada en el primer balcón.
- [Hubert] ¿Y el equipo informático? - [mujer] Ahí está, ahí mismo.
[Hubert] Perfecto. Gracias.
[Dumont] ¿Qué son todas estas cajas?
[Courbet] Estos son los ordenadores para transferir las donaciones.
Está bien, ¿y por qué son tan grandes?
Ya no son los 80, Courbet.
No son las computadoras las que ocupan espacio. Son los discos duros.
¿Quieres que abra uno para verlo?
Sé mi invitado.
¿Quizás te gustaría ver otro?
[sonando música tensa]
Hay 15 más como este en el camión.
Multa. Avanzar.
Está bien ...
[hombre] Tenemos un problema. El tipo del apartamento fue estrangulado.
El asesino pisó el abrigo de la víctima y dejó una huella.
Es un Timberland, talla 42.
[Belkacem] Está bien. ¿Y qué?
[hombre] Entonces, Diop es un 46.
Está bien. Gracias.
Mierda.
Hemos encontrado la huella del asesino.
El tamaño no coincide con Diop.
¿Qué es ese look?
¿Qué?
[Assane] Sólo dime por qué incriminaste a Babakar, y se acabó.
- ¿Ahora lo entiendes? - ¡Vete a la mierda!
- [Assane] Última oportunidad, Dumont. - Dumont.
- Exactamente. - [Dumont] ¿Quieres delatarme?
- Dumont. - [Dumont] Sea mi invitado.
Sí, tomé el dinero. Pero no lo gasté en relojes ni en coca.
¡El dinero era para mis hijos!
¿Que esta pasando?
[Guédira] Deberías echarle un vistazo a esto.
Bueno.
Escucha cuidadosamente.
El tipo asesinado en el lugar de Assane Diop, es el que arrestamos, ¿verdad?
- [Belkacem] Mm-hm. - [Guédira] Está bien.
El mismo tipo tenía un arma registrada en esta dirección.
Y sabemos que es el lugar de Pellegrini.
Su nombre es Léonard Koné.
Mirar. Aparece aquí.
En el archivo de Babakar Diop.
En 1995, estuvieron juntos en la cárcel.
Al mismo tiempo, Diop confesó haber robado el collar. ¿Y adivinen qué más?
Dumont estaba a cargo del caso.
Y Dumont, cuando arrestaste a Koné
en Le Havre, no te dejó interrogarlo.
Te lo estoy diciendo. Koné, Pellegrini, Dumont, todo está conectado.
Mirar.
Aquí, Koné hace unos días en Le Havre.
¿Y esto?
Él en 1995 cuando estaba cumpliendo condena por intento de asesinato.
Eso tiene sentido.
Dumont quería que te apartaras del caso porque te estabas acercando.
Bueno sí.
[Belkacem] Prácticamente nos obligó a dejar ir a Pellegrini.
Hmm ... Esto ha durado demasiado.
El concierto de la fundación Pellegrini es esta noche, el Châtelet. El estara alli.
Entonces lo arrestaremos. Jefe o no jefe.
Estamos en directo desde el Théâtre du Châtelet
donde se celebra el evento solidario del año, que
reúne a todas las personas más adineradas del país.
Pero, en verdad, solo hay una persona que está llamando la atención.
Por supuesto, me refiero a Assane Diop,
todavía huyendo y escondido en este momento.
Todos se preguntan si Diop,
quien es buscado por asesinato y por robar el collar de la Reina,
aparecerá esta noche.
como lo hizo durante el último evento realizado por la fundación Pellegrini.
¿Estamos listos?
Estamos listos. Los músicos estarán en el escenario en cualquier momento.
Juliette y su padre saldrán pronto.
Pellegrini se sentará allí mismo.
Segundo balcón. ¿Lo ves?
La computadora está configurada para transferir todas las donaciones
directamente a la cuenta offshore de Pellegrini.
Y esta pantalla muestra cuánto dinero se está recaudando.
[suspiros] Está bien.
Aquí vamos.
Oye, Assane.
Todo está bien.
Tranquilo y metódico, como siempre.
Yo soy el nervioso. ¿Recuerda?
[Benjamin se ríe suavemente]
[Assane suspira suavemente]
[Assane hace clic con la lengua]
- Hasta pronto. - [Courbet] Hasta pronto.
[reproducción de música de suspenso]
[fotógrafos gritando indistintamente]
[cámaras haciendo clic]
Te ves hermosa.
Estoy tan orgulloso de ti.
[pasos acercándose]
[mujer] Todo el mundo está listo cuando usted lo esté, señor.
Ya voy.
[Cámaras haciendo clic]
¡Por fin!
- ¡Ya era hora! - [Laugier] Lo siento. Vamos.
[gritos indistintos]
Buenas noches. ¿Puedo ver tus invitaciones?
Perdón. Avanzar.
[charla indistinta]
[mujer] Damas y caballeros, denle la bienvenida a Juliette Pellegrini.
[continúan los aplausos]
Gracias. Gracias. Buenas tardes a todos.
Es un inmenso honor para mí darles la bienvenida esta noche
y mostrarles el trabajo de la fundación.
A través de sus donaciones, tiene la oportunidad de financiar becas
y actividades culturales para niños que normalmente no tienen acceso a ellas.
Y esta noche,
tenemos el privilegio más maravilloso de disfrutar de un concierto
de la prestigiosa Orquesta Sinfónica Francesa,
dirigida por Mathieu Lamboley.
Han acordado actuar esta noche de forma gratuita para apoyar a la fundación.
Por favor denles su aplauso.
[aplausos]
¿Crees que Diop se mostrará?
No sé. Creo que la mitad de la habitación está aquí para él.
Gracias. Gracias de nuevo.
[el discurso continúa indistintamente de fondo]
- Hola. - [mujer] Hola.
[Juliette] Esta fundación existe gracias a su apoyo.
Sé cuánto crees en el poder de la educación.
[clics de bloqueo]
Ahora estoy apelando a su generosidad
al animarlos a hacer donaciones durante el concierto.
La aplicación de la fundación que todos tienen fue creada solo para esta noche.
POR FAVOR INGRESE SU DONACIÓN
[Juliette] Todo lo que necesita hacer ahora es abrirlo y donar.
- Haz una donación a tu padre. - [Juliette] Gracias. Disfruta tu noche.
[reproducción suave de música clásica]
POR FAVOR INGRESE Y VALIDE SU
CANTIDAD TOTAL DE LA DONACIÓN
- Gracias. - Eres bienvenido.
Ssh ...
[Hubert inhala profundamente]
Siempre te pasa lo mismo.
Toma el mejor asiento para ti.
- ¿Qué quieres? - Es sencillo.
- Quiero la verdad. - [Hubert gime]
[Assane] Te reto a que te muevas.
No tengo nada que decirte.
Va a doler. Sería una pena manchar todo el traje de sangre.
Hay guardias por todo el lugar, señor.
- No saldrás vivo. - Tú tampoco.
- Corta el "señor". Ya sabes como soy. - Lástima para los dos.
- [Hubert gime] - Fabienne Bériot.
- La mataste, ¿no? - No, ella se suicidó.
No más mentiras.
Yo no la maté.
Fue Léonard.
A sus órdenes.
[se ríe suavemente] Es una pena que no podamos preguntarle.
- [gemidos] - No me jodas.
Trabajaba para ti. También le dijiste que secuestrara a mi hijo.
Sí, pero sin hacerle daño. Lo juro.
Entonces, no era mi hijo a quien querías. Fui yo.
- Bueno, llamaste y estoy aquí. - Sí, detrás de mí, como un cobarde.
Sí, parece que nos turnamos.
- Rueda del destino. - [Hubert suspira]
- ¿Querías matarme? - [Hubert se ríe] ¡
Dime!
Hablar alto. Admita la verdad.
¿Qué diablos vas a hacer con la verdad?
¿De qué te servirá, eh?
Ambos estamos aquí ahora, pero tan pronto como te vayas, mis hombres te matarán.
Puedes llevarte la verdad a la tumba. Hará una hermosa mortaja.
No deberías preocuparte por mi tumba. Preocúpate por los tuyos.
Vas a responder "sí" o "no". ¿Querías matarme?
[jadeo] Por supuesto que sí.
Pero la cagaste, luego me incriminaron por el asesinato de Léonard.
- Podrías decirlo. - ¿Quién lo mató realmente?
[Hubert] Pascal. Pascal Oblet.
Muy bien. Eso es realmente bueno.
- [Hubert gime] - Y ahora finalmente ...
Mi papá. Lo incriminaste. Dime por qué.
- [Hubert jadea suavemente] - ¡Dime!
Contraté a Babakar para acusarlo de robar el collar.
- ¿Por el dinero del seguro? - Sí.
- ¿Si que? - Sí.
¡Porque quería el dinero del seguro!
Después de eso, envié a Léonard a matar a tu padre.
- [Assane gruñe] - [Hubert jadea]
No tenía elección.
Habría seguido luchando contra eso.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Assane? ¿Eh?
¿Quieres decirle a la policía?
Nadie te creerá. Como si nadie le creyera a tu padre.
[Hubert respira con dificultad]
[Hubert tosiendo]
[Hubert jadeando]
[sonido metálico]
[Hubert gime en voz alta]
[Hubert jadeando]
[sonando música dramática]
- ¡Diop! - [Pascal] ¡Diop está en el edificio!
Repito, ¡Diop está en el edificio!
De acuerdo, todos tomen la palabra. Tomas el nivel superior. ¡Ir!
¡Allí! ¡Ese es el!
[La música dramática continúa]
[Hubert suspira suavemente]
[El tempo de la música se ralentiza]
[El tempo de la música se acelera]
¡Oye! ¡Oh! ¡Guau!
[golpeando la puerta]
[el ascensor suena]
CANTIDAD TOTAL
[guardia] ¡Eh, es él!
[hombre] ¡No te muevas o dispararé!
- [la música se detiene] - [aplausos]
Está bien, tú ganas. Me rindo.
[aplausos] ¡
Quédate atrás!
Solo quería decir que
tu seguridad sigue activa.
Me lo quitaré.
Mantén esa cosa apuntándome. Está bien.
¿Y puedo yo?
Tranquilo, mira.
[clics de seguridad]
Ya no está.
- [la orquesta reanuda la reproducción] - De acuerdo ...
- [clics de pistola] - ¡Qué ... mierda!
[hombre] ¡Vamos!
[jadea suavemente] Lo siento. Fue el camino equivocado.
[hombre] ¡Ahí!
¡Allí!
CANTIDAD TOTAL ¡
Vaya al revés!
PASCAL: ESTÁ DENTRO
[Dumont susurra inaudiblemente]
[Pascal respira con dificultad]
Diop está en el teatro. Ir a buscarlo.
[hombre 1] ¡Vamos, vamos! ¡Unidad uno!
- ¡Vamos! - [hombre 2] ¡Ve, ve, ve!
[gritos de la policía]
[sonando la pieza clásica]
[Pascal respira con dificultad]
[la música se intensifica]
[Silbidos de Assane]
[Gruñidos de Assane] [Gimiendo de
Pascal]
[gruñidos de ambos]
[Gruñidos de Pascal]
[gruñidos de ambos]
[La música se intensifica aún más]
[Gruñidos de Assane ]
[Assane gruñe]
[Assane gruñe en voz alta]
[Dumont] ¡Detente o dispararé!
[Más risible] Suelta el arma, Dumont.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo sabemos todo. Suelta el arma.
¡Vamos!
¡Ahora!
[El arma suena en el suelo] ¡
Quédate donde estás, Diop!
Lo dejó ir.
Así no.
[Termina la pieza clásica]
[Laugier] Estás bajo arresto por corrupción y tráfico.
¿Qué diablos te pasa? ¡Él es el objetivo!
[vítores y aplausos]
[Courbet se ríe]
[los aplausos continúan]
[la audiencia murmura]
[Assane] Buenas noches a todos.
Hola, Juliette.
Lamento interrumpir la fiesta, pero no tuve otra opción.
- [Hubert suspira] - Necesitas saberlo.
Babakar Diop, mi padre, nunca robó ese collar.
- [hombre 1] Acercándose al objetivo. - Hubert Pellegrini lo acusó falsamente.
Y peor ...
[hombre 1] En mi marca una vez en posición.
Ordenaste que lo asesinaran. Y Fabienne Bériot.
[público jadeando]
Incluso secuestró a mi hijo.
[público jadeando]
- [hombre 1] En su lugar. - [Assane] Juliette, necesitas saberlo.
- [hombre 2] Delta en posición. - Tu papá te robó.
Todo el dinero recaudado esta noche, lo malversó.
[hombre 1] ¡Todos, vayan, vayan, vayan, vayan!
Nadie se mueva. ¡Manos en el aire!
¡Ahora mismo!
[gritos]
[reproducción de música dramática]
COMIENCE LA TRANSFERENCIA
[mujer sobre PA] Señoras y señores, por favor no corran.
Señoras y señores, por favor no corran.
DESBLOQUEADO
[clics de bloqueo]
[Benjamin jadeando]
Aquí.
Esto es tuyo.
Como fue prometido.
- ¿Te quedan muchos de estos diamantes? - [Benjamin se ríe]
No, eso es todo.
De acuerdo, tengo que hacer una pregunta.
Si Assane quería vengarse de Pellegrini, ¿por qué darle todo ese dinero?
[Benjamin se ríe]
Estamos hablando de más de nueve millones de euros.
- Pero esa cuenta no es de Pellegrini. - ¿Qué, es de Assane?
No, de la fundación.
[Courbet se ríe]
- [el motor arranca] - [Courbet] ¿No lo esperaremos?
[Benjamin] Tiene otra salida.
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso]
PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS ¿
Disculpe? Perdóneme.
El tipo Diop, está en el tejado.
- ¿Estas seguro? - Sí, es él.
- Gracias. Vamos. - Está en el techo. ¡Darse prisa!
¿Que estas esperando?
¡Ir a buscarlo!
Atención, todas las unidades. Diop está en el tejado. Dirígete allí ahora. Repito, ¡en el techo!
[hombre 1] Todas las unidades, Diop está en el techo.
[hombre 2] ¡Vamos, vamos chicos!
MENSAJE DE VOZ
[Assane] Mi papá. Lo incriminaste. Dime por qué.
[Hubert] Contraté a Babakar para acusarlo de robar el collar.
- [Assane] ¿Por el dinero del seguro? - [Hubert] Sí.
- ¿Si que? - Sí.
¡Porque quería el dinero del seguro!
[hombre] ¡Calmez-vous!
¿Que esta pasando?
[mujer sobre PA] Señoras y señores, por favor no corran.
Uh, está bien. Está en el tejado.
- [hombre] Está bien, gracias. - Sexto piso. Sí, apúrate.
[aullido de sirenas]
[chirrido de neumáticos]
[reproducción de música dramática]
[parloteo indistinto]
[parloteo de radio de la policía]
[lamentos de la sirena] Créanme
, no va a salir.
Hey chicos. Psst, psst!
[hombre] ¿Qué pasa?
[mujer] ¡Ahí está!
[hombre] ¡Oye, detente! ¡Detener!
[mujer] ¡Vamos! ¡Vamos por él!
¡Detener! ¡Detén a ese hombre!
- ¡Vamos! ¡Detenlo! - ¡Detener!
¡Detenlo!
[Assane jadeando]
[hombre] ¡Detente!
¡Se dirige hacia abajo!
- [traqueteo] - [Assane] Vamos. Vamos. ¡Vamos!
[Sirenas aullando] ¡
Ese es él! ¡Vamos!
¡Vuelve! ¡Detener!
- [hombre 1] ¡Joder! - [hombre 2] ¡Se ha ido!
¡Llame a más respaldo!
[mujer] ¿Qué está haciendo, tomando ese barco?
¡Mierda! ¡Se está escapando!
[en francés] ♪ Es el ladrón más grande ... ♪
[hombre] ¡Vamos! ¡Moverse!
♪ Sí, pero es un caballero ♪
♪ Él tomará lo que te importa ♪
♪ Sin usar un arma ♪
♪ Cuando roba a una mujer ♪
♪ Le da flores ♪
♪ El caballero ladrón ♪
♪ Es un hombre noble ♪
♪ Él aparece por la noche ♪
♪ Pero no perturbará tu sueño ♪
♪ Desenganchará silenciosamente el cuadro que compraste el día anterior ♪
♪ Antes de ir ♪
♪ Una vez que haya terminado con sus actos culpables ♪
♪ Dejará una nota en el piano ... ♪ ¿
La fecha?
Me olvidé.
[Claire suspira]
Marius Jacob nació el 29 de septiembre de 1879.
Te lo acabo de decir.
[timbre distante]
¿Qué es eso?
[sonando]
No está aquí.
[sonando]
Está en tu habitación.
[Claire] ¿Estás seguro?
[sonando]
[Claire] Apuesto a que tu padre está detrás de esto.
[sonando]
- [Raoul] No hay nada aquí. - [timbre]
- [timbre más fuerte] - ¡Ah!
[Juliette] Robaste un cuadro del Orsay.
Puedes robarle una pulsera a tu ex.
[sonando]
¡Aquí!
- [sonando] - Uh ...
Espera.
Cariño, no sé cómo apagar esto.
[el timbre se detiene]
"¿El puente de Raoul?" ¿Qué es eso?
Es el puente donde tu padre y yo decidimos llamarte Raoul.
Eso es genial. Vamos.
No no. Fuera de la cuestión.
Esperar. ¿Por qué no? Papá quiere conocernos, así que vámonos.
¡No! No eran.
[Raoul se burla] Bueno, me voy.
¡Raoul, espera!
Sr. Pellegrini, está arrestado por el secuestro de Raoul Diop
y el asesinato de Fabienne Bériot y Babakar Diop.
[sirena aullando]
[indistinto parloteo de fondo]
[sirena aullando]
[llantas chirriar]
Son las diez en punto.
¿Que esta haciendo?
[motor distante acercándose]
[Claire] ¿Qué es eso?
¡Por ahí!
¡Papá!
[Sonido de música suave]
[Assane] ¡Raoul!
[Raoul] ¡Papá!
[Assane] Me alegro de que ambos estén aquí.
- [Assane se ríe suavemente] - ¿Eso es todo? ¿Está terminado?
Si. Se acabo.
Tuviste razón todo el tiempo.
- Causo demasiados problemas. - No me importa.
Tú mismo lo dijiste. Soy egoísta.
Necesito irme. Para ti.
[voz temblorosa] No podemos perderte, Assane. ¿Okey?
Vuelvo enseguida.
[Raoul] ¿Cuándo?
No te preocupes.
No me verás, pero estaré mirando.
Cuídate. ¿Okey?
[Aullidos de sirenas distantes]
Tú también.
¿Mmm?
[las sirenas son cada vez más fuertes]
Los amo a los dos.
[las puertas del coche se cierran]
[hombre] Allez, allez, allez!
- [policía gritando] - [Claire jadea]
[misteriosa música sonando]
[sirenas aullando]
[suave música de piano]