- ¿Nada? - No señora.
Su oxígeno se terminó hace dos minutos.
John dijo que está aquí, así que está aquí.
Henry.
- Te vas a caer Henry. - Dios.
Por favor.
¿Dónde está Mia?
¿Dónde está ella?
Nada.
- ¿Dónde está, dónde está? - En la sala de estar.
Por amor a Dios, hay un panel detrás de la mampara.
Por favor.
¿John?
En la sala, hay un panel en la mampara.
- En la sala, ¡vamos! - ¡En la sala!
Ayúdame con esto.
- Por favor, me caigo, me caigo. - ¿Qué hay si estás mintiendo?
¿Qué hay si mientes?, porque ya lo has hecho antes, ¿verdad?
Has mentido, y mentido, y mentido.
No estoy mintiendo, lo juro. Está allí.
Por favor.
John, está aquí.
- ¿Está viva? - Todavía no se puede decir.
Vamos, vamos, por favor.
¡Por favor!
Buena niña. Buena niña.
- La tenemos. - Gracias a Dios.
Súbeme, por favor.
Gracias a Dios.
Por favor, por favor.
¡Por favor!
Bien hecho, estás bien ahora.
Henry, cuéntame de los otros. ¡Por favor!
- ¿Cuántos más había allí? - Ninguno.
Henry, ¿puedes decirme cuántos más había allí? ¿Cuántos más había?
Porque estaba Adrian, y estaba la pequeña Gabriella,
y por supuesto estaba Emma.
Emma. Desenterré a Emma con mis propias manos.
Pero ya era muy tarde.
Por favor, por favor.
Por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
# El amor es como un pecado, mi amor. #
# Para aquellos que más lo sienten. #
# Mírala a ella, con sus ojos como una llama. #
# Ella te amará como una mosca #
# nunca lo hará, de nuevo.# (Massive Attack - Paradise Circus)
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de: Foucault
Corrección: notuo
Esta es la primera vez en la que realmente podría ganarte.
Me tengo que ir.
SIETE MESES DESPUÉS.
- Emergencias, ¿Qué servicio? - Policía por favor. Por favor.
- Diga, está comunicado con la Policía. - ¡Es mi mamá! Apúrense, es mi mamá.
- ¿Qué le paso a tu mamá? - Dios.
Dios mío.
Creo que mi mamá y mi papá están muertos.
Mamá.
Dios. Dios.
Por favor, por favor. Por favor.
Escúcheme bien, permanezca en la línea, pero busque un lugar seguro.
Jefa.
Entonces, Reid tenía razón.
Así que aquí es donde pasas tu permiso de jardinería. ¿Verdad?
Mirando a lo profundo de un gran agujero.
Tenemos el veredicto de Madsen.
Dadas las excepcionales circunstancias, la comisión
no ha encontrado motivos para una acción disciplinaria.
Lo que significa que estás de vuelta.
Si lo quieres.
Lo quiero.
Regla número uno, no te metas en esta situación de nuevo.
Lo que significa que seguirás el protocolo en el manejo de casos.
Cualquier estrategia pro-activa, deberá estar firmada por mí.
Yo no firmo, eso no ocurre.
- ¿Es ese el discurso? - Ese es el discurso.
- Es un buen discurso. - Gracias, es uno que tenía preparado.
Tu y Zoe, ¿hablaron?
- No. No por un tiempo. - ¿Y?
Fue una separación de prueba, traté...
no me gustó.
¿Ella siente lo mismo?
Rose, hice todo lo que me pidió. Estar bien conmigo mismo.
Entonces, ahora veremos.
Bueno, esa es la diferencia entre ella y yo.
Ella habló acerca de traerte de vuelta, yo en verdad lo hice.
Inspector Detective en Jefe John Luther, Detective Sargento Justin Ripley.
- Buen día, señor. - Encantado de conocerlo.
Así que bueno, bienvenido de nuevo... lo que sea.
- Sí. ¿Podríamos? - Está bien.
Entonces, ¿tenemos que tener "la charla"?
¿Qué charla?
Estaba enfermo, estoy mejor, regresé, etc.
- No. No necesitamos esa charla. - Bien.
He estado presionando para ser asignado junto a usted.
Lo incluí en mi solicitud hace nueve meses.
Recordándoselos por escrito tres veces por semana.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Invasión de propiedad,
asesinato. Las víctimas son Douglas y Laura Morgan.
- ¿Quién nos llamó? - La hija, Alice Morgan.
- Estaba fuera cuando sucedió. - ¿Haciendo?
- Comprando pan y leche. - ¿Vive allí?
No, ella es investigadora para algún departamento de física.
- Vive en un edificio cerca del Campus. - ¿Por qué la reunión familiar?
Era el cumpleaños de Douglas Morgan.
Bien, vamos.
Señor.
Los primeros que llegaron establecieron éste como el punto de entrada.
La hija la dejó abierta cuando salió.
Tenemos que buscar indicios de que el tirador estaba vigilando la casa.
Posibles puntos de vista, donde esconderse, buena vista directa.
Quizás quieras mantener las manos en los bolsillos,
reduce la tentación de tocar algo.
Pastillas para dormir,
dormitorios separados. ¿Qué te dice eso?
¿El esposo roncaba?
¿Algo más?
Difícil de decir. A veces las camas separadas hacen a un matrimonio feliz.
Ese es un pensamiento muy generoso.
Es bueno.
No los oyó venir.
Es un poeta publicado, pocos publicados.
No hay señales de robo, ni intento de montar una escena, ni asalto sexual.
- ¿Un asesinato por encargo tal vez? - Bueno, es viable.
Es decir, el tirador ha hecho su tarea.
Conocía la distribución del lugar. Eliminó las amenazas físicas, el perro.
Douglas, ¿qué tipo de arma era?
Algún tipo de arma de bajo calibre.
- ¿Algún tipo? ¿No hay arma? - Todavía la están buscando.
Casa, jardines, drenajes. Nada hasta ahora.
Sí, de alguien tan eficiente no esperas que se deshaga del arma en la escena.
¿Me estoy perdiendo algo? ¿Te parece estar bien a ti?
- Nada de esto me parece bien. - Porque no lo está, ¿cierto?
No está bien.
- ¿Nos vemos arriba? ¿Si? - Sí, seguro.
Zoe Luther.
- Hola, nena. Soy yo. - John, hola.
- Adivina que. - ¿Qué?
La junta de investigación falló a mi favor.
John. Esas son muy buenas noticias, es genial.
Es decir, sabía que lo harían, obviamente. Pero...
- Sí, estoy trabajando de nuevo. - ¿Ya?
Bueno, me extrañan.
¿Qué te pasa nena?
Nada malo, voy camino a una reunión, eso es todo.
¿Mira, podemos hablar un poco más tarde?
Por eso te llamaba, en realidad. Creo que podríamos...
- bueno, tenemos que tener esa charla. - Esta noche tengo una cena.
Después de la cena. Paso a visitarte.
Bueno, esta noche. Mira, lo siento, de verdad me tengo que ir.
- Entonces... - ¿Qué?
Estoy bien conmigo mismo. ¿Está bien?
Estoy de vuelta, y me siento genial, estoy bien.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Bienvenido nuevamente, señor. ¡Bienvenido!
- Para ti. - Gracias.
¿Qué dice?
"No tienes que estar loco para trabajar aquí, pero ayuda"
Me alegro de verte.
Bueno, gracias.
Entonces, ¿Te dieron la bienvenida con uno extraño?
Así es, me dieron la bienvenida con uno extraño.
- ¿Tu? - Un asesinato por honor.
¿Cómo estás?
Espléndido.
Excelente entonces, bien.
- Señorita Luther, soy Mark North. - Lo recuerdo, sí.
¿Le dijiste?
Zoe, él necesita saberlo.
Todo esto de ocultarnos, es una locura. Han estado separados por meses.
- Él es el único que parece no saberlo. - No, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
No iba a decírselo mientras estaba...
tu sabes, mejorando.
Ahora me levanto sintiéndome enferma,
tengo un nudo permanente en el estómago.
- Va a matarlo. - No puedes seguir mintiendo.
Es cruel.
- ¿Señorita Morgan? - Alice, por favor.
Alice. Hola, soy John Luther.
Oficial Mayor de investigación. ¿Puedo?
Debe estar muy cansada.
Sí. Lo estoy.
No creo que jamás haya estado tan cansada.
Es una descarga.
Es la forma en la que nuestro cuerpo reacciona, una de esas cosas extrañas.
Alice, se que este ha sido un terrible, terrible día para ti.
Las cosas parecen sombrías, y te debes estar sintiendo muy... sola.
Pero, créeme cuando te digo que haremos todo lo que podamos,
- para encontrar a quien lo haya hecho. - Gracias.
Entonces, estas cosas que voy a preguntarte, debo preguntarlas.
Lo siento.
Permíteme encender esto.
¿Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?
Incluso si es sólo un presentimiento,
una sensación de inquietud acerca de alguien.
Algo que escuchó que su madre o padre dijo.
- Algo que no le cayera bien. - No.
No hay nada, mi mamá era muy buena, muy...
Una mujer muy afable.
- ¿Le puedo traer un vaso de agua, té? - No, lo siento, gracias.
- Estaré bien. - Está bien, está bien.
¿Y su papá?
Era un hombre muy admirable. Sólo...
La cosa es, Alice...
este fue un crimen muy singular.
No hay señales de robo,
y no hay evidencia, y lo siento,
de motivación sexual. Ahora, he sido oficial de la Policía por mucho tiempo,
y una de las cosas que he aprendido es que crímenes como este no son al azar.
Y nunca sin un motivo. Así que, por más doloroso que sea,
le voy a pedir que excave profundo,
y realmente piense...
acerca de cualquier dificultad de dinero que sus padres puedan haber sufrido,
cualquier diferencia matrimonial.
No he hecho otra cosa que pensar, todo lo que hago es pensar. ¡No hay nada!
No hay absolutamente nada.
Guv.
- ¿Así que regresó? - Del espacio exterior.
¿Sabes que el hombre es nitroglicerina?
Con todo respeto, señor,
una investigación exhaustiva bajo su mando lo exoneró de toda culpa.
No menos importante es que el único otro testigo está en coma,
midiendo tres en la escala de Glasgow.
Y Mia Dalton está en la escuela hoy, y no bajo tierra.
Rose, si apuestas fuerte en Luther, entonces te levantas o caes con él.
Y contigo va esta unidad, y mi credibilidad como su arquitecto.
¿No has trabajado muy duro, por mucho tiempo,
como para tomar un riesgo tan grande con un comodín?
No lo considero un riesgo.
- ¿Entonces qué es? - Una inversión.
Y si Henry Madsen se despierta,
y nos cuenta su versión de lo que pasó esa noche...
¿Nos arrastrará Luther a todos con él?
Esperemos que no.
Entonces, solo una vez más, así me queda absolutamente claro.
¿No viste nada ni nadie inusual?
Lo siento.
Ojalá pudiera decirle que sí.
Tengo este sentimiento, este...
extraño sentimiento de que estoy mirando del lado incorrecto del telescopio.
Como pasó hace años.
Eso puede pasar, con el estrés.
Diferentes partes del cerebro toman el control.
Recordamos cosas de maneras diferentes.
Lo siento mucho,
ha sido un largo día.
En serio, está bien.
Es muy agotador dar vueltas y vueltas de esta manera.
Debe estar exhausto.
¿Puedo traerle un café?
Té, un té estaría bien.
¡Ella lo hizo!
Ella lo hizo.
Mira esto.
Lo siento mucho.
ha sido un largo día.
Ella no bostezó.
El bostezo es contagioso. Si alguien en una habitación bosteza, tu bostezas.
¿Ves? Aún si hablamos de ello,
tiene que ver con la parte del cerebro que negocia la empatía.
- Ella no bostezó. Ella lo hizo. - Y él volvió.
Nada en ella parece indicar que se culpa por haber sobrevivido.
¿Por qué ellos? ¿Por qué no a mi?
Eso es muy atípico.
Así que nada la afecta. Podría ser una medicación, conmoción, cualquier cosa.
Excepto que no lo es.
Este tipo de escenario, el delincuente normalmente trata de la armar la escena,
haciendo parecer el asesinato como un suicidio, o un robo que salió mal.
- ¿Pero? - Ella no hizo nada de eso.
- Exacto. - ¿Exacto cómo?
¡Porque ella está orgullosa de esto! ¿Por qué darle el crédito a alguien más?
- ¿Para tener una coartada? - A ella no le importan las coartadas.
Ella es un narcisista malvada,
esto es por el prestigio, el poder, la auto-afirmación.
La línea de tiempo no funciona.
Tres minutos antes de llamar al 999 estaba en el mercado.
- No hay tiempo suficiente. - No hay suficiente de nada.
La ausencia es el punto.
Fue una manera para ella de decirnos, "Mírenme".
¿Entonces dónde está el arma? Debería estar en algún lado.
- Todo está en alguna parte. - No lo sé.
Dilo de nuevo. Eso fue especial.
No sé dónde está el arma.
No, no parece ser del tipo.
Esa es la cosa con las personas, siempre encuentran formas de sorprendernos.
Té.
¿Está bien tu silla?
¿Confortable?
- Está bien, gracias. - Algunas veces,
nos gusta acortar alguna de las patas,
para que el sospechoso nunca se sienta cómodo.
Que no se relaje, siempre desbalanceado.
¿Está muy caliente?
En serio. Está bien.
Vi que obtuviste tu doctorado a los 18 años.
Astrofísica, ¿cierto?
Distribución de la materia oscura en galaxias elípticas.
Materia oscura.
Esa es la materia con la que se formó el universo.
Pero no interactúa con las cosas que conocemos ni de la manera que esperamos.
No. Pero puede inferir su presencia
por los efectos gravitacionales en la materia visible.
Sabemos que está allí.
- Simplemente no podemos verla. - Simplemente no podemos verla.
¿Habrá muchos oficiales de policía que sean capaces de ganarse mi confianza,
manteniendo esta conversación? - No lo sé.
Solo me gusta leer libros.
Es mejor que quemarlos.
No, pero eres tú quien es prácticamente un genio.
¿Sólo prácticamente?
Ves, ¿Fuiste a Oxford a qué edad?
- Trece. - Eso es joven.
Estos niños prodigio, no son una cosa o la otra,
son una especie de monstruos en verdad.
Pero supongo que tus padres estaban... orgullosos.
Mucho.
Hubieron artículos en los periódicos.
Fotos de mamá, papá y yo, sonriendo en la librería.
Cuando tenía nueve, demostré la tangente menos 1x.
Me compraron un vestido.
Me puso en las noticias.
Me pregunto cómo fue. Tu sabes, 13 años de edad,
tus compañeros tenían cuanto, ¿20, 22?
Sin amigos de tu edad.
- Sin novios. - Toda una presunción.
En realidad, maduré muy temprano...
sexualmente.
Alice, ¿estás familiarizada con la Navaja de Ockham?
En igualdad de condiciones, la solución más simple es la mejor solución.
Correcto.
Y lo que ese principio me dice,
es que la única otra persona conocida que estuvo
en la casa de tus padres esa mañana...
fuiste tú.
No veo como es posible arribar a esa conclusión.
Bueno, no hubo evidencias de un intruso.
Pero la evidencia de ausencia, no es ausencia de evidencia.
Lo sé. Estoy dando un salto.
Es un pequeño salto, sin embargo.
Es más bien un brinco.
¿Es por eso que me preguntó si odiaba a mis padres?
Se trata de ese momento, sí.
¿Me convirtieron en un monstruo? Si.
¿Los odiaba? Absolutamente.
¿Los maté?
No.
- ¿Puede probar eso? - No puedo probar una negación.
- No puede hacerse. - La inocencia es una negación.
Es la ausencia de culpabilidad.
Lo que significa que la carga de la prueba es enteramente suya.
Si usted piensa que hice esto, entonces tiene que demostrar
- ¿cómo y cuándo? - Lo sé.
y no podré hacerlo, ¿verdad?
- Bueno, ciertamente pueda tratar. - Porque no hay nada.
Tu no interactúas con las cosas que conocemos de la manera que esperamos.
Tu presencia, tus acciones, solo pueden ser inferidas por una cierta...
- ausencia. - ¿Es un cumplido?
Absolutamente.
- ¿Me está tratando de seducir? - No, no sería tan tonto.
Pero te diré esto, Alice. Tu puedes...
deleitarte con tu brillantez tanto como quieras.
Pero las personas se equivocan.
Sucede una y otra vez.
Bueno, eso es sólo una falla lógica postulada
sobre la toma de datos imperfecta.
¿Qué hay si sólo atrapan a las personas que cometen errores?
Esto podría sesgar las cifras, ¿no?
Sí, lo haría.
Pero los criminales no son tan inteligentes como creen serlo.
Eso se debe ponerse monótono.
Para alguien tan brillante como usted.
- Ian, ¿estoy equivocado? - No estás equivocado.
No. Guv.
Tiene que haber algo que podamos encontrar para presentarle cargos.
¿Tales cómo? ¿Ser una rareza del espacio?
Tales como, ella los mató.
Por ahora, es una pequeña nena perdida. No tenemos un motivo real.
- Ella odiaba a sus padres. - En serio, ¿quién no?
No hay pruebas forenses, no hay testigos.
Sólo con la línea de tiempo se echarían a reír fuera de la fiscalía.
¡La viste ahí dentro! Le excita saber que sabemos que lo hizo.
Entonces pruébalo. Tráeme algo con sustancia.
Encuéntrame el arma, ponla en su mano.
Hasta entonces, libérala y envíala a su casa.
Muchas gracias Señorita Morgan, es libre de irse.
Disfruté su charla.
Muy interesante.
¡Lindo vestido!
Vengo de cenar.
Entra.
- ¿Qué pasa? - Te ves cansado.
¿Yo? no, estoy bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
John, se... sé porque has venido a hablar,
pero antes que digas nada, debes saber que conocí a alguien.
- ¿Perdón? - Conocí a alguien.
¿Qué quieres decir? Conociste a...
alguien, ¿quién?
Alguien.
¿Qué quieres decir, Zoe?
¿Cuándo?
- Hace un tiempo. - ¿Quién?
- No importa. - Sí importa.
¿Estás durmiendo con él?
¡No, no! ¡No, no, no, no, no!
¡No Zoe, no! ¡Zoe, no!
¿Por qué harías eso? ¡¿Por qué?!
¡Vamos! ¡¿Por qué!?
Vete a casa, John.
Esta es mi casa.
No.
Zoe llamó.
Aquí tienes, ¿bien?
¿Vas a decir algo?
- ¿Hay algo que quiere que diga? - No.
¿Entonces para qué decirlo?
¿Dónde vas?
¿Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?
¿Y sólo sigue dando vueltas y vueltas y vueltas?
T'Pau. "China en tu mano"
Interesante, una profunda extrañeza, esa canción.
- Alta rareza. - Estuve pensando.
Es una narcisista, ¿cierto?
Necesita constante reconocimiento, necesita exagerar sus logros.
¿Cómo hace una persona como ella para mantener en
secreto la cosa más importante que alguna vez hizo?
No necesitas estar pensando sobre Alice Morgan justo ahora.
¿Por qué? ¿En qué me sugieres pensar?
¿Mi esposa? ¿Henry Madsen?
No lo sé. Cosas normales. Desayunar.
El modo en que Alice Morgan lo ve, es que este mundo está lleno de personas
que la han ofendido, la han avergonzado,
la han decepcionado, y esas personas merecen ser castigadas.
Ya se ha salido con la suya una vez,
y ahora está poniendo el ojo en su próxima víctima.
Y no se detendrá hasta que alguien la detenga. Hasta que yo la detenga.
Está bien, se paciente. Construye el caso.
¡No hay ningún caso!
No dejó un caso. No dejó nada.
- ¿Qué? ¿entonces qué estás pensando? - Se siente obligada a impresionar ¿no?
A las personas en general, pero ahora a mí en particular.
Necesita mostrarme lo brillante que es. Necesita ser admirada.
- John... - Y yo le di eso a ella.
Se lo quitaré, y haré que se enoje,
y veré que se vuelva descuidada.
- Ve despacio. - Te llamo mas tarde.
Cremaron mi perro.
Es el protocolo. Es lo que pasa.
Era tan sólo un perro.
Me parece demasiado despiadado quemar el perro de alguien.
Parece medio despiadado dispararle a un perro en primer lugar.
Se lo ve exhausto.
¿Le gustaría pasar?
¿Estamos siendo escuchados?
- ¿Habría alguna diferencia? - ¿Quién sabe?
No, no lo estamos.
Entonces, no estás aquí para interrogarme.
No.
Mentiroso.
Este es un agujero negro.
Consume la materia,
la aspira, y la aplasta más allá de la existencia.
La primera vez que oí eso, pensé,
eso es el mal en su estado más puro. Algo que...
Te arrastra dentro, te aplasta, te convierte en...
- nada. - Me encanta hablar de la nada.
- Es de la única cosa de la que se todo. - ¿No cree en la maldad?
Debo hacerlo. La he visto.
- Henry Madsen. - Henry, y otros como él.
¿Yo?
Es concebible.
¿Qué pasó con su matrimonio? La última vez que lo vi usaba un anillo.
Hoy no usa anillo. ¿Hay alguien más involucrado?
No estoy aquí para discutir eso, Alice.
¿Es él buen mozo?
Si te gusta ese tipo de cosas, supongo.
- ¿Te duele? - Tu no entiendes el amor, Alice.
No es tu culpa. Puedes imitarlo, y supongo que lo reconoces en los otros,
pero nunca serás capaz de entender al amor.
¿Viniste aquí por sexo?
No.
Porque se sorprendería de cuantos hombres lo hacen.
¿Cree que tienen idea de lo fatuo que se ven?
- Bueno, algunos le tememos a eso, sí. ¿Entonces por qué?
¿Por qué vine aquí?
Porque quería que supieses que sé que te quedaste con el arma,
y que tarde o temprano la voy a encontrar.
- Bueno, ¿Por qué haría eso? - No puedes ayudarte a ti misma, ¿no?
¿No haría eso las cosas más fáciles para ti si fuera cierto?
Pero no lo es.
No hay arma que encontrar.
Entiende que guardar el arma no fue una decisión racional,
fue una compulsión, lo hiciste porque necesitabas hacerlo.
Y es esa compulsión lo que te hace débil,
de formas que no lo puedes ver o entender.
Y es esa compulsión lo que hará que te atrapen,
y lo que te hará caer, Alice, siempre lo hace, como un reloj.
¿Me está amenazando? Porque honestamente, no lo haría.
- ¿Y por qué es eso? - Vamos, la verdad.
Porque estaría herida y furiosa.
Me pregunto.
¿Por qué tu esposa te dio vuelta la cara, John?
¿Por qué haría eso?
¿Será porque brillas, tan fuerte?
Vendré por ti.
No si voy por ti primero.
Buen día.
- Fuera, tu también, vamos. - ¡John!
¡Raus!, ¡Raus! Vamos. Si están pensando en llamar a seguridad
no se molesten, Llamen a la Policía. Vamos.
Está bromeando, así es su sentido del humor. Este es mi esposo, John.
Es cierto, soy su esposo.
Vas a hacer que me despidan.
John, la gente en esta oficina no te conocen,
Están asustados, creen que vas a hacer algo.
¿Te avergüenzas de mi?
¿Ahora? ¿En este momento? Absolutamente.
- ¡Sí! - ¿De esto se trata todo?
- No! - ¿Soy aburrido?
¿Soy aburrido?
¿Aburrido? Porque, personalmente, no creo que sea aburrido.
No eres aburrido, eres lo opuesto a aburrido.
¿Y él?
- Su nombre es Mark. - ¿Llega la mujer, a una etapa
de su vida cuando dice "Sabes que, me gustaría que mi hombre fuese aburrido"?
Porque debo decírtelo, nadie me advirtió de esto.
Él no es aburrido.
¿Es el sexo bueno?
- No se trata del sexo. - Siempre se trata del sexo.
Disfrutas el sexo con él. Debes hacerlo.
Y esa imagen,
me da vueltas y vueltas por la cabeza, como un tren.
¡El problema contigo es que ese tren que tienes en la cabeza nunca para!
Realmente me asustaste anoche.
Vamos Zoe, sabes que nunca, jamás, te lastimaría.
John. ¿Por qué estás aquí?
Bueno, no pude evitar preguntar si,
¿tal vez quisieras venir a casa y estar casada conmigo?
- Algunos hombres traen flores... - ¿Qué?, este fue un gran gesto.
Esto fue arruinarse profesionalmente, eso es lo que fue.
La próxima vez piensa en flores.
¿La próxima vez?
Sabes lo que significa.
- Sólo necesito saber el por qué. - Siempre lo necesitas.
Pero no todo tiene un motivo. A veces las cosas sólo pasan...
Eso no es cierto, todo tiene una razón. Hay leyes físicas, es decir, ¿Cómo...
llegamos nosotros aquí? Un minuto estaba en un lugar, y al siguiente
estoy a 15,000 Km. de distancia,
y sé que viajé porque estoy mareado y quiero vomitar.
Solo que no puedo recordar que paso entremedio, así que tu dime.
¿Cómo crees tú que llegamos aquí?
¿Qué pasó?
Está bien.
Tu eres la razón.
Tu lo eres. Tú te fuiste.
Pero estoy aquí.
Ahora. Mírame. Estoy aquí.
Parte de ti, nunca todo. Porque te importan más los muertos que los vivos.
- Ahí es donde está tu corazón. - Eso no es cierto.
Todos esos años que pasaste con la malignidad hasta el cuello,
todos esos meses buscando a Henry Madsen,
y todos los meses que vinieron después. Y tú estabas sólo... ido.
Y no ibas a regresar, no "mi" tu, no
- mi John. - ¿Entonces él?
Cuando él está conmigo, está conmigo.
¿Eso es todo lo que se necesita Zoe?
¿Lo amas?
Sí.
Lo siento.
¿Y a mí?
Siempre. Pero no así.
Ya no más.
Mira, sé que es algo cruel de escuchar, pero tienes que aceptarlo, John.
Si me amas, tienes que aceptarlo.
No sé cómo hacer eso.
Abra la puerta por favor, Señor.
¿Podría abrir la puerta por favor?
Soy un policía.
Soy policía.
- ¿Cómo sabías qué estaba aquí? - Tu teléfono estaba apagado.
- Reed dijo que tratara con la esposa. - ¿Sí?
¿Alguna noticia del arma que mató a los Morgan?
Seguimos buscando, pero balística nos envió el informe de las balas.
9mm Parabellum, diseñada para armas ultra compactas.
Buen trabajo.
Que se joda.
"Raus, Raus" Madre de Dios.
- No me mire. - ¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien, está bien.
- Su marido me ultrajó. ¿Qué?
Me tocó. Íntimamente.
Me hizo hacer cosas, me lastimó. Por su culpa.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, mientras me tocaba,
me hablaba de usted. Me dijo que estaba muerta, que se había
quemado muy mal. Que su cara ya no estaba, y su piel ya no estaba.
Había sido secuestrada en la calle, por un hombre muy enfermo.
La mantuvo viva por días.
Usó cuchillos.
Un soplete. Guardó pedazos suyos de recuerdo.
Estoy preocupada, de que alguien trate de lastimarla de esa forma.
Por favor, por favor, no.
No sé de vuelta.
Detective John Luther.
¿Zoe? Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
¡Maldita sea!
Honestamente Guv, deberías haberme permitido retenerla.
No me diste lo suficiente para retenerla.
Y no puedes probar que fue ella esta tarde.
Zoe no vio su cara. Sin cámaras, sin testigos, sin nada.
¿Sabes qué esto convierte a Alice Morgan en mi próximo proyecto?
Cuestioné su inteligencia, la ofendí.
¿Sabes lo qué puede hacer?
¿A mí?, ¿a Zoe?
Se lo que tú dices que puede hacer.
Y también se que no podemos probar lo que ha hizo,
y no puedes arrestar a las personas bajo sospecha de crímenes...
que aún no han cometido. Se amable, si podemos.
Entonces, ¿qué hago para pararla?
Tráela de la forma correcta.
Compañero, compañero, gracias.
Sí, bueno.
- Sólo es un arma. - Dime. ¿Qué necesito saber?
Bien, lo que tienes es una Glock 26, una pistola liviana,
compacta. Pesa menos de 500 gramos.
Corredera y resorte de acero al carbón, cuerpo y componentes de polímeros.
¿Cuerpo de polímeros? Déjame ver eso.
- Polímero. Plástico. - Sí. Es liviana.
- Fácil de llevar. - El plástico se derrite.
El plástico se derrite. ¿Por qué estoy pensando eso?
Por supuesto.
- ¿Qué? - No importa, ¿qué es eso?
Entonces, sus padres recibieron un tiro en la cabeza cada uno.
Y el perro recibió cuatro. Cuatro tiros para matar al perro.
- ¿Por qué? - Es un perro, muerde a los intrusos.
- ¿Por qué la saña? - ¿Perversidad? No lo sé.
No, no. Cuatro tiros en el perro para aumentar el desorden.
Para hacer la causa de la muerte ambigua.
Tenía que volarle la cabeza al perro para llegar al tracto digestivo.
Desarma el arma, y mete las piezas, los guantes, los casquillos por la garganta,
hasta el estómago.
Y luego creman el perro.
- ¡Está bien! - Se quema, mira.
- No tengo ninguna duda en absoluto. - ¿Ves? mira como se derrite.
John, bueno.
No es suficiente.
¡El arma estaba en el perro!
Sección 8, Ley de Policía y Pruebas Criminales.
"Un magistrado puede librar una orden autorizando la búsqueda bajo la premisa
de que se han provisto las pruebas, existiendo dudas razonables que
hagan creer que la ubicación contiene material con valor de prueba sostenible"
Es mi evaluación que diciendo "El arma estaba en el perro",
no serán juzgados por el juez de turno, por no haber alcanzado estos criterios.
Está ahí dentro. Sobre la repisa de la chimenea.
Y aún si eso fuera cierto, no podemos probar que
Alice Morgan la tocó, mucho menos que la disparó. Necesitamos más.
Tenemos que rastrear el arma, ponerla en sus manos.
No va a ser rastreable.
Ella no deja evidencia, solo la ausencia de la evidencia.
Y después de todo lo demás, ¿Eso es lo que te enfurece? ¿no?
¡Vamos! Mató a sus padres y salió caminando.
Amenazó la vida de Zoe, no debe tocarla. Es Zoe de quien estamos hablando.
¿Quién se sentó con tus chicos el día que tu padre murió?
Entonces, atrapa a esa fría perra.
Pero ve más despacio, cálmate, encuentra otro ángulo.
¡No hay otros ángulos! ¡No nos deja nada!
¿Qué es lo qué más quieres probar, que Alice Morgan es culpable?,
¿o qué tú tienes razón?
- ¡John! - Dame la dirección de tu esposa.
¿Por qué? - Me quedaré a asegurarme que está bien.
Tu vas a atrapar a Alice Morgan.
Te lo dije, jefa. El arma estaba en el perro.
Porque ella lo necesita.
Alice.
Eso sería mío.
- Hola, Alice. - ¿Sabe por qué los fragmentos en la urna
nunca van a poder ser usados como evidencia en mi contra?
Uno, la cremación desvaneció su valor forense.
Porque esos hornos arden a muy, muy alta temperatura.
Dos, jamás podrás probar que yo sabía que el arma se encontraba allí.
Mucho menos que yo la toque. Y tres,
la más deslumbrante, irrumpiste en mi apartamento y la robaste.
En el proceso cometiste un crimen que te costará el trabajo.
Entonces, felicitaciones.
- Bien hecho. - Yo sé eso.
Esta urna. Esto no es evidencia.
Esto es lo que tú necesitas, para recordarte verdaderamente quien eres.
Por eso me seguiste.
Te conozco, te vi.
¿Y tú crees qué soy tan débil?
- Sí. - Entonces no me conoces para nada.
Está bien.
No, ¡John! ¡No!
Aléjate de Zoe.
¿Así es como hiciste con Henry Madsen?
Entonces, continúa. Bésame. Mátame.
Haz algo.
Esto es lo que va a pasar.
Te vas a mantener alejada de mi esposa,
o voy a arrestar a alguien más por el crimen de tus padres.
O, sí. Para cuando lo encuentren culpable, tu ya habrás sido olvidada.
No habrá ningún enigma con Alice Morgan en el centro de él.
Nadie se preguntará como lo hiciste, ni pensara en lo inteligente que fuiste.
Sólo plantaré la evidencia. No necesito el arma.
¿Degradarás la ley a la qué sirves, sólo para proteger a una mujer
qué te hizo a un lado como un despojo?
En un segundo.
¿Y tú piensas que yo soy el monstruo?
El amor se supone que nos dignifica, nos exalta.
¿Cómo puede ser amor, John, si todo lo que hace es dejarte solo y corrupto?
Contesta la pregunta.
¡No me des la espalda!
Está bien, Justin. Puedes irte a casa ahora. ¿bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Sí. Sí. Estoy bien.
- Está bien. - ¿Seguro, sí?
Estoy muy seguro. Adelante.
¿Zo?
- Se irá, deja que se vaya. - Zoe.
No. Al diablo con él. No tiene que llegar a esto.
¿Zoe?
Odio hacer esto, es mi ex-esposo.
El... no se...
Zo.
Zoe.
- ¿Eres Mark? ¿cierto? - Sí, John, debes irte.
Llamamos a la Policía.
- Esto es una locura, ¿qué quieres? - Quiero hablar con Zoe.
Bueno, no va a pasar. No va a pasar. Hoy no. Te tienes que ir, vamos.
Lo sé, entiendo todo eso pero realmente tengo que hablar con ella, bien.
Sólo dale un poco de tiempo, ella necesita un tiempo.
- Tal vez si la llamas por teléfono... - Un minuto, es todo lo que necesito.
Zoe, sé que no tengo el derecho, pero quiero hablar contigo,
- un minuto. Es todo lo que necesito. - Te tienes que ir, por favor.
- No puedo escucharte a ti. - No, no, no, no solo vete.
- Déjala sola. - Te di una oportunidad, ¿no es cierto?
¡Tranquilo! ¡No quiero hablar contigo, quiero hablar con ella!
Escuchen, suéltenme, sí, soy policía, está bien, soy un policía.
Ve esto, ¿qué dice? Dice que estoy por arriba de tu rango, ¡así que aléjate!
Sólo quiero hablar con mi esposa. ¡Eso es todo!
Esperen, esperen, por favor.
Zoe, solo quiero hablar contigo, eso es todo.
Solo tú, no quiero todo esto.
Está bien.
Mira.
Sé que tienes que estar, donde necesitas estar.
Está bien, puedo aceptar eso.
Lo respeto, ¿bien?
Aún te amo.
Y lo siento, ¿está bien?
No te disculpes.
No estés apenado. Lo siento. Lo siento.
Está bien. ¿Está bien compañero?
Llévenme.
- Hola John. - Alice, podrás ser muy inteligente...
Pero estás equivocada. Hay amor en el mundo.
Así que tu pierdes.
- Disculpe señorita, ¿puedo ayudarla? - No.
Gracias.
Estos son buenos policías, trabajando bien, siendo baleados en las calles.
¡Todos, cúbranse!
Seguirá matando hasta que alguien lo encuentre y lo pare.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Voy a mandar a mis chicos por ti.
No proceda sin asistencia a Kings Hill Estate.
Negativo.