- Vas a caer, Henry. - Por favor. Por favor.
Alice Morgan es una narcisista maligna.
Esto se trata de prestigio, poder, y auto-afirmación.
- Mató a sus padres. - No hay pruebas forenses, no hay testigos.
¡Envíala a casa!
- Aún te amo, Zoe. - Te importan más los muertos que los vivos.
Ahí es donde está tu corazón.
¿Lo amas?
Sólo déjala en paz, ¿de acuerdo?
- Hola, John. - Alice, podrás ser muy, muy astuta.
Pero estás equivocada. Hay amor en el mundo.
Así que tú pierdes.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Lima Sierra 219 a Control. Confirmo, sí tenemos un hombre blanco caído.
Como de 20, posibles heridas de bala, cambio.
Recibido, Lima Sierra 219. Ambulancia en camino,
tiempo estimado: cuatro minutos, cambio.
- Luther - Capítulo: 1x02
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Gracias por llegar tan temprano.
Como sabe, el Detective Inspector Luther está enfrentándose a un cargo
por asalto que ocasionó daño corporal real.
Estos asuntos los tomamos muy en serio.
Pero necesito saberlo de usted, Sr. North,
sin prejuicios, qué sucedió exactamente ayer.
¿El Detective Inspector Luther lo asaltó?
Mire, la verdad es...
...que el Detective Inspector se estaba defendiendo.
No estoy orgulloso de decirle esto, pero fui yo quien dio el primer golpe.
Y, sinceramente, pensé que la policía era de mano pesada.
Le pediré que firme una declaración al respecto.
Es por eso que estoy aquí.
Habla el Detective Inspector John Luther, deje un mensaje.
Sé cuán difícil fue eso para ti.
Estoy bien.
Aunque podría trabajar desde casa hoy.
Gracias.
Tal vez quieras responder el teléfono.
Si te ganas la reputación de que atiendes el teléfono,
entonces todo lo que hacen es sonar.
¿Hablaste con Zoe?
No.
Entonces deberías saber que Mark North te dio un pase.
No va a presentar cargos.
Entonces, ¿qué tal si terminamos esta charla alejados del precipicio?
¿Nunca haces esto?
¿Subir a un lugar muy alto y preguntarte cómo sería
- simplemente... caer? - ¿Caer o saltar?
- Es lo mismo. - Disiento.
Pero, mayormente, me voy a casa, y miro "America's Next Top Model".
¿No te preocupa que estés del lado del diablo sin saber?
No.
- Sólo déjalo ir, John. - Ya lo dejé ir.
Simplemente no terminé el trabajo apropiadamente, ¿no?
- Y a nadie se le cayó una lágrima. - Eso no lo hace correcto.
Aunque lo hace un poco menos malo.
Entonces, ¿vas a saltar?
Probablemente no.
Bueno, entonces, me cansé de este juego.
¿Vas a volver a la fábrica?
Han sido 18 horas sin descanso. Me voy a casa, compañero.
Deberías intentarlo.
Podría.
1 Mensaje Nuevo De: Teller
O tal vez no.
Este es Mike Eppley.
Por aquí, este es Steve Gorman.
Sí.
- ¿Los conocías? - Un poco.
- Lo lamento. - No lo lamentes.
Si ves a Gorman y Eppley, te vas a enceguecer. Mira la escena.
Dime lo que ves.
Bien. Bueno, a Gorman le dispararon a corta distancia...
doble herida en el pecho.
Las heridas de entrada son dos, separadas por tres pulgadas.
Ese es un buen disparo, así es.
Toda esta sangre de aquí, es real, pero no será del tirador.
Parece escenificado para mí.
Escenificado. Mira, mira, mira.
Esta es una ejecución.
No puede ser. El tirador no sabía quien respondería.
No, no digo que tenía a Gorman y Eppley de blancos.
Dije que fue una ejecución.
No entiendo lo que significa.
Yo tampoco. Perdona, envuelve eso.
Agarra eso. Gracias.
Está bien.
Buenos días, Corinne.
¿Algún sospechoso, John? ¿Extraoficialmente?
- Tienes mi número. - Sí, memorizado. 666.
Línea directa.
- ¿Algo? - Sí, podría ser.
La línea Cobden conecta Northlight Road y Stockwood Hill.
- ¿Sí? - Sí.
Menos de tres minutos luego de los disparos, este hombre cruzó
- a 0.5km de la salida Stockwood Hill. - ¿Eso es todo?
- Bueno, tenemos suerte de conseguir eso. - Sí, ¿a dónde va?
Se agacha detrás de los negocios de Hamilton Row.
Detrás de eso hay otra línea.
Sale a lotes, jardines, un canal. ¿No más cámaras?
La cobertura es esporádica como mucho.
Además, la mayoría de las cámaras en el área han sido vandalizadas.
Vandalizadas, ¿cuándo?
Bueno, cuatro se reportaron caídas...
Cuatro se cayeron el Lunes por la noche.
Sí, el tirador podría haberlas tumbado, ¿no?
Está bien, entonces necesitamos revisar las filmaciones de los siete días
anteriores al sabotaje,
a ver si no podemos encontrar a este hombre en sus grabaciones.
¿Puedo escuchar la llamada al 999 de nuevo?
Sí.
Ha habido un tiroteo.
Un hombre yace boca abajo en el límite de Northlight y Codben Lane.
Sí, escucha eso, esa es una llamada muy eficiente.
No hay ambigüedad, simplemente información esencial.
La gente que deja escenas de crímenes, sí,
se encojen, miran el piso, evitan contacto visual.
Míralo, derecho, hombros erguidos.
Está alerta, está calmo, está al tanto de sus alrededores.
Te apuesto dinero a que es de las fuerzas armadas.
¿Qué, lo sacas de esto?
¿Alguna vez has estado en un pub, bar o lo que sea,
simplemente sabes que el tipo junto a ti es policía?
- Sí, a veces. - Sí, bueno, crecí entre a soldados.
La manera en la que camina, habla, dispara.
Ese es un soldado.
Está bien, entonces tenemos que buscar personal militar
que haya sufrido en manos de la policía.
Desenterrar quejas de arrestos agravados presentadas por veteranos a nombre suyo
- o de parte de amigos, familia, ¿está bien? - Será una lista larga.
Los soldados que regresaron de la guerra no se la encuentran fácil.
Se deprimen, beben, pelean, son arrestados.
Esto fue una ejecución.
No digo que el asesino tuviera a Gorman y Eppley como objetivos.
Pero digo, ¿qué si tenía sus uniformes como objetivo?
Bien, entiendo. Estoy en eso.
¿Qué quieres?
Le he estado leyendo Bertrand Russell a un amigo tuyo.
Frecuentemente, el bueno sufre y el malvado prospera,
y uno apenas sabe cuál de los dos es más insoportable.
¿De qué hablas? ¿Dónde, dónde estás?
Si sólo pudiera hablar. Qué cuentos podría contar.
¿A qué juegas, Alice?
- Te estoy investigando. - No sé qué significa eso.
¿Qué significa? Estoy curiosa por saber cómo Henry terminó aquí así.
Bueno, no hay necesidad de ser curiosa.
Mató niños, intentó huir, lo agarré,
- se cayó. - ¿Y quién cree eso realmente?
Todos los que importan.
Zoe, ¿por ejemplo?
Sí.
¿Porque, sabes lo que pienso?
No puedo imaginarlo.
Creo que te rendiste a tu verdadera naturaleza,
sólo por un segundo, y lo dejaste caer.
Y no pudiste soportarlo. Te rendiste a la culpa y auto aversión.
¿Cómo voy?
No muy bien.
Pero mayormente, estabas aterrorizado porque Zoe pudiera
descubrir lo que habías hecho y darse cuenta de la clase de hombre que eres realmente.
No sabes nada de mí, deja en paz mi matrimonio.
Bueno, siempre le puedo preguntar a ella yo misma. A ver qué dice.
Alice, sé que esto es sólo un deporte para ti, pero tienes que detenerte.
Simplemente detente.
No te acerques a Zoe. A ningún lado cerca de ella.
Y no le digas una palabra de esto a nadie, ¿me entiendes?
¿Por qué exactamente? ¿Temes lo que yo pudiera descubrir, o lo que ella descubrirá?
Oye, ¿tenemos algo?
Media docena de nombres coincidieron con los datos claves.
La mayor parte ebriedad y alteración del orden, asalto agravado.
Pero estoy pensando. No es suficiente para nuestro chico.
Expande los parámetros de búsqueda.
Veteranos de la primera Guerra del Golfo, Irlanda del Norte,
Malvinas... Está ahí en algún lado.
La policía dice que el asesino está armado y es extremadamente peligroso.
Si alguien del público lo ve, no intente aprehenderlo,
sino que llame al 999 inmediatamente. La policía, en estos momentos,
se rehúsa comentar acerca del posible motivo para los asesinatos,
pero le asegura al público que están haciendo
todo lo posible para atrapar al asesino.
Terry Lynch. Ex Comando 46, Marines Reales.
Veterano Condecorado.
Hace 18 meses asesinó a un policía mientras se resistía a un arresto.
Sí. Recuerdo esto. Dennis Sorrel. Un tipo decente.
Lynch estaba en un bar, y se puso a discutir.
Sorrel fue el primero en responder, intentó calmar las cosas.
Lynch lo cortó con un vidrio. Sorrel se desangró.
Sí.
Y Lynch alegó "estrés de combate".
Eso tal vez no es no tan loco como suena.
Cerca del 10% de la población carcelaria está compuesta de veteranos,
12,000 de Irak y Afganistán.
No me importa lo que Terry Lynch haya hecho en Prado de Ganso, Tormenta del Desierto,
la Operación Libertad Imperecedera.
¡No le da un pase libre para matar policías!
De cualquier manera, no puede ser nuestro hombre.
Está adentro. "Perpetua sin posibilidad".
Bueno, este es su hijo, Owen Lynch.
También un Comando 46. Regresó de Afganistán el año pasado.
Fue forzado a irse por "baja administrativa",
lo que significa que tenía problemas de salud mental.
- El Ejército lo dejó alterado y sin salida. - ¿Tienes una dirección?
Una declaración de su esposa, Rachel.
Lo echó. Y acotó: "El hombre que volvió no es el hombre que se fue".
Se sacó las ganas con ella demasiado frecuentemente, ella lo echó.
Esa fue la última vez que estuvo en el radar,
hasta Gorman y Eppley anoche.
¿Gorman y Eppley no tenían nada que ver con la encarcelación de su padre?
No.
¿Es esto tan malo como suena?
Sí, falsa alarma. Llamada graciosa. Ya terminé este día.
Pon la tetera, cambio.
¡Jefa! Tenemos otro oficial caído. En Harthill Estate.
¡Vamos!
¿Dónde estaba el tirador?
Según lo que podemos decir, dio vuelta en la esquina por aquí.
Simplemente vino y le disparó.
- ¿A quemarropa? - En el abdomen.
- Esto no está bien. - ¿Señor?
Bueno, anoche, hace cuatro disparos perfectos en la oscuridad.
Hoy, a plena luz del día, se equivoca y deja a Hanson viva.
Eso no está bien.
No está bien, no está bien.
Oh, no.
¡Todos, cúbranse!
Luego de las sin precedentes seis muertes en menos de 24 horas,
se siente en las calles de Londres
que la presencia policíaca está siendo enormemente reducida
en respuesta a los asesinatos.
A pensar de las negaciones estridentes de la Policía Metropolitana,
¿los servicios de emergencia se pueden permitir mantener
su compromiso de respuesta del 999 a la gente común de la capital?
Esta es Corinne Day, Noticias BBC, Londres.
- ¿Estás bien? - Sí.
No. Nunca antes me habían disparado.
Sabes, hay gente con la que puedes hablar estos días.
Si lo necesitas.
¿Qué, como un psiquiatra?
Sí. ¿Por qué no?
Si mi padre supiera que he visto a un psiquiatra, me dispararía él mismo.
¡Está bien, todos! Júntense, júntense.
Órdenes de arriba.
A todo el personal se le dará un chaleco antibalas, donde sea posible.
Ahora, sé que "donde sea posible" no es lo que quieren escuchar,
pero es lo mejor que podemos hacer, aquí vamos.
¿Alguna pregunta?
Bien.
Ahora, este ha sido un día malo.
El peor día que la mayoría de ustedes ha visto en el trabajo.
Viendo a mi alrededor, me recuerda que muchos de nosotros somos viejos fósiles
con más de un mal día detrás.
Así que, lo que vamos a hacer, damas y caballeros, es encontrar a este bastardo,
luego mostrarle a él y al resto del mundo que nadie nos puede hacer esto a nosotros.
Así que, salgamos ahí y agarrémoslo.
¡Vamos entonces!
Mi nombre es Owen Lynch, ex-Comando 46, Marines Reales.
Este es mi padre... Terry Lynch,
también Comando 46, Marines Reales.
Estaba en Bluff Cove cuando derribaron un jet argentino usando rifles.
Luego de eso, fue dos veces al condado de Armagh.
Su misión final fue en la provincia de Helmand.
El año pasado, fue a prisión por un crimen que jamás hubiera cometido
si este país le hubiera dado el respeto que merecía.
Pero eso no sucede.
Más hombres que sirvieron en las Islas Malvinas han cometido suicidio
desde entonces que los que murieron en la guerra misma.
Eso pronto será verdad acerca de los hombres que sirven en Irak y en Afganistán.
Mi papá se estaba defendiendo de un arresto beligerante.
No debería estar en prisión por asesinato.
Oficiales de Policía continuarán muriendo hasta que se haga justicia.
No habrá negociaciones
y no habrá futuras comunicaciones por mi parte.
Libertad para Terry Lynch.
¿Cuánta gente lo vio ya?
30,000. Y contando.
Todos los principales medios de información ya lo han debatido.
Está ahí afuera, y no va a volver.
Apenas si se menciona a sí mismo.
¿Eso no te parece raro?
Digo, acaba de volver de la guerra,
su vida está destrozada, pero toda su declaración se trata
de lo que su padre ha hecho y de lo que su padre ha logrado, donde sirvió su padre.
Descubre si Owen visitó a Terry Lynch en prisión.
Sí, Señor.
Tengo que atender esta.
Deja de acosarme, Alice, eres noticias viejas.
Sí, escuché acerca de los policías muertos.
Estaba preocupada por ti, John.
¿Por qué, porque alguien más podría matarme?
Yo sé cuán difícil toman la muerte de compañeros oficiales hombres como tú.
Debe ser como perder miembros de tu familia.
No voy a discutir casos contigo.
¿Ni siquiera los interesantes?
Esto no es interesante.
Estos son buenos policías haciendo buenos trabajos,
- siendo asesinados en las calles como... - ¿Como qué?
Eso es algo que todos hacemos, al final...
Juzgar quién vale más que quien.
¿Hitler o Ghandi?
¿Los muy jóvenes, los muy viejos?
Pero para ser justo, la mayoría de nosotros no lo hace al grado que tú lo haces.
Pero sí significa que la diferencia entre nosotros es una cuestión de grado,
no de categoría.
- Pregúntale a Henry Madsen. - Está bien, tú ganas, ¿de acuerdo?
Eres demasiado astuta para mí, Alice.
Elogios para calmar a una narcisista maligna... una táctica frívola.
¿Me temes?
- Sí. - ¿Por qué?
- Tú sabes por qué. - ¿Quieres que te deje en paz?
- Sí, quiero. - Entonces responde mis preguntas.
- ¿Por qué? - Para ayudar a mi investigación.
Tengo medios, oportunidad.
Aún no me has dado un motivo. ¿Por qué dejaste caer a Henry Madsen?
No puedo decir lo que quieres escuchar, ¿de acuerdo?
¿Crees que Zoe clarificará la situación para mí?
La última vez que la viste, le pusiste un cuchillo en la oreja,
así que creo que no va a querer charlar.
No fue un cuchillo y no estaba pidiendo permiso.
Y créeme, si le hago una visita, hablará.
Espera. Escucha, no respondo bien a las amenazas.
Pienso en un café, ¿quiere un poco?
- Té. - ¿Té?
¿Es John?
¿John?
- ¿Tienes un minuto? - No para discutir, no.
No, sólo... quiero pedirte algo.
Necesito que te vayas de Londres.
No por mucho. Sólo unos días.
Ve a lo de tu mamá y papá, o a lo de los padres de Mark, donde sea.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué? - Recibí una amenaza viable.
- ¿Qué clase de amenaza? - De Alice Morgan.
Él está jugando juegos mentales. Es una cuestión de control.
- Quiere controlarte. Siempre lo quiso. - ¡No lo conoces!
Es patético. ¿Qué va a hacer luego?
¿Te va a golpear en la cabeza, arrastrarte a una cueva por el pelo?
¿Te gusta esta clase de cosas? ¿Esta mierda de macho controlador?
No puedo creer que estás siendo tan infantil con esto.
No puedo creer que dejes que este hombre te convierta en tal imbécil.
- Recibió una amenaza. - Eso dice él.
Vamos, ¡no estamos poniendo en duda tu masculinidad aquí!
No tenemos que preocuparnos por eso. Estoy lo suficientemente seguro
para soportar cualquier comparación que quieras hacer con tu ex-esposo.
Por supuesto que lo estás. Y no deberías estar poniendo en duda mis motivos.
Es sólo que... Mira, John sabe de estas cosas
y si el cree que deberíamos irnos,
sinceramente creo que deberíamos tomarlo en serio.
¿Sabes lo que creo?
¿Qué? ¿Esta última media hora no se trató de eso?
¿Sabes lo que creo?
Si hubo una amenaza, una amenaza genuina a tu seguridad,
ya habría seguridad en nuestra puerta.
Zoe, la policía se está cuidando a ella misma. Está mintiendo.
No sé por qué está mintiendo, pero está mintiendo.
Eso no es justo, realmente.
Bueno, una solución simple.
¿Por qué no levantamos el teléfono y llamamos a su Jefa?
A ver qué piensa ella de esta amenaza.
- Tengo lo que querías. - ¿Video de la prisión?
De acuerdo, estás viendo la visita más reciente de Owen Lynch a su padre,
apenas un poco más de dos semanas atrás. No hay audio, por supuesto.
No hay abrazos. No hay sonrisas.
Owen está nervioso. Lo que sea que esté diciendo Terry,
Owen lo encuentra profundamente estresante.
- ¿Cuándo fue que Terry perdió su encanto? - Hace cerca de un mes.
Entonces, ¿esto fue hace qué? ¿Dos semanas?
Sí.
¿Saben lo que estamos viendo?
Estamos viendo a Owen recibir sus órdenes.
Dios mío.
No me digas.
Tengo un visitante.
Te tengo.
Bien, tú informa a John, yo rastrearé este número.
Dos colegialas vienen a casa de la escuela dominical un día
y una se vuelve a la otra y le dice: "¿Crees en el diablo?"
La otra dice: "No seas tonta, por supuesto que no.
El diablo es como Santa.
Es tan sólo tu padre".
Siempre pensé que era gracioso.
La cosa de los niños es que
adoran a sus padres como si fuera Dios.
Cuanto más invisible es,
cuanto más arbitrario sea en sus castigos y recompensas,
más buscan su aprobación.
Sé como debe ser para Owen. Mi papá fue un soldado.
Primera División Acorazada, Séptima Brigada Acorazada.
Entonces, más que nada Alemania.
Canadá, un poco de Chipre.
Apuesto a que tu viejo...
era un duro y viejo bastardo, ¿no?
Bueno, verás que fue difícil para él. Porque aquí estoy, un muchacho,
ansioso por complacer,
queriendo interesarme en las cosas que él se interesaba, el ejército, los deportes.
No, no había nada.
Quería que boxeara.
Yo simplemente quería leer libros, escribir, conocer chicas.
Al final, desistí de intentar hacerlo sentir orgulloso,
porque simplemente me di cuenta de que nunca iba a pasar.
Pero este estúpido bastardo, no se ha rendido, ¿no?
Más que nada, simplemente quiere hacer sentir orgulloso a su padre.
Te digo,
sé que le diste un trabajo que hacer,
pero no creo que aprecies las implicaciones.
En crímenes como estos, la mitad de los perpetradores terminan
disparándose en el rostro. Los otros reciben disparos de la policía.
Tu chico va a morir, a menos que lo ayudes.
¿Sí?
¿Haciendo qué?
Yendo a las cámaras. Diciéndole que se detenga. Retira la orden.
Está bien, podría hacer eso, sí.
- ¿Pero? - Una reducción en la sentencia.
Eso no va a suceder, Terry. Mataste a un oficial de policía.
No pido el perdón. Pido una reducción.
¿Sabes?, tengo cadena perpetua por asesinato.
Deberían haber sido cinco por homicidio culposo, con disminución.
Ahora, me llevo eso, con tiempo cumplido.
Incluso si hubiera precedente, no habría tiempo.
No sé de eso, porque Owen se puede cuidar solo, ¿no?
Podría estar ahí fuera durante semanas, amigo, antes de que puedan atraparlo.
- Semanas y semanas... - ¡Es de tu hijo que estamos hablando!
- Estás aquí sentado, matándolo. - No si me das lo que quiero.
¡No vas a conseguir lo que quieres!
Cinco años con tiempo cumplido y una transferencia a una prisión abierta.
Ahora, si puedes hacer eso por mí,
puedes volver y puedes traer
todas las cámaras que quieras.
Jefa, hemos triangulado la señal.
- ¿Estática? ¿Móvil? - No hay movimiento. Tiene su cabeza gacha.
Chico sensato.
Habla Teller. Tenemos una posible ubicación para Owen Lynch.
Tenemos que desplegar el Apoyo Táctico. ¿Dirección?
Encontramos una tarjeta SIM, un número que aparecía en sus contactos.
Le pertenece a un "Pague Por Uso", que hemos rastreado a 185 Ellwyn Mews.
Es una propiedad vacía, supervisada por un parque industrial.
Edificio comercial. Sirve de escondite decente.
Owen Lynch no va a dejar que lo atrapen. Va a preferir morir.
Sí, y nadie parece tener mucho problema con eso.
¿Te preocupa algo?
Que me disparen principalmente.
Eso es todo, ¿no? Sé un buen chico. Usa tus palabras.
Es sólo que he estado pensando.
- ¿Qué? - Un número en una tarjeta SIM.
- Un número. - Un número, un hijo.
- Sí, lo sé, pero me está molestando. - En un día como este,
si todo lo que tienes es una molestia, te estás riendo, compañero.
Estás en prisión, no tienes nada más en qué pensar
que un número, un número importante.
Bueno, lo memorizas, ¿no?
No lo escribes. Lo memorizas.
Ian, tenemos a un loco de las Fuerzas Especiales
ahí afuera matando uniformados. El teléfono es nuestra única pista.
Y no ignoramos pistas. Todo lo que podemos hacer es entrar con dureza y haciendo ruido
y lo más preparados que sea humanamente posible.
Dejamos que los de Táctica hagan su trabajo y cuando se termine, les compramos un trago
y les decimos que sus bíceps se ven sexy.
- ¿Listo? - Sí.
Bien, vamos.
¡Policía armada! ¡Baje sus armas!
¡Habitación despejada! ¡Habitación despejada!
¡Salgan! ¡Salgan!
Dios mío, ¡salgan!
Repito, había CO19 en el edificio.
Se perdió gente. Envíen ambulancias ahora.
¿CO19?
Cuatro confirmados, seis heridos.
Bueno, si hay una cosa que aprendes de estar en Irak, es como hacer una bomba.
- ¿Lynch? - Aún buscando.
Helicópteros, unidades terrestres, perros, puerta a puerta.
No hay señales.
Pero fue una bomba detonada remotamente.
Tuvo que haber estado cerca, mirando.
Digo, eso lo pone dentro de los...
¿500 metros, en la mira?
- ¿Cómo puede haber desaparecido así? - Está bien, no es tu culpa.
Quería que encontráramos esa tarjeta SIM.
Mordí la carnada como si fuera...
una barra de chocolate. Por supuesto que es mi culpa.
Es oficial. Desde hace cinco minutos,
la operación Owen Lynch fue pasada a Anti-Terrorismo.
Está fuera de nuestras manos.
Y todo lo que van a hacer es darle a Terry Lynch lo que quiere.
Más sangre. Más policías muertos. No podemos dejarlos hacer eso.
No tengo opción, ¿sí?
Mira, no nos tiene que gustar, pero tenemos que aceptarlo.
Estamos fuera del caso. Acéptalo, sigue adelante.
¿A dónde vas?
Guv.
- ¿Qué es esto? - La radio de Eppley.
Está bien, escucha, usamos Ondas aéreas, ¿verdad? Seguras, digitales.
Es imposible que los civiles compren un escáneres y escuchen.
¿Y?
Owen los cambió. Lo cambió. Tienes que llamar a Anti-Terrorismo.
Y diles que está escuchando todo lo que decimos.
De acuerdo, pero necesito que entienda, Detective Inspector en Jefe,
que alertarlos es todo lo que podemos hacer.
No podemos actuar basados en esta información
porque este caso ya no es nuestro.
¿Me estoy explicando claramente? Dígame si hablo con ambigüedad.
Porque no hay nada que podamos hacer con esto, excepto pasarlo.
No hay nada que podamos hacer porque nadie sabe dónde está Owen Lynch.
Y va a seguir matando hasta que alguien lo encuentre y lo detenga.
Ellos lo encontrarán.
¿Sí? ¿Cómo?
Entonces, esto es lo que va a suceder,
Anti-Terrorismo va a entrar haciendo mucho ruido y Owen muere.
Sí, bueno, entonces, muere feliz, ¿no? Haciendo lo que ama.
Eso es más de lo que la mayoría de nosotros recibe.
Es mucho más de lo que tú vas a recibir.
¿Qué es eso entonces, eh? Vas a golpearme, ¿no?
¿O crees que no puedo soportar una cachetada?
Estoy seguro de que puedes soportar una cachetada.
Voy a enviar a mi chico por ti.
Sí, ya sabes, imagina la escena, el timbre de la puerta suena, clic. Bang.
Tu cráneo explota, directamente.
Entonces, adelante, haz lo peor.
En verdad me gustaría.
Pero asesinar gente deja un montón de problemas y embrollos detrás.
Así que, pensé que mejor no, tiene que haber otra manera.
Ahora, conozco a mucha gente en esta prisión.
Un montón de locos, un montón de internos, un montón de gente desagradable, realmente.
Pero ellos no te molestan.
Porque la cosa contigo es, Terry, que eres un bastardo duro, ¿no?
Digo, no puedes estar cediendo ante amenazas
porque ya no serías un bastardo duro, ¿o sí?
Y prefieres morir antes de perder todo el respeto que has ganado aquí.
Te voy a quitar esa dignidad y te voy a hacer el prisionero más denigrado aquí.
Me gustaría verte intentarlo.
Me alegra que lo dijeras porque todos saben que revisé tu celda.
Será lo más fácil del mundo mostrarles que esto
es lo que encontramos.
- ¿Sí? - Adelante, echa un vistazo.
¿Qué es en lo que has estado trabajando, bastardo retorcido?
Adelante.
Tengo que decirte, no he podido
echarle un vistazo por mi mismo pero me dijeron que
ninguno de esos niñitos tiene más que nueve años.
Te excitan, ¿no?
No, estaba Terry Lynch, el hombre duro. Pero ahora está Terry Lynch, el pederasta.
No, no, no, nadie lo creería.
Nadie, verdad, eso es lo que pensé, nadie, pero entonces pensé, Terry tiene un chico.
Un chico. Y puede hacer que este chico haga todo lo que le diga.
Oye, hasta matar policías.
¿Qué tienes que hacerle a un niño, para hacer que haga eso,
para tener esa clase de control?
Terry, ¿me dirías?
¿Qué le hiciste a Owen? ¿Qué le hiciste?
- Eres un pedazo de mierda, ¿no? - Este es un trato único, Terry.
Sólo una vez. Así que mejor que me des lo que quiero.
- ¿Ya se fueron? - No, aún estamos aquí.
¿Qué? No lo creo. ¿Por qué?
John, es ilegal amenazar la vida de alguien.
Si Alice Morgan me amenazó, ¿por qué simplemente no la arrestaste?
No puedo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
- Es complicado. - Siempre lo es.
¿Qué tiene esta mujer contigo? ¿Qué has hecho?
Escucha, no tengo tiempo para esto, está bien.
Simplemente necesito que confíes en mí.
La cosa es... no estoy seguro de hacerlo.
Si llamara a Rose Teller, ¿ella sabría de esto?
¿La has llamado?
Aún no. ¿Debería?
No, no hagas eso. No la llames.
Bueno, eso me dice todo, ¿no?
Entonces, ¿qué es lo que está sucediendo realmente?
- ¿Qué has hecho? - Escucha, necesito que confíes en mí.
Por lo menos, necesito que cierres las puertas, cierres las ventanas.
Y si algo sucede, me llamas inmediatamente.
Entonces, tenías razón.
Está mintiendo.
He tenido 20 años.
¿Cuando aprenderé? Son 20 años.
Dios, lo siento.
Lo siento tanto.
¿Cuándo sale esto?
Historia principal, horario central. ¿Estás definitivamente seguro de esto?
- Sí. - De acuerdo, vamos.
Y vamos.
Y mientras la noche cae en la capital estremecida,
mientras que la policía y las ambulancias y los bomberos responden a llamadas del 999
con armaduras completas, Corinne Day ha estado hablando
con el Detective Inspector en Jefe John Luther.
¿Qué?
El principal oficial investigador en los llamados asesinatos del 999.
Detective Inspector en Jefe Luther, ¿qué sabemos de los motivos de Owen Lynch?
Bueno, sabemos que Owen siente orgullo
de ser un soldado en una larga línea de soldados.
Pero hemos entrevistados a sus oficiales superiores,
- sus médicos militares, psiquiatras. - Mierda.
No. ¡Sargento Ripley!
Owen tuvo un impresionante número de muertes en su nombre,
estaban muy al tanto de sus debilidades de carácter.
¿Qué debilidades?
Bueno, Owen nunca tuvo lo que se necesita para ser soldado.
Simplemente era un niño inadaptado que fue criado con demasiada TV y video juegos.
¿Es algo de esto verdad?
- Ni por asomo. - Bueno, sí sabemos
que cuando regresó de Afganistán,
Owen desarrolló severas dificultades sexuales, y a pesar de su
aseveraciones de una supuesta misión, es muy probable que estos asesinatos
sean una descarga sexual, una manera de lidiar con su impotencia sexual y personal.
Dios, ¿qué está haciendo?
Se está convirtiendo en un blanco,
sacando la mira de Lynch de la fuerza policíaca en general.
Esto es suicidio...
Y parcialmente porque su padre no es el héroe que nos hizo creer.
Su padre es un alcohólico. Que golpeaba a su esposa.
Quien, incidentalmente, niega todo conocimiento de las actividades de su hijo.
¿Cuán cerca están de atraparlo?
Corinne, acabo de tener una larga conversación con su padre, quien ha
provisto información vital y...
Owen, me verás pronto.
Gracias, Corinne, y ahora a otras noticias...
¿Qué es eso?
Alice Morgan.
Una amiga de John.
Nos hemos conocido antes, en realidad.
Vete, ya, por favor.
¿O?
Bueno adelante. Pero no será bueno para John.
Qué me importa John.
Entonces, ¿en qué podemos ayudarte?
Me he estado preguntando, ¿por qué crees que lo hace?
- ¿Por qué hace qué? - John. Su trabajo.
Es tan sacrificado.
- ¿Por qué se expone a eso? - No veo cómo es esto relevante.
Bueno, lo es. En este mismo segundo, podrías estar ayudándolo.
¿Qué crees que lo impulsa a hacerlo?
Cree que una vida es todo lo que tenemos.
La vida y el amor.
Quien toma una vida se roba todo.
- ¿Y estás de acuerdo? - No lo sé.
Creo que ha leído un libro diferente por un escritor diferente,
ha sido un hombre diferente.
Ha sido más feliz como cura que...
¿Que qué?
Que lo que es ahora.
Debe haber sido difícil para ti.
Imposible, realmente.
¿Cómo es que alguien compite con un llamado así? No era ciego.
- Sabía lo que le estaba costando. - ¿Qué, como su matrimonio?
Esa es una parte, sí.
- Pero no suenas amargada. - No estoy amargada. Estoy...
Estoy orgullosa de él.
Simplemente no quieres estar casada con él.
Ya no más, no.
- ¿Por qué no? - No voy a responder eso.
¿Es porque intentó matar a Henry Madsen?
- No. - Pero eso es lo que crees.
¿Sabes lo que hizo Henry Madsen?
Tengo algunas ideas, sí.
Era un aborto de la naturaleza.
Cualquiera estaría tentado...
No hablamos de cualquiera, hablamos de John.
¿Crees que intentó matarlo en nombre de los muertos?
Bueno...
...creo que eso responde a la pregunta.
Fue encantador conocerlos a los dos.
Gracias por su tiempo.
¡Dios!
- ¿En serio no te dijo nada? - En serio no me dijo nada.
- ¿En serio? - En serio.
¡Mierda!
Detective Inspector en Jefe John Luther a control, cambio.
¡Jefe! Detective Inspector en Jefe John Luther a control, cambio.
Este es Control DCI Luther. ¿Cuál es su estado? Cambio.
Estoy en ruta a Kings Hill Estate, cambio.
Por favor clarifique, cambio.
Hay un apartamento que perteneció a los viejos amigos de Terry Lynch.
Owen solía visitarlo cuando era niño.
Ahora, apuesto que ha estado ahí,
tal vez dejó algo que podemos usar para encontrarlo, cambio.
Bueno, espere. No proceda sin refuerzos a Kings Hill Estate.
Ahora esto es un asunto de Anti-Terrorismo. No proceda.
Repito, no proceda a Kings Hill Estate, cambio.
Negativo.
Estoy a tres minutos de distancia. Repito,
estoy a tres minutos de distancia. Cambio.
No podemos proveer apoyo armado, ¿me copia? No podemos proveer apoyo armado, cambio.
Manda a CO19 ahí.
Habla DCI Reed, necesitamos una respuesta rápida
de la Unidad Táctica a Kings Hill Estate, es Owen Lynch.
Tenemos un oficial desarmado y sin asistencia que va a ir,
¡así que háganlo ahora!
Necesitamos garantía de que Owen Lynch lo escuchó para hacer esa llamada.
Me trajo la radio de Eppley para que yo advirtiera a Anti-Terrorismo
y ellos cerraran sus comunicaciones.
Limpiamos las ondas aéreas por él.
Hizo que Owen Lynch lo odiara.
Es como si estuviera ondeando una bandera blanca, metiéndose en territorio enemigo.
Como si fuera ahí para...
¿Qué?
- Jefa. - ¿Qué?
Encontré a John en el techo esta mañana. Justo en la cornisa.
¿Y?
Es que ahora no estoy completamente seguro de que espere salir de esta.
- ¿El CO19? - Tiempo estimado, 13 minutos.
Eso no es lo suficientemente rápido.
Está muerto. El maldito idiota está muerto.
Luther, ¿no?
John. Sí.
¿Por qué estás aquí, John?
Porque quiero que te detengas.
¿Eres ex-soldado? Lo pareces.
Un montón de policías lo son.
Mike Eppley, el hombre que mataste el otro día. Lo era. ¿Pero yo?
No, crecí alrededor.
Enlaza las manos por encima de la cabeza, John.
- ¿Tienes ganas de morir? - No.
¡¿Entonces qué?!
Terry, Terry te entregó, Owen.
Lo amenacé y lloró como una niña.
Y me rogó que no lo lastimara.
- Y simplemente te entregó. Así de simple. - Mentiroso.
Tienes razón.
Estoy mintiendo. No lloró ni lloriqueó.
Simplemente dije eso para hacerte sentir mejor.
No, simplemente te entregó porque estaba asustado, ¿de acuerdo?
Vamos, Owen.
Owen, ¿cómo crees que supe que estabas aquí?
¿Cómo crees que te encontré, eh?
¿Quién más sabía que estabas aquí?
No querías, ni querías ser soldado, ¿no?
Solías hacerte pis en la cama cuando tenías 11, te hacías pis en la cama
y papi solía venir y golpearte por eso.
Y cuanto más te golpeaba, más te hacías pis en la cama.
Y tenías miedo, ¿no? Le tenías miedo, miedo a la oscuridad. Miedo...
¡Cállate!
¡Abajo! ¡Boca abajo!
¡Abajo! De rodillas. De rodillas, ponte de rodillas.
¡No!
- ¡Abajo! - Le dije,
le dije: "¡Estás matando a tu chico!"
¿Sabes lo que dijo? Dijo:
"Bueno, al menos muere haciendo algo que ama".
Reconoces eso como algo que te dijo antes, ¿eh?
Eres una vergüenza para él, Owen.
Está avergonzado de ti.
Está avergonzado de ti, está abochornado por ti.
¡Te pidió que hagas una cosa, sólo una cosa!
Y ni siquiera pudiste hacer eso, ¿no?
¡No pudiste hacerlo!
Me contó todos tus secretos.
Sólo para que pueda humillarte.
Hasta me dijo que cuando volviste de la guerra,
te orinaste en esa cama hasta más que antes y empezó a reír.
¡Es por eso que estoy aquí, Owen!
Es por eso que estoy aquí.
¡Sólo estoy aquí para decirte qué clase de hombre es tu padre!
No mueras por él, Owen. Dios, no mueras por él.
No por él, no por él, no por él.
¿Qué hago?
¿Qué haces?
Vienes conmigo.
Mi papá mató a un policía.
Mira lo que le sucedió.
Owen, tú no eres tu padre.
Tú no eres tu padre.
No, no lo soy.
¿Qué estás haciendo?
Jesucristo, ¡¿Qué estás haciendo?!
¿Alguna vez sentiste que te estaban engañando?
¡No!
Está bien.
Van cuatro, ¿eh?
Faltan dos.
Jesús.
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
Estarás bien.
De acuerdo, Owen, sabemos que tienes miedo.
Sabemos que te sientes en territorio enemigo.
Pero así es como es, ¿de acuerdo?
Estás protegido por la ley. No te van a lastimar.
Necesitamos que entiendas que no somos tus enemigos.
Sabemos que no eres responsable de lo que hiciste.
No realmente. Me gustaría confesar eso, aquí en los registros.
A la luz de esto, estamos preparados para hacer ciertas recomendaciones
cuando se trate del juicio y la sentencia.
Owen, según sabemos,
la responsabilidad última por la muerte de estos oficiales la tiene tu padre.
Es a tu padre a quien queremos.
Pero necesitamos tu ayuda si vamos a hacer eso.
Si vamos a castigar a este hombre por lo que te hizo, necesitamos tu ayuda.
Mi nombre es Owen Lynch.
Sargento, Marina Real.
2523301.
Owen, intentamos ayudarte aquí. Déjanos ayudarte.
Mi Nombre es Owen Lynch.
Sargento, Marina Real.
- 2523301. - Owen.
Mi nombre es Owen Lynch.
Sargento, Marina Real. 2523301.
Entonces, ¿qué tienes que decir que no se pueda decir por teléfono?
Si no dejas a Zoe en paz, Alice,
te mataré.
Harías eso, ¿sí?
Si eso es lo que se necesita para detenerte.
¿Eso es lo que se necesitó para detener a Henry Madsen?
Tienes que dejarlo ser.
Digo, realmente lo necesitas.
No te preocupes, he concluido mi investigación.
Creo que tengo al hombre correcto.
Ella me cae bien, por cierto.
Zoe.
No sé qué significa eso viniendo de tu boca.
Ella es fuerte.
Tiene dignidad.
Te ama mucho.
Bueno, tiene una curiosa manera de demostrarlo.
- Sabe lo que hiciste. - ¿A qué te refieres?
Siempre lo ha sabido.
No cambió nada.
No es por eso que se fue.
La hiciste ver lo que eso te hizo y nunca le dijiste por qué.
Ella no podía mirarlo más, lo que
te hiciste a ti mismo.
Pensó que te había perdido, con los muertos.
¿Por qué haces esto? No entiendo. Estoy, estoy perdido.
Porque somos amigos.
Quiero hacer que te sientas mejor.
No somos amigos.
No sé lo que somos, pero no somos amigos.
Lo que sea que haya pasado está en el pasado.
El pasado no está muerto, Alice. Ni siquiera es el pasado.
- ¿Aún me tienes miedo? - Sí.
Porque yo no tengo deseos de lastimarte
y ciertamente no tengo deseos de lastimar a Zoe.
Creo que ella es admirable.
¿Dices que la vas a dejar en paz?
Necesito que la dejes en paz.
Por el honor del Brownie.
Un café no nos hace amigos.
Creo que es sangre.
Cambio del estado del juego.
Eres un oficial de policía. Lo que estás haciendo está mal.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.