- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Te gusta este, ¿no?
¿Sra. Ross? ¿Kirsten, Kirsten Ross?
¿Sí?
Soy el Detective Inspector Phillip Hamilton...
Dios mío, ¿Carl está bien?
¿Carl está bien?
¿Tal vez si...?
Por supuesto. Lo siento. Por favor...
Antes de continuar, ¿podría preguntar si hay alguien más en casa?
¿Alguien que pudiera ayudar?
No. No. Estoy esperando... Dios, ¿él está bien?
No, esa no es la respuesta.
O abre la puerta y encuentra a su esposa y a su bebé
esparcidas por toda la alfombra...
o viene a casa para encontrar a su bebé durmiendo a salvo en su cuna
pero su esposa no está.
Así que Kirsten...
¿Qué va a hacer?
- Luther - Capítulo: 1x03
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¿Por qué tanto secreto?
Quiero tus impresiones sin adulterar.
¿Sin adulterar por qué?
Rumores. Sólo entra.
Es sangre.
¿La víctima?
Kirsten Ross. Treinta y dos. Desaparecida, presumiblemente secuestrada.
- ¿Tiene un bebé? - Leo Ross, sí, de tres meses.
¿El bebé está bien?
Inmaculado. El padre vuelve a la casa y ve esto, se imagina lo peor.
¿Crees que él hizo esto? ¿El padre?
No, no estoy pensando eso.
"No le temas al abismo, porque yo soy el abismo
y llorarás con el fervor y la bendición de mi amor".
Dios. ¿Satanismo?
¿Eres supersticioso con ese tipo de cosas?
No tanto. No como regla.
Pero, esto es bastante raro.
¿La escritura?
- La misma mano. El mismo escritor. - ¿Qué mano? ¿Qué escritor?
Hace diez años Grace Allen fue secuestrada en su casa.
Su bebé estaba durmiendo arriba. Sin heridas. No hubo señales de pelea.
Su esposo viene a casa y encuentra su sala así.
La misma letra. Las mismas palabras.
Tres meses después, la investigación recibió una pista anónima, un tipo...
que afirma ser el cómplice de este hombre...
Lucien Burgess. Burgess es un chico rico.
Pero nació con mala sangre.
De 30 años de edad, tiene su propio culto de magia negra
derivado de las escrituras de Aleister Crowley.
Quien se llamó a sí mismo "La Gran Bestia".
¿La sangre en las paredes? Humana y fresca.
Sacada de una fuente viva.
El cuerpo humano tiene seis litros.
Sacas un poco a la vez, durante unas pocas semanas...
tienes la sangre de un cuerpo entero para andar esparciendo.
- Pero no hay cuerpo. - ¿Y la letra?
Burgess se inclina a la derecha.
Quien quiera que escribió en las paredes se inclina a la izquierda.
Estaban confiados en que tenían al hombre correcto, pero no tenían nada contra él.
Entonces se autorizó una misión encubierta.
Salió mal. Mientras que se supone que tenía que estar encubierto,
DS Richard Henley intentó hacer un arresto.
Hizo esto...
de todo excepto matarlo. Henley cumple tres años y medio por daños corporales graves.
Burgess se hace rico por compensación gubernamental.
Luego vende su historia a los tabloides que aún es publicada
como sus "memorias" que es aún un año después
de todo esto, que aparece el cuerpo de Grace Allen junto a las vías del tren.
Había sido congelada post-mortem.
Cuando la encontraron, ella había sido completamente desangrada.
Burgess le había drenado la sangre.
Los forenses lo confirman.
La escritura en la pared era con la sangre de Grace Allen.
Aún fresca, diez años más tarde.
Eso tiene que ser suficiente para arrestarlo.
Bueno sí. Normalmente.
Pero la última vez que la policía fue tras él,
causamos una tormenta de mierda mediática y política.
Kirsten Ross probablemente aún esté viva en algún lado.
Encontrarla es nuestra máxima prioridad...
pero no nuestra única prioridad.
Es imperativo que nos mantengamos claros con respecto a Burgess.
Ni siquiera echamos un vistazo en su dirección hasta que tengamos algo infalible.
- ¿Eres Mark North? - ¿Sí?
eMail: "Tus Deseos Son Ordenes" Tipo: Correo Electrónico.
¡Hola!
Dios mío... ¿qué sucedió?
- Me estaban esperando. - ¿Quién?
- Quien haya hecho esto... - ¿A qué te refieres?
...envió chicas.
Envió chicas a hacerlo. Este hombre es un genio.
- No lo haría. - ¿Eso crees?
Déjame echar un vistazo.
Según la literatura, si el hombre zurdo realmente existió,
debe ser un acolita, un seguidor, una personalidad sumisa.
¿Qué? ¿Un apóstol que traiciona a su maestro
con la policía y luego sigue trabajando para él, diez años después?
Eso no me suena bien.
Entonces qué... ¿qué estamos diciendo?
Bueno, Burgess quiere fama, ¿no? Quiere infamia.
Quiere humillar a la policía.
Hicimos que analicen su letra.
Intentamos hacerlo escribir con la mano izquierda y no pudo hacerlo.
Sí, pero aún no está bien, ¿no?
La sangre de hace diez años de Grace Allen
aparece en la casa de Kirsten Ross esta noche.
Y la sangre en las paredes de la casa de Grace Allen también era humana.
- La fuente jamás fue identificada. - Nunca.
Tal vez no están buscando en el lugar adecuado.
¿Sabes?, tal vez estaba pensando que era tan fresca como parecía.
Entonces, ¿podría haber provenido de otra víctima,
- una víctima anterior? - Sí, tal vez muy anterior.
Hazme un favor, revisa en casos viejos,
sin resolver, con indicadores similares.
John. Teléfono de DCI Luther, DS Ripley.
Brillante, sí, felicidades.
- Jefe... Jefe. - ¿Sí?
Acabo de perderte por un momento.
- Sí, lamento hacer eso, ¿qué? - Tu tipo encubierto está aquí.
Dios, se ve para la mierda.
- DCI John Luther, Richard Henley. - En verdad aprecio que haya venido.
Bueno, no me dieron opción.
¿Por qué no usamos la sala de interrogación?
Sí.
Benny... lamento la hora, compañero. Necesito un favor, ¿puedes venir?
Alice.
Así que regreso a casa. Me estaciono en el mismo lugar, a la hora usual.
Y ellas caminan por la calle, pero es el... es el
brazo duro al costado, ¿sabe de qué se trata eso? ¿Por qué harían eso?
¿"Ellas"? ¿Quién son "ellas" exactamente"?
Estas, estas chicas con capucha. Estas niñas.
¿Niñas? Niñas y estoy todo rodeado.
Y una de ellas dice: "¿Eres Mark North?"
Digo "sí". Bang. Estoy en el piso mientras me patean.
Y luego, la misma niña
dice: "John te manda saludos".
- ¿"John te manda saludos"? - Palabra por palabra.
Por favor.
La verdad es, Richard, que no tenemos nada.
Está bien, tenemos a criminalística en la casa, cuerpos en la calle.
No te habrá dejado nada.
Nada de nada.
Y el tiempo pasa para Kirsten Ross.
- Ya no soy policía. - Sí que lo eres.
Había...
...un montón de cosas sexuales.
¿Usó sangre? ¿En tu presencia?
Dijo que todos los fluidos corporales eran poderosos.
Semen, secreciones vaginales, sangre.
La sangre de menstruación era la mejor.
Digo, ¿qué hacía él con eso?
Bueno, todo eso debía ser introducido al cuerpo, de varias maneras.
Y tenías que...
Dejarle hacer lo que quisiera.
Richard...
...lo que sea que sucedió, lo que sea
que permitiste que te sucediera,
está bien, hiciste algo valiente.
- Y cada policía en este negocio lo sabe. - No ayudó, ¿no?
¿Cómo terminaste golpeándolo?
Había estado encubierto durante 15 meses.
Pensé que había ganado su confianza.
Esta noche, estábamos en su departamento
y él me da un vaso de vino.
Lo bebo...
me despierto atado a una silla.
Resulta que había sabido que era policía desde el primer día.
Me mostró una foto de Grace Allen. Estaba viva.
Y en la foto, junto a su rostro, el periódico de ese día.
Y luego dijo:
"Esto es lo más cerca que llegarás".
Y luego encendió la foto y la quemó frente a mí.
- Luego me soltó. - ¿Y ahí es cuando hiciste eso?
- Sí. - Sí.
Eso es lo que hice.
Estás radiante.
¿Estás lista?
- ¿Quién es ese que está ahí dentro? - Ese es Richard Henley.
¿El ex policía Richard Henley?
Sí, bueno, lo que queda de él.
¿Quién está ahí con la Duquesa?
Ese es Mark North.
Está bien.
Noche ocupada entonces.
Señor.
Estaba desnuda,
y...
en una especie de caja,
rectangular, no con forma de ataúd.
Era más corta, más profunda.
Tenía las muñecas y los tobillos atados con...
Estaba demasiado oscuro para ver apropiadamente.
Sus ojos eran...
...como los ojos de un caballo, cuando está aterrorizado.
¿Cómo...?
¿Cómo pudiste leer el periódico?
¿Perdón?
Dijiste que la caja, estaba demasiada oscura
como para ver los detalles de las ataduras.
Pero leíste el titular, pudiste ver sus ojos, ¿cómo?
Había una luz atravesándole la cara.
- El reflejo de un flash o algo así. - ¿Una luz?
Como una luz creciente.
Fueron sus ojos que lo hicieron.
Quería matarlo.
Sabía lo que me costaría. Pero no me importó.
Y hasta este día,
el mayor arrepentimiento de mi vida es no haber matado al...
¿Alguna idea de lo que
es sentir así?
Sí, la tengo.
Sé exactamente cómo se siente.
Déjame en paz, déjame en paz...
¿Tres oportunidades para adivinar por qué el novio de Zoe estaba aquí?
¿Para confesar que es un idiota?
Ha sido asaltado.
Bien.
- Te culpa a ti. - Vamos.
Ya te has acercado a una suspensión por atacarlo.
Así que estoy obligada a tomar esto en serio.
El hombre fantasea.
Las marcas en su rostro no son fantasías.
Guv, con todo respeto, Kirsten Ross aún está viva ahí afuera.
¿Y me estás molestando con esto?
¿En serio?
De acuerdo.
Me tomaré mi tiempo para presentar el papeleo.
Pero lo presentaré, mañana a primera hora...
a menos que Mark North retire sus acusaciones antes.
Si lo hace, nadie tiene que saber que esto ha sucedido.
Gracias.
¡Sí, así que vete!
¡Ve allá! Háblale.
Pórtate bien. Ruega, si tienes que hacerlo.
Pasé la sangre de Grace Allen por todas las bases de dato disponibles.
Tenemos una coincidencia:
Precious Akingbade fue encontrada a la orilla de un canal en Birmingham.
Desangrada, mutilada genitalmente.
Recuerdo esto. Esto fue hace años.
Sí, 20 años. 1990.
Dos asesinatos diferentes: modus operandi completamente diferentes.
Separados por una década y medio país.
Sabes, Burgess debe haber tenido...
¿20 años e hizo esto?
Benny, aprecio que hayas venido.
Está bien. Estaba inmerso en el mundo de King Crimson y Worid of Woridcraft.
Por más que te ame, no puedo hacer de cuenta que sé que es eso.
Lo que intento decir es: ¿Huelo como alguien que ha estado fumando marihuana?
- Un poco. - ¿Crees que alguien se vaya a dar cuenta?
Fíjate si puedes identificar a estas niñas.
Tan secretamente como puedas.
¿Estás bien?
Lo estaré, una vez que me digas quiénes son.
Dame una hora o dos. O tres.
¿Jefe?
Burgess tiene una tienda de libros ocultistas. Venden por Internet.
¿Crees que Burgess esté trabajando hoy?
Tiene que hacer que se vea como un día normal.
Dale una visita.
¿John? ¿Vienes aquí hoy?
- ¿En serio? - ¡Mark! Mark...
Dios.
Mira, no tuve nada que ver con esto.
Mira, lo que hiciste, John, lo entiendo.
Está bien, fue sutil, en un modo brutal...
lo que como que da contigo, supongo. Pero mírame la cara.
Está bien, mira, si haces esto, ¿de acuerdo?,
hay una mujer inocente ahí afuera que va a resultar herida.
No tiene nada que ver con esto...
Tú, yo, todo el resto.
John, no puedes dejar de decirle a Zoe que la amas
y luego la haces pasar por esto. Tienes que detenerte.
Detente por ella. Detente por ti. Detente.
Escúchame, Mark, te lo estoy pidiendo lo más amablemente que puedo.
No me hagas esto.
¿Y qué estás diciendo exactamente?
Si vas a amenazarme,
por qué no lo haces bien.
Dilo en voz alta, así todos sabemos de qué se trata.
Zoe...
hay un montón de cosas que ojalá te hubiera dicho.
Cosas que hice de las que me avergonzaba,
o a las que temía.
No te hablé.
Pero al menos no te mentí.
De acuerdo, de la misma manera en la que no te estoy mintiendo hoy.
Mark, yo no te hice esto, en verdad necesito que confíes en mí en esta.
Alice, ¿a qué juegas?
Pensé que querías recuperar a Zoe.
¿Y lo logras haciendo que me culpen por golpear a Mark North?
¿Haciendo que me despidan?
Estoy en terribles problemas, ¡más de los que crees!
No perderás tu trabajo.
- O a tu esposa. - Alice, hazme un favor.
¡Deja de interferir!
Está bien, por favor, no más ayuda, ¿puedes hacer eso?
¿John?
Sí... ¿cómo sabes eso?
Hacemos la mayor parte de nuestras transacciones en-línea...
o por encargo.
Así que...
...soy todo tuyo.
¿Cuál es tu placer?
Quinientas libras...
por un poema ilustrado a mano por el Destripador de Yorkshire.
Setecientas cincuenta libras por una carta
del Destripador a una mujer.
Bueno, eso incluye un pequeño auto retrato.
Sutcliffe acurrucándose junto a una mujer.
Con mucho pecho.
Pero sabes que no hay nada nuevo bajo el sol.
Solía haber todo un mercado de pañuelos sumergidos
en la sangre de un hombre ahorcado.
Trozos de cabello, cajas de velas,
ligas, sogas, alfileres de corbata.
¿Quién los compraría?
Mujeres jóvenes principalmente.
¿Mujeres jóvenes?
¿Hasta cosas como esta?
Peter Kurten...
El Vampiro de Dusseldorf.
Richard Trenton Chase, el Vampiro de Sacramento.
¿Las mujeres compran esto?
Es un fetiche. Algo sexual.
Muchas, muchas mujeres fantasean con que las aten,
que las estrangulen,
las violen, las coman.
- ¿Eso crees? - Sí.
Cuanto más depravado sea el asesino, más lo adulan las mujeres.
Se llama hibristofilia.
La excitación sexual a partir de pensamientos violentos.
Es su voluntad de asesinar lo que atrae a las mujeres.
Sus asesinatos se convierten en los de ella.
- Bueno, tengo una confesión. - ¿Sí?
Sí.
- Mi autobiografía. ¿Eres un admirador? - Me tienes.
Porque sabes, si firmo esto, su valor de reventa se incrementa muchísimo.
Estaría poniendo dinero en tu bolsillo.
- Lo sé. - ¿Eres comerciante?
Coleccionista. Y voy a pagar.
Bueno, son doscientas cincuenta.
- ¿En serio? - Sí.
Ya lo he hecho antes.
Bueno, tienes un trato.
Aquí tienes.
Buena atrapada.
Aquí tienes.
- El cordero para el sacrificio. - Sí.
Sí, bueno...
Me enteré con terrible horror esta mañana...
de la desaparición de Kirsten Ross.
Mi corazón está con ella y su familia, especialmente su esposo y su pequeña hija.
Al haber recibido esta mañana una visita de un hombre que creo
que ha sido oficial de policía,
he llamado a esta conferencia de prensa en anticipación a mi arresto.
Quiero decir públicamente
mientras aún puedo, que no tuve nada que ver con este crimen,
ni con el crimen,
ni con el crimen
contra la pobre Grace Allen.
Rezo porque esta vez la policía
pueda ver más allá de sus propios prejuicios
y su propio deseo de encontrar un cordero para sacrificar.
- Gracias. - El Sr. Burgess ahora aceptará preguntas.
Burgess ha tomado el control absoluto de esta investigación.
No nos podemos acercar a él.
No puede dejar a Kirsten Ross viva ahora.
Bueno, no por mucho y no puede permitírselo.
Ahora sabe que estamos a sus espaldas.
¡La orden era mantenerse alejados de él!
Jefa, él preparó todo,
el secuestro, la conferencia de prensa, todo.
¿Entonces Kirsten Ross tiene una muerte solitaria
mientras que los medios se aseguran
que no podamos acercarnos a nuestro único sospechoso?
Está bien, presenté la declaración de Mark North esta mañana.
Dios. No me saques de esto.
No por él.
¡Puedo encontrar a Kirsten! ¡Puedo encontrarla!
Peleé en tu esquina y peleé duro, nadie te quiere fuera de esto.
Está bien.
- Pero... - ¿Pero qué?
Hay una amonestación.
¿Qué amonestación?
Sr. Schenk.
Martin Schenk.
Quejas.
Sé que este no es un buen día, así que todo lo que pido son cinco minutos.
Tú y yo nos sentamos, charlamos, dejamos atrás toda esta tontería.
Absolutamente. Es sólo que tengo un secuestro ahora mimo
y el tiempo se le acaba a mi víctima.
¿Le importa si le pregunto algo al Sargento Ripley?
Absolutamente.
Solo mantén el tren en movimiento.
Ese hombre está a punto de suspenderme.
No puede hacer eso, ¿no?
Puede, tiene y lo hará.
Así que tenemos que trabajar realmente rápido.
Aún nada sólido. No hay pruebas forenses,
no hay testigos oculares, cámaras de circuito cerrado. Nada.
Entonces vuelve a ver los casos viejos. ¿Qué dejó Burgess?
- Nada. El hombre es un fantasma. - Sabemos eso de él.
Todo lo que buscamos es donde mantuvo vivas a Precious y Grace
entre el secuestro y el descargo de los cuerpo.
Precious Akingbade vivió y murió en Birmingham.
No puedo ver nada que una a Burgess con Midlands.
No, olvida la distancia entre ellas.
¿Qué tienen los lugares donde dejó los cuerpos en común?
Precious Akingbade fue arrojada en la orilla de un canal.
Sí y Grace Allen fue botada aquí. Un lugar de fácil acceso desde el camino.
Pero a menos de cien metros de un curso de agua.
Henley dijo que había una luz creciente
en la foto de Grace Allen.
Lo suficientemente brillante como para que lea los titulares. Un reflejo, un destello.
Así es como dijo que se veía. ¿Y si no era eso?
¿Y si era la luz del sol entrando por una ventana redonda?
Tiene un bote.
Tengo que salir de aquí. Cúbreme.
Estaba esperando al DCI Luther.
La última vez que lo vi, Señor, se dirigía para allá.
¿Para dónde?
- ¿Para allá? - Absolutamente, sí.
Entonces, ¿qué quieres?
Necesito que me ayudes a atrapar a alguien.
Tenía la impresión de que querías que dejara de ayudar.
No abuses.
¿Cómo sé que no estás jugando un juego doble?
Una piedra, pájaros múltiples.
Intentando hacerme hablar descuidadamente para atraparme.
Eso sería ilegal. Además, en verdad necesito atrapar a este hombre.
¿Más de lo que quieres atraparme a mí?
Por el momento, sí.
Me estoy quedando sin tiempo.
Porque si pensara que estás por perder el interés en mí...
estaría desconsolada.
Sólo necesito una manera de entrar,
para saber lo que es ser él.
No sentir nada.
Yo siento cosas.
- No misericordia. - No sentimiento.
No puedo ponerme en el lugar del estado mental de este hombre
más de lo que tú puedes.
Porque descartando un único supuesto acto,
llevado a cabo por diferentes razones alegadas,
él y yo bien podríamos ser de especies diferentes.
Verás, estoy en desacuerdo.
Un asesinato es un asesinato.
Pero no lo es, ¿no? Ni siquiera para ti.
Este hombre Burgess,
simplemente es un chico travieso alardeando.
Ya conoces su defecto...
su compulsión a dominar, a estar en control.
Y ya sabes
como explotar eso.
- ¿Cómo? - Vamos.
Cambia el estado del juego.
Sí, bueno, intenté eso contigo...
y fracasé.
Apenas.
Ripley.
¿Es Luther?
Servirá.
De acuerdo, sí, ahora mismo.
El DCI Luther me está esperando afuera.
Le debo mucho, Detective Sargento Ripley.
No hay problema, Señor.
Adelante.
Entonces revisé todos los registros de botes robados entre 1988 y 1991.
¿Y?
Primero, hay muchos. Resulta que los botes se roban mucho.
Entonces estoy pensando en que necesita una nave
con la que pueda navegar por los canales de Birmingham. Eso acorta la lista.
Todos estos fueron reportados como robados en '89,
justo antes de la última recesión, así que, un montón de demandas falsas de seguros.
Seis botes robados, seis dueños.
Comparé los nombres contra la historia conocida de Burgess.
- ¿Qué encontraste? - Louis Gallant. Reportó un bote
angosto como robado, El Julia, en Julio de 1989.
Se sospechó que fue una demanda falsa, nunca se probó.
- ¿Su conexión con Burgess? - Amigos en Cambridge.
Fueron arrestados juntos
por posesión e intento de suministro de cocaína.
Ese es un cargo bastante grande para dos chicos blancos de clase media en el '89.
Burgess cae, cumple un poco de tiempo, Gallant queda libre.
Así que le debía a Burgess. Todo lo que tenemos que hacer es...
Ya lo hice. Gallant es un hombre de familia con un trabajo serio,
acosado por el crédito, y hasta con el alma hipotecada.
Conseguí todo por una promesa de no llevarlo a la corte.
- ¿Entonces le vendió el bote a Burgess? - No, se lo dio.
Hasta lo ayudó a falsificar un número de registro...
aparentemente es algo que se hace fácil.
Burgess le pone al bote "El Isis".
Tengo una copia del acuerdo de atracar, el certificado de albergue del bote,
el Certificado Naval Británico, Impuestos Estatales, seguro,
Certificado de Seguridad del Bote.
Muestran que está amarrado en el muelle St. Katherine.
Ahora las malas noticias.
Todos estos documentos están a nombre de este tipo, Brian Summers.
¡Mierda!
¿Entonces qué dices? ¿Burgess usó un testaferro para conseguir la licencia?
Un amigo, un actor sin trabajo, drogadicto, estafador de prisión, ¿quién sabe?
Te digo qué, si queremos registrar este bote,
tenemos que hacerlo parte de la investigación.
La única manera de hacer eso es demostrar que Brian Summers no existía.
Podríamos pasarnos semanas diligentemente persiguiéndonos el rabo.
Pruebas insuficientes, orden de registro denegada.
Vamos para arriba con eso,
dirán: "Váyanse, no han hecho lo suficiente, hagan su tarea".
Kirsten Ross muere, Burgess se deshace del cuerpo y queda libre. De nuevo.
- Está bien, ¿entonces qué hacemos? - Olvídate del manual.
Cambiemos el estado del juego.
¿Está bien?
¿Kirsten?
¿Kirsten Ross? Si puedes escucharme.
Soy John Luther, un oficial de policía.
Estamos aquí para devolverte a tu familia.
¡Oye!
No.
¿No qué?
Simplemente no.
¿Qué dices?
No estuvimos aquí.
Esto no es lo que dijimos.
Dijimos que si estaba aquí, lo reportaríamos.
Diríamos que hubo circunstancias especiales.
¡Si estaba viva!
No está viva, ¿no?
Jefe, esta es una escena de crimen.
Un asesinato.
No te vas de aquí y haces de cuenta que nunca sucedió.
- ¿Quieres atrapar al hombre que hizo esto? - Más que nada.
Está bien, ¡entonces confía en mí!
¿De acuerdo? ¡No quedará nada que podamos usar, ni pruebas forenses ni nada!
Y se escapará de esta. ¡De nuevo!
Eres un oficial de policía. Esta es una mujer asesinada.
Su familia está esperando, volviéndose locos
¿y quieres encerrarla e irte caminando?
Esto se trata de la ley, no de venganza.
No te estoy pidiendo tu aprobación, hijo.
Sólo tu silencio.
No daré ninguna información,
ni mentiré por ti tampoco.
Lo que estás haciendo está mal.
Sí, lo sé. ¿Por qué hacerlo entonces?
Porque está bien.
¿Ian? Te necesito.
Detective Sargento Ripley.
Qué bueno verlo.
No, no, no hay huesos rotos.
Sí, creemos que fue el esposo.
Tiene unas cuestiones que tiene que resolver.
Te llamaré luego. ¿Vas a salir?
- Sólo por un rato, tengo que hacer. - ¿Fui yo? ¿Hice algo?
No. Lo siento. Lo siento.
Es sólo que, es John. Me hace enojar tanto que no sé qué hacer.
Miera, tengo que salir, simplemente descargarme caminado o algo.
Va hacia ti.
Está bien. Yo me encargo.
Me pregunto, ¿John Luther discute su vida privada contigo?
- No. - ¿De su esposa?
- ¿Del amante de ella? - No.
Estás al tanto de su historia de inestabilidad.
Estoy al tanto, sí, aunque no estoy seguro acerca de su relevancia.
Bueno, podría ser relevante si alguna vez te da una pausa
para cuestionar su decisión.
Mi padre me enseñó a cuestionar todos los juicios, Señor.
Me disculpo.
Déjeme volver a decirlo, para clarificar.
¿Cómo juzga la calidad
de las decisiones operativas actuales de John Luther?
Sí.
bueno, podría decirte que el mérito de cualquier decisión operacional
sólo puede ser juzgado por su resultado.
Mientas que esa decisión sea tomada dentro del entorno de la ley.
Podría decirse, sí.
¿Pero lo está diciendo?
Sólo digo que podría decirse.
¿Sabe donde se encuentra Luther en este momento?
No lo sé, Señor.
Guv.
- ¿Lo encontraste? - Sí, señor.
Detective Inspector en Jefe Luther.
Pasas como la noche, de tierra a tierra.
Lo hago. Realmente lo hago.
Hay un café no muy lejos, ¿vamos?
Sí, vamos.
¿Quién es?
¿Y cómo vas, Lucien?
Lo siento. ¿Quién es este exactamente?
Escucha. Han plantado evidencia en la escena del crimen.
Han intentado engañarme una vez antes.
No pudieron hacerlo y no podrán hacerlo ahora.
Está bien, bueno, me iré entonces.
¡Espera! Mira, puedo hacer que esto desaparezca.
Dos cientos mil en efectivo. Sé que los tienes.
No tengo eso. No a tiempo. No en efectivo.
Bueno, verás, creo que puedes.
Mi compañero, el grande que te golpeó,
está esperando con órdenes mientras hablamos.
La escena del crimen está sin vigilancia hasta entonces.
Eso me da una ventana de menos de una hora para hacer que esto funcione para ti.
Ahora si no quieres pagarlo, es tu decisión.
Te daré 125, efectivo.
- Esto tendrá que bastar. - ¿Dónde nos encontramos?
Finsbury Park Station.
Plataforma 2, hacia el norte, en media hora.
Me temo que John Luther no te hizo eso.
Yo lo hice.
¿Por qué?
Porque no pude evitarlo.
No lo creo.
Verás, no creo que tú, de todas las personas,
haría algo a menos que decidieras hacerlo.
No, es verdad. Soy un poco así.
Un poco aleatoria. Un poco loca.
¿Loca?
Absolutamente.
De acuerdo. Mark, hice esto porque no me agradas.
Y porque quería jugar con John.
Es un poco como arrancarle las patas a una mosca.
¿Por qué estás aquí ahora?
Porque... lo siento.
- No, no lo sientes. - No, no lo siento.
Simplemente quería ponerme de tu lado.
Estoy aquí porque esto ha ido lo suficientemente lejos,
y lo que necesito que hagas ahora es que levantes ese teléfono
y retires la queja.
¿Y si me rehúso?
¿Y si alguien realmente se te enfrenta y se rehúsa?
Bueno, entonces... Tendría que irme.
Y entonces una noche,
tendría que volver.
No estoy levantando un caso legal en tu contra, John.
Esto se trata de códigos morales.
Y mi estándar de prueba
es mucho más bajo que el tuyo.
Y si rompes ese código de cualquier manera,
entonces te dejamos ir.
Tranquilamente y sin embrollos.
- Y tú recomendarías eso, ¿no? - No es lo que yo quiera.
Mi recomendación sería que te suspendieran,
inmediatamente e indefinidamente.
Y mientras tanto,
Kirsten Ross.
Muchos oficiales buenos están trabajando en el caso.
Para lo que cuente, yo...
no quería que terminara así para ti.
Pero no hay lugar en el servicio para oficiales sucios.
No importa cuán bienintencionados sean.
Schenk.
¿Cuándo?
Está bien. Sí, lo haré.
Mark North acaba de llamar
a la Detective Superintendente en Jefe Teller.
Aparentemente el Sr. North ya no cree
que los ladrones callejeros conocieran su nombre,
o el tuyo, de hecho.
Memoria de testigo,
una cosa rara.
Ha retirado todos los alegatos.
Entonces, bueno, ¿ahora qué?
Regresas a tu caso,
sin prejuicios.
No quiero ir por ti, John.
Pero me enviaron a hacer un trabajo.
Y si me envían de nuevo, vendré de nuevo.
Y te derribaré, incluso si eso significa que no podré
mirarme a la cara luego.
Bueno, conozco ese sentimiento.
Te tengo.
Te tengo ahora.
De acuerdo, suficiente de eso.
Lucien Burgess.
No creas que puedo seguir observando.
¿En serio creíste que podías tenderme una trampa?
No realmente, no.
No es que esa sangre fuera de un lindo filete, lomo,
que iba a comer en la hora del té esta noche
para celebrar haberte encontrado aquí.
En la escena del crimen.
Viniste por tu propia voluntad.
Trajiste Luminol.
Para buscar rastros de sangre.
Eso no es suficiente.
Yo creo que sí.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, DCI Luther.
Primero tu...
me asaltaste.
¡ME ASALTASTE PÚBLICAMENTE!
¡¿Por qué no puedes mostrarme un poco de respeto?!
Luego me llama un oficial de policía.
Me dice que has estado intentando inculparme.
Me dice dónde está la escena del crimen.
¿Esa es tu defensa?
Porque esa llamada, ese fue mi compañero,
te hemos engañado, Lucien, te hemos ganado en tu jugada.
Estoy ansioso por verte probar algo de eso.
Luther.
¿Podemos?
Voltea.
¿Un buen día en el trabajo?
Más o menos. De cualquier manera. Esta es ella.
Alice Morgan está encontrándose con la chica pequeñita
que le pateó el trasero al novio de tu esposa.
No sé si le estaba dando dinero, drogas. De cualquier manera, la tienes.
- Felicitaciones. - Hazte cargo, ahora.
Ten cuidado con los fenómenos trayendo regalos.
Justin.
Mira... no dije nada.
Y no diré nada.
Pero no puedes seguir así.
Simplemente no puedes.
¿Qué es esto?
¿Ahora es chantaje?
No.
Esta cosa, esta cosa extraña entre nosotros. Tiene que terminarse.
¿Por qué?
No está bien, Alice.
Comenzó porque te tenía miedo y pensé,
que si podía ser tu amigo, podría controlarte.
Y no puedo controlarte.
Aún te tengo miedo.
Bueno, yo te tengo miedo a ti también.
Quieres enviarme a prisión.
Lo que le hiciste a Mark realmente me costó.
No lo hubiera permitido.
Lo sé, sé que realmente piensas eso.
Y creo, que a tu manera, tus intenciones fueron buenas.
Pero cazar a Mark no me va a devolver a Zoe.
Así no es como la gente funciona. Así no es como piensan.
Te veré pronto.
Zoe, ¿estás...?
¿Qué haces aquí?
- Diciendo que lo siento. - ¿Lo sientes por qué?
Por no creerte.
Lo que dijeron que hiciste... no está en tu naturaleza.
Debería haber sabido que de todas las personas en el mundo...
Debería haber sabido.
Y debería haber dicho algo. Haber estado ahí.
Eres obsesivo, eres...
...apasionado.
Dios sabe que estás mal dirigido.
Pero lo que nunca eres es un mentiroso.
No conmigo.
Ni un cobarde.
Está escalando rápidamente.
Este hombre está en una matanza indiscriminada.
Va a matar de nuevo, muy pronto.
No puedo seguir viéndote.
¡No!
Está despierto.
¿Quién?
¡Luther!
¡LUTHER!
¡Mantente alejada de mí! ¡Mantente alejada de mi vida! ¡¿Lo entiendes?!
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.