- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
- Luther - Capítulo: 1x04
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¿Qué?
Ian.
Tres víctimas en cinco semanas, esparcidas por Londres.
Las víctimas dos y tres han sido capturadas por cámaras,
dirigiéndose solas a sus casas luego de haber salido a la noche.
No sabemos nada de Mónica aún.
La primera víctima murió hace un mes. La segunda, dos semanas más tarde.
La tercera, una semana después de eso. Y ahora Mónica cinco días después.
Está escalando rápidamente.
Esto no es sólo serial...
este hombre está haciendo una matanza indiscriminada.
Las tres víctimas anteriores se encontraron en Isleworth, Whitton, West Drayfield.
Todas ellas caminaban solas a casa.
Ahora, los lugares donde se deshace de los cuerpos están más alejados,
pero con grandes rasgos similares, cerca de estados comerciales.
Así que la policía metropolitana cree que nuestro hombre puede haber sido
un camionero repartidor de alguna clase. De ahí "El Hombre de la Van Blanca".
La policía metropolitana revisó datos de dos mil horas de video de circuito cerrado,
rastreó y eliminó todas las Van y otros vehículos comerciales
dentro de un radio de dos kilómetros del objetivo.
Los que no pudieron ser eliminados fueron agregados a la lista de sospechosos.
La Unidad Táctica 1, bajo mi mando,
se enfocará en el asesinato de anoche.
La Unidad Táctica 2 se asentará aquí bajo las órdenes del DCI Luther.
Revisarán toda la evidencia existente del caso
que tenga que ver con las víctimas previas.
Concéntrense en la lista de sospechosos, eliminen esos vehículos no identificados.
Nuestro hombre está en un patrón en rápido aumento.
Va a matar de nuevo, muy pronto,
excepto que vamos a atraparlo antes de que tenga la oportunidad.
- ¿Estás bien aquí dentro? - La historia de un caso como este dice
que está en nuestra base de datos en algún lado.
Simplemente tenemos que forzarlo a salir.
Lamento molestarla, Señora. Lo pensé mejor.
¿Está en condiciones de ser interrogado?
Oficialmente, es demasiado pronto para decirlo.
¿Extraoficialmente?
Se ve muy bien.
La policía arrestó a dos niños ayer.
Uno estaba bebiendo ácido de batería, el otro estaba comiendo fuegos artificiales.
Presentaron cargos contra uno y dejaron ir al otro.
Tommy Cooper.
Fue Basil Brush el que dijo...
Henry Madsen despertó.
- ¿Estás en problemas? - Posiblemente.
Podría ser.
Podría estar en problemas.
Sí sé que me van a poner bajo vigilancia.
Mis movimientos, mis llamadas telefónicas... todo.
¿Por qué?
Creo que están preocupados porque me meta a hurtadillas y termine el trabajo.
Bueno, podrás estar loco,
pero no eres estúpido.
Sí.
Ya no puedo seguir viéndote.
No puedo hablarte.
Lo siento.
¿Sabes?, en verdad lo siento.
Pero no puedo seguir haciendo esto,
no mientras tenga esto colgando sobre en mi cabeza. Se terminó.
No.
Sí, Alice, se terminó.
Tengo que irme.
Tengo trabajo que hacer.
- ¡No! - Sí.
¡No!
- Buenos días, amor. - Buenos días.
¡Aún no! Manos sucias. Grasa.
¿Estás bien?
Sí, sí, sólo me lavaba las manos.
Caso de libro de texto, luego de la primera muerte, entra en una etapa depresiva.
No puede creer lo que ha hecho.
Hasta que el ansia es incontrolable.
Los períodos de enfriamiento se hacen más y más cortos,
pero no así de rápido, así que, ¿qué está provocando la escalada?
¿Tienes alguna fantasía sexual?
¿Qué? Sí, ninguna de la que te vaya a contar.
¿La realidad alguna vez se acerca a la fantasía?
Yo...
Bueno, no.
- No, no realmente. - No se puede, ¿no?
Eso no da cuenta del ritmo de la escalada.
No, no lo hace. Pero no estamos viendo una liberación aquí,
estamos viendo una explosión.
Ya sabes. ¿Qué hace que un hombre simplemente deje llevar?
El desencadenante es normalmente una especie de humillación percibida.
Ya sabes, la pérdida de un trabajo o una esposa.
Tengo que tomar esta.
¿Zo?
Sólo llamaba...
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Bueno, nunca he tenido un amorío antes. Así que, no sé qué hacer.
¿Aún se llama aventura
si estoy acostándome con mi esposa a espaldas de su amante?
Mira, tengo que colgar.
Hola.
Hay café.
Estás levantada temprano.
Sí, no podía dormir.
Se ha anunciado que más temprano en el día de hoy el cuerpo de una mujer joven
fue encontrado en una plaza cerca de Wandsworth Common.
- ¿Gray? ¿Estás en casa, amor? - Sí, estoy aquí.
- Feliz Cumpleaños - Gray, pensé que te habías olvidado.
Por supuesto que no.
No, no, nunca.
Vamos, siéntate...
Siéntate y reléjate.
Abre tu regalo.
Dios.
Dios mío. Eso...
Es realmente encantador.
Póntelo.
¿Me ayudas con esto?
Aquí tienes.
¿Cómo se ve?
Párate. Déjame ver.
Vamos, párate, párate.
Se ve encantador.
Se ve realmente encantador. Es realmente hermoso.
No, no, no, no. Aquí no. Aquí no.
Arriba, arriba.
Vamos.
Qué banda terrible.
- Hola. Hola. - ¡Hola, Gray!
¿Cómo estás? Me alegra verte, compañero.
- Toma asiento, toma asiento. - Sí, está bien.
Linda, ¿cómo estás? ¡Feliz Cumpleaños!
- ¿Qué van a tomar, muchachos? - Vino blanco por favor, uno grande.
Sí, coca cola por favor, compañero.
Lo mismo a todos, ¿sí?
- Aquí tiene, Señora. - Gracias.
Que lo disfrute.
Entonces, ¿recibiste algo lindo por tu cumpleaños?
Sí, me regalaron esto, él me regaló un collar.
Pensé que se había olvidado.
- ¿Cuándo te lo dio? - Justo, bueno, justo antes de salir,
es por eso que pensé que se había olvidado.
No recibí nada esta mañana.
¿Qué es todo esto? Decoupage. La técnica del recorte.
Tomas un poco de texto, lo cortas, lo divides, hace un texto nuevo.
Ves nuevos patrones.
- ¿Dónde aprendiste esto? - De David Bowie.
- Así es como escribe sus letras. - ¿Eres un admirador?
¿No parezco admirador?
¿Qué hay de las canciones sobre alienígenas y cosas así?
No, hay más en él que alienígenas. Te haré una cinta.
¿Una qué, perdón? Te nos has vuelto todo David Bowie.
Sí, causa de la muerte confirmada.
Las asfixia.
No hay rastros forenses, no hay testigos.
Me pasé el día entero entrevistando a la familia.
Hay una madre, una hermana, un novio de largo plazo.
¿Está en la lista?
No estaba haciendo un turno nocturno.
Lo lleve por todo el inventario,
las cosas que nuestro hombre dejó al rededor de ella.
- ¿Algo que falte? - Sí, un collar.
Algunos de estos tipos guardan recortes de periódico, fotografías.
- El hecho de que es joyería... - Sugiere que está casado, en una relación.
Le daría el collar a su esposa, novia.
Cada vez que lo ve, vuelve al asesinato.
¿Pero lo repentino de esto? ¿Qué lo dispara así?
Ella está a punto de dejarlo.
- Entonces lo lleva al límite. - No necesitamos una mirada dentro
de su alma torturada para entender quién es.
Simplemente necesitamos saber, quién demonios es y dónde demonios está.
No, realmente, realmente, realmente estoy en shock, se supone que sea yo, encantador.
Tiene tus ojos, es encantador.
Lo siento, amor. Escucha, tengo que ir a trabajar.
- Está bien, no te preocupes. - ¡Feliz Cumpleaños!
¡Que lo disfrutes!
Cuídala por mí, compañero, ¿sí? ¡Asegúrate de que la pase bien!
Lo haré, compañero.
Lamento que hayamos llegado un poco tarde esta noche, compañero.
Pero tuve que echarle uno por su cumpleaños.
Sabes cómo le gusta, bueno, duro y largo.
Para decirte la verdad,
me sorprende que pueda caminar.
- Te veo después. - Sí, te veo después.
Entonces, ¿por qué estaba caminando sola a casa?
Se encontró con unos amigos en un pub para hablar de la noche de chicas.
Está feliz, está comprometida, está en terreno local.
No va a meterse en una camioneta blanca con Jack el Amigo.
Ataque feroz. Él sale de un salto y la arrastra a la camioneta.
No hubo gritos, ni signos de pelea.
Ella confió en él. ¿La conoce tal vez?
- No puede haber conocido a las cuatro. - No, no las conocía.
Pero confiaron en él.
Confiaron en él.
Creo que estamos buscando a un chofer de taxi.
Luther.
¡Luther!
¿Qué sucede?
Henry Madsen está hablando.
El doctor no nos dejará acercarnos para nada a él, no aún.
Así que ahora mismo, cualquier cosa que diga no significa nada. Es inadmisible. Alegatos.
Guv, ¿qué está diciendo él?
Tu nombre.
Está bien, de acuerdo.
De acuerdo.
Hace diez minutos recibimos esto.
Esto es del sur de Broughton Row. Es lo más cercano a nuestra coincidencia.
- ¿Esa es ella? - Sí, creemos que es ella.
Dime que tenemos un número de placa.
Número de placa. Nombre del conductor, dirección, número de teléfono.
Justo estamos triangulando la señal de su móvil ahora.
- Lo tenemos atrapado. - Bien.
Entonces... ¡Vamos, vamos!
¡Oye, amor!
No necesito un taxi, gracias. No vivo tan lejos.
No es eso. Es solo que acabo de escuchar en la radio que han atacado a una chica
un poco más adelante, justo después de la avenida Holywell.
Estás bromeando.
El tipo se escapó antes de que pudiera hacer demasiado,
pero nos advirtieron para que tengamos un ojo alerta.
Tuve que detenerme y decirte, amor, nos hacen hacerlo.
- Sí. - ¿Segura que estarás bien?
- Sí. No es lejos. - ¿Dónde vives?
- ¿Lacey Road? ¿Justo por ahí? - Eso es pasando Holywell, ¿no?
Escucha, odiaría que mi chica tuviera que caminar a casa sola a esta hora de la noche,
- con todo esto que está pasando. Sube. - No puedo. No tengo...
Olvida el dinero. Simplemente te llevaremos a casa a salvo. ¿De acuerdo?
Cuando venga Navidad, dale cinco libras a la perrera por mí.
- ¿Seguro? - Sube.
Vamos.
Te tengo.
Policía, salga del vehículo.
Trevor Rowan, lo estoy arrestando por sospecha de homicidio.
No tiene que decir nada o mencionar cuando se le pregunte
algo que luego podrá ser tenido en cuenta en la corte.
- ¡No he hecho nada! - Está bien, amor.
Perdone.
Perdone, creo que se confundió de giro aquí,
esa era mi calle, ¿Lacey Road?
Perdone.
¡Perdone!
¿Qué pasa?
Sólo que dijiste que era impotente.
Lo es.
Bueno, lo era.
No lo sé, ha vuelto. Ha vuelto. Las últimas semanas, ha vuelto.
Lo odio.
¿Tenemos que hablar de esto?
Cuando estoy aquí, ¿no puedo simplemente estar aquí?
Lo sabe, ¿no?
¿Acerca de tú y yo? Lo sabe totalmente.
No.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Sí, estoy bien. ¡Estoy genial!
¿Por qué? No hay razón, simplemente pareces...
¿Segura?
Sí, estoy segura.
- ¿Qué? - Detente.
- Odio esa canción. - Te encanta.
- La odio. - La amas. ¡Ayuda!
Hola, se ha comunicado con Zoe Luther.
Por favor déjeme un mensaje luego del tono y le devolveré el llamado...
Su coartada es viable.
Estaba en Eccleston Road, SW1.
No es nuestro hombre.
Entonces ¿hay dos taxis con el mismo número de placa
en la misma noche en Londres?
Sí, él simplemente la clonó. Es fácil de hacer, si supieras.
- Entonces, ¿qué tenemos? - Bueno, tenemos esto:
Él intenta doblar, al final de Broughton Row,
lo arruina, hace un giro en U.
Así que revisamos y resulta que Broughton Row solía ser una autopista.
Pero cuando se mudaron las prostitutas, lo cerraron y lo hicieron una ratonera.
- ¿Eso cuándo fue? - Marzo del 2002.
¿Qué implica?
Bueno, no creo que sea un verdadero taxista.
Intentó ser uno, o solía ser uno, pero...
Sí.
No sólo que no hay ley en contra de vender taxis de segunda mano,
sino que es fácil y barato.
¿Cuánta gente está afuera en estas cosas?
No hay base de datos. Pero son unos cuantos miles.
Dios.
Son más de los que quieres imaginar, sin hablar de rastrearlos.
Podría tener una placa diferente para cada noche del mes.
Es completamente anónimo. Un taxi entre otros 20,000.
Confiable por defecto.
Bien podría ser invisible.
Sí, y está en un frenesí de depredación.
Habrá otro cuerpo mañana.
Y otro...
y otro.
Teller.
El Hospital Chartwell está en llamas.
Perdone, lo siento.
Lo siento, permiso, gracias.
- ¿Oficial? - Fulford.
Tenemos problemas con unos miembros del público en el pabellón 28.
Se rehúsan a salir del edificio.
- Pero ya que estás aquí... - No se supone que yo...
No te lo pediría si no fuera una emergencia.
Esperaré con el paciente.
- ¿Pabellón 28? - El próximo piso hacia abajo.
Son los taxistas que han sido despedidos, invalidados, retirados,
además una lista de conductores que han intentado y fallado en pasar la prueba
durante los últimos 20 años, triangulados,
con referencias cruzadas con la lista de sospechosos.
¿Lo mejor?
Quedaron 23 nombres.
Sargento Ripley, ¿le importa si le robo al Detective Inspector en Jefe por un momento?
No. No, Señor.
¿Día estresante?
Cinco víctimas muertas, posiblemente otra en 12 horas.
Henry Madsen falleció.
¿Perdón?
Podría ser un engaño, sin relación al incendio.
Pero el incendio fue provocado
y estos dos eventos sucedieron al mismo tiempo.
Madsen tenía un guardia permanente.
Quien fue alejado de su puesto por una Doctora.
¿Qué Doctora?
Bueno, bastante joven, muy bella,
de cabello oscuro y heterocromática.
¿Hetero qué? Lo siento.
Color de ojos diferente. Como David Bowie.
Pero no hay ninguna Doctora con heterocromía en los ojos
empleada por el Hospital Chartwell.
Bueno, no lo sé, ¿alguna doctora perdió un lente de contacto, tal vez?
¿Probablemente?
Pero si no... si alguien se está haciendo pasar,
haciendo de Doctora, alguien que quiere acceso a Henry Madsen.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Podría pensar en 100 personas que querrían verlo muerto.
Pero empezaría con los padres de las víctimas.
Sí, por supuesto.
Pero el momento es, verás,
el momento, me molesta.
¿Por qué ahora? ¿Por qué hoy...
...el día después de que ha despertado?
No lo sé, Martin. Simplemente vamos a tener que dejar eso como un gran...
...misterio.
Bueno, puedo ver que estás ocupado.
Hola.
No te preocupes porque pudiera ser rastreada.
Este es un teléfono descartable. Una conversación.
Lo limpio y cae en la basura de alguien más.
Escúchame, creo que te dije que no quiero hablar contigo.
No hoy, ni mañana. Ni nunca más.
Bueno, hay una enorme falta de gratitud de tu parte.
¿Sabes, lo que has hecho?
Te he devuelto a tu esposa. Salvado tu trabajo.
Te salvé de la desgracia y el encarcelamiento.
No, cometiste un asesinato.
Todo lo que hice fue terminar el trabajo que tú comenzaste.
¿Qué vas a hacer, arrestarme?
- ¡Sí! ¡Si tengo que hacerlo! - ¿Debo articular por qué no lo harás?
- ¡Alto! - Me hiciste hacerlo, me amenazaste.
No hay tráfico telefónico entre nosotros que lo pruebe.
Incluyendo la llamada que estoy haciendo desde este teléfono.
Amenazas sin sustento.
Me implicaste, te implicaste y estás demasiado enamorada
de tu propia genialidad por eso.
La conspiración para el asesinato sólo será el comienzo...
Puedo enviarte al infierno. Arderás por el resto de tu vida.
¡Que es la razón por la que apreciaría un poco de gratitud!
¡Lo hice por ti! ¡Cerdo! ¡Basura! ¡Lo hice por ti!
¡Quiero que te mantengas alejada!
Entiende, ¡aléjate de mí! ¡Aléjate de mi vida!
¡Aléjate, demonios! ¡¿Me escuchas?!
¿Qué puedo hacer por ti, Martin? Un día ocupado por aquí.
Me gustaría que me des el teléfono y el expediente de John Luther, por favor.
- Vete. - No puedo.
Lo que sea que has venido a decirme, no quiero escucharlo.
Así que haznos un favor, y consíguete un exorcista.
Ya veo. Ya lo sabes.
- ¿Saber qué? - Zoe te ha estado mintiendo.
No, no, no. No quiero escucharlo.
¿Está bien?, te quiero fuera de mi camino, te quiero fuera de mi vida.
Sí, he estado escuchado eso todo el día. Ojalá pudiera ayudarte.
Pero no puedo. Así que, me gustaría que por favor que te mantengas alejada.
- Estás complemente... - En lo cierto.
¿Está bien, Jefe?
Fue la esposa. Ex-esposa. Entra.
Esos sospechosos...
- ¿Comiste ya? - ¿Qué eres, mi niñera?
El mejor candidato, Graham Shand bebía en el mismo pub que la víctima número uno.
No pasó la prueba tres veces, la última vez en el 2002.
Hasta hace seis semanas, trabajaba durante la noche en un taller de desmantelamiento y
garaje de recuperación de taxis. Antes un empleado decente.
Parece haber pasado una especie de crisis nerviosa...
bebida y conducta sexual inapropiada.
Tengo uno. ¿Evidencia sostenible?
No, nada. No hay expedientes de que él, su esposa,
sus amigos conocidos o familiares hayan comprado un taxi usado.
Pero ha tenido más que oportunidades de comprar uno,
por debajo de la mesa, efectivo en mano.
- ¿Forma? - Ninguna.
De acuerdo, enviaré al DCI Reed a la casa con una orden.
- ¿Qué haremos si no está ahí? - Lo agarraremos en su punto débil.
- ¿Qué es eso? - La esposa. Siempre es la esposa.
Investíguenla, tráiganla.
Buen trabajo.
¿Entonces qué está sucediendo entre tú y Zoe?
Esa era ella al teléfono recién, ¿verdad?
Sí, era Zoe.
- ¿Entonces ustedes dos...? - No.
Sí. Posiblemente.
No lo sé. Es lindo verte feliz por mí.
¿Quieres saber cuál es la verdadera tragedia del matrimonio?
No, gracias.
Las mujeres siempre piensan que los hombres van a cambiar, pero no lo hacen.
Los hombres creen que las mujeres no van a cambiar y lo hacen.
¿De dónde sacaste eso? ¿De una Galleta de la Fortuna?
Necesito que permanezcas en este edificio hasta que tengas autorización de marcharte.
Intento dirigir una investigación aquí.
Sí y como dices, este es el mejor lugar desde donde hacerlo. Así que sólo haz eso.
Nadie en casa... Sí, adiós.
¿Está bien? Estamos cerrados.
- ¿Linda Shand? - ¿Sí?
Señora Shand, soy el Sargento Detective Ripley...
Está bien, espera. Perdón, ¿quién?
Sargento Detective Ripley de la Unidad de Crímenes Graves, Hobb Lane.
Me pregunto si vendría conmigo, a ayudarme a aclarar algunas cosas.
¿Qué clase de cosas?
Probablemente es nada, simplemente necesitamos que responda algunas preguntas.
¿Acerca de qué?
- Graham, en su mayor parte. - Dios Mío.
¿Hizo... hizo algo?
¿Si quisiera venir conmigo?
Me siento enferma. ¿Puedo simplemente?
Sí, claro.
- ¿Linda? - ¿Qué sucede?
- ¿A qué te refieres? - La policía está aquí.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
- Bueno, ¿me mencionaron? - ¡¿Qué hiciste?!
- ¿Qué dijeron? - ¿Has estado robando de nuevo?
¡No, por supuesto que no! ¡No!
¿Entonces qué has hecho, Graham?
Bueno, ¿qué dijeron? ¡Tienen que haber dicho algo!
¡¿Qué dijeron?!
Déme el teléfono. Déme el teléfono.
¡Dios!
No tenemos ningún otro cuarto,
así que tendré que usar el cuarto de interrogatorios.
¿Puedo traerle algo para tomar o algo?
- Sí, un poco de agua. - ¿Quiere agua?
Aquí tiene.
¿Entonces cómo están las cosas entre usted y su esposo?
Bien. ¿Por qué?
¿Sabe dónde estuvo el Viernes por la noche?
Sí, en el pub. Conmigo y unos amigos.
Era mi cumpleaños.
¿Estuvo con usted toda la noche?
No toda la noche, no. Porque él, él se fue a trabajar.
¿A trabajar dónde? Trabaja en un garaje de recuperación toda la noche.
La cosa es Linda, que Graham no ha trabajado ahí desde hace dos meses ya.
¿No lo sabía?
¿Jefe? Lamento interrumpir...
- es un poco urgente. - Ahora mismo.
Me temo que no puede esperar, Señor, lo siento.
Linda, tiene que excusarme. Tengo que salir.
Volveré y terminaremos de hablar, ¿de acuerdo?
Disculpe, ¿hablar sobre qué? Yo...
En cuánto vuelva, hablaremos, ¿está bien?, lo siento.
- ¿Fue a tiempo? - Perfecto.
¿Cómo está ella?
Bueno, sabe que algo no está bien.
No.
¿No crees que este enfoque es un poco despiadado?
No.
Graham sabe que estamos sobre él.
Está bien, e intentará matar a la mayor cantidad que pueda
antes de que podamos atraparlo.
Y si tengo que aterrorizar a su esposa para evitar que eso suceda, puedo vivir con eso.
Y así habló John Luther, caballero de la parroquia.
Sabe lo que es su esposo.
Sí, pero tal vez no lo que ha hecho.
Hay una diferencia.
No, no...
No, no, ¿qué es esto?
¿Qué, qué es esto?
¿Qué es esto?
- ¿Qué... qué...? - Linda...
No, quítamelo. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Dios mío, Dios mío, no, no...
No, Dios mío, no, no...
No... Dios mío, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué hizo?
Dios...
Está bien.
- ¿Hay un vaso para mí? - Por supuesto.
De acuerdo.
Tengo algo que necesito, que necesito decir...
decirte.
Ya lo sabes.
- Sí, bastante. - ¿Cómo?
Bueno, apenas si se necesita un genio intuitivo, ¿no?
Bueno, ¿por qué no dijiste algo?
Tal vez no es asunto mío.
¡Por supuesto que es asunto tuyo! No digas eso.
Por favor...
¡Es absolutamente asunto tuyo!
- Mira, por lo que vale... - ¡Mark!
Pero en serio, esto es lo que creo que deberías...
Deberías hacer una lista de las razones por las que te casaste con él.
Y luego hacer otra lista con las razones por las que lo dejaste.
Y ver si las dos listas no se superponen.
Lo siento tanto.
Él no es lo que quiero. Simplemente no.
Bueno, ¿qué quieres?
Esto. Aquí.
Ahora mismo, contigo.
- ¿Estás bien? - No puedo...
Lo sé, lo sé.
- Está bien, de acuerdo. - ¿Qué ha hecho?
Oiga, Linda, ¿le importa si seguimos hablando?
¿Sí?
Linda, ¿cuánto lleva casada?
20 años.
Dijo que si alguna vez lo dejaba, se mataría.
Y... lo intenté, una vez.
Armé las valijas y compré un pasaje a Cardiff.
Y él se cortó las venas en el baño y me llamó a mí antes de llamar a la ambulancia.
Ni siquiera lo hizo adecuadamente,
simplemente se cortó en las muñecas.
Hubo mucha sangre, mucho drama, pero no hubo un riesgo real para Graham.
Que es la historia de su vida.
Voy a hacerle algunas preguntas
realmente difíciles
y personales. Mis intenciones no son de avergonzarla. ¿De acuerdo?
¿Se trata de los bolsos?
Sí.
Sí... por qué no me habla de los bolsos.
Al principio... debíamos haber estado casados durante un año, 18 meses...
Solía robarlos.
Y... y yo lo confronté y él,
lloró e... inventó una historia.
¿Lo reportó?
- No. - ¿Por qué?
Porque es mi esposo.
¿Qué cree que estaba haciendo con los bolsos?
Solía... olerlos y...
tocarse.
Estaba avergonzada.
Y una parte de mí pensó que era...
una parte de mí temía que fuera yo...
la que hacía algo malo y que...
de alguna manera, usted sabe, la gente se enteraría y se reirían.
Mire, Linda, tengo que decirle que Graham está involucrado en un crimen muy serio.
Y estas compulsiones, estas compulsiones que ha tenido,
las ha controlado durante un tiempo.
Y de repente...
Esto.
Ha estado asesinando mujeres jóvenes.
No es mi culpa.
¿Qué? ¿Qué no es su culpa?
¿A qué se refiere con eso?
¿Linda? Oiga, oiga, míreme.
¿Qué no es su culpa?
Olvidé borrar un mensaje de texto.
Él revisa mi celular, cuando estoy en la ducha.
Revisa mi bolso.
¿Revisó su celular y descubrió que estaba acostándose con alguien?
¿Quién es él, Linda?
No es mi culpa.
Tiene que decirme su nombre.
Aquí está, Dennis Keaton, Black Swan Way 23.
Llámenlo, díganle que se mantenga a resguardo.
Graham la está castigando por ser infiel.
Está trabajando para matarla.
No lo puede hacer ahora, porque la tenemos. Va a ir por lo que más se le acerque.
¿Gray?
- Derecho al contestador. - ¿Guv?
¿Cuál fue el último número llamado desde su casa?
El último número de un Dennis Keaton es a City Chic Escorts.
No, no, ¿lo ha hecho antes?
No.
Dennis Keaton está muerto.
Dame el número de la prostituta que está yendo hacia allá,
ponla en altavoz para mí.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Mensaje de texto de Layla.
- "Arribo seguro. Black Swan Way 23" - Oh, no.
Déjame ver si puedo conseguir a Reed en el altavoz.
Vamos, Layla, atiende el teléfono.
Ya casi estoy ahí. Dos, tres minutos máximo.
Ya está ahí. Es una prostituta, se llama Layla.
No puedes patear la puerta. La matará.
¿Qué sugieres?
Tengo que estar ahí, Jefa.
- ¡Vamos, tengo que ir! - No.
¿Cuán rápido puedes llegar ahí?
- Sólo dime qué hacer y se hará. - Ian, voy a enviar a Ripley.
Lleva a Linda.
Iremos por su punto débil.
- Dennis, ¿no? - Absolutamente.
Es un placer conocerte, Dennis.
Soy Layla.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Y bueno?
Sí... sí.
- Entonces, ¿nosotros...? - Absolutamente.
Tú eres el Jefe.
Pero primero...
Está bien, sí...
225. Eres muy amable.
Entonces, ¿te gustaría mostrarme donde me quieres?
Arriba, ¿si está bien?
Eso está absolutamente bien.
Dennis, esta es mi novia.
A ella le gusta llamar durante las citas para asegurarse de que llegué bien.
¿Te importa?
- No, por supuesto que no. Adelante. - Hola, cariño.
Layla, este es el Inspector en Jefe John Luther.
Necesito que me escuches
muy cuidadosamente y actúes como si fuera la agencia llamándote.
Sí, sí, llegué bien.
Bien, excelente. De acuerdo, ¿puedes salir de la casa a salvo?
No realmente, no ahora mismo, amor.
Escúchame.
Necesito que te pongas a resguardo y que nos esperes, vamos de camino.
Lo haré. Deja de preocuparte, tonta.
Sinceramente.
De cualquier manera.
Segunda puerta a la derecha.
¿Puedo tomar tu bolso?
Por supuesto.
- ¿Puedo...? - ¿Qué?
El baño.
Preferiría que no.
¡Déjame entrar! ¡Vamos! Escucha... ¡déjame entrar! ¡Déjame entrar!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
- Tienes que ayudarme. - Escucha, estamos muy cerca. Aguanta.
¡Por favor! ¡Por favor vengan ya, los necesito por favor!
Layla, Layla... Justin, ¿dónde estás?
¡Ayúdenme!
Sólo quiero besarte.
- ¿Sabes lo que voy a hacerte? - ¿Graham?
¿Gray? ¿Estás aquí?
¡¿Graham, estás aquí?!
¿Ves?
Mírate.
¡Maldito bastardo penoso!
Baja el martillo, Graham. Estás acabado.
Ahora, sólo bájalo, ¿de acuerdo?
Estoy cansado, quiero ir a casa.
Graham Stand, lo estoy arrestando por sospecha de asesinato...
Lo siento. Permiso.
¿Zo?
Mira, sé que es tarde.
Yo... acabo de llamarte 100 veces.
Sé que es difícil.
Sólo quiero oír tu voz.
Simplemente ha sido una manera de decir adiós apropiadamente.
Hay amor en el mundo.
¿Estás seguro de que estás bien?
¡No es mi culpa! ¡No es mi culpa!
Sí, sí, estoy bien.
Todo lo que necesito que hagas es que me des esos diamantes.
No los tengo.
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.