- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
- Adiós. - Nos vemos luego, amigo.
¿Cómo estás ahí dentro?
Estaré bien. ¿Ya se fueron?
Todo se ha ido.
¿Conseguiste los pasaportes?
Conseguí los pasaportes.
Muéstrame los pasaportes.
No lo creo.
- ¿Les diste propina? - Sí, les di propina.
Este es un camión diferente.
Claro...
¡Al piso! ¡Al piso ahora!
¡Cállate! Dije que te calles. No te muevas.
James Carrodus.
Vendedor de arte fino.
Tremenda reputación,
pero no por encima del extraño trato mediado privadamente,
vendiendo falsificaciones a los Rusos que no tenían idea alguna.
Y este efectivo, James,
fue liquidado en la forma de 18 cortes de diamantes de excelente calidad.
Esa es la mejor forma de portar una riqueza seria, ¿estoy en lo cierto?
Ahora te marchas para empezar una nueva vida con tu hermosa esposa Jessica.
¿La limusina llega en cuanto, James? ¿15 minutos?
Diez.
Diez. En diez minutos ambos podrían estar en esa limusina.
Todo lo que necesito que hagas es que me des los diamantes.
No los tengo.
De acuerdo.
De acuerdo...
No hay nada.
Tienes que conseguirme esos diamantes, James.
En dos horas, digamos a las 10:15.
O yo tengo esos 18 diamantes en mi mano,
e empezaremos a cortar en pedacitos a la encantadora Jessica aquí presente.
De acuerdo. De acuerdo.
En este punto, estoy seguro de que te estarás preguntando: "¿Está fanfarroneando?"
Estoy seguro de que apreciaras, que está en mi mejor interés demostrar que no.
Disculpas por adelantado, Jessica.
No... No tienes que hacer esto.
No, no, no por favor, no.
Mira, no tienes que... Te conseguiré los...
- Luther - Capítulo: 1x05
Traducidos Por: c.oper@TheSubFactory
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
Jefe.
Justin.
Hola Señor, ¿puedo ayudarlo?
¿Ian Reed?
Necesito ver a Ian Reed.
Me temo que el DCI Reed está en otra parte. Soy el DCI John Luther,
comparto una oficina con el Sr. Reed, este es el DS Ripley.
¿Puedo ayudarle? Vamos.
Es su lengua.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo de esta manera, Dan? Es bastante explicito.
La policía, se involucrarán. Va a ser secuestro.
¿Acabas de decir mi nombre en frente de la victima, Tom?
James, el hecho es que la mayoría de los secuestros no llegan a nuestra atención
porque cuando se trata de miembros de la familia, la gente paga bastante rápido.
¿Cree que no quiero hacer eso?
¿Cree que no quiero darles lo que quieren y recuperar a mi esposa?
¿Cree usted eso?
James, sólo necesito entender lo que está sucediendo.
Vine a verlos a ustedes porque no tengo lo que ellos quieren...
...y no tengo forma de conseguirlo.
¿Qué estás diciendo?
Jessica se los tragó.
Los diamantes están dentro de ella en este instante.
Si les hubiera dicho eso, la hubieran rajado ahí mismo.
Lo siento. Oh, sí, bueno, ese es Bill Winingham.
Él envío a Carrodus directo a ti.
- ¿Oh, sí? - ¿Cuan bien lo conoces?
Sí, bastante bien. Es un lavador de dinero básicamente.
Pasa por Señor, mientras tanto.
Nunca involucrado en ningún derramamiento de sangre, no que yo sepa.
Bien, el asunto es que, él fue quien procuró los diamantes para Carrodus en primer lugar
y él es la única tercera persona que sabe que existen.
Así que, si nadie preparó esto, creo que él es nuestro hombre.
Resulta, que nadie ha visto a Winingham durante tres o cuatro días.
Así que, ¿no podemos encontrar a nuestra única pista?
No. Y los secuestradores quieren su recompensa en poco más de una hora.
- ¿Crees que cumplirán su amenaza? - Absolutamente.
Escuchen, Bill me conoce, al igual que sus amigos y familia.
¿Quieren que salga ahí afuera,
para ver si puedo rodearlo, averiguar qué demonios está ocurriendo?
Sí, ve si puedes hacer eso.
Entonces. No nos darán lo que queremos.
No podemos darles lo que quieren.
No, no podemos dárselos, pero podemos prestárselos.
¿Y eso significa?
Visitemos el deposito de evidencias.
No quiero escucharlo.
Jefa, estas son circunstancias muy especiales. No aplican las mismas reglas.
La Cadena de Evidencia es como los Diez Mandamientos.
Se aplican al momento y son eternas.
Todo en ese deposito de evidencias es sacrosanto.
Lo alteramos, y nos arriesgamos a invalidar casos activos.
Sólo si nos encuentran.
¿En verdad estoy teniendo esta conversación?
- ¿En verdad me estás diciendo esto? - Jefa, escuche,
escúcheme con mucho cuidado,
si no tenemos una seguridad con la cual jugar, entonces Jessica muere.
- Si empiezo a robar evidencia... - Tomar prestada.
Si empiezo a tomar prestada evidencia para usar para mis propios propósitos...
No saldrá de mi vista ni por un segundo.
Por supuesto que lo entiendo. Él es tu esposo.
- No. No, no lo es. - Déjame decirlo, déjame sacármelo,
y cuando lo diga, quedará dicho y hecho.
No quiero volver a tener esta conversación jamás.
Me iré por un par de días y te daré tiempo para pensar.
- No hay nada que pensar. - Lo hay.
Y si decides quedarte conmigo, no habrá recriminación, ni culpa, nada de eso.
Lo retomaremos donde lo dejamos, y seguiremos adelante.
¿Pero?
Pero... no puedes volver a verlo.
Nunca. Eso significa no llamadas telefónicas.
No correos electrónicos. Nada. Es necesario para mí.
No puedo permitirte hacerme esto de nuevo.
No puedo.
¿Cariño?
John, ¿puedo verte?
Absolutamente, sólo que tengo un montón de cosas ocurriendo aquí.
¿Puedo llamarte luego?
De acuerdo. Pero en verdad necesito verte. Tiene que ser hoy.
Yo también. De acuerdo, te llamaré en el momento que tenga oportunidad.
De acuerdo.
¿Cuánto valen estos?
Unos 3.5 millones.
Aprecio el esfuerzo, pero estas personas quieren algo muy especifico,
quieren 18 diamantes de un tamaño, calidad y valor particular.
- Eso es lo mejor que podemos conseguir. - No es lo que ellos quieren.
James, a menos que encontremos una forma de abrir líneas de comunicación
con los secuestradores, ellos matarán a Jessica.
No mañana, ni pasado mañana, sino una vez que esta manecilla llegue aquí.
Así que, entregarás estos diamantes.
Pero les pegarás una nota que diga: "Denme a Jessica y recibirán el resto".
No caerán en eso.
No, no caerán en eso. Pero les habremos dado
una buena razón para mantener a Jessica con vida un poco más
y habremos hecho nuestro primer contacto.
Una vez que hayamos logrado eso, entonces podemos pensar sobre nuestra próxima fase.
Ian. ¡No es mi culpa!
No es mi culpa.
Mira, todos conocemos las reglas, ¿de acuerdo?
Le robas dinero robado a un ladrón, y el piensa en eso como costo de negocios.
Él no va a la policía, nadie sale herido, ningún inocente queda involucrado.
Y esa es la forma en que las cosas han funcionado desde que yo estaba
en el Departamento de Investigación Criminal.
¡Pero esto es secuestro, Bill!
¡Secuestraron a su esposa! ¡Le cortaron la lengua!
¡Oh, ave María!
- Entonces, ¿qué sucedió? - No lo sé.
Todo lo que sé es que se suponía que llamaran con el "pasó el peligro",
pero no he escuchado nada.
¿Dónde están ellos ahora?
No lo sé.
No, eso no es lo bastante bueno.
De acuerdo, necesitas escucharme,
tienes que olvidarte del dinero. El dinero se ha ido.
El dinero no importa. Tienes que decirme lo que sabes.
¿A quién reclutó tu sobrino para el trabajo?
A un... a un americano con el que solía andar.
Cuando estaba en la Universidad.
Él es un chico brillante, un chico inteligente.
¡¿Un americano?! ¡¿Eso es todo?!
¡No sé dónde están!
Bill, van a matarla.
Oh, Jesús.
¿De acuerdo? Y no puedo ser responsable por su muerte,
No porque la oportunidad de hacer unas cuantas libras saliera mal.
Así que tengo que asegurarme que ella salga de esto. ¿Me entiendes?
Lo que sea que se necesite, tengo que hacer que ella salga de esto.
Por supuesto.
¿Los tienes?
Sí.
Muy bien, Centro Comercial Westfield. Pasillo Central. En 20 minutos.
¿20 minutos?
No creo que pueda llegar. Necesito...
Entradas y salidas cubiertas.
Recibido.
¿Eco Uno en posición?
- ¿Eco Dos en posición? - Afirmativo.
- Carrodus va hacia su posición. - Todos los ojos en Carrodus.
De acuerdo. Aquí vamos, gente. ¿Qué es esto?
Un par de encapuchados.
Al sujeto se le ha entregado algo. Es una nota, instrucciones.
Arréstalos, Ripley.
Sí, ahí voy.
Bien. John, quédate con Carrodus.
Estoy en movimiento, sí.
- ¿Visual en la cafetería? - No hay visual.
- Los diamantes están en la bolsa. - Recibido.
- Benny, sigue a los encapuchados. - Siguiéndolos.
- ¿Estás recibiendo esto, Benny? - Como una avispa en un zafacón con ruedas.
Haz que los uniformados los arresten. No son secuestradores.
Sólo son chicos que a los que se les ha dado dinero
para que le den esa nota a Carrodus.
Así lo haré.
Los ojos en Carrodus, nivel dos.
¿Qué está esperando?
Estoy vigilando. Benny, ¿qué está haciendo él?
No lo sé. Pero no nos gusta.
- Hizo su entrega. - Sí.
Cubran todas las escaleras del segundo piso, incluyendo las eléctricas.
De acuerdo, tengo los ojos en dos seres vivos. Uno hombre, la otra mujer.
Aquí vamos, aquí vamos.
Los sospechosos se acercan al punto de entrega.
Tienen la bolsa.
¡Hijo de puta!
¿Qué sucede?
Ella no está feliz. Algo anda mal.
- No lo sé. - Acércate, ¿puedes?
No hay diamantes.
¿Qué quieres decir con que no hay diamantes?
Quiero decir que persigas al bastardo. ¡Ve! ¡Ve!
¡Justin, si ella hace esa llamada, Jessica está muerta!
No lo pierdas.
Estás bajo arresto por el secuestro de Jessica Carrodus.
No tienes que decir nada...
Benny, Benny, vamos.
Jefa, vamos. John, lo perdí. Lo siento.
- ¿Lo perdimos? - Lo perdimos.
Oh, mierda.
Escucha, no sé quién eres
ni dónde estás. Aún estás en control aquí
así que no cuelgues el teléfono.
Prolongar la situación.
Asegurar la seguridad de los rehenes.
Fomentar la relación entre el negociador y el tomador de rehenes.
Pero más importante aún, mantener las cosas en calma.
Mira, sé que no eres un aficionado, así que no voy a tratar de engañarte aquí.
Trataré de rastrear la llamada, pero tomará un par de minutos poner eso en marcha.
Para cuando logre hacerlo, ya habrás colgado.
Tienes un minuto.
Carrodus se quedó con el rescate.
Lo hizo, ¿huh?
Calculo de último minuto. De la forma en que él lo ve, Jessica iba a morir
aún si él te daba el dinero, así que, ¿por qué darte el dinero?
- Parece que ambos lo perdimos, ¿cierto? - Mira, él no me importa.
Quiero recuperar a Jessica. Eso es todo lo que queremos.
No, no lo es. No, tú quieres arrestarme y enviarme a prisión.
Sí, quiero eso. Pero no es un resultado que espero,
no ahora mismo, no dadas las circunstancias.
Así, me voy a ir con el plan B, ¿bien? El cual es recuperar a Jessica con vida.
¿Cuál es tu nombre?
John. Pero no dudes que puedo conseguirte lo que quieres.
Sólo... Sólo dame tres horas.
Te diré qué,
tú dame un número y yo te llamaré a ese número dentro de una hora.
Necesito prueba de vida.
No la recibirás, John.
Verás, este es un juego de confianza ahora, John.
¿Crees que puedes manejar eso?
De acuerdo, anota este número.
- Tío Bill, ha salido mal. - ¿A qué te refieres?
No hay rescate.
- Hay policías corriendo por todos lados. - Mierda.
- ¿Qué? - Atraparon a Evie.
Daniel ha perdido la cordura. Si regreso a él con las manos vacías,
sin diamantes, sin Evie, eso es todo. Eso es todo. Lo tenía, lo tenía.
Tom, tengo a alguien aquí que necesita hablarte.
- Jesús, Bill, ¿a quién tienes ahí? - No entres en pánico. Es un amigo,
- ¿de acuerdo? Es un amigo. - ¿Quién está ahí?
De acuerdo, Tom. Necesito que me escuches ahora, ¿de acuerdo?
¿Estás escuchando?
- ¿Quién eres? - ¿Estás escuchando?
- ¡Sí, sí! Estoy escuchando. - ¿Dónde la están reteniendo?
- No voy a decirte eso, ¿o sí? - De acuerdo, Tom,
aún puedes salir de esto con el dinero. ¿Me entiendes?
No, no, mira, lo siento, pero no entiendo, no lo capto.
La mujer, de acuerdo, la mujer, Jessica Carrodus.
Ella tiene los diamantes. Sólo aléjala de donde sea que la estén reteniendo.
aléjala y ponla a salvo y puedes quedártelo todo.
- ¡No puedo! - Si no haces esto...
Si no hace esto, juro por Dios, que yo mismo te mataré.
¿Algo?
Ni una palabra. Ni huellas en registro. Ni nada.
¿Sabes? Ella puede no haber sido nuestro problema hasta ahora,
pero ha sido el de alguien más.
No inicias un secuestro de la nada, lo planeas y ejecutas hasta lograrlo.
¿Por qué no le envías los detalles al Detective Munch en Nueva York?
Él está en la Unidad de Victimas Especiales por allá, Señor.
¿La evidencia no saldrá de nuestra vista ni por un segundo?
La recuperaremos.
Mejor que así sea, porque en este mismo instante
estoy pisando en el aire como Will E. Coyote.
Lo siento.
- ¿Me puedes dar 5 minutos? - Tienes dos.
¿Cómo estás? ¿Bien? Es bueno verte. Hasta luego entonces.
Hola. Hola. No te había visto aquí hace siglos.
Lo sé, hace mucho tiempo.
Necesito un momento.
No puedo.
Esto es una casa de locos hoy.
¿Puedo verte luego?
En realidad no.
¿Vas a hacerme esto hoy? ¿En frente de todos?
No puedo hacer una escena, ¿sí? Porque estás más a salvo aquí.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué te ruegue?
- Porque ya he hecho eso. - No quiero eso. No quiero eso.
¿Quieres que pregunte por qué?
Ya sabes por qué.
Zoe, tú dices eso. Y yo no lo sé.
Pienso en ello y luego...
En verdad lo pienso y nada, no sé por qué sigues haciéndome esto.
Tú y yo, estos últimos días.
Sólo han sido... una forma de despedirnos apropiadamente.
Y creo que en el fondo ambos sabíamos eso.
Lo sabíamos, ¿no?
Zoe.
Yo no lo sabía.
¿Sabes quién es ella?
¿Tienes alguna idea de lo que ella podría estar pasando en este instante?
¿De dónde está ella?
¿Quieres ver su lengua?
Porque la tengo por ahí en una servilleta. Fuera.
- John... - ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡De acuerdo, regresen a trabajar!
¡El tiempo está pasando!
¿Hablaste con Munch?
Sí. Evangeline Nixon.
Largo historial de violencia, extorsión, sospechosa de secuestro.
Casada con este hombre, Daniel Sugarman, de 36 años.
Un historial aún más largo... Robo a mano armada, extorsión, secuestro.
- Más de un asesinato. - Sí, ese es él.
- No hay tatuaje facial. - No, apuesto a que es falso.
Sólo mira su cara, eso es todo lo que vas a recordar.
- ¿Cuándo tiene que llamar? - En unos cuatro minutos. Hola, ¿Winingham?
No hay señales de él.
Muy bien. Muy bien.
Muy bien. Aquí estoy.
¿Lo tienes?
La mayor parte.
La mayor parte no es lo que acordamos, John. Se cancela el trato.
¿Qué hay de Jessica?
Tienes que meterte esto en la cabeza, ¿de acuerdo? Ella no me importa.
Si ya no creo que ella sea de suficiente valor para ti,
entonces su valor para mí disminuye abruptamente. ¿Lo entiendes?
Y ahora mismo, me parece que ella está al borde de la inutilidad.
Bueno, de acuerdo, tenemos a Evangeline. Es decir, ¿cuál es su valor?
Para ti, Evie es un activo con un beneficio muy limitado. Sé que ella está a salvo.
Sé que no puedes lastimarla.
Sé que ella es fuerte y no dirá una maldita palabra. Así que, quédatela.
Ella no está en juego aquí. Es una pieza capturada.
Tráeme el dinero. Última oportunidad.
Muy bien, de acuerdo, puedo conseguir tres o cuatro millones.
Pero va a tomar un poco de tiempo.
Tienes una hora. Además, aquí tienes un trato modificado,
si me das el 100% de lo que quiero, recuperarás 100% de Jessica.
Si me das el 80% de lo que quiero, recuperarás el 80% de Jessica.
Y así sucesivamente. Tómate más de una hora,
y no podrás saber cómo murió y no donde me deshice de ella.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo?
- De dos a tres minutos - Que sean dos.
¡Por favor, Jessica! Oye, estoy tratando de ayudarte a salir de aquí, ¿de acuerdo?
¡Estoy tratando de llevarte a casa!
¡Por favor! ¡Sé que están dentro de ti!
Si no me dejas ayudarte, el va abrirte y a sacártelos.
Así que, por favor, por favor, ayúdame aquí
Le ofrecimos un intercambio a Daniel.
Jessica por ti. ¿Quieres saber lo que dijo?
Bueno, tenemos a Evangeline. Es decir, ¿cuál es su valor?
Tienes que meterte esto en la cabeza, ¿de acuerdo? Ella no me importa.
Ya no creo que ella sea de suficiente valor para ti.
Ahora mismo, me parece que ella está al borde de la inutilidad.
Así que, quédatela. Trame el dinero.
Ahora, no tengo ni la paciencia ni el tiempo para sentir pena por ti,
así que esta es una única oferta:
Me dices dónde está Daniel y me aseguraré de que se te cuide.
Tienes diez segundos. Después de eso,
saldré por esa puerta y no me volverás a ver.
Quiero cumplir mi condena en los Estados Unidos.
Puedo arreglar eso.
Es el código de incendio.
Eso significa que él está en camino.
Eso funcionó. ¿Y ahora qué?
Jessica está siendo retenida sola,
en el peor de los casos vigilada por un tercer secuestrador, Tom Meyer.
¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ya casi llegamos.
¡Mierda!
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
- ¿Y tú? - No.
¿Qué desastre infernal es este?
¿Ya lo... descubrimos?
Bueno, lo que supongo...
Jessica ve a Meyer como un buen tipo,
ya sabes, su mejor forma de salir de aquí.
Clásica respuesta de Estocolmo.
Así que le cuenta sobre los diamantes.
Meyer decide rescatarla, y quizás quedarse los diamantes para sí mismo.
Entonces, justo cuando se marchaban, Sugarman regresa. La toma contra Meyer.
Lo tortura hasta que él le revela lo que está sucediendo.
Entonces, el único enlace posible a todo esto
es el lavador de dinero, Bill... ¿cuál era su apellido?
- Winingham. - Así que, rastréenlo,
como cómplice de asesinato múltiple, secuestro y extorsión.
Ante esas acusaciones, lo entregará en cinco minutos.
¿Colega? ¿Estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien...
Es sólo que... qué desastre, ¿eh?
Sí.
Entonces, escucha, ¿quieres que yo rastree a Winingham?
Sí. Y yo iré tras Sugarman.
Él habrá desaparecido, John. Ya sabes eso, se habrá ido.
No, no lo haré. No, él sabe que estaremos vigilando los aeropuertos y puertos.
Probablemente se esconderá en algún lugar, guardará un perfil bajo.
¿Estás seguro de estar bien?
Sí, sí, estoy bien.
- No lo pareces. - No.
No, ha sido un día malo.
Un día muy, muy malo.
Tu sobrino está muerto.
Sugarman le cortó los dedos y una oreja.
Y luego destripó a Jessica y sacaron lo que había dentro de ella.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Tom sólo hizo lo que hizo porque yo le dije que lo hiciera.
Si yo no hubiera dicho nada, mis amigos hubieran llegado ahí a tiempo.
Ellos se hubieran ido con Jessica. Tom aún estaría vivo.
Cometí un error muy malo, Bill. Cometí un error muy, muy malo.
No pasa nada, hijo.
No querías hacerlo, Ian.
Sé que no querías hacerlo.
De acuerdo, muy bien, entonces yo... Necesito que te concentres, ¿de acuerdo?
Necesito que te concentres porque tengo que empezar a tratar
de limpiar este desastre, ¿bien? ¿Daniel Sugarman sabe sobre mí?
Él preguntó si alguien más sabía y le dije que no.
Él sabía que yo estaba mintiendo.
No pasa nada. No pasa nada. Está bien, ¿sabes qué? Sé que no tenías opción.
Sé que no tenías opción.
¿Qué le dijiste?
Le dije que conocía a un policía
que podía calmar las cosas sobre nosotros si lo necesitábamos.
Mientras nadie saliera herido.
Le dije, dije... Le dije que era una pieza clave.
Sin violencia, ni derramamiento de sangre.
- ¿Le diste mi nombre? - No, yo no haría eso.
¿Hay algo que él te pidió que hagas, cualquier cosa que podría ayudarme
- a encontrarlo antes que mis amigos? - No lo sé.
Él mencionó algo sobre pasaportes
y le dije que se pusiera en contacto con Patrick Holguin.
Eso es bueno, Bill. Eso es en verdad, en muy bueno. Eso podría ayudarnos.
¿Estarás bien?
Bill, esto no se trata de mí. Yo no soy nada.
Jessica Carrodus está muerta
y yo voy a tratar de vivir con eso de alguna manera.
Tienes que entender que esto ha crecido.
Y si voy a prisión por esto, entonces cada caso
que alguna vez haya declarado culpable será cuestionado.
Entonces todos los asesinos, los violadores,
los depredadores, podrían salir.
Podrían estar de regreso en las calles y lo que sea que hagan después de eso,
a quién sea que hagan daño, todo eso será mi culpa.
No puedo vivir con eso. No puedo. Simplemente, no puedo.
Lo siento, hijo.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
Lo siento mucho, hijo.
Yo también.
Gracias por venir.
Bueno, ¿cómo podría no hacerlo?
- Sonabas... - Este es un lugar tan interesante.
John Milton fue enterrado aquí.
¿Conoces "Paraíso Perdido"?
Muy bien.
Él escribió "Justifica los caminos de Dios hacia el hombre".
Pero ni siquiera él pudo hacer eso.
Dios emergió como un tirano.
Y Satanás como un héroe. ¿Adónde lleva esto?
Todas esas cosas que me dijiste sobre Zoe,
sobre mí, sobre nosotros,
sobre... todos nosotros.
Tenías razón.
No hay amor, en realidad no, ¿sabes?
La mayor parte es cruel y engañosa,
sólo materia.
Vi mucha materia hoy.
Materia por todas partes.
No hay nada.
No hay absolutamente nada.
- Sabes que me heriste mucho. - No lo hagas.
- ¿De acuerdo? Nada de juegos. - Nada de juegos. Escucha.
Hice lo que le hice a Henry Madsen porque quería ayudarte.
Puse mi libertad en riesgo porque no podía soportar verte herido.
Así que, lo que hice, lo hice por...
...razones totalmente carentes de egoísmo.
No quiero..
Sí, quieres.
"La mente es su propio hogar,
y en sí misma puede hacer un cielo del infierno,
y un infierno del cielo".
El universo no es malvado, John.
Sólo es indiferente.
Eso no ha cambiado. No puede cambiar.
Pero lo que hice por ti me demostró algo.
Algo que yo no había...
- creído hasta ese momento. - ¿Qué cosa?
Que tú eres el que tiene razón.
Hay amor en el mundo.
Gracias.
¿Algún progreso con Carrodus?
No hay actividad en las tarjetas de crédito ni en el celular.
Necesito ver las cosas de Evangeline.
Es falso.
¿Cuan rápidamente podemos encontrar al que hizo esto?
Las pasaportes falsificados por cantidades
tienden a tener defectos específicos del falsificador.
Entonces Benny debería ser capaz de identificarlo rápidamente.
De acuerdo, genial.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No.
Quédate aquí, permanece con Carrodus.
Oh, vuelve a poner los diamantes en el depósito de evidencias,
para salvar la cordura de la Duquesa.
Si llego a saber algo de Sugarman, te llamaré.
- ¿Patrick, sí? - Sí.
- ¿Puedes hacerme un pasaporte? ¿Uno bueno? - El mejor que conseguirás. ¿Sí?
- Mira, ¿ves eso? - Oh, no, de nuevo no.
Ahora, no tengo mucho tiempo, así que no voy a alargar esto.
¿Cuántos dedos tengo que romper antes de...?
Se está hospedando en The Renaissance. El hotel grande.
¿Cómo sabes eso?
Él quería un total de nueve pasaportes para tres personas.
¿Y?
Y nadie compra ese volumen excepto terroristas o lo que sea.
Tienen un montón de equipos aeronáuticos en The Renaissance, y pensé:
"No quiero tener nada que ver con eso, muchísimas gracias".
- ¿Y entonces qué? - Y entonces lo seguí.
¿Ibas a hacerlo pagar por los pasaportes y luego a delatarlo?
Correcto también. Tengo que vivir en esta ciudad, ¿sabes? Tengo familia.
Ni siquiera los falsificadores son honestos estos días. Adelante, largo de aquí.
Espera un segundo.
¿Qué quisiste decir con "De nuevo no"?
Hola John, ¿qué hay?
Ian. No lo hagas.
¿Qué no haga qué?
Sé lo que estás a punto de hacer.
¿Y qué estoy a punto de hacer?
Mira, vi tu cara en la escena del crimen. Sé que eso te hizo algo.
Sé cómo se siente. Pero si le haces daño a Sugarman, caerás por ello.
¿De acuerdo? Eso te acabará.
¿Quién dice que voy a hacerle daño a Sugarman?
Hablé con el falsificador de pasaportes. Sé que lo estás buscando.
¿Y? Y, mira, si quieres dos minutos con él a solas, romper sus piernas...
Lo que sea, pero sólo déjame estar ahí para decirte cuando detenerte, colega.
Muy bien. De acuerdo, escucha, reunámonos en el Fountain.
Fountain, sí, de acuerdo, puedo estar ahí a las tres en punto.
De acuerdo, pero sólo tú.
- Ni Teller. Ni Ripley. Sólo tú y yo. - Sí, sí, sí.
Sólo tú y yo.
Ni Ripley, ni Teller. De acuerdo, tres en punto en el Fountain.
De acuerdo, adiós.
No vas a estar en el Fountain, ¿o sí, Ian?
Disculpe, no tengo tiempo para tonterías. ¿Este hombre está aquí?
Oh, John, bastardo mentiroso. Bastardo mentiroso.
¿Cuál habitación?
¡Escucha!
¡Escúchame, escúchame, escúchame!
Escucha, alguien viene hacía acá por ti, ¿de acuerdo?
Él viene, estará aquí muy pronto, si no es que ya está.
Normalmente, lo dejaría hacer lo que sea que quiere hacerte,
pero es mi colega y no quiero verlo ir a prisión,
así que, si quieres vivir, Daniel, tienes que escucharme.
Ven conmigo. ¡Whoa! Ian, Ian, Ian, Ian, Ian, escucha,
si matas a este hombre, se termina para ti, eso lo sabes, ¿cierto?
¿Qué vas a hacer, John?
- ¿Arrestarme? - Eso no fue lo que quise decir, y lo sabes.
No, te he conocido por mucho tiempo, colega. Sé cómo funciona tu mente.
Ian, esto no es un juego.
¿De acuerdo? Esto no es una táctica.
¿Tienes idea de las mentiras que he dicho por ti a través de los años,
por todas las mierdas que has hecho?
- Sí, pero nunca maté a nadie, ¿o sí? - Cierto.
- Pero no por falta de intento. - Y fuiste tú, Ian, quien me detuvo
cada vez. Así que, aquí estoy, devolviéndote el favor.
No lo hagas. No importa cuanto se lo ha ganado.
No vale la pena.
Espera...
¿Qué te dijo este mierdoso?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo sobre mí?
¿A qué te refieres?
- ¿Qué dijo? - ¿Qué?
- Ahora tiene sentido, tú debes ser... - Cállate.
Mierda. Como sea...
¿Qué dijo?
- No sé a qué te refieres. - ¡¿Qué dijo?!
¡No sé a qué te refieres, Ian! No sé a qué te refieres,
¿de acuerdo? Ayúdame aquí, estoy perdido.
Sólo estoy perdido.
¿Lo que sea que es esto, lo que sea que es esto,
de acuerdo, podemos hacerlo desaparecer.
Estoy aquí para hacer un arresto.
Sugarman estaba armado, ¿de acuerdo?
Pensaste que mi vida estaba en peligro inminente y tomaste la acción apropiada.
- No digas eso. - ¿Por qué?
¡Porque no sabes lo que he hecho!
Sé lo que has hecho, y no me importa, colega. Él no es nada.
¡No, no eso!
¡Él no es nada!
- ¡Él no! - ¿Qué?
Mira, yo sabía sobre el robo, ¡¿de acuerdo?!
¿Tú... qué?
Sí, lo dejé continuar.
Por un porcentaje y por eso es que estoy aquí.
No por venganza, sino para callarlo.
Ahora, ¡¿aún quieres ayudarme?! ¿Aún quieres hacerlo desaparecer?
- ¿Sabías sobre el secuestro? - No.
Muy bien, bueno, entonces bien, porque no me importa.
Aún podemos hacer que esto funcione.
Yo no quería nada de esto, John. Eso lo sabes.
Traté hacerlo correcto. Quería que fuera correcto.
Lo sé. Lo sé.
¿Cómo puedo creerte? Sabes lo mucho que quiero hacerlo.
Porque sabes que no estoy mintiendo.
Y en este instante, no estoy mintiendo.
Tómala.
¿De acuerdo?
- Bastardo mentiroso. - No, no, no, no, no, no, no, no...
- ¡Me tendiste una trampa! - ¡No, no lo hice, Ian! ¡Ian!
¿Lo viste? ¿Viste a alguien?
¿No? ¡Ian, mira, sólo es la mucama!
No se encontraron diamantes
y la conserje...
...dice que este es el tirador...
Sí...
No lo sé.
Muy bien. Eso es todo. Ve a hacerte chequear.
Come. Descansa un poco.
Ian, Ian, Ian, escúchame, escúchame, necesitamos...
Tenemos que empezar a hablar, colega,
tenemos que empezar a hablar, de otro modo,
esto nos hará caer a ambos. Necesito que me hables.
Lo siento. Lo siento. Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento...
Guarda estos en la caja fuerte, ¿quieres?
Hola Señor.
Usted iba a tasar unos diamantes para mí.
Sí...
Son falsos, James.
Son buenas falsificaciones, pero son falsos.
Evidencia de un juicio por fraude.
Lo mejor que podíamos hacer con poco tiempo de aviso.
¿Y Jessica?
Gracias.
Hola, soy yo. No me voy a quedar en la casa de Heather y Allan.
Es una tontería. Voy a volver a casa.
Voy a meterme en el auto ahora, y a volver a casa. Te amo. Nos vemos pronto.
- ¿Ian? - Hola, ¿puedo...?
Sí, sí, por supuesto, por supuesto, pasa.
¿Té?
Sí, sí, té suena... Té suena genial.
- A menos que tengas algo más fuerte. - Oh, entonces, ¿qué pasa?
- Oh, un mal día. - Para todos, aparentemente.
Escucha, Zoe, necesito que...
Necesito que llames a John por mí, y le digas que venga por aquí.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo, por favor. ¿Quieres?
Pero no puedes decirle que estoy aquí.
- ¿Por qué no? - Es complicado.
Y es mi casa.
Así que, ¿qué está ocurriendo?
De acuerdo. Tú...
¿Alguna tuviste uno de esos días, que deseas que terminen,
pero de alguna manera, nunca terminan.
Más de lo que quisiera. ***
Bueno, ese día es hoy. Salud.
Y si haces esto por mí,
de acuerdo, vas a ayudar a terminarlo. Así que, por favor,
por favor, ¿llamarás a John?
No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque en realidad, me estás asustando.
Mira, no pretendo asustarte, no pretendo asustarte.
Sabes que John y yo somos amigos, ¿cierto?
Bueno, entonces llámalo tú.
No puedo. No puedo, simplemente no puedo.
Es sólo que las cosas se han puesto realmente complicadas.
Mira, Ian,
puedo ver que las cosas no están bien, que estás en problemas.
Todo lo que puedo decirte es que confíes en él porque es tu amigo
y eso significa una gran cosa para él, pero no puedo llamarlo y mentirle
y fingir que no estás aquí. No puedo hacer eso.
Tienes que hacerlo.
¡No, no tengo que hacerlo!
Sólo hazlo.
Sólo busca tu teléfono.
¡Zoe, por favor, por favor, busca tu teléfono!
No quiero hacerte daño. No es para eso que estoy aquí.
Sólo necesito que llames a John,
¿de acuerdo? Y le digas que venga aquí.
Y cuando llegue, ¿le estarás apuntando con esa cosa?
Podría tener que hacerlo. Sólo por un rato. Sólo para poder sentarlo
y hacerlo escuchar lo que tengo que decir.
Todo lo que quiero es confiar en él.
¿Y si no lo hago?
No me hagas responder esa pregunta, por favor. Mírame.
Escucha lo que tengo que decir. No me hagas responder esa pregunta.
- Ian, por favor, no lo hagas. - ¡Sólo hazlo!
¿Zoe?
- ¡¿John?! - ¿Sí?
John, ¿puedes escucharme?
Sí, puedo escucharte. ¿Qué sucede?
- Ian Reed está aquí. Tiene un arma... - ¡No!
- ¡No hagas eso, bájalo! - ¡Socorro, llamen a la policía!
¡Cállate!
Por favor, no lo hagas, sólo sal de mi casa.
Escucha, ¿estás ahí, Zoe?
- Zoe, ¿puedes escucharme? - Cállate, ¿vas a callarte? ¡Cierra la boca!
¡Fuera de mi casa!
Ian, escúchame, tú no eres así. Te lo ruego, déjala en paz.
- ¡Vamos, Zoe, vamos! - ¡Por favor!
Zoe, Zoe, escucha, escucha...
¡Por favor!
¡No!
¿Zo? ¿Cariño?
¿Cariño?
Cariño, ¿estás ahí?
¡No!
¿Ian, Ian?
Ian, ¿qué has hecho?
Ian, Ian, te mataré, te mataré.
Si le has hecho daño a Zoe, te mataré,
juro que te mataré si le has hecho daño a Zoe. Ian...
¡Esto es tu culpa, John!
Ian, Ian.
¡Esto es obra tuya!
Por favor, que estés ahí. Rose, Rose.
¡Soy yo, John! Escucha, creo que Ian está herido...
¡Tan pronto escuches este mensaje, envía a un médico!
¡Zoe!
¿Zo?
No, no, no, no, no.
Oh, no, no, no, no.
Nena, nena, cariño...
¿Qué has hecho?
¡No!
Él mató a su esposa.
¡Despierta! ¡Deja de protegerlo!
Voy por ti.
Todo lo que tengo que hacer es permanecer lo bastante para verte muerto.
- Alice, necesito que me ayudes. - ¿Por dónde empezamos?
Puedo arrestarlo.
- Él te matará. - No llegará a eso.
¿No dudarás para dar la orden de matar?
Absolutamente no.
¡John, huye! ¡Huye!
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.