- Podemos hacer que esto funcione. - ¡No sabes lo que he hecho!
No quiero hacerte daño. No es para eso que estoy aquí. Quiero que él confíe en mí.
Ian Reed está aquí. Tiene un arma... ¡No!
¿Zo?
¡No!
¿Zo?
¿Qué has hecho, Ian?
- Tiene un mensaje nuevo. - ¡Ruth, Ruth, soy yo, soy yo, Luther!
Es Ian. Creo que le ha hecho daño. Envía un médico. Por favor.
¡Sólo envía un médico para allá ahora mismo!
Tenías razón.
Pobre bastardo.
Pobre bastardo mi culo. ¡Pobre Zoe!
¿Qué está sucediendo aquí?
- ¿Y usted es, Señor? - Mark North. ¿Dónde está Zoe?
Jesús, Dios.
No, no, no...
- Luther - Capítulo: 1x06 SEASON FINALE
Traducidos Por: c.oper@TheSubFactory
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.
¿Qué está ocurriendo?
Hace alrededor de una hora que recibimos una llamada al 999.
Se escucharon disparos, en la calle Parthenial #23.
Los primeros en acudir encontraron a una mujer muerta.
- Una sola herida de bala. - Zoe Luther.
- No... - No lo defiendas, Justin. Aún no.
Discutió con ella. Eso no significa que él lo hizo.
Él estuvo ahí.
Sus huellas están por todo el lugar, con la sangre de su esposa.
Ella fue asesinada. Él está a la fuga...
¿Qué te dice eso?
Él no lo haría. Él no lo haría.
Tan doloroso como puede ser, me temo que la evidencia actualmente nos dice otra cosa.
¿Estás listo?
Listo.
Lo primero que hay que saber, que debemos controlar los daños.
Mantenemos una tapadera hermética hasta que esto esté resuelto.
Eso significa: Nada de prensa, nada de sesiones informativas, y nada de fugas.
Bueno, la prensa llegará ahí bastante pronto.
Que es por lo que necesitamos a Luther bajo custodia sin retraso.
No quiero ningún titular que diga: "Policía Asesino a la fuga". ¿Estamos claros?
Teller está a cargo de la investigación, pero,
Martin la estará asistiendo masivamente.
Denle su absoluta cooperación.
Usted necesita alguien en el terreno para consejería.
- Alguien que lo conozca. - ¿Sí? ¿Y ese debería ser tú?
Absolutamente. Debería ser yo. Sí.
Cierto, entonces, ¿crees que John Luther le disparó a su esposa?
No puedo estar seguro. Aún no. Es demasiado pronto...
Exactamente. Lo último que necesito es que esta operación sea dificultada por lealtad.
DS Ripley, usted asistirá al Superintendente Detective en Jefe...
Oh, bueno, con el debido respeto... Lo siento, Justin... pero Ripley...
Él puede no conocer a Luther tan bien como usted,
pero está en una mejor posición para ser no participante.
Tú, tú quédate aquí, puedes aconsejar como sea necesario.
Disculpe, creo que eso es un error.
No estoy interesado en salvar a John Luther.
Quiero a toda la fuerza de la ley estampada en su cara
antes del amanecer, y quiero tu ayuda para hacerlo.
¿Estamos claros en eso?
Bien. Entonces apresémoslo.
Sé lo que hiciste, Ian.
Trataste de hacer que pareciera como que yo la maté porque crees,
que si vienen por mí, yo no puedo ir por ti.
Bueno, te equivocas. Voy a ir por ti.
Todo lo que tengo que hacer es permanecer libre lo suficiente para verte muerto.
Y eso haré, Ian.
Te veré muerto.
Justin. ¿Justin?
Oye.
¿Qué piensas?
No sé qué pensar.
Sí, yo tampoco.
Aunque, el asunto ese, si él no lo hizo,
¿dónde demonios está?
Quizás sabe quién lo hizo y fue tras ellos.
Lo que sea que pase, ¿bien?
si escuchas de él,
me contactas, ¿de acuerdo?
No a Teller, ni a Schenk.
A mí. Él necesita a sus amigos.
Sí, por supuesto.
Lamento su perdida.
Yo no la perdí.
Me fue quitada.
¿Sabe por qué?
La verdad es que, no estamos aquí para hablar de "por qué". Eso va luego.
Ahora mismo, todo se trata de "quién".
Refiriéndose a John Luther.
Esa es una posibilidad. Es algo que estamos investigando.
Oh, no puedo decirle las veces, desde que conocí a Zoe,
que tuve que hablar sobre este tipo John. John, John,
el pobre John. El necesitado John. El roto John.
Necesito saber exactamente qué podría haber sucedido entre
John Luther y Zoe, durante los últimos días...
- Se estaban viendo. - ¿Viéndose?
Sí, acostándose.
¿Cuándo se enteró usted?
Mire, me quedé con amigos esta noche. Sólo tiene que preguntarles.
Sabemos dónde estuvo usted. ¿Cuándo se enteró de John y Zoe?
Hace como un día y medio.
Le dije: "Escoge. Escoge entre nosotros,
pero apégate a tu decisión".
Y ella me eligió.
Ella me eligió...
...y pagó por ello.
Si ese resulta ser el caso, nunca debe culparse a sí mismo.
Si aprietas el gatillo contra otro ser humano,
la responsabilidad por eso es tuya, y solamente tuya.
Si John mató a Zoe,
no descansaré hasta verlo castigado por ello.
Si me disculpa.
Haré que otro oficial venga para que tome una declaración oficial.
Lo siento, yo...
No, no, soy yo.
Lo siento, muy distante.
¿Esto está sucediendo en realidad?
No. En unos cuantos minutos, mi alarma se activará y despertaré.
Para cuando llegue al trabajo, habré olvidado que alguna vez lo soñé.
Él... acaba de llamarme.
¿Quién?
- ¿Quién crees? - ¿Cuándo?
- Ahora mismo. - ¿Qué dijo? ¿Dónde está?
Sólo dijo que yo lo hice. De nuevo.
Oh, Ian.
Sé lo que hiciste, Ian.
Estás tratando de hacer que parezca que yo la maté,
porque crees que si ellos vienen por mí,
entonces yo no puedo ir por ti. Bueno, te equivocas.
Es sólo que no lo entiendo.
¿Por qué lo proyectaría en mí?
No sé qué hacer.
Te digo esto: Se siente como que lo estoy...
...traicionando, ¿sabes?
Eso no importa, ahora ya me lo dijiste. Ve si puedes rastrear el teléfono,
y conseguir una pista de dónde podría estar.
Sí, de acuerdo.
Si podemos marcar esto como enfermedad metal,
entonces no me pueden hacer responsable y la unidad podría sobrevivir.
De acuerdo, muy bien. Vaya, en verdad no había pensado en eso.
No tienes que pensar de esa manera. Yo sí.
Nunca debí volverlo a aceptar.
¡Yo conocía el riesgo!
Dios sabe que me lo advirtieron: "Él es nitroglicerina".
Yo no escuché, porque estaba tan dispuesta a hacer que funcione.
¡Yo sólo quería que funcionara!
Jefa.
No es su culpa.
Si querías una llave, todo lo que tenías que hacer era pedirla.
No creí que durmieras.
Oh, sólo ligeramente y no por mucho tiempo.
¿Por qué estás aquí?
Sólo necesitaba un lugar para pensar.
¿Sobre qué?
Zoe está muerta.
¿Estamos hablando en sentido figurado?
No.
¿Tú la mataste?
- ¿Eso importaría? - ¿Para mí?
Bueno, es lindo ver que conservas tu sentido del humor.
Lo dije en serio.
Bueno, ella me agradaba.
Pero si la mataste, estoy segura de que tuviste una razón.
Bueno, no lo hice.
Bien.
¿Quién lo hizo?
Sólo estrelló símbolos de su relación con este nuevo individuo.
Contribuye a una escena muy intima.
Y sabemos que el estrella cosas cuando está furioso.
Todo ello tiende a indicarnos en dirección de Luther.
A menos que esto haya sido preparado para nuestro beneficio.
¿Por quién?
¿El Sr. North?
Ciertamente, vale la pena considerarlo.
Bueno, incluso si él no tuviera una coartada,
cuando un hombre prepara una escena del crimen, él tiene a hacerla lucir
como cree que debería.
Siempre está mal. Pero esta es...
consistente con la tesis.
Preparar tal escena...
...correctamente, requeriría un corazón muy frío.
Lo cual no parece compatible con un crimen por furia.
Pero no está bien.
Dígame cómo.
Este tipo de asesinato: Marido celoso, sexo, furia y todo el resto.
Esperarías un cuchillo, un aporreamiento de algún tipo. Un puño.
No una pistola.
¿No te gusta la elección del arma, para que eso haga a Luther inocente?
Quiero que sea inocente.
Pero si no lo es, entonces haré mi trabajo apropiadamente y sin duda.
Esa es una respuesta muy valiente.
No se supone que lo sea. Es sólo como será.
Entonces... ¿vas a matarlo?
He pensado en ello.
Eso es todo lo que he pensado.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Sólo necesito un lugar seguro para pensar.
¿Sabes? En 1988, dos psicólogos publicaron un artículo
alegando que la "auto decepción positiva"
es una parte normal y ventajosa de la vida de las personas.
Resulta ser que, la gente se miente con respecto a tres cosas.
Ellos se ven a sí mismos en formas positivas improbables,
piensan que tienen mucho más control en sus vidas
que el que tienen en realidad,
y creen que el futuro será mejor que
lo que la evidencia del presente puede justificar.
Pero estás mucho más allá de eso ahora.
Estás del otro lado de ese espejo particular.
Mentirte a ti mismo...
...ya no va a ayudar.
Así que, por favor,
dime de nuevo.
¿Por qué estás aquí?
Alice, necesito que me ayudes.
¿Me estás pidiendo que sea tu cómplice?
Sí.
Excelente.
¿Por dónde empezamos?
¿Hola?
Justin. ¿Puedes hablar?
Absolutamente, sí, puedo hablar.
- ¿Estás en la casa? - Sí.
No fui yo.
Sí, lo sé... eso creo.
Si Luther iba a hacer algo como esto,
él lo haría lucir como que Mark North lo hizo.
- Él podría estar loco, pero no es estúpido. - Eres un buen hombre, Justin.
Entonces, ¿dónde estás ahora mismo?
No me lo creerías si te lo dijera.
No lo dudo. ¿Alguna información de tu lado?
No, no voy a comprometerte más de lo necesario, ¿de acuerdo?
Pero no confíes en Ian Reed.
Lo siento, está un poco ruidoso por aquí. ¿Puedes repetir eso?
No confíes en Ian Reed.
- ¿Puedes darme los detalles? - Ahora no.
- ¿Con quién hablas? - Un momento. Inteligencia Telefónica.
Rastreo del teléfono de Luther. No hay novedad.
De acuerdo, voy a necesitar un breve resumen de lo que tienes.
Tan pronto como gustes.
Bueno, tan pronto como haya tiempo, lo explicaré.
Puede que hayamos encontrado el arma.
- ¿Escuchaste eso? - Escuché eso.
La tengo.
Es una Beretta de 9mm.
Pásamela, despejaré la cámara.
Cámara despejada. Embólsala.
La evidencia forense en la casa es circunstancial.
Esta pistola es evidencia sólida.
Y no la quiero contaminada o "desaparecida"
como consecuencia del desorientado sentido de lealtad
- de un oficial de policía. - ¿En serio?
Son hombres buenos,
pero a veces la bondad atrae su propia tentación.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bueno, la primera regla de Evidencias:
Limitar la cantidad de transferencias.
La llevaremos al laboratorio nosotros mismos.
La encontraron.
¿Encontraron qué?
La pistola.
Tú no presionaste el gatillo, eso no importa. No tiene valor como evidencia.
No, pero si Ian Reed dejó una pistola, la dejó por una razón.
¿Y eso significa?
Había un arma.
Había un arma, yo la toqué, y se la di a él.
Tiene mis huellas por todas partes. Si esa es el arma que usó con Zoe...
...mis huellas son todo lo que él necesita.
¿Y entonces?
Entonces va camino a una prueba de balística,
análisis de huellas digitales,
análisis de ADN.
Bueno, si eso ocurre, se acabó todo para ti.
Si eso ocurre.
Pero no va a ocurrir.
Están partiendo desde aquí, para llevar la evidencia aquí. Nosotros estamos aquí.
Podemos llegar ahí antes que ellos mientras Schenk no use las luces policiales.
- ¿Qué sabes de robar autos? - Nada.
No importa.
Porque yo sé todo sobre robar autos. ¿Conseguiste algo para mí...?
Gracias.
Ellos sabrán que eres tú. No eres un hombre fácil de disfrazar.
- Ese no es el punto. - Bueno, ¿cuál es entonces?
La negación.
- Mira, si somos atrapados... - Digo que me forzaste a ayudar.
Que amenazaste mi vida.
- Ni siquiera estás bromeando, ¿o sí? - Absolutamente no.
¿Qué sucede?
¿Alguna vez te apartas de ti misma, te preguntas lo que estás haciendo
y piensas que estás loca?
No.
Mira, tú y yo
somos quienes somos.
Tienes que saber esto: de todas las personas en el mundo,
a ti nunca te traicionaría.
Estamos en Iron Road.
Deberíamos estar allá en 20 minutos.
Fuera.
¿Estás armado?
- No. ¿Y usted? - No.
Se requiere ayuda urgente. Repito se requiere ayuda urgente.
¿Dónde está?
En la guantera.
- ¿En la guantera? - Sí.
Espera, golpéame.
¿Qué?
Tienes que golpearme, tienes que hacerlo parecer real. Adelante.
Esto no logrará nada. No estás actuando de una manera razonable.
Justin. ¿Qué está sucediendo?
Él se llevó el arma.
¿Quieres decir? ¿A qué te refieres con que se llevó el arma?
La estábamos llevando al laboratorio. Y él nos interceptó al DCS Schenk y a mí.
Mierda.
Muy bien.
De acuerdo, escúchame.
Tienes que venir aquí.
¿De acuerdo?
- Tenemos que empezar a aceptar los hechos. - ¿A qué te refieres?
Me refiero, a que él no se está comportando como un hombre inocente, ¿o sí?
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué cosa?
Tus padres.
Porque quería hacerlo.
¿Cómo podrías querer eso?
Bueno, pongamos a Ian Reed contigo en una habitación
y luego hablemos sobre quién quiere qué.
¿Estás seguro de que no quieres quedarte esto?
No.
Nada de pistolas.
Sírvete.
¡Mantenimiento!
Es él.
¿Qué quieres, Ian?
Sólo quiero hablar.
Suenas asustado. ¿Estás asustado?
- Sí, sí, sí, estoy asustado. - Sí, deberías estarlo.
Deberías estar asustado.
No puedo manejar esto. No puedo lidiar con esto, John.
Está en mi cerebro.
Es como si mi cabeza estuviera llena de arañas.
No puedo soportarlo. Creo que me voy a volver loco.
Sinceramente, colega. No puedo soportarlo...
Eso no va a detenerme de ir tras de ti.
Mira, no puedo deshacerlo.
¿De acuerdo? Desearía poder.
Te juro por Dios...
...que si pudiera regresar atrás, preferiría ser yo el que estuviera muerto.
Preferiría estar muerto que pasar por esto.
Eso puede arreglarse...
...Ian.
escúchame, sólo reúnete conmigo, ¿de acuerdo?
Por favor.
Sólo... escucha lo que tengo que decir.
Y luego, después de eso, lo que pase está en tus manos.
De acuerdo entonces.
A las nueve en punto.
En el Faraday Memorial.
¿Vas a hacer lo que él quiere?
Sí, así es.
¿No deberías estar en casa?
Es sólo una costilla rota. Estaré bien.
De acuerdo.
¿Tenemos alguna idea de la identificación de la cómplice, la mujer?
No lo sé. Joven, blanca.
De contextura delgada. También llevaba una media.
- ¿Ella no habló? - Ninguno de ellos habló.
¿Pero era Luther?
Era Luther.
¿100% seguro?
Él llevaba un disfraz superficial, una media como mascara,
pero dado eso, diría que un... 95%.
¿Sabes cómo llama una defensa decente al 95%? Duda razonable.
¿Era él?
En general, eso supondría. Sí.
¿"Supondrías"?
- No podría jurarlo. - ¡Él mató a su esposa, a Zoe!
¡Robó la única evidencia sólida que teníamos para condenarlo!
¡Te rompió las costillas! ¡Despierta!
- ¡Deja de protegerlo! - No lo estoy haciendo.
John acaba de llamar.
Él quiere programar un encuentro.
Rose, Rose, no puedo usar esto.
Si te ponemos ahí desprotegido, él va a matarte.
No va a llegar a eso.
Está convencido de que mataste a su esposa.
Él está alucinando. Así que puede llegar a eso.
Escucha, yo confío en él.
- Todo estará bien. Puedo apresarlo. - No te voy a enviar ahí desprotegido.
No hay cosa que me gustaría más hacer. Pero es de John de quién estamos hablando.
Mira, no le debes nada.
Él te debe. Nos debe a ambos.
No vas a ir ahí desprotegido. Punto final.
De acuerdo, pero no voy a usar esto.
Así que, ¿de qué clase de cosa estás hablando?
Apoyo el Armas Tácticas. Si por un momento parece...
- Oh, no, no... - que tu vida está en peligro, doy la orden.
- Rose... - Muy bien, lo hacemos así o no lo hacemos.
Es tu decisión.
Muy bien, de acuerdo, bien.
Bien.
Trae a los francotiradores.
No hables. Conduce.
Tú y yo... hemos pasado por algo hoy.
Y eso nos hace... camarada en armas.
Sí, supongo.
Y así como un camarada, te pregunto:
¿Qué te preocupa?
¿En qué forma?
Gente como tú y yo sabemos cómo lucen las personas
cuando están escondiendo algo.
- ¿Esta es una acusación? - ¿De qué?
¿De una típica reacción a la traición?
- ¿Qué quiere usted? - Saber lo que piensas.
¿Respecto a qué?
Sobre la psicosis de Luther.
Él asegura creer que el Detective Inspector en Jefe Reed mató a su esposa.
Si eso es así, ¿por qué pasar por todo el lío de robar esa pistola?
Eso no encaja en el encuadre alucinatorio.
No, supongo que no.
Entonces, ¿qué está ocurriendo en la cabeza de Luther?
¿Quién puede saberlo?
Bueno, ¿quién, de hecho?
¡Oye! Mark, escúchame.
¡Escúchame!
Yo no lo hice.
No fui yo.
Luther programó el encuentro...
...aquí.
¿Para qué? ¿Para una charla?
- Aparentemente. - No, él está mintiendo.
Por supuesto que está mintiendo, pero, ¿por qué?
Tienes que estar ahí a las 9 a. m. Ellos estarán partiendo,
y te pedirán que esperes hasta que regresen.
- Estarás solo. - ¿Y entonces qué?
Luego dirás que quieres marcharte. No pueden detenerte.
Luego regresas conmigo.
Estás poniendo a Reed bajo un riesgo considerable.
Estoy consciente de eso, Señor. Pero él tiene razón.
Esta es la mejor forma de apresar a Luther.
¿Y Reed?
Reed estará en otra parte.
¿CO-19?
Equipado y listo para partir.
Y si las circunstancias lo ameritan, ¿no dudarás en dar la orden?
Absolutamente no.
De acuerdo, de acuerdo.
¿No vienes?
Esto no cae dentro de mi brújula, por lo cual estoy agradecido.
No tengo deseos de ver lo que va a suceder después.
¿Sabes? No tienes que estar ahí.
Sí, tengo.
¿Estamos listos?
Necesito hablar con usted.
De acuerdo. Por supuesto.
Sólo que ahora tenemos una situación urgente...
- No pasa nada. Puedo esperar. - ¿Está seguro?
Absolutamente.
- Yo atenderé al Sr. North. - Realmente, no hay necesidad.
Tonterías. Lo mantendré acompañado hasta que los otros regresen.
Sr. North, ¿si me permite?
Esto no va a funcionar si no puedes controlar tu temperamento.
Es una debilidad. Él la usará.
- Puedo controlarlo. - Bueno, mejor que así sea.
Si entiendo correctamente,
los francotiradores policiales no disparar para herir.
No. Ellos disparan para detener.
Van al centro de la masa.
Aquí. Al corazón.
Qué apropiado.
Ahí está él, por las escaleras.
¿Sargento?
Tenemos un tiro limpio y listo para realizarse.
A mi orden, no antes.
Recibido y entendido.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué te mate?
¿Qué te perdone?
No entiendo cómo puedes creer que yo hice esto.
Cambiaste la canción desde la última vez que hablamos, Ian.
No, John.
¡Creo que lo hiciste, Ian, porque lo hiciste!
Si en verdad crees eso, en lo más profundo,
- entonces, ¿por qué robaste la pistola? - La pistola.
Sí, hiciste un trabajo decente con eso.
Pero ya no está.
Y tampoco está la única pieza de evidencia sólida que tienen contra mí.
Así que, lo que sea que estás intentando hacer para salvarte, se acabó.
Se terminó.
- No estás respondiendo a mi pregunta. - ¡Yo creo que sí!
Pero si tú no lo hiciste,
¿cómo puede haber alguna evidencia sólida en tu contra?
- ¿Cómo es posible eso? - ¿Qué estás tratando de decir?
He hablado con Doctores, John.
Y lo que te está ocurriendo se llama un "estado disociativo."
Es la mente distanciándose
de las cosas que son demasiado para procesar.
Me culpas porque no puedes tolerar confrontar lo que has hecho.
Estás sufriendo, estás angustiado.
Necesitas ayuda. Así que ven a casa. ¿De acuerdo? Déjanos ayudarte.
El asunto es, Ian, que no viniste solo, ¿o sí?
No tendrías las agallas.
No, viniste con el CO-19, quienes,
ahora mismo, tienen sus rifles de asalto apuntando al centro de mi masa.
Y no disparamos para detener.
No en nuestro juego, no. ¡Disparamos para matar! ¿No es así, amigos?
- ¿Sargento? - Aún despejado y listo.
¿No es eso cierto, Jefa? Tienen el centro de mi masa, justo aquí.
¡Para eso es para lo que estamos aquí, ¿no?! Me estimulas, me pones tenso,
pierdo el control, amenazo tu vida.
Y entonces tienen razón legal para dispararme.
Bang, bang. Ahí se fueron tus problemas por la ventana.
Oh, Luther, no pudo contener su temperamento.
John, John, escúchame. Estás indispuesto.
¡Y tú estás enfermo!
Me pregunto... ¿si quiera estás interesado en por qué vine aquí
si yo ya sabía lo que estabas tramando?
No lo sé. Quizás querías sacarte algo del pecho.
Respecto a algo que le hiciste a Henry Madsen, ¿quizás?
Oh, buen intento, pero no, no. No tengo nada que confesar.
Henry Madsen cayó. Y sabes muy bien lo mucho que intenté salvarlo.
Sé lo mucho que lo intentaste.
No, yo...
...vine aquí afuera...
Aún despejado, aún despejado.
...para alejarte de los casilleros...
¿Qué le está diciendo?
...donde escondes los diamantes.
O donde estuviste, hasta hace unos cinco minutos.
Oh, querido.
Oh, querido, oh, querido.
Tic, tic, tic. Me pregunto adónde podrían haberse ido.
Yo no le hice daño a Zoe, John.
- Ian, hazme un favor. - ¿Qué?
No digas su nombre.
Nunca más. Nunca más. ¿De acuerdo? Se acabó.
¿Qué puedo hacer para de mostrarlo? Sólo dime.
Dime, dime qué puedo hacer.
Pensé que podía escuchar esto.
¡Pensé que podía pararme aquí y escucharte mentir!
¡En mi cara! ¡Incluso ahora!
¿Cómo puedes pararte ahí y mentir, como si nada?
- ¡Porque no lo hice! - Si saca un arma, haz el disparo.
Yo no lo hice. Yo amaba a Zoe, John.
Ella era como de la familia para mí.
Espera a ver el arma, espera a ver el arma...
Así que por favor, por ella. Por Zoe. Por favor ven a casa.
No te atrevas.
- También te quiero a ti, amigo. - ¡No digas eso!
¡Pedazo de mierda!
Todo lo que quiero es escucharte decirlo. Sólo dilo una vez.
Sólo di lo que hiciste.
Dímelo a mí.
¡Ian, colega, dímelo a mí ahora!
- ¡No puedo! - ¡Dilo!
¡No, porque yo no lo hice, John!
Tú lo hiciste.
- Tiene un cuchillo. - Tú la mataste.
¡Es tu culpa!
- Hazlo. Haz el disparo. - ¡John! ¡Corre!
¡Corre!
Tiene un tiro, Señora.
¡No disparen! No disparen. No le disparen por la espalda.
Todas las unidades, estén alertas.
El sospechoso John Luther está dejando el área a pie,
dirigiéndose al sureste, rápido.
¡Mierda! ¡Alcáncenlo! ¡Deténganlo!
¿Sabes lo que has hecho?
- Sí, lo sé, Señora. - No me vengas con "Señora".
¡Placa!
Arresten a este hombre.
¡Vamos!
¿Cómo resultó?
Conseguí lo que quería.
¿Y cuan cerca estuviste de que te dispararan?
- No me dispararon. - Bien. Tu funeral.
- ¡Ese cabrón! - Déjalo ir.
¿Lo harías tú?
"Corre, John". ¿Qué estaba pensando?
Pensó que estaba siendo amigo de John
y eso le costó todo. Así que déjalo ir.
¿Qué, lo suspendiste?
Y le presenté cargos como cómplice.
Ripley está acabado.
Eso es lo que ser amigo de John te hace al final.
Todos pagamos el precio por ello. Vamos, regresemos.
Sólo...
...una vez más, si puedo.
Luther vino a verlo,
- el estaba angustiado... - Él estaba grandemente angustiado, sí.
Se siente improcedente seguir explorando esto,
una herida así de cruda, tan pronto.
- Debo preguntar qué dijo él. - Dijo que no lo hizo.
Bueno, supongo que todas las cosas son posibles,
aunque no igualmente.
- ¿Esto va a demorar mucho? - No, yo...
...creo que tengo todo lo que quiero de usted...
Si tan solo pudiera pedirle que espere un poquito más.
La perspectiva que usted ha dado de su estado mental,
puede ser de valor...
- ¿Puedo por favor usar el baño? - Por supuesto.
Muy bien. Prosigan con ello.
¿Ian?
Gracias.
Lo siento. ¿El... baño?
- Yo estaba... - Sí, sí.
Sí, está ahí afuera, a la derecha.
La... manilla está rota en el cubículo que está cerca de la pared.
Puede que quiera tomar eso en cuenta.
Lo haré, gracias.
Escucha...
Lo lamento...
...por tu perdida. Ella era muy especial
Eso es muy amable. Lo era.
Disculpa.
Yo, necesito estar alejado de aquí.
Oh, sí, posiblemente eso es lo mejor.
Podríamos arreglar una escolta,
- ¿un equipo de protección? - No creo que Luther regresará.
Aún así, yo... espero que usted no esté solo.
No es saludable.
Sí, yo... tengo un lugar adónde ir...
Como usted desee.
Habla Mark. Estoy en camino.
Muy bien.
Hola, habla el DCI Reed. ¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes hacerme una ubicación y rastreo?
De acuerdo, es Mark North...
Tic, tic, tic. ¿Adónde podrían haberse ido?
¡John! ¡Corre!
¡Corre!
¡John! ¡Corre!
¡Corre!
¿Desde cuándo quisiste convertirte en oficial de policía, Justin?
Desde que recuerdo.
¿Y por qué?
¿Por qué oficial de policía?
¿Eso importa?
¿Una familia grande?
Sí, muy grande.
¿Están orgullosos de ti?
Sí.
La familia es importante para ti, ¿no?
Familia,
lealtad, confianza.
Y las reglas son importantes también.
- ¿Lo son? - Sí.
¡Sí!
Entonces, ¿por qué echarlo todo por la borda por nada?
No eres un tonto.
¿Qué tienes que perder?
¿Tu orgullo, tu respeto propio?
¿Tu trabajo?
Bueno, ¡todo eso se ha ido!
Está pasando algo que nadie más puede ver.
¡Bueno, yo quiero verlo!
¡¿Qué está sucediendo?!
- Disculpa. - ¿Qué sucede, Martin?
Necesitamos encontrar al Detective Inspector en Jefe Reed.
Más que urgentemente.
Así que ahora tienes a North haciendo tu trabajo sucio.
El novio de tu esposa muerta, robando evidencia.
¿Qué pasa contigo, John? Corrompes a todo el que está a tu alrededor.
Conviertes todo en mierda.
Todo esto.
Todo esto, lo que hiciste.
¿Por qué? ¿Por avaricia?
¿Por qué tenías miedo?
- Bueno, mira ahora. - ¿Qué quieres que diga, John?
¿Qué? ¿Qué desearía no haber matado a Zoe?
Así es. Desearía no haberlo hecho.
No fui allá queriendo hacerlo.
Pero lo hice.
Y así, ahora estamos aquí, sólo haz lo que tienes que hacer.
- Muy bien, sólo ejecuta. - Ella te rogó.
¡Vamos! Sólo termina con ello. Será un alivio. Estoy cansado de esto.
Lo sé.
No vine a matarte, Ian.
"¿Qué? ¿Qué desearía no haber matado a Zoe?"
"Así es. Desearía no haberlo hecho... "
¿Qué? ¿Así que todo esto...
...traerme aquí, enviar su novio a la estación,
robar los diamantes; todo fue una jugada?
¿Me tendiste una trampa para sacarme una confesión?
Algo así.
- Si yo fuera tú, haría que me mataran. - No hay nada que me gustaría más.
Hazlo, vamos. He llegado tan lejos, que ni siquiera me importa.
Sabes que este el fin para mí.
No.
- ¿Por qué no? - Porque yo elijo no hacerlo.
¿Ella te contó alguna vez sobre ella y yo? ¿Zoe?
Oh, no, no lo hizo. Por supuesto que no lo hizo. Yo sabía eso.
¿A qué te refieres?
Comenzó una noche...
...te quedaste trabajando, una de tantas veces.
- Eso no va a funcionar, Ian. - Ella lloró posteriormente.
Sí, inundaba las sabanas.
Ese es uno de los recuerdos que tengo de ella: Llorando.
Desnuda, metiendo las sabanas en una lavadora.
Llamándome imbécil, bastardo.
He igual me hizo hacerlo de nuevo antes de marcharme.
No va a funcionar.
Me dijo que le había enseñado cómo venirse de verdad.
Ian, no puedes engañarme. No puedes hacer que te dispare.
No puedes elegir.
¡No, no, no, no, no, no, no puedo engañarte!
¡Eres John Luther! ¡Quien lo ve todo, quien lo sabe todo!
Vamos, John.
¿Después de un matrimonio tan largo, tan infeliz, con una mujer tan necesitada?
Oh, deben haber habido unos cuantos.
Quizás sabías sobre algunos de ellos en lo profundo. Pero, ¿sabes qué?
Creo que yo era su favorito.
- ¡No más, Ian! - Porque yo era su venganza.
Cada orgasmo que ella obtuvo conmigo era para vengarse.
¡Suficiente!
¿Cómo se siente, eh? Asesino. Vamos, dime, ¿cómo se siente?
No.
Ian Reed,
te estoy arrestando por el asesinato de Zoe Luther...
¡Debiste haberlo hecho, John!
Ahora mira lo que me estás haciendo hacer. ¡Mira!
No lo hagas.
¡Ahora mira lo que me estás haciendo hacer!
Ian...
¡Debiste haberme detenido, John!
¡Ian!
¿Tú eres...?
Sí. Él juró que no iba a matarte.
Pensó que la humillación de la prisión sería peor.
Las golpizas, las violaciones,
el miedo incesante por tu vida, pero yo le dije:
"No, John, estás equivocado".
"Morir sería peor".
Porque bueno, sinceramente, lo es, ¿no?
Morir es mucho peor.
Así que...
¿Jalo el gatillo o no?
¡No! ¡Alice!
Bueno, yo estoy a favor.
Lo que nos deja en un 50-50, quedando un voto por ejercer. ¿Mark?
¿Qué opinas?
Eres un mentiroso.
- Él es un mentiroso. - Voto decisivo, Mark.
Alice.
Alice, no lo haga.
¿No fue suficiente quitarle la vida? ¿Dónde está tu respeto?
¡¿Dónde está tu vergüenza?!
Aunque, ella no lucía como una puta, ¿o sí?
No lo escuches.
- No lo escuches. - Es decir, vestida no, de todos modos.
Pero desnúdala, ruédala un poco.
¡Ooh... detente, detente, detente!
¡De acuerdo, escucha!
¡Ian, detente! Mark, se cuanto quieres
verlo morir, pero no lo hagas.
Es decir, a ella le quedaban unos cuantos buenas cogidas.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Ian, no!
¡No, no, no!
Oh, no.
¿Ahora qué?
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net:.