¿Ahora qué?
Me gustaría revisarlo una vez más, si puedo.
¿Quién es él?
Es John.
- ¿John? - Luther.
¿Y quién es John Luther?
Mi amigo.
¿Cómo se conocieron usted y John?
Cuando yo era sospechosa de matar a mis padres.
- Y, ¿después de eso se volvieron amigos? - Nos acercamos.
¿Y cómo exactamente describiría usted esta cercanía?
Bueno... simpatizamos.
Yo sentía pena por él.
¿Cómo así?
Él siempre me pareció perdido.
Remando furiosamente, para mantenerse a flote.
Yo quería ayudarlo.
¿Y qué forma tomó esa ayuda?
Bueno, John tenía muchas mortificaciones
y yo lo ayudé en varias maneras.
Cuénteme sobre Ian Reed.
Él era un amigo que traicionó a John y lo hirió de mala manera.
Así que lo maté, dos disparos de su propia escopeta.
Bum, bum.
¿Y John...?
Y esto es muy importante, Alice...
¿John le pidió que hiciera esto?
Por todos los Cielos, no.
Él estaba absolutamente enfurecido.
Tuvimos una gran discusión.
Se dijeron cosas.
Usted no va a penalizar a John por mis crímenes...
- ¿o sí? - No, Señorita Morgan.
¿Él aún es un Oficial de Policía?
Sí, es uno de los nuestros.
.:: LUTHER ::. S02E01
Traducido Por: c.oper • eleonora • George Denbrough e_cawon • natycuac • fersnake
Corregido Por: akallabeth | Zolana @TheSubFactory
¿Cómo estás durmiendo?
Mejor.
Mayormente.
¿Qué hay de ti?
Un poquito mejor.
Mayormente.
Voy a regresar al trabajo.
¿Estás listo?
Intento de robo, resistirse al arresto, agredir a un Oficial de Policía.
¿Cual es tu nombre?
- ¿Trató de robar una casa en este estado? - No una casa, un Dojo.
¿Trató de robar una escuela de Karate?
Bien, hagamos que lo entrevisten.
Le agradecemos por su dedicación.
Sabemos que otras estaciones de policía están disponibles.
Lo que no te dicen sobre las drogas
es que te hacen heder como el culo de un perro.
No es muy Keith Richards, ¿o sí? No muy Rock 'n' Roll.
Justin.
Nunca te había visto uniformado.
Parece que estuvieras en experiencia laboral.
¿Sí? A mi uniforme bueno le vomitaron encima.
Es muy destructor de alicientes, ¿no? El verdadero trabajo de Policía.
- Ladrones, drogadictos. - Bueno, estoy eliminando mis pecados, ¿no?
Siendo tu mayor pecado... el que fuiste leal a mí.
Ese sería precisamente.
Entonces, ¿qué, estás aquí porque atrapaste a un ladrón de tiendas?
Conformaron una nueva Unidad.
Serios y Seriales.
¿No se te antoja quedarte en Casos sin Resolver?
Revelar la identidad de Jack el Destripador.
Veamos si vas a estar igual de insolente
cuando tengas que recogerme a las 8:00 de la mañana.
Porque a las 8:00 de la mañana, estoy como un oso pardo.
Se me dijo que estaría uniformado durante dos años, como mínimo.
Trataron de hacerte renunciar, ¿no?
Te humillaron. Te amedrentaron.
Eras tremendo bochorno.
Pero no te marchaste.
No... No, no te marchaste.
Te veo por la mañana.
Justin.
DS. Ripley. Buen día.
Disculpe.
Martin.
- ¿O es Director? - La que prefieras.
Sargento Ripley. Mi viejo camarada en armas.
Es bueno verlo de regreso adonde pertenece.
Señor.
Me pregunto si el DCI Luther olvidó decirle que yo dirijo esta Unidad.
Puede que él haya omitido ese detalle, Señor, sí.
Ataque repentino, anoche.
La victima es Sadie Buckingham.
Schenk.
Escucho.
Fue estrangulada... y...
La garganta cortada. De izquierda a derecha, con una navaja muy filosa.
¿Crees que él esté haciendo una broma?
- ¿Qué opinas? - ¿Qué clase de broma?
Bueno... masacrada como ganado, justo al lado de una carnicería.
Echémosle un vistazo a él.
Sr. Punch.
- Bienvenido a bordo, Señor. - Saludos.
Es bueno verlo, Señor.
- Hola. - Señor.
- Buen día a todos.
Buenos días, Director.
DS Gray.
- DS Ripley. Justin. - Encantada de conocerte.
Benny, ¿puedes reproducir esas llamadas telefónicas?
La victima primero se las arregló para marcar el 999...
Muy bien.
...después de eso, el asesino hizo esta llamada a la madre de la victima.
"Él es la alborada. Los ama a todos".
Luego llamó a varios de los contactos de la víctima,
a sus hermanas, a sus amigos, a sus colegas, ¡a su veterinario!
"Él... es... la alborada".
"Los... ama... a todos".
Muy bien. Lo primero que tenemos que hacer, Justin, es investigar los antecedentes
de los amigos de la victima, los conocidos.
Asegurarnos de que este no sea un ex-novio que se volvió loco. Erin...
Buscaré la procedencia del cántico de la "Alborada",
para ver si lo liga a algún tipo de creencia especifico.
Buen lugar para empezar, pero esto...
este no es un asesino de culto.
¿Guv?
Todo esto es para causar efecto. Asesinato teatral.
Apuesto que es lo mismo con "Yo soy el sol que brilla"
Está diseñada para darle prestigio. La gente ya está hablando de él.
Así es, y él está tan desesperado por hacerse notar,
así que esta fue la noche de apertura.
Habrá mucho más de donde proviene esto.
Voy a investigar el cántico y la máscara, comprobaré sitios web, coleccionistas.
- Para saber quien compra y quien vende. - Muy bien.
¿Cómo se ve esto?
Es pronto todavía. Lo atraparemos.
Sí.
John, yo...
sé que eras muy leal a Rose Teller,
y con razón,
pero a menudo es de buenos policías cargar con la culpa de los malos.
Las cosas entre nosotros... históricamente, han sido a veces...
Tiene un trabajo que hacer.
Lo hizo bien.
Si fui tu adversario entonces... no soy tu adversario ahora.
Tengo un nuevo trabajo que hacer, y parte de ese trabajo es controlarte
y... para hacerlo bien,
necesito tu confianza y tu franqueza.
Sin secretos.
Sin agendas.
Y sin Alice Morgan.
Sin secretos.
Sin agendas.
Así que, ¿cómo fue eso de ser obligado a usar uniforme?
Nunca me dio vergüenza usar un uniforme.
¿Cómo es trabajar para su Majestad Satánica?
- Perdón, ¿quién? - Luther.
¿Es realmente tan sucio como dicen?
¿Quién?
¡Ellos!
¿Toda la gente que nunca trabajó con él?
Sólo digo... tú conoces las trampas, me puedes decir qué tener en cuenta.
¿En qué estamos, Justin?
Nada interesante, por ahora.
Tenía un ex novio, terminaron por una pelea,
pero volvieron durante los disturbios del G7.
Ninguna orden de restricción. Nada, realmente.
¿Qué hay con lo de la alborada?
Tenía razón. No hay referencia específica.
Las imágenes del amanecer parecen ser sobre alguna religión o culto.
¿Qué hay acerca de la máscara?
Parece antigua, tal vez teatral.
Si ese es el caso, hay un mercado para eso, lo cual es bueno.
El problema es Internet.
Flujo de objetos de colección entrando y saliendo de las fronteras internacionales,
apenas dejan rastro, así que ahora mismo estoy abordando a los chats,
para ver si alguien lo puede identificar.
Bien, continúa con eso, mira qué es lo que aparece.
¡Guv!
DCI Luther.
Caroline.
DS Ripley.
Caroline Jones.
Caroline, no es un buen momento para mí.
Está bien, jefe. Le podemos dar un minuto.
¿Cuánto hace que Ud. y Luther se conocen?
Desde que mi esposo accidentalmente mató a una prostituta.
¿Cómo está ella?
Se auto mutiló a los 14.
Se cortó con una navaja.
La parte superior de los brazos y de los muslos.
En lugares que no pude ver.
Antes de darme cuenta, me empieza a robar. Me miente.
Amenazándome con un cuchillo.
Y se escapa.
- Se fue. - Caroline...
Está bien, escucha, voy a detenerte aquí, porque eso... lo que vas a decirme...
No puedo ayudar.
Ella se estaba vendiendo a los 17.
Puede no gustarme, puede no gustarte, pero...
Bien, Jenny ha hecho sus elecciones.
¿Has oído hablar de la necro-porno?
Esto es lo que le van a hacer a Jenny. Esta tarde.
Explícame cómo esto no es una violación.
Los hombres que hacen esto no son actores. Pagan por esto.
¿Entiendes lo que significa?
Los hombres pagan para violar a mi hija.
Demasiadas veces he tratado de ayudar para que la gente
que hace estas cosas no las haga, y...
Ha sido para peor.
¿Tú crees?
No necesitabas tratar a su padre del modo que lo hiciste.
Degradándolo en público, humillándolo.
Era la única manera que conocía para detenerlo.
Mira lo que me hiciste,
a su padre...
esto la hizo pedazos.
Así que es tu culpa.
Tanto como su padre, esto es culpa tuya.
- Por lo que nos hiciste. - Soy policía.
¿Qué querías que hiciera?
¿Y tu esposa?
¿Está orgullosa?
Está bien, hablaré con ella.
No puedo prometer que la haré cambiar de opinión.
¿Tienes la dirección?
No... Esto es todo lo que tengo.
Muy bien.
Sin bromas, ¿de acuerdo?
No se pueden hacer bromas sobre este tipo de cosas.
¿Es esa niña pequeñita, no es así?
Aparentemente, ahora es así.
Pero, Benny necesito encontrarla hoy o eso es lo que le va a pasar, o peor.
Has trabajado el vicio.
¿Hay alguna ley que tengas que romper para ayudarme?
Bien, la gente como ésta le gusta tener un bajo perfil, por razones obvias.
Pero si hay algo nuevo, algún rastro de papel.
Haré algunos llamados telefónicos, para ver si puedo averiguar algo para ti.
Muy bien. Avísame lo más pronto posible, en cuanto sepas algo, ¿está bien?
No hay problema.
Discúlpeme.
¿Eres estudiante de arte?
- ¿Soy tan obvia? - No, no, no.
- ¿A cuál vas? - A San Martin.
¡¿No?!
- Yo también fui a San Martin. - ¿En serio?
Sí. Es un mundo pequeño, ¿o no?
¿Qué estás haciendo? ¿Bellas artes... o...?
- No, textiles. - ¡Oh!
Sí, debemos diseñar un estampado que de alguna forma evoque Londres.
Oh, bueno...
...viniste al lugar correcto para eso, ¿eh?
O sea, esto es... Londres.
Ésta solía ser una pequeña y tranquila calle, con olmos y todo eso.
Han estado vendiendo cosas aquí desde 1608.
Luego, en el siglo 17, llegaron los Hugonotes.
En el siglo 18 se convirtió en un centro para la confección de ropa,
y entonces, en 1830, trataron de cambiarle el nombre.
"Pettycoat" fue considerado muy vulgar para las Victorianas. ¡No funcionó!
- La Calle Petticoat permaneció. - ¿Eres como un historiador local?
No, no, no, no. Yo sólo... amo el lugar. Puedes sentir el tiempo,
como capas de tiempo, estratos de tiempo, un gran pastel de tiempo.
No, es mágico. Hay magia en él.
Oye...
...¿quieres ver algo realmente genial?
No. Eh, no, estoy bien, gracias.
- La cosa más londinense de todas. - No.
- La cosa más londinense que verás. - ¡Estoy bien! Gracias.
Él es la alborada. Los ama a todos.
Él es la alborada.
Los ama a todos.
Smithfields. Calle Petticoat.
Es un chico de Londres, ¿cierto?
Sabemos que le gusta la atención, así que...
Hazme un favor, confisca todos esos teléfonos móviles.
- ¿Bajo qué cargos, legalmente? - Encuentra cargos.
Necesitamos comenzar a recoger datos
de todas las multitudes que aparecen en las escenas del crimen.
Comparar rostros, ver si la misma cara no aparece más de una vez.
A veces, los agresores seriales regresan a la escena,
disfrutan el caos que han causado.
- Los hace sentir omnipotentes. - Lo sé, es sólo...
Cuando él dice "confiscar", quiere decir pedírselos
a los dueños de los teléfonos, ¿bien?
Bueno, pero eso no es lo que dijo, ¿cierto?
Me gustaría hablar con mis detectives. Cualquier otra persona,
pueden darnos un poco de espacio, por favor, para poder trabajar, ¿está bien?
Pueden ir a casa, si pueden, por favor.
Retrocedan y hagan algo de espacio.
- Retrocedan, todos, por favor. - No más fotos.
Gracias.
Discúlpeme.
Mensaje para DS Ripley. Persiguiendo a sospechoso, Vecindario Northbirch, lado sur.
Delgado, cabello castaño. Date prisa.
¿Dónde?
¡No lo arruines!
¿Jefe?
Ve, ve, ve. Revisa afuera. Por ahí.
¿Qué es lo que quieres?
Bolsa de evidencias.
Debe venir por tu lado.
Aquí. Aquí dentro. Sí, ADN.
El helicóptero está detrás de él. Uniformados, perros, todos, pero él se fue.
- Sí, es rápido. - Es más que rápido.
- Tenía preparada una ruta de escape. - Apuesto a que sí.
¿ADN?
Ha sido acelerado, peligro vital inminente y todo eso.
¿Puedes siquiera ver algo?
Gracias, compañero. Escucha, llámame tan pronto
lleguen los resultados del ADN, ¿está bien?
¿A dónde vas?
Al hospital.
¿Tiene permiso para estar aquí, señor? Gracias.
Alice.
¿Qué es esto?
Solución permanente a un problema temporal.
- ¿Cuántas veces lo has intentado? - Poco menos de cien.
Tristemente, cada intento terminó en fracaso.
Así que no me dieron más alternativa, salvo sólo... seguir viviendo.
Y para mantenerte a salvo, te pusieron aquí.
Bueno, es un hospital seguro, John.
¿Tan seguro como una prisión?
Una sólo puede suponer.
¿Estás viendo a alguien?
- No es de tu incumbencia. - Porque yo no.
La mayoría de las personas aquí son mujeres.
No es que me importe, de por sí.
Las necesidades obligan.
Pero tienden a estar entre los enfermos mentales.
Abuso de niños, abuso de cónyuge, abuso de alcohol.
Es todo sobrecogedoramente antierótico.
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay de mí? - ¿Ya te retiraste?
- ¿Retirarme de dónde? - De la fuerza policial.
No.
¿Lo harás?
Sí. Sí, lo dejaré.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Sólo tengo un par de asuntos de qué encargarme.
Hacer que Ripley retome el camino.
Y está esta chica...
¿Qué chica?
Sólo una chica.
- Dije que la ayudaría. - Lo cual es exactamente el problema.
Sí.
Pero luego me iré.
Bien, porque las personas que te rodean son vampiros.
Te dejarán las venas secas,
te romperán los huesos y lamerán la médula.
Has hecho bastante por ellos, así que aléjate
y encuéntrate una vida que valga la pena.
Bueno, ése es el plan, en todo caso.
- ¿A dónde irás? - No lo sé.
Siempre quise visitar algún lugar cálido.
Nunca he visto el desierto. Tal vez ver algunos tiburones.
Oh, soy una gran fanática de los tiburones.
Papá me llevó una vez a surfear para mi cumpleaños
para verlos en su hábitat natural.
¿Viste muchos?
Lo suficientes para darme cuenta que los prefiero en los acuarios.
Siempre he querido ver el Very Large Array en Nuevo México.
No es el más grande del mundo, por supuesto,
o el más moderno, pero es un ícono, y crecí queriendo verlo.
Es muy espectacular.
Por ahí, en el desierto.
Podríamos ir juntos.
¿Quieres un pedazo?
Me tengo que ir.
Lunáticos por atrapar.
¿Necesitas algún consejo?
No.
Estoy bastante bien aconsejado con mis... lunáticos.
Bueno...
no me olvides.
¿Benny?
La pornografía con muertos es producida
por una filial extranjera registrada de Hemina Films.
Esto salió de Mile End.
Así que, malas noticias: por razones obvias todo
esto lo mantuvimos entre nosotros. Buenas noticias...
eso significa que ellos tienen que basarse en
un muy reducido grupo de técnicos y localizaciones.
¿Tienes alguna dirección?
Dame una hora.
- DS Gray, he estado pensando... - Si.
Él me dijo: "No lo arruines".
"No lo arruines".
¿Eso qué te dice?
- ¿Que está en una misión? - Sí, pero ¿cuál es esa misión?
Celebridad. Infamia.
No, es más que eso, ¿no?
Algo más que está tratando de lograr.
- ¿Tienes ese archivo para el... - Guv.
¿Podemos hablar?
- Extraoficialmente, ¿ese tipo de cosa? - Sí, por supuesto.
Supongo que ya leyó mi archivo personal.
Sabe lo duro que he trabajado para llegar hasta aquí.
Ahora, mi punto es, y por favor no lo tome de mala manera...
Prometo intentarlo.
...pero hoy me pidió que confiscara los teléfonos celulares de la gente
cuando no habían verdaderos...
- Gray, Gray. - ... verdaderos fundamentos legales.
- Gray, fue una forma de expresión. - Sí, lo sé, lo entendí... en serio.
Es sólo que... bueno, acababa de confiscarlos, ¿le hubiera importado?
Honestamente, no.
Pero tendría que protegerte ante cualquier circunstancia.
A eso me refiero. No quiero tener que necesitar ningún tipo de protección.
Con la mejor voluntad del mundo, no quiero terminar como DS Ripley.
Él era como una estrella en ascenso.
- Y ahora, está... - ¿Qué?
- Bueno... - ¿Qué?
Manchado, más o menos.
- Manchado. - Disculpe.
No quiero arriesgar mi carrera cuando ésta acaba de empezar.
Es sólo...
Es sólo mi trabajo, ¿sabes?
Anotado.
Benny, ¿tienes esa dirección?
Por supuesto que si. La pregunta es, ¿la quieres?
Dámela.
¿Puedo ayudarle?
Si. Puedes callarte.
¿Quién eres?
Lo que me estás diciendo es que tu madre no tiene derecho a estar preocupada por ti.
Escuche, Oficial quien quiera que sea,
veo cosas que ni siquiera creería, así que mejor no sea arrogante conmigo, ¿si?
Por supuesto.
No pretendo hacerlo.
Como sea, es sólo sexo.
Dejar que alguien tenga sexo contigo, mientras estás inconsciente,
eso no es sólo sexo, ¿no?
Soy una trabajadora sexual.
Así que, sí, hago algunas cosas raras, pero al menos soy mi propio jefe.
No tengo que creer toda la mierda que la gente empuja
en las gargantas de los demás sobre amor, matrimonio y monogamia, bla, bla, bla.
¿Estás casado?
Lo estuve.
Exacto "lo estuviste".
¿Cuánto tiempo?
18 años.
Y, ¿cuántas veces la engañaste?
Nunca.
Bueno, es mi vida, y de hecho, me gusta mucho.
Oh, si, ¿entonces que hay sobre las drogas? ¿La metanfetamina?
Creo que tienes uno... tal vez dos meses antes que tus dientes comiencen a caerse.
Vamos, Jenny.
¿Ah?
Ves, la cosa es, no creo que estés haciendo esto por elección.
En realidad no.
Eso es sólo un adorable pensamiento para que puedas dormir en las noches.
La necesidad del dinero, rentas por pagar.
¿Qué quieres?
De acuerdo. Te puedo decir que no voy a hacerte cambiar de opinión,
y que voy a llamar a tu madre, para que oiga tu voz.
No es mi voz lo que ella quiere escuchar.
Ella no es diferente de los enfermos que disfrutan estas películas.
Lo que importa, no es lo que en realidad soy.
Es lo que ellos les gustaría que fuera.
¡Jen!
Dile que estoy bien.
De acuerdo, eso es todo. ¡Se acabó el espectáculo! Vamos, se acabó el espectáculo.
Jenny Jones...
- ¡Suéltame! - Te estoy deteniendo bajo sospecha
- de poseer una sustancia indebida. - ¡Suéltame!
No tienes que decir nada, pero si no mencionas...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué hice? ¡No encontraron ninguna droga! Revísame, no me drogo.
- Estoy limpia. - ¿Me puedes hacer un favor?
¿Te puedes callar por un segundo?
- ¡Estoy limpia! ¡Estoy limpia! - Justin.
¿Conseguiste alguna coincidencia con ese ADN?
Sí. Cameron Pell, artista. Bueno, artista fracasado.
¿Un historial de enfermedad mental?
No. Pero el hombre tiene graves problemas.
Cinco años atrás fue arrestado por romper una puerta
en una exposición de arte moderno.
Entró con una máscara de payaso,
cortó una pila de pinturas con una cuchilla.
Cuando trataron de echarlo se volvió completamente loco.
Cortó a dos porteros. Afortunado de escapar de un cargo de intento de asesinato.
- Bien. ¿Conseguiste una dirección? - Vamos a enviártela ahora.
Muy bien...
- Te veré allí. - Sí, te veo allí.
- ¿Saliste para detener a alguien? - Sí.
Estás arruinado, te voy a acusar por detención ilegal.
Tenía motivos razonables y probables para pensar que estabas cometiendo un delito.
Un ruido más de ti, sí...
y es con la intención de proveer. Eres un mentiroso.
Y tú eres una prostituta adicta. Soy un policía.
Haz eso, ¿bueno? ¿Estafarme?
En una milésima de segundo, sólo para que te calles.
¿Sabes siquiera lo que me harán por esto? Quebrarán mis tobillos, si tengo suerte.
Escucha. Mírame. Nada va a pasarte, ¿de acuerdo?
Sí, ¿quién lo dice? ¿tú?
- Sí, yo. - Ellos saben donde vivo, sabes.
La gente así, siempre lo hace.
Vamos.
Mark, no haría esto a menos que fuera absolutamente necesario.
¿Hacer qué?
John, ¿quién es ella?
¿Dónde estoy?
¿Qué parte de Londres es esta?
Bueno, si te dijera eso...
no sería una casa segura, ¿verdad?
Y no estarías en prisión preventiva. Y además, es sólo por una hora.
No sabes lo que harán cuando me encuentren, ¿no?
Contesta, vamos, vamos. ¡Perra, contesta!
Muy bien, ahora escucha. Ahora, ¿has hiciste lo que te pidieron? ¿Verdad?
No hay señales de Cameron. El piso está completamente vacío.
¿Por qué el piso está vacío?
Es casi como que nunca hubiera estado aquí.
"Hola, tu llamada no puede ser tomada en este momento,"
"Así que por favor déjame un mensaje después del tono".
Sé que estás ahí.
Benny, es Ripley, amigo. Te necesito para rastrear una llamada que va a este número.
Hola, Cameron.
¿Cómo está tu brazo?
Crees que ya que has probado mi sangre
sabes lo que soy.
Bueno, para ser justos, estoy parado en tu piso.
No sabes lo que soy.
- Y no sabes dónde estoy. - ¿Dónde estás?
¡En todas partes! Puedo caminar por cualquier calle. Puedo mirar...
Está cerca, a menos de una milla.
Puedo llamar a cualquier puerta. Soy la figura en la ventana.
Soy la mano debajo de la cama.
Así que, ¿cuál es el juego, Cameron? Porque eso es lo que es, ¿no? Es un juego.
Con Cameron Pell haciendo al Sr. Punch.
¿Sabe algo sobre esta ciudad?
Bueno, sé que huele un poco raro cuando se calienta.
Esto, ahora, todo, este lugar, esta vez,
esta cultura estupidizada.
- Somos la más rica, más decadente... - Menos de tres minutos.
...gente que ha vivido. Y todavía estamos insatisfechos.
Hemos perdido nuestra historia. Hemos perdido nuestros mitos.
Ves a los niños en Whitechapel
jugar juegos de vídeo en el que se obtienen puntos por matar a prostitutas.
Son totalmente indiferentes a los fantasmas que caminan más allá de su ventana.
Es una ciudad muerta. Es una ciudad irreal. ¿Sabes por qué?
- No, ¿por qué no me dices por qué? - Somos tan indiferentes, no nos importa.
- Es como si estuviéramos medicados. - ¿Cómo vas a hacer para despertarnos?
Voy a recordarle a la gente como es estar realmente asustado.
¿Alguna vez has oído hablar de "Jack talones de resorte"?
¿Jack talones de resorte? He oído hablar de Jack talones de resorte.
El coco victoriano. Máscara, ojos rojos.
¿Estás plagiando tus ideas de Penny-Dreadfuls?
Lo llamaban el terror de Londres, y ¿sabes lo que lo hizo terrible?
Él podía hacer lo que quisiera a quien quisiera,
donde quisiera, cuando él lo quisiera, y nunca fue capturado.
Sólo desapareció, pasó a la historia.
¿Sí?
- ¿Eso es lo que quieres hacer? - Ya lo hice.
Sólo que aún no lo sabes.
¿Estás seguro? Porque la última vez que hablamos tenías miedo de que lo arruinara.
- Gracias, amigo. - Sí, lo tenía, pero ya no.
¿Por qué debería tener miedo? Puedo tomar a quien yo elija. Puedes ver.
- Más tarde esta noche. - ¿Qué quieres decir?
Espero que estés contento, porque yo lo estoy.
¿Ver qué, Cameron? Oye, Cameron, ¿qué me vas a mostrar esta noche?
¡Cameron!
- ¿Cuánto tiempo? - Menos de un minuto.
Demasiado tarde.
Se fue.
¿Qué hora es?
Bueno, es tarde.
- Dijo que sólo estaría una hora. - Sí.
Necesito el baño.
No tengo la llave.
¿No estás cansada?
Al contrario. ¿Tú?
- Estoy absolutamente hecho polvo. - Duerme un poco.
Acuéstate, descansa, como en tu casa.
Sí, despierto y descubro que todas mis tarjetas de crédito han desaparecido.
¿Cómo lo conociste? ¿A ese policía?
- ¿Policía? - Pitufo.
Billy Mugre.
Porque obviamente no eres uno de ellos, sin ofender lo que sea.
No me ofendo.
Bueno... es una larga historia.
Entonces dame la edición resumida.
De acuerdo.
Está bien, larga historia, versión corta.
Me iba a casar con su ex esposa.
¡¿En serio?!
¿Qué, y ahora son compañeros, en todo?
Bueno, "compañeros" probablemente es apresurarlo.
¿Así que donde esta ella? Su ex, ¿Su señora?
Ella murió.
Lo siento.
Hablo de más a veces.
Está bien. No lo sabias.
- ¿Y qué hay de ti? ¿Lo conocías? - No.
No en realidad.
Hasta donde yo sé, este pitufo aleatoriamente salió de la nada.
¿Entonces por qué él...?
Hace mucho...
mi padre mató a una chica.
Fue por accidente y todo, pero... entró en pánico.
La cortó y la guardó.
Puso todo los pedacitos en esos basureros de ruedas. Jesús.
Lo siento.
Así que este tipo, Luther, fue uno de los policías que lo encerraron.
¿Y tu papá?
Se mató en prisión.
Jenny, escucha, yo sé que tan duro... puede ser.
Perder a alguien así.
¿Dónde está Cameron?
No he visto a Cameron como en dos años.
No sé qué espera que le diga.
Sin ofender, pero yo sé que lo sabe.
¿Así que, ustedes estuvieron en la escuela de arte juntos?
Bueno... yo estaba en la escuela de arte.
Él siempre iba al comedor.
Algo así, sabe...
hablando de arte.
¿Él alguna vez habló...
de esto?
¿Jack talones con resortes?
Sí.
Como diez millones de veces.
Si, era una obsesión de su niñez.
Jack talones con resortes está en el armario.
Jack talones con resortes esta esperándote en el fondo del jardín en los arbustos.
Tenía que ver a alguien acerca de eso.
Un psicólogo o un psicoanalista.
De todas formas, lo molestaban por eso.
Lo hicieron sentir como un fenómeno.
Supongo que él era un fenómeno, en realidad.
Todavía lo es.
Un pequeño fenómeno.
¿Alguna vez Cameron te lastimó?
No.
¿Por qué dudaste?
Porque a veces... ponía una mirada en sus ojos.
¿Qué mirada?
Como si quisiera hacerlo.
- ¿Jefe? - Sí
Lo siento, es urgente.
Es él. Va a querer ver esto.
- ¿Qué es, Benny? - Esto acaba de llegar.
¿Esto es en vivo?
Si, está pasando ahora. Está en vivo.
Jesús, algún tipo de cámara portátil, o algo.
Está siendo enviado a nosotros directamente.
Se burla de nosotros.
- ¿Sabemos la calle? - No sabría decirte.
Quiero a todos en esto. Tenemos que encontrar esa calle.
Placa parcial. Investígalo. Denme una dirección.
¿Benny, puedes enviarla? Está contigo ahora.
Gray, tan rápido como puedas. Vamos. ¡Erin!
Está tocando puertas.
Gray, ¡vamos! ¡Ya viene!
Hay 80 vehículos con esa placa parcial. ¿Puedes reducirla a un modelo?
Es un BMW serie 5 café claro... dorado.
- Por favor no abras esa puerta. - Finales de los 80, principios de los 90.
- No abras. - Gracias a Dios.
- ¡Lo tengo! Registrado a Grant Morrison... - Se fue a la otra casa.
- 37 Calle Eastmead. - Espera, deja volver a revisar.
- ¿Qué? - Tal vez se estacionó en la otra calle.
Podría estar en la casa de su novia, tal vez prestó su auto a algún amigo.
Calle Eastmead corre a través de un canal.
¿Entonces dónde diablos está? Vamos, encuéntralo.
Revisa cada calle dentro de media milla de norte a sur de la calle Eastmead.
No lo abras. ¡No! No, ¡No!
¡No, No!
Es Egmont Terrace, dos calles al suroeste.
Está bien, llamen.
Este es DS Gray, SSU solicitando
respuesta armada urgente a Egmont Terrace, E1.
Y envíen una ambulancia.
¿Pasó algo?
DS Gray...
DS Ripley, por favor, escolten a la Srta. Calvert a casa.
Por aquí, por favor.
¿Cómo te sientes?
Estoy furioso.
¿Muy furioso?
Lo suficiente.
- No puedo dejar que las cosas se salgan de su sitio, John. - No va a pasar, Martin.
Pelee con uñas y dientes para que regresaras.
Pelee duro y pelee sucio.
No lo desperdicies ahora.
- ¿Me preguntaba... - ¿Si?
¿Le importaría venir conmigo? Para revisar debajo de la cama, ese tipo de cosas.
No puedo dejar de pensar...
Claro, eso no es tonto en absoluto.
Todas las unidades, Sierra Oscar 52, IC1,
vestimenta obscura, longitud media, cabello café claro.
Sospechoso en general.
...en el centro, por favor.
Vivo ahí arriba.
En la tienda.
¿Quiere una taza de té?
Revisaré arriba.
Lo siento, sólo es un fusible.
Está todo bien en la casa.
Me aseguraré que la Srta. Calver esté bien.
Claro, entendido.
¡Ha regresado a ti como la mano de Dios!
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net