Esta es toda la gente. Aquí es donde van a usar a Jenny.
Esta tarde.
Jenny Jones.
¡Ayuda!
Para mantenerte asegurada, te ponen aquí.
Bueno, es un hospital seguro, John.
¿Tan seguro como una prisión?
Una puede tan solo asumir que es así.
- Sabemos que le encanta tener la atención. - Usted va a querer ver esto.
Está sucediendo ahora mismo. Es en vivo.
¡No! ¡No!
Él luchó.
¿Sí? Bueno. Él es rudo, ¿no?
John, nuestra ira no tiene lugar aquí.
Te necesito funcionando completamente en el momento, o que no estés aquí.
Le debemos eso a Ripley.
Hacer desaparecer un cuerpo no es tan fácil, especialmente en la ciudad.
Cameron corrió ese riesgo. ¿Valió la pena?
¿Qué si valió la pena cómo?
Esto, todo este... circo.
No, esto está escenificado.
Justin está vivo.
Cameron lo quiere, lo necesita.
Si Justin sabe cómo leer a Cameron, entonces sabrá cómo permanecer vivo.
.:: TheSubFactory ::. LUTHER S02E02
Traducido Por: c.oper • eleonora • R@ul @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Una enorme búsqueda policial por un oficial desaparecido está en proceso.
Recursos significativos han sido empleados para encontrar al Detective de 32 años...
- Revisémoslo todo de nuevo. - supuestamente secuestrado anoche...
Entonces, ¿qué sabemos?
De acuerdo, Pell trabaja largas horas, por el salario mínimo.
Limpia oficinas corporativas en la ciudad.
Eso tiene sentido, ¿no? Oficina grande, a media noche.
Tiene a todo Londres para observar y fantasear al respecto.
- Patrón de gastos. - Un poquito raro, vive muy frugalmente.
En realidad se las arregla para ahorrar un poco
cada mes, y luego, hace ocho o nueve meses,
recibe una enorme inyección de efectivo, estamos hablando de 65 grandes.
El efectivo aterriza en su cuenta bancaria nueve meses después de que su madre muere.
Bien, así que era herencia de la madre. ¿Qué hizo con el dinero?
- Lo retiró. - ¿Qué? ¿Todo?
Hasta el último centavo.
Él no estaba ahorrando para los tiempos malos.
Estaba ahorrando para algo que tiene que ver con esto.
- Háblame de su arte. - La ex nos dio esto. Tenemos...
Respuesta a un Trabajo,
La Integración de la Personalidad...
Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion.
Así que su habitación no sólo está vacía. Está en su trabajo también.
Una ausencia. Son habitaciones... vacías.
Ripley ha desaparecido, el auto está vacío.
Carreteras vacías.
Jack Tacones de Resortes, se desvaneció en el folclore porque nunca fue atrapado.
Jack el Destripador, él también era un mito.
Creo que Cameron va a tratar de desaparecer
y acosarnos con su ausencia.
Tenemos que tratar de predecir qué es lo próximo que va a hacer
y trabajar en retroceso en vez.
Cuesta dinero hacer una identidad nueva.
Así que seguimos el dinero, los 65 grandes desaparecidos.
Si seguimos eso, lo encontramos.
Empiecen con los contactos que hizo en prisión.
La madre de la puta.
Su nombre es Paul Hoby.
¡Cállense!
Es el teléfono de Ripley.
Benny.
Hola.
Lamento que me hayas hecho hacerle daño a tu cachorro.
Él es un clientecito ruidoso, ¿no?
- Director... - No lo hagas.
No respondas a esa.
¡No respondas a esa!
Está tratando de establecer contacto.
Podría estar tratando de acercarse, de parar.
No, él no va a parar.
- ¿Cómo sabe usted eso? - Escucha.
Si respondes ese teléfono, Cameron tendrá tu atención.
Él cree que está creando una relación con nosotros.
Tan pronto como crea que la tenga, no necesitará a Ripley.
Esto es...
¡DS Gray, no conteste ese teléfono! ¡Eso es todo!
Sé que están ahí.
Sé que están escuchando. No sé qué están tratando de lograr.
Estoy abriendo un dialogo aquí.
Tratando de encontrar una forma de salir de esto, tratando de encontrar
una manera de que ustedes puedan recuperar a su amigo entero.
Lo que le suceda a Ripley si me ignoran recaerá sobre sus conciencias.
Y les enviaré fotos de cada corte, cada quemadura, cada incisión.
Les enviaré cada segundo de sus gritos.
¿Cuanto más de esto pueden ustedes tolerar?
Tienen 10 segundos para contestar este teléfono.
Si no lo contestan, entonces Ripley aquí presente lo lamentará.
Nueve segundos. Ocho. Siete. Seis. Cinco.
Cuatro. Tres. Dos.
Uno.
¡Contesten el teléfono! ¡Contesten el teléfono!
¡Estoy aquí!
¡Estoy...!
No. Ese hombre, esa voz, esas voces,
ese es el hombre que vamos a dejar en las calles
si no hacemos nuestro trabajo correctamente.
Esto no se trata del DS Ripley. Se trata de Sadie.
Se trata de Abby. Se trata de Jason.
Se trata de todos los otros que serán los próximos si lo estropeamos.
Escuchen, el DS Ripley sabe eso y él no lo hubiera querido de otra forma,
así que si lo respetan del todo...
...simplemente regresen a trabajar.
¿Y si Pell considera tu silencio como debilidad en vez de fortaleza?
No lo hará.
De parte de la DS Gray.
Él canceló el contrato de su teléfono celular
unos cuantos días después de la muerte de su madre
y luego, diez días después del funeral, fue contactado
a ese número por un ex-compañero de celda.
Excelente.
Hola...
- Tienes que venir a mi casa ahora. - No puedo.
Tienes que hacerlo.
Muy bien, veré lo que puedo hacer.
Tu Jefe te está lanzando a los lobos.
¿Por qué haría eso él?
¡¿Por qué haría eso él?
¿Por qué te abandonaría de esa forma? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Soy yo! ¡¿Él no reconoce lo verdadero cuando lo ve?!
Debes conocer esa frase: "La banalidad de lo malvado".
- Lo he oído mencionar, sí. - Es una trivialidad. Fatuidad burguesa.
¿Sabes cual es realmente el problema?
No, me gustaría que me expliques eso, Cameron, sí, por favor.
Se trata de lo malvado de la banalidad. Nada significa nada.
Todos están adormecidos. Esta es una ciudad muerta.
En un país muerto. ¿Sabes por qué?
Porque nos hemos desconectado de nuestros propios mitos.
Hemos perdido nuestras sombras.
El Destripador.
Crippen. Christie. Hindley.
Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred y Rose.
Ellos no eran mitos. Eran personas.
Eran personas, y sus víctimas también lo eran.
Al principio. Pero el asesinato los transfiguró.
Los hizo divinos.
Los necesitamos.
Ellos nos contaban historias acerca de nosotros, acerca...
de nuestros temores y nuestros deseos.
Ellos proyectan una sombra. Las sombras nos dan profundidad.
Y yo he trabajado muy duro para convertirme en sombras.
No quiero que ahora ellos lo arruinen. Así que...
la razón por la estás aquí, es que quiero, necesito que me digas...
...es ¿cuánto saben ellos?
¿Cuánto saben ellos de qué?
¿Cuánto saben ellos de lo que estoy por hacer?
¿Qué estás por hacer?
Bien, sé quién eres.
Frank Hodge.
Eras un policía.
Vida diferente, John.
Muy bien.
Muy bien John, sabes como... ¿Qué haces? ¡No!
¡Siéntate en esa silla!
¡Está bien! ¡Ahora! ¡Ahora! Está bien. ¡No!
¡No!
Tengo entendido que Ud. es el policía que robó mi propiedad.
Jenny no es su propiedad.
Tú no sabes lo que has hecho, ¿verdad?
- Devuélveme a mi hija. - Jenny está... muy... baja
en su cadena alimenticia. Esta vez anoche, ni siquiera sabía que ella existía.
Deja a un hombre robar un huevo, mañana robará un buey.
Sí, pero me tendió una trampa, ¿no? Me obligó a robarle.
Habló con Caroline. Ud. sabía que ella vendría a mí. Sabía que haría yo.
No interesa cuanta tentación le puse en su camino,
el hecho es que Ud. me robó como un acto voluntario.
Este es Toby. Mi nieto. Él tiene un amigo.
Andrei Kolchak. Uno de nuestros licenciatarios.
Arrestado por trata de blancas,
él actualmente está en protección a testigos, terminando su contrato.
Y cuando ese contrato termine, quiere implicar a Toby
en una cantidad de actos ilícitos y violaciones diversas.
Estaría agradecida si esto no sucediera.
Lo siento. ¿Está bien?
Pero no puedo hacer nada al respecto.
Bien, entonces, Caroline muere. Y la hija de la puta muere.
Podría ir afuera, hacer un llamado telefónico
y tendría mil policías bajando por sus ventanas.
Yo haría mi llamado, tendría mi charla y en ocho horas, estaría afuera.
La madre de la prostituta estaría muerta.
Y la prostituta estaría también muerta.
Mire, esta clase de cosas, no puedo hacerlas de la noche a la mañana. Necesita tiempo.
Nah, debe hacerse hoy.
¿Y si yo ayudo?
Cuenta nueva. La prostituta es toda suya.
La madre es toda suya.
¿Benny? Sí, necesito que hagas algo para mí.
Sí, es uno de ellos, sí.
Muy bien, sí, eso es.
Andrei Kolchak. Arrestado hace una semana o dos.
Encuentra la casa a salvo donde lo tienen, cubre tus pistas.
No querrás a nadie husmeándote por ahí, muy bien. ¡Oh, Dios!
Buen día oficial.
- No creo que nos conozcamos. - Bien, estoy familiarizado con la especie.
DS Gray, este es Paul Hoby. Paul acostumbraba tener un pequeña fábrica
para convertir armas de réplica en armas en funcionamiento.
Sí, y Paul cumplió una sentencia.
¿Qué pasa con los muchachos y los cuchillos, me pregunto?
Estos cuchillos se venden para recreación y sólo para hobbies.
¿Sí? ¿Cómo luce el almacén? ¿Eh?
- ¿Está todo en orden? - ¿Todo en orden? ¡sí!
¿En serio, mi señor? Sí, todo está en orden.
¿Quisiera ver mis papeles?
Si yo pudiera. Ahora mismo, me conformo
con un inventario total y una mirada a los libros.
Haga lo que quiera, amor.
Paso de ganso hasta aquí, mire Ud. misma.
DS Gray está un poco irritable hoy, Paul...
a causa de Cameron Pell, su ex compañero de celda.
Pell ha estado matando gente.
Tal vez él ha matado a un oficial de policía.
¿Tiene alguna idea que sería su vida
si cada policía de Londres lo hace responsable de eso?
Todo lo que hice es indicarle la dirección de algunos nombres
que podían ser útiles en ayudarlo con lo que él quería.
¿Qué nombres?
Necesita hablar con un hombre llamado Ronald Bryson.
La especulación es sobre por qué la búsqueda del oficial perdido
ha sido tan rápidamente reducida, fuentes policiales rehúsan comentar...
Han dejado de buscarte. ¿Por qué es eso?
Si captan la mano de obra en ciertas áreas,
sabrás cuan cerca están de encontrarte.
¿Crees que están cerca de encontrarme?
¿Y tú lo crees?
¿Saben dónde irán después?
No lo sé.
¿Sabes que sigue después?
- ¡No! - ¿Alguna idea? ¿Algún indicio?
No. No.
- ¿Te gustaría saberlo? - Me encantaría.
¿Por qué?
Porque eres único en tu clase.
Si esta situación la tuvieran en su cabeza...
...me gustaría tener tu permiso para escribir un libro acerca de ti.
Una tesis tal vez.
Creo que sería de interés para un montón de gente en mi campo.
La ley de ejecución de psicología.
La primera cosa que preguntaría...
¿Por qué la máscara? ¿Por qué necesitas una máscara?
Porque usando una máscara lo hace más fácil.
¿Cómo te sientes?
Como un grano recién exprimido.
¿Quieres algo? ¿Agua o calmantes o algo?
- ¿Tienes Temazepam? - No.
Podría hacer algo yo mismo.
¿Cuánto? Te voy a poner en orden.
Llama a mi amigo, Fuzzy Rob.
- Te preguntaré algo. - No preguntes.
Odio las preguntas.
¿Quieres salir?
¿De qué?
De esto.
Sueña, soñador. Esta gente te corta las orejas por 50p.
Digamos que puedo hacer que suceda.
He tenido que hacer cosas que...
No debería haber hecho, pero si lo haré,
entonces realmente necesito saber si quieres cambiar esto.
¿Estás mintiendo?
Porque si mientes, juro que vomitaré.
No, no miento.
¿Esto es algún tipo de rescate?
No hagas preguntas.
No me gustan las preguntas.
- Eres totalmente anticuado. - Sí, él es totalmente anticuado.
- Entonces, ¿estás de acuerdo con esto? - Nadie sale herido, ¿de acuerdo?
- No. No si lo hacemos bien. - ¿No se te ocurre otra forma?
No a tiempo.
Entonces hagámoslo de la forma anticuada.
¿Qué fue eso?
¡Me estás jodiendo!
Mantenlo vigilado.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Es tuyo?
- Sí, es mío. - En verdad lo siento.
¿Cómo demonios te las arreglaste para chocar?
Estaba tratando de hacer un giro en reversa...
¡¿Cuan rápido ibas, por Dios?!
Para nada rápido. Una ardilla salió corriendo en frente de mí.
- ¿De qué estás hablando? ¡Una ardilla! - Sinceramente, no fue mi culpa.
En verdad lo siento, pero no fue mi culpa realmente.
Mira el Angulo en el que estás estacionado.
¿Cómo demonios está estacionado en un Angulo?
¡Esto es estacionamiento paralelo!
Andrei, ponte a salvo. ¡Ahora! ¡Apresúrate!
Has estado contando historias fuera de la escuela, ¿no, Andrei?
- Por favor. - Retira lo que dijiste sobre tu amigo Toby.
Retira tu declaración.
No puedo.
No quiero intercambiar detalles. Sólo tome esto.
¿Está seguro?
Míreme. Mire este rostro. ¿Le parezco seguro?
Yo te encontré, y sólo me tomó 10 minutos. Puedo encontrarte de nuevo, igual de fácil.
Sólo que no será para hacerte una visita.
Mandaré a tus amigos. Y no necesito decirte lo que ellos te harán, ¿o sí?
Creo que eso lo sabes.
Andrei, ¿estás ahí dentro?
Di que sí.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Necesito que abras la puerta.
No puedo.
¿Por qué no?
¡Porque no me gusta que las mujeres me miren cuando estoy en el retrete!
Necesito entrar.
¡Por favor, no lo hagas!
De acuerdo.
Bien, sólo apresúrate.
¿Qué estás? ¿Demente?
¡¿Te gusta ver a los hombres hacer esto?!
¿Dónde está él?
En el inodoro.
Deseo corregir mi declaración.
¿Cómo hago que eso suceda lo más pronto posible?
¡Oh, mierda!
¡Bastardos!
Aquí vas.
Ahí.
Muy bien.
Mira... tengo que irme. Tengo un día pesado.
¿Puedes llevarla por ahí hasta que yo pueda confirmar que esto quedó en el olvido?
- Sí, claro. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y tú? - Estoy... bien, sí.
¿Qué hizo él exactamente?
No quiero saberlo. Vámonos.
Ronald Bryson.
Le vendiste documentos falsificados a este hombre.
Cameron Pell.
Tu servicio personalizado completo, licencia de conducir, acta de nacimiento, pasaporte.
Historial de educación y empleo, referencias falsas.
Todo lo que él necesitaba para empezar una vida nueva con una nueva identidad.
¿Cómo vamos?
El Jefe se puso la ropa de pelea.
Tiene puesta una cara como el trasero aporreado de Wayne Rooney.
- ¿Vas a tomar el control? - No.
He estado del otro lado de ese escritorio con Schenk.
- Él sabe lo que está haciendo. - Pero esto es diferente.
Un Policía está desaparecido.
¿Crees que él aún tiene los cojones para hacer este tipo de cosas?
Síp.
Tengo entendido que te gusta jugar a las cartas.
Muy a menudo.
- ¿Tienes mucha suerte? - Lo que me toca.
Porque creo que debería decirte que tu cara de póquer necesita unos arreglos.
Hay algo que te delata.
Ahí.
En la comisura de tu boca.
Ahí está de nuevo.
¿Vio usted eso, DS Gray?
Lo vi, Director.
No podía pasar desapercibido, en realidad.
Intrigante, ¿no? Cómo nuestras caras nos traicionan.
Te lo mostraré luego si gustas, Ronald.
Todo está ahí arriba...
en los Videos Policiales Más Divertidos de Gran Bretaña.
Conozco a los hombres como tú,
de la misma forma en que tú conoces a los hombres como yo.
Y sé que no hubieras hecho esto
si creyeras que existía de la más mínima posibilidad de que esto te cayera encima.
Bueno, adivina qué.
¡Te va a caer encima como la mano de Dios!
Y las próximas palabras que salgan de tu boca
determinarán el peso y velocidad
del increíble tonelaje de mierda
que está a punto de caer en tu cabeza.
No eran sólo cuentas bancarias y licencias de conducir lo que él buscaba.
Él quería comprar un autobús.
¿Qué estás planeando, Cameron?
Es demasiado tarde como para que ellos te detengan.
Dios sabe que yo no puedo detenerte.
Así que, por favor, sólo dime lo que es.
¿En verdad quieres saber?
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Muero por hablar de ello.
Entras en pánico... y te asfixias.
Buen trabajo, Jefe.
¿Cómo resultó la pista?
No resultó.
Bien. Seguimos el dinero.
Cameron está usando a un contacto de Bryson
como algún tipo de organización frontal y suplidor, de único dueño.
Estamos hablando de un auto, de una furgoneta estilo Commer,
enormes cantidades de hidróxido de sodio
y un autobús de segunda mano.
Continúa.
Él está haciendo una bomba.
Una pintada rápida al vehículo. Le pega un letrero
en el frente que dice: "Lo Sentimos, Fuera de Servicio".
Conduce a dónde sea que quiera. Y... ka-bum.
No.
¿No?
¿En serio?
¿No cree que tiene sentido? Sabemos que él está planeando su momento espectacular.
Él tiene un vehículo grande, explosivos...
No, una bomba es...
...ruidosa, se trata del sonido. Se trata de... la furia.
Cameron es lo opuesto a una bomba. Él va de silencio, vacío y ausencia.
Si él no está haciendo una bomba,
¿por qué necesita 3,000 galones de hidróxido de sodio?
Lo opuesto a una explosión es una implosión. Un agujero negro.
3,000 galones son suficientes...
Un agujero negro consume la materia y la aplasta más allá de la existencia.
Cuando escuché eso por primera vez, pensé...
"Eso es maldad en la más pura de sus formas, ¿no?"
Algo que te arrastra y te aplasta hasta convertirte en nada.
Quizás quiere usar ese material para deshacerse...
...deshacerse de los cuerpos.
- Oh, Dios mío. - Sí.
¿A qué es lo que más tememos?
A lo desconocido.
A la pérdida de un ser amado.
¿A quién amamos más?
¿A quién protegemos? ¿A quién escudamos de todas las maldades del mundo?
¿A quién le...
...mentimos, los dejamos aterrados en la oscuridad?
¿A quién le decimos que no existe tal cosa llamada Cuco?
Creo que...
...Cameron va a ir tras los niños.
El autobús escolar programado para la Secundaria Owleigh fue destrozado.
Los neumáticos fueron acuchillados.
- Para cuando llegó el reemplazo... - Haz un mapa de eso. ¿Cuantos se llevó?
- No lo sabremos hasta que corroboremos. - Adivina. ¿Cuántos?
- ¿14? - Benny, busca eso en el mapa.
Jefe, si me pasé de la raya, en verdad lo siento.
No lo sientas. Hiciste un buen trabajo. No estaríamos aquí si no fuera por ti.
Aquí es donde él los recoge.
La parada del autobús, así que este es su territorio.
¿Cuan lejos puede llegar en cuanto, media hora?
Disculpen.
Necesito a cada policía, a cada patrulla armada,
a cada helicóptero, a cada OACP, en esa área buscando esa furgoneta.
¡Pónganse en ello!
- Hola. - Jefe.
Estoy en la esquina de Wise Avenue, cerca del Muelle de Chaffer.
- El auto de Cameron aún está aquí. - Voy en camino. Voy en camino.
Se los dije. Les dije que él podía cuidarse solo.
Se le enseño bien. Gray y yo rastrearemos el autobús. Tú ve directo a Ripley.
De acuerdo.
- DS Gray. - ¡Sí, Jefe!
¡Camarada!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Jefe?
Encontramos el autobús abandonado. Testigos aseguran que Cameron Pell
transfirió a los niños a un segundo vehículo.
¿Cual otro vehículo?
- ¿Qué? - Una furgoneta VW verde.
Registro D, posiblemente, aunque eso no ha sido confirmado.
Muy bien, yo le devolveré la llamada.
Perdimos a Pell y a los niños. Tenemos que descubrir dónde están. ¿El auto?
Está por aquí.
Revisar este navegador satelital nos dará un historial de sus movimientos.
Él es un Cuco. Es un monstruo.
Así que hace lo que hacen los monstruos, y eso es secuestrar a los niños
a plena luz del día.
Pero, ¿cómo haces desaparecer un autobús lleno de niños?
Deshacerse de los cuerpos no es fácil.
Un cuerpo ya es bastante difícil. ¿Pero 10 o 12?
Él necesita un lugar con mucho espacio. Privacidad. Que pueda ir y venir a voluntad.
¿Qué es esto? Este vehículo ha estado en un Parque Industrial Green Valley
- ocho veces durante los últimos 30 días. - Ese es. Vamos, ese es.
Se cree que la ubicación del sospechoso es el Parque Industrial Green Valley.
Está al lado del viejo muelle Stonewater Price.
Vamos, vamos. ¡Muévanse!
Tim, no salgas ahí afuera.
¡Ayuda!
¡Vamos!
¡No!
No dejes que te vea. ¡Aquí vamos!
¡Oye! No te muevas. Un paso más y juro
- que sus tripas caerán al piso. - ¿Cual es tu nombre? ¿Qué?
- ¿Cual es tu nombre? - Tú sabes mi nombre.
No te hablo a ti. Eh, ¿cual es tu nombre?
No le hables a él.
- Mi nombre es Tim. - ¡Oye!
- ¿Me estás escuchando? - Tim.
- ¿Alguien me está escuchando? - Ese es mi nombre favorito.
- Él no va a herirte, Tim. - Sí, lo hará.
- Voy a cortar su garganta. - ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Lo he hecho antes.
Si el te hiere, yo soy libre de ir allá y matarlo.
Porque él no es nada, ¿de acuerdo? Él no es nada.
Sólo es un hombrecito débil y patético.
No, no lo es.
No, no lo es. ¡No, no lo es!
¡Demasiado débil como para herir a alguien...
...sin llevar esto puesto!
¿No es así, Cameron?
Lo juro, lo juro, voy a hacerlo.
No te acerques a la furgoneta.
¡No te acerques a la furgoneta! ¡No toques la furgoneta!
Vamos.
¡Mira, voy a hacerlo!
Voy a...
Aquí van. Vamos. Aquí van.
- Vamos a sacarlos de aquí. - ¡Sabes lo que puedo hacer!
¡Sabes lo que puedo hacer! ¡Sabes quién soy!
Nadie está escuchando.
¿Lo haces tú?
No, es todo tuyo.
Cameron Pell, lo arresto por sospecha de asesinato.
Usted no tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa
si falla en mencionarlo cuando se le pregunte por algo
de lo que usted dependa en la corte.
Entonces...
...¿estoy en problemas?
¿Por qué? ¿Por salvar a los niños del colegio? Difícilmente lo creo.
Si se hiciera a mi modo, recibirías una medalla.
Hiciste un trabajo excepcional.
Al igual que usted.
Me gusta la cosa esa de la micro-expresión.
La comisura de la boca.
¿Eso era una mentira?
La misma mentira que vengo diciendo desde 1986. ¡Nunca falla!
Green Valley está registrada en Company House, pero es una cubierta.
Pell se la arrendó a un contacto de Bryson.
¡Jefe!
Un solo por tambor. Cuatro bidones por paleta.
Todos para ser enviados a la India para su eliminación.
El papeleo ya está hecho.
Aquellos niños habrían sido borrados de la faz de la tierra.
¿Tienes cosas? ¿Como pertenencias?
Sí, pertenencias. Ropa y cosas así.
No mucho, sólo esto.
Er... ¿tienes un minuto?
Sí, por supuesto. Entra.
¡No puedo creer lo que hiciste!
Tú eres mi hija. No estarías donde estás, de no ser por él.
- No entiendes. - Entiendo que tengo a mi hija de vuelta.
¡No me quedaré aquí después de lo que hiciste!
- ¡Harás lo que te diga! - ¡No me puedes obligar!
¿No? ¿Y dónde vas a ir? ¿Volver de donde viniste?
No tienes dinero. Ni amigos. No tienes una vida.
- Así que, si no aquí, ¿donde? ¿La cuneta? - Caroline... escucha.
- ¿Me escuchas? Necesito que escuches esto. - Sigue adelante.
Estas personas no quieren hacerme daño. Ellos me necesitan en una sola pieza.
No tengo nada para aprovechar. No tengo niños. No tengo familia. Ninguna esposa.
Saben que voy a hacer lo necesario y lo he demostrado hoy.
Soy yo, mamá.
Si no sigue haciendo lo que le dicen, van a hacerme daño.
Escucha a tu hija. La pusiste en esta situación
después de delatarme. Así que óyela.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Irnos.
Tengo un trabajo. Una carrera. Una vida.
¡Tu seguridad no es asunto mío! Lo es hacer lo correcto.
Dale a Jenny algo de dinero. Que se establezca en una nueva ciudad.
Ella se queda aquí conmigo.
Tú no dejarás que le hagan daño. Harás todo lo que te digan que hagas.
Quedo muy claro.
- No. - ¿Qué?
Caroline, no estoy a su disposición.
No voy a ser más su policía. Me voy.
Y cuando se enteren, van a volver y herirlas a ambos.
- ¿Entiendes eso? - Tú los puedes detener.
Arrestarlos.
No, no puedo.
Estoy en aprietos. Me enviaron esto:
"Andrei Kolchak. Uno de nuestros concesionarios ".
¿Ves eso?
"No puedo hacerlo durante la noche. Se necesita tiempo".
- Te aseguraste de eso, ¿no? - "Se tiene que hacer hoy".
- ¿Y si ayudo? - La pizarra se borra.
Mira, Jenny, estás a salvo aquí esta noche.
Pero mañana, tienes que salir. Tienes que irte muy lejos.
Y hazte un favor mantente alejada de esta mujer.
- ¿A dónde se supone que debo ir? - No sé.
- A cualquier parte. - ¡Por favor no me dejes!
¡John, te lo ruego!
No, lo siento. Ya he hecho bastante.
Buena suerte.
¿Ocupado?
Como no lo creerías.
¿Tú?
Tú sabes como es.
Siempre en movimiento.
Así que veo que escapaste.
Como una princesa de su torre.
¿Qué es esto?
Es el arma de mi papá.
A ti no te gustan las armas.
- No, no me gustan. - Y hay una sola bala.
- ¿A qué has estado jugando? - Déjala. Eso no es gracioso.
Alice...
No debiste haber venido aquí.
- Te van a encontrar. - Bueno, pueden intentarlo.
Pero ellos son Willie E. Coyote. Y yo soy el Correcaminos.
¿A dónde irás?
Pensé en empezar con México.
Y luego está Marrakech. Monte Carlo...
Ah, y esos solo son unos de los que empiezan con M.
Hay un alfabeto entero que recorrer.
Ven conmigo.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque yo soy yo.
Y tú eres tú.
Por eso te lo estoy pidiendo.
- Nos divertimos mucho. - Eso es lo que me da miedo.
Vamos. Yin y Yang. Bonnie y Clyde. Bert y Ernie.
Alice...
te tienes que ir.
¿Bien?
Te tienes que ir.
Van a venir aquí, lo sabes.
¿Por qué?
Porque tienen miedo que trates de matarme.
Lo cual es gracioso... no soy yo quien va a terminar matándote, ¿verdad?
Son ellos.
Ya lo sabes.
Tú has hecho lo suficiente.
Ahora date por vencido...
y aléjate.
Ven conmigo.
Sé que lo deseas. Tienes un corazón delator.
Podemos nadar con los tiburones.
Ver las Líneas de Nazca.
¿Alguna vez has comido fugu hecho de pez globo?
Es fatal si se prepara incorrectamente. Y...
delicioso, por supuesto.
Simplemente no puedo.
¿Quién es ella?
- No es así. - Lo sé.
Si lo fuera, podría ser capaz de entender.
Si lo entiendes. Eso es lo que pasa contigo.
El hecho de que lo entienda, no significa que esté de acuerdo con eso.
- Funciona para ambos, ¿no? - ¿Acaso no?
¿Y no siempre lo es?
Vamos.
¡John!
Muy bien, entonces. Erm...
Sala de estar. Cocina, cuarto de baño.
Mi habitación.
Tu habitación.
Mañana te conseguiremos una cama, pero esta noche, estás en el sofá.
Erm, siéntete como en casa, ya sabes,
puedes poner el agua a hervir.
- ¿Quieres uno? - Té.
Esta tetera tiene hongos.
Tiene hongos. ¿La compraste en un mercado?
Puede obtener teteras buenas en estos días, todas los cromadas y todo eso.
¿Dónde están las tazas?
Haz lo que te dicen.
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net