Luther, ¿es realmente tan bueno como dicen?
Bueno, se ha salido con la suya hasta ahora.
¿Alguna vez escuchaste del necro-porno?
Esto es lo que ellos le van a hacer a Jenny. Me lo debes.
- ¡Te estoy arrestando! - ¡Bájame!
Si él no se mantiene haciendo lo que ellos le dicen, ellos me harán daño.
Entiendo que eres el policía que robó mi propiedad.
Este es Toby.
¡No! ¡No!
¿Adónde se supone que vaya?
Bomba número dos, son £64.19, por favor.
- ¿Puedo ofrecerle un...? - Sólo la gasolina, por favor.
¿Qué está haciendo?
Está drogado con algo. Mírenlo.
Podrías querer llamar a la policía, colega.
¿Qué está haciendo exactamente?
No lo sé.
Mira, sólo llama al 999.
¿Y decirles qué? "Hola, llamo de una estación de gasolina,
hay un hombre afuera en el antepatio mirando los autos"?
Sólo hazlo, colega.
¿Qué está haciendo?
- ¡Ese es mi auto! ¡Oye! ¡Tú! - Con la Policía, por favor.
- Están en camino. Cinco minutos. - ¿Qué creen que se habrá fumado?
Disculpen, ¿hemos cerrado la puerta? ¡Porque creo que deberíamos cerrar la puerta!
Esa es una idea muy buena.
- ¡Oye! - ¡Cierra la puerta! ¡Apúrate!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Déjame salir! ¡Oye! ¡Oye! ¡Ese es mi auto! - ¡La policía estará aquí en un minuto!
¡Pero mira mi auto! ¡Mira mi auto!
- ¡Abre la puerta! - La policía estará aquí en un minuto.
¡Pero mira mi auto!
Oh, no, colega.
¿Está abriendo...? No lo voy a dejar hacer eso.
- ¡No, espera! Nadie sale. - Va a incendiar el auto.
- Sólo espera a la policía. - ¡Va a incendiar el auto!
- Bien, abre la puerta. - ¡Sólo haz lo que dice y abre la puerta!
- Ten cuidado. - ¡Tú! ¡Oye! ¡Oye! ¡Detente!
¡Jesucristo! ¡Mis ojos!
Baja el bate. Baja el bate.
¡El cubo de apagar fuegos! ¡El cubo de apagar fuegos!
¿Has cerrado la puerta? ¡Rápido! ¡Rápido!
Toma las llaves. Ciérrala.
- ¡Asegúrala! ¡Asegúrala! - ¡Lo estoy intentando!
.:: LUTHER ::. S02E03
Traducido Por: c.oper • zolana • akallabeth @TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
¡Despierta, despierta!
Vamos, despierta. Ya ha pasado la mitad del día.
Pero no es nada en punto.
¿Estás hambrienta?
- ¿Te gusta leer libros? - Me decico a las novelas graficas.
- ¿Con las comiquitas? ¿Qué edad tienes? - Novelas gráficas. ¿Qué edad tienes?
Luces normal.
No me digas.
- Te ves raro cuando luces normal. - ¿Crees que duermo con corbata?
Algo así. Aunque tú no duermes tanto como para,
ya sabes, apagarte, entrar en modo de espera.
¿Sí? Bueno...
...me tomé el día libre.
¿Por qué?
Porque tenemos que pensar en conseguirte un... trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
- Un trabajo. - ¿Como voltear hamburguesas?
Bueno, las hamburguesas no se van a voltear solas, ¿o sí?
Son como 2 peniques la hora. ¿Quién soy, Bob Esponja?
- No sé quién es ese. - Es una esponja. Que voltea hamburguesas.
Correcto. Bueno, ¿por qué no dejamos el voltear hamburguesas como plan B?
Si pudieras hacer cualquier trabajo en el mundo, ¿cuál sería?
- Me gustaría ser una Cazadora de Tendencias. - ¿Una qué?
Cazadora de Tendencias. Ir a sitios totalmente geniales, clubs, lo que sea.
Por debajo, no la corriente dominante.
Es como que tomas notas de lo que la gente viste, de qué jerga están usando,
de qué están bebiendo, ese tipo de cosas.
Es mucho más complicado que lo que parece.
Una taza de té.
Totalmente lozanicio.
Entonces...
...¿qué vas a hacer respecto a lo otro?
¿De estar en aprietos y todo eso?
¿Así es como estoy? ¿En aprietos?
Bueno, sí.
Toby no va simplemente a dejarte ir, ¿sabes?
Pensaré en algo.
Buen día. Tu teléfono estaba apagado.
Cierto. Bueno, mantén el teléfono encendido y todo lo que hace es sonar.
Sí. Lo siento. El Jefe me envió. Tenemos un caso en verdad raro.
De acuerdo. Muy bien, sólo espera en el auto y me cambiaré.
¿Por qué esperar en el auto?
Dos minutos. Dos minutos.
Tengo que ir a trabajar.
Así que, tú, lo que sea que hagas hoy, asegúrate de ir al Centro de Empleos, ¿bien?
La mano.
- ¿Qué? - La mano, por favor.
Completamente bomba punto com.
Ahora, quieres mantenerlo limpio y seco, y limpiar la infección.
De acuerdo, Mamá.
Así que el auto robado pertenecía al hombre muerto, Adewale Omotoso.
Jesús.
La furgoneta blanca le pertenece a Steven Kimble.
- ¿Ese es el hombre que fue cegado? - Sí, es él.
Acido en la pistola de agua. Probablemente hidroclorhídrico.
¿Testigos?
Sally Thomas y Depak Chandrapal, se encerraron dentro de la tienda.
El asunto es que, ambos aseguran que ellos calculan
que el atacante pretendía arremeter contra la ventana
pero cambió de parecer en el último momento y se marchó.
¿Sabes por qué?
No lo sé. Los uniformados estaban lidiando con un altercado afuera del bar
llamado el Príncipe Regente, que está a media milla hacia allá.
Así que estaban listos para ayudar.
Estuvieron aquí dos minutos después de que entrara la llamada al 999,
Así que quizás escuchó las sirenas y, ya sabes, simplemente huyó.
Quizás.
Entonces, línea de tiempo. Él llega aquí. ¿Qué es lo primero que hace?
Le hace un Graffiti al Corolla.
- ¿Al Corolla? ¿Dónde? - En el techo.
- ¿Ya terminaste aquí, SOCO? - Sí.
¿Una brújula, quizás?
Consúltalo en inteligencia, mira a ver si tiene asociación con alguna pandilla.
Yo estaba pensando: Cuatro personas,
dos negros, incluyendo al hombre muerto, uno blanco, uno asiático.
¿Crees que fue racismo?
Bueno, a los Nazis les encanta una insignia.
Pero Kimble es blanco.
Se interpuso en su camino.
Sí. Bueno, investígalo.
Mira a ver si hay alguna facción de poder blanco afiliada con eso.
Detenla ahí.
¿Qué está haciendo?
¿Se está atando los cordones o algo parecido?
Podría ser. ¿O leyendo un mensaje?
¿De rodillas?
¿Eso es algo?
¿Se estaría sacando algo del calcetín?
- ¿Qué podría hacer Benny con eso? - Probablemente no mucho.
- La resolución es muy baja. - Déjame ver lo que queda.
¿Te digo qué?, si no lo hubieran detenido,
habría volado este lugar en mil pedazos.
Espera, encontraron el auto.
Bien.
- ¿Qué tenemos? - No mucho.
Lo incendió, por supuesto y eso es todo.
Esto fue tomado por una cámara en el garaje. Ponte en contacto con los uniformados,
que investiguen la zona, para ver si podemos ponerle un nombre a esa cara.
Lo haré.
- ¿Todo está bien, jefe? - Ah, sí. Sí.
Tú manejas el puerta a puerta.
Justin... ve a Intel para ver si ellos pueden identificar esa brújula.
Nos encontramos en la fábrica, ¿de acuerdo? Tengo una reunión.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
Es sólo que... ya sabes.
¿Qué cosa?
Yo sólo...
quiero hacer lo correcto, ¿sabes?
Si te pide algo de lo que no estás segura,
no te des cabezazos con él, ¿bueno? Sólo ven a verme a mí.
Correcto. Es mejor empezar a investigar. Nazis, locos, malabaristas y a los payasos.
Me gusta esta escena. Observa.
- Está bien, ¡el espectáculo ha terminado! - Espera... ¡ahí!
Los voy a arrestar...
¡Es brillante!
Oh y nunca pasa de moda. En serio.
Me enteré que... está viviendo con usted ahora.
¿Cómo... cómo van las cosas?
No hablemos de Jenny, ¿de acuerdo?
Bien por usted. Nada mejor que una cálida boca al llegar a casa.
Ella sí vivió con otro hombre durante un tiempo.
Y era un monstruo viejo depravado, en realidad.
Creo que le gustaba, de alguna manera.
Ser su pequeña sirvienta sucia.
Problemas con papi.
- ¿Sabe por qué lo abandonó? - La cosa es que no me importa.
Él le preguntó que cuánto le costaría comprarla completamente,
supongo que para hacer, posteriormente, lo que él quisiera.
Todavía tengo su número de teléfono en alguna parte.
Michel Saroyan. Importaciones de Armenia.
Hace movimientos agresivos en el mercado local.
Está fusionando operaciones más pequeñas, clubes, tráfico chicas, protección,
y ese tipo de cosas. Otro trabajo para usted...
Quisiera conocer el alcance de su presencia en el mercado.
Su lucha interna por el control es su problema. Si ese tipo de asuntos
- alguna vez es relacionado conmigo... - Asegúrese de que no. Una lista
de sus bienes de capital.
Andaría con cuidado con ese tipo de asuntos.
No, va a andar exactamente como le diga que lo haga.
Quiero una lista del personal de Saroyan, hoy. ¿Estamos claros?
¿Qué, tengo que pedírselo de un modo más cortés?
Me harté de esto. Haga lo que le dicen.
John.
Necesito lo que pedí... para hoy.
O le vamos a hacer una visita a Jenny.
Sí, abrirla. Para ver qué tiene adentro.
Mírate, Frank.
- ¿Qué? - Tú sabes qué.
No, no sé qué. ¿Qué? Dime qué.
No crees que puedo hacerlo, ¿cierto? En realidad, no me crees capaz
de sacar un par de direcciones a un sucio policía.
No es un sucio policía. Es un hombre amenazado.
Eso es completamente diferente y se maneja de una forma completamente distinta.
¿Qué tenemos, Gray?
Hay uno o dos sicópatas del poder blanco en el Estado,
es decir, un Ryan Hayfield.
¿Nos gusta?
Bueno, está desempleado, largo historial de enfermedades mentales,
interés en diversos grupos de derecha.
Vive con su madre, siempre es una buena señal en un hombre de 35. Y ese es él.
No. Definitivamente no.
Elimínalo. ¿Tú que encontraste?
Comparé el diseño de la brújula con la insignia de bandas locales...
los A-Road, los Mothers' Square, los Gravehouse, las bandas Hindle Street...
- ¿Alguna concordó? - Ninguna.
Sí. Nunca lo sentí como etiquetado para mí.
¿Por qué ponerlo sobre el techo,
- donde nadie puede verlo? - No creo que sea una brújula.
Oh, ¿sí?
En mi tiempo libre, me gusta leer mucha ficción de fantasía.
Creo que es un Eje Bedlam.
¿Qué es un Eje Bedlam cuando está en casa?
Sí. El Eje Bedlam existe desde el año 1960 aproximadamente.
Se utiliza mucho en los RPG- Juegos de Roles.
Entonces, la flecha hacia arriba indica previsibilidad, ley y orden.
La flecha que apunta hacia el lado indica imprevisibilidad.
Caos.
¿Podemos ver la grabación de la cámara cuando se arrodilla?
Sí, yo...
No creo que se esté atando los cordones.
Yo me ato así los cordones.
No creo que esté enviando un mensaje de texto tampoco.
Creo que está tomando una decisión lanzando un dado.
A quien matar, cuando matar, si matar o no.
¿Alguna vez habías visto algo así antes?
No. ¿Usted?
No.
A juzgar por su comportamiento de anoche, se estaba divirtiendo inmensamente.
¿Cuáles son las posibilidades de que haya más por venir?
Es como una bola de nieve que acaba de empezar a rodar.
Sí, bueno, eso podría ser verdad, pero un crimen no es un patrón.
No conocemos los aspectos que elija repetir.
Si que existe alguno.
Si hace todo esto movido por el lanzamiento de un dado,
su próximo asesinato podría ser en cualquier momento y lugar.
- ¿Y cómo lo atrapamos? - Bueno, tenemos suerte.
O el tiene mala suerte.
O una combinación de ambas.
Escúchame, Toby. Sí. Escucha, escucha.
Sé que quieres ser un chico grande e impresionar a Frank, ¿no es así?,
Pero es necesario que te calmes. Lo tendrás cuando yo lo consiga.
- No, no. Hoy. - No puedo.
Sí. Sí, puedes. Lo harás ahora.
Escúcheme, si no lo tengo en mis manos en las próximas dos horas,
¿tengo que decirle lo que va a suceder?
A menos que quiera que desmiembre a su puta.
Así que haga lo que se le dijo.
-¿Quién está a cargo?**** - Yo, jefe.
Bueno, vacíen el piso, entonces, por favor.
Muy bien. Conocen el procedimiento. Nos juntamos en el punto de reuniones, ¡por favor!
¡Disculpen, disculpen, disculpen! Lo más rápido que puedan.
¿Contraseña?
¿Está bien?
De acuerdo, a todos. Tenemos que hacer un recuento. Lamento esto.
Bien, vamos.
Idiotas.
Hola, John Luther, soy yo.
Fui al centro de trabajo, y no fueron increíblemente amables conmigo.
Resulta que ha había una crisis mundial o lo que sea.
Por lo tanto está todo tranquilo en el frente laboral.
Hola, mamá.
¿Tienes gamas de encontrarnos a tomar café o algo así?
Está bien, es nuestro hombre.
Definitivamente nuestro hombre. Simplemente no sabemos quien es,
y no podemos llamar para preguntarle cuál es su proyecto nuevo.
Tenemos que saber dónde está.
¿Cómo hacemos eso?
Yo digo que tengamos un equipo preparado. Escuchemos las llamadas de emergencia.
Si escuchamos algo que suene inusual, pensamos que es él,
enviamos una respuesta armada.
- A ver si no podemos agarrarlo en el acto. - Londres tiene como
6000 llamadas al 999 diarias.
Sí, pero el 70% de ellas son una pérdida de tiempo, gatos subidos a árboles.
La mayoría del resto son tonterías.
No debería ser demasiado difícil establecer un filtro.
Bien.
Si pensamos que es él, tomamos una decisión a conciencia.
Vamos con fuerza.
¿Qué piensan de ese plan?
- Hagámoslo. - Suena bien.
- Emergencia policíaca. - ...amenaza con matarse...
Cubierto de sangre. No sé qué hacer...
...anda corriendo con sangre en la cara...
- No sé, un cuchillo o algo. - Mi hijo es esquizofrénico.
Dejó de tomar su medicación...
No me hago el gracioso, pero hay un perro realmente mal por aquí.
Sé que suena un poco...
Pero simplemente estoy preocupado por si vaya a morder a un bebé o algo.
acaban de asaltar a una mujer. Sí. Una señora mayor.
Dos tipos se le acercaron y bang, salieron corriendo con su bolso.
Un interno. Estoy todo cubierto de sangre. No sé qué hacer.
Señor. De acuerdo, chicos y chicas, tenemos una rara.
- Aquí vamos. Benny, ¿qué tienes para mí? - Ataque aleatorio. Tres personas apuñaladas.
El asesino robó la motocicleta, bolso, casco y campera de un servicio de correo.
Dejó la escena hace tres minutos, en la moto, vestido de cartero.
Está bien. Este es el plan. Contacten a esa compañía de correo,
averigüen cual es su próxima entrega, interfieran la radio,
a ver si podemos llegar ahí antes que él. Ese es él. Ese es él.
¡Susie! ¡Susie! ¡Vamos!
- ¿Cuántos? - Cuatro muertos confirmados.
Muchos heridos.
Se nos fue por... minutos.
No lo tenemos y no sabemos a donde va a ir luego.
Debe haberse deshecho de las cosas del correo y seguido adelante.
¿Ruta de escape?
Por el estacionamiento.
Jefe, ¿qué pasa?
Justin, ¡aún está en el edificio! Vestido de empleado.
De acuerdo. Erin.
- Aún está ahí. Asegúrate de que nadie salga. - De acuerdo.
Baja el teléfono.
Habla John Luther. Deje un mensaje.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
¿Está bien, Mamá?
¿El café está cerrado?
¿Entonces estás acostándote con él?
Hola, Jen. ¿Cómo estás?
¿Puedo decirte que te vez completamente espectacular?
¿Sí?
¿Completamente espectacular? Definitivamente.
¿Te acuestas con él?
Como sea. Tiene como 55.
Entonces, ¿cómo pagas la renta?
No quiere renta, en realidad.
Apuesto a que no.
Si supieras como ese hombre torturó a tu padre.
Porque tu amaste a papa tanto, ¿verdad?
Sí.
Lo hice.
¿Entonces no intentaste cogerte a John en cuanto Papá estuvo bajo tierra?
¿Eso es lo que te dijo?
- Eso es lo que vi. - Lo que crees que viste.
Mamá. Lo vi.
- Solo ven a casa. Por favor. - No.
- Solo quiero que seamos... - ¿Qué?
¡Hola, mundo! ¡Hola, vecinos! ¡Aquí estamos!
¡Jenny y Caroline! ¡Somos normales! ¡Miren cuan normales que somos!
- Realmente eres una perra malvada. - Sí, bueno...
de tal palo tal astilla.
¿Qué?
¿Vas a empezar a atacarme un poco ahora? ¿Sabes qué?
Adelante.
Me han golpeado animales mucho más malos que tú.
Tómalo.
Quédatelo.
Sólo tómalo. Para comida. Para la renta.
No quiero tu dinero.
Voy a conseguir un trabajo.
¿Ya tienes uno?
No todavía, no.
- Entonces tómalo. - No quiero tu dinero.
Pero si fuera un hombre extraño con una erección y una video cámara,
entonces lo tomarías, ¿no?
Erin, ¿qué pasa?
Dijiste que podía venir a ti.
Sí, absolutamente.
No sé qué hacer, Justin.
- ¿Acerca de qué? - Luther.
Hoy, durante la alarma de incendio, entró a la oficina de Schenk,
entró a su computadora.
Y no lo digas, porque estoy segura. Ojalá no, pero estoy segura.
No tiene necesidad de hacer eso.
El acceso a la base de datos está auditado.
Digo, ¿por qué más usar la computadora de Schenk?
Lo que sea que estuviera haciendo, no quería que nadie más supiera que lo estaba haciendo.
Dime que eso no es sucio.
De acuerdo, sí, puesto así, se ve raro.
Pero habrá una razón.
¡Vamos!
Existe la lealtad y existe la... ingenuidad.
También existe la diferencia
entre ensuciarte las manos y estar sucio.
Esto es lo que recibo, ¿no?
He recurrido a ti en busca de ayuda.
¿y esto es? ¿Banalidades y negaciones y ojos de perro abandonado?
Bien. Sólo déjamelo a mí.
- ¿Está bien? - Gracias.
Soy el DCI John Luther.
La pregunta es, ¿quién eres tú?
Tus huellas digitales no aparecieron en nuestros registros.
No portas ninguna identificación.
Sólo esto.
Y estos.
¿Qué?
Bueno, he estado usando nuestro tiempo de silencio...
...para pensar en esto.
¿Qué es esto?
¿Qué podría ser?
¿Sabes lo que pienso?
Asumo que es una libreta de anotaciones.
¿Cuántos puntos, qué, diez puntos por matar a alguien con un bate de beisbol?
20 puntos por, no lo sé,
apuñalar a un extraño hasta matarlo. ¿Estoy en lo cierto?
¿Eso es lo que es?
¿A quién estabas tratando de llamar
en la oficina? ¿A quién era?
¿A la esposa?
¿A la novia, al novio?
Al novio.
No pensé que fuera a tu madre y a tu padre.
Ahora, nosotros revisamos los registros, y era un teléfono desechable,
la única vez que se ha llamado a ese número,
así que a mí eso no dice Mamá y Papá. ¿A ti te dice Mamá y Papá?
Entonces, ¿quién era?
¿Quién era?
¿Sabes? He sido oficial de policía desde que Dios era niño.
No creo que me haya sentado al otro lado de la mesa con alguien
que se tome su derecho a guardar silencio, tan en serio.
¿Quieres decir algo?
¿No?
¿Quién eres?
Lo averiguaremos, ¿o no?
¿John?
Hola.
¿Me recuerdas?
Por supuesto que sí.
¡Y qué nochecita la que tuvimos!
Bueno, yo me disculpo por cualquier
herida relacionada con el trabajo que hayas sufrido. ¿Dónde está él?
- El hombre de la casa. - Trabajando.
Trayendo el tocino a casa, como quien dice.
¿Cuándo regresará?
Cuando pueda.
- ¿Y cuándo es eso? - ¿Luzco como su esposa?
Querida, tú no luces como la esposa de nadie.
Así que, de todos modos, la puerta está por ahí.
No... no puedo marcharme.
No hasta que el Maloso John aparezca
y me de lo que estoy esperando.
¿Sabes? Debo decir que él está decepcionantemente retrasado.
Sí, definitivamente más 56k que banda ancha.
Entonces será mejor que te marches.
¿Te hice tanto daño?
Yo... no puedo evitarlo.
Son los gritos.
¿Lo ves?
Creo que son como relojes.
En un nivel...
...los falsos son bastante convincentes...
hasta que pruebas el articulo genuino.
¿Qué es eso?
¡No es tuyo!
David Bowie.
Oh, Dios mío. Eso es tan dulce.
¿Sabes que estás enfermo?
Algo sucede contigo.
Sí, aparentemente, es así.
Cuando yo tenía ocho años, me atraparon...
...interfiriendo con el cadáver de un gato, y...
...les dije que era un experimento científico.
Que sólo estaba tratando de ver si había algún minino dentro.
No había ningún minino.
¿Cómo estás monetariamente?
No comiences.
Porque tengo el dinero, si tú tienes el tiempo.
- Ya no hago eso. - ¿Qué, porque te encontraste a ti misma?
¿Cómo es? ¿Es porque encontraste algún tipo de
núcleo de puro de fuerza y respeto propio,
o porque estás aprendiendo a amarte como mujer?
Tienes que marcharte. Si John regresa y te escucha hablándome así...
¿"Hablándome así"? Creo que John hará como se le indique.
Podría tenerte inclinada sobre esta mesa
y no habría nada que él pudiera hacer más que retroceder y observar.
Además de lo cual, John no está aquí, ¿o sí?
Le dije lo que yo quería.
Le dije lo que yo haría.
Pero John no está aquí. Él no está aquí ni para ti ni para mí.
Creo que él nos ha defraudado a ambos.
Seré... muy tierno.
O no.
- Fuera. - Vamos.
- ¡Fuera! - ¿Qué sucede?
¿A él le gustan las cosas mancilladas? ¿De eso se trata esto?
- No hables de él. - ¿O le gusta ser el héroe?
¿Metiendo cositas lindas en su cama por gratitud?
¿Qué le gusta a él? ¿Cuál es su escena? ¿Qué le gusta a él? ¿Oye?
- ¡No lo hagas, por favor! - ¿A él le gusta esto?
¿Le gusta esto?
Jefe, ¿tiene un minuto?
Sí. Acompáñame... a la salida.
¿Todo está bien?
Conmigo sí.
¿Qué significa eso?
¿Estuvo usted en la oficina de Schenk?
- ¿Cuando? - Hoy durante la alarma de incendio.
¿Quién te dijo eso?
Nadie. Eso no importa.
Aunque, ¿estuvo?
- Justin, ¿confías en mí? - Sí. Usted sabe que sí.
Muy bien, bueno, no digas lo que estás a punto de decir.
¿Está usted en problemas?
Las cosas están un poquito complicadas.
Pero las estoy resolviendo.
Toby, lo tengo y estoy listo para reunirme contigo,
así que sólo llámame y dime dónde.
¿Jenny?
Jenny, ¿dónde estás?
¿Estás en casa?
¿Dónde estás?
Lo siento.
En verdad lo siento mucho.
Tenemos otro. Empezó de nuevo. Hay dos de ellos.
- ¡Llámala! - ¡Lo estoy intentando, no sé dónde está!
.:: TheSubFactory ::. www.thesubfactory.net