Necesito lo que pedí... hoy.
O pasaremos a hacerle una visita a Jenny.
Lo que sea que él estaba haciendo, no quería que nadie más supiera.
Dime que eso no es corrupto.
Está tomando una decisión basada en el lanzamiento de un dado.
A quién matar, cuando matar...
...si matar o no.
Jenny.
Lo siento.
En verdad, en verdad lo siento.
- No puedo hablar esta noche. - Tenemos otro.
Empezó de nuevo. Son dos de ellos.
¡Policía! ¡Deténganlo!
¡Policía! ¡Detengan a ese hombre!
.:: LUTHER ::. S02E04 SEASON FINALE
Traducido Por: c.oper • Zolana • eleonora R@ul • natycuac
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
Tengo que ir a trabajar.
Sí, tengo que hacerlo.
Porque si no aparezco, van a preguntarse por qué.
No puedo permitirme eso.
La policía no es nuestra mayor preocupación ahora mismo.
La abuela de Toby lo es.
Tenemos que mover su auto.
Oye.
Sé lo que estás pasando.
No creo que lo sepas.
Yo sólo...
Sólo dos cosas importan ahora mismo.
Uno: esto fue defensa propia.
Y dos...
...nunca dejaré que nadie te haga daño.
Jamás.
Ahora, el auto de Toby aún está abajo.
No creo que pueda hacer eso.
Jenny, escúchame. Cuando estamos asustados no pensamos con claridad.
¿Estás asustado?
Sí.
Pero si actuamos como gente asustada, vamos a ser atrapados.
Y no queremos eso, ¿o sí?
No.
Así que voy a necesitar que me consigas
un poco de tiempo para pensar cómo salir de esto.
¿Sí?
¿Qué hay de él?
Muy bien.
Escúchame, Jenny. Mientras yo no esté tú vas a tener que limpiar este lugar.
Usa las cosas que están en la cubeta, ¿de acuerdo?
Luego deshazte de la cubeta.
Regresaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
- Sé lo que vi. - No estoy diciendo que no.
- Entonces, ¿qué estaba haciendo Luther? - No lo sé.
- Pero le preguntaste. - Le pregunté, sí.
¿Qué dijo? ¿"No te preocupes, sólo es un malentendido"?
Y en ese punto, te rodaste y le dejaste que te hiciera cosquillas en la panza.
- No fue así. - Entonces, ¿cómo fue?
Tienes que ayudarme, Justin. Estoy sufriendo en agonía aquí.
No sé qué hacer. No sé para dónde coger.
Te estoy pidiendo ayuda y tú no me estás dando nada.
¿Cuán malo es?
Tres muertos, cuatro heridos.
Heridas por armas punzantes y quemaduras químicas.
Esta es la última víctima conocida, Richard Gardiner.
Un hermano más joven, y el hermano de la prometida estaban entre los heridos.
- ¿Y el asesino? - No hay señales de él.
SOCO encontró esto a cien yardas por ahí.
El asesino dejó caer su billetera durante la persecución.
No hay identificación, sólo efectivo y una tarjeta llave.
¿Sabemos de qué hotel?
No. Hay un montón de mitos respecto a esas cosas.
Todo lo que contiene es una fecha de entrada y una fecha de salida.
No hay forma de identificar el hotel del que vino.
Entonces, ¿qué cree que está ocurriendo? ¿Tenemos a un imitador?
No, creo que tenemos a dos asesinos en competencia.
Si podemos averiguar las reglas de la competencia, podemos detenerlos.
Averigua qué puerta abre eso.
- Señor, muéstreme el otro lado, por favor. - Hay un aviso en ella.
¿Tienes algo con lo que yo pueda limpiar eso?
Veré si Benny puede hacer algo con ella.
- ¿Hermanos? - No. Más que eso.
Son gemelos.
Gemelos con una psicosis compartida.
Poner a uno en contra no va a ser fácil.
Podría no ser posible sin un mapa de sus... cabezas.
Ni siquiera sabemos cuáles son sus nombres.
- Creo que tienes razón. - Respecto a qué.
Es un sistema de puntaje.
Ganas cierta cantidad de puntos dependiendo de a quién mates,
y luego recibes bonos por dónde los mates y por cómo los mates.
Así que es como una sumatoria de puntos de experiencia.
¿Puntos de experiencia?
Sí, una forma de medir tu progreso a través del juego.
Entonces... ¿estos hombres están...
...matando con martillos, cuchillos, ácido,
porque aún tienen que alcanzar conseguir armas mejores?
- Esa definitivamente es una posibilidad, sí. - Y cuando este hombre
ha aporreado y apuñalado bastante gente hasta matarla
entonces califica para matar aún más gente con, ¿qué? ¿Pistolas, bombas?
Lo atraparemos antes de que llegue a ese punto.
- ¿Ideas de cómo? - Tenemos esto.
- Creemos que es una clave cifrada. - ¿Para qué?
- Si podemos decodificarla, podemos decirte. - ¿Qué necesitas?
Bueno, es una secuencia aleatoria no repetitiva.
¿Como un código de libro?
Exactamente como un antiguo código de libro.
Para descifrar el código...
Necesitamos conocer el libro que él usó para hacer la codificación.
No sólo el título correcto, sino que también la edición exacta.
Así que es la clave, es la forma de resolver esto.
¿Qué conseguiste?
El aviso es del restaurante Frangipani.
Estoy comprobando con los dueños para ver si ellos pueden recordar
cual hotel los anuncia en sus tarjetas llave.
Encuéntralo, llámame y me reuniré contigo allá.
- Lo haré. - No tardaré mucho.
¿Sr. Kasemsarn?
Habla la DS Gray de la Unidad Criminal Serios y Seriales.
Estoy indagando sobre un anuncio que ustedes ponen en una tarjeta llave de hotel.
¿Sabes lo que vas a hacer y adónde vas a ir?
Eso creo.
¿Y si me detienen? ¿Este parece como que es mi auto?
Que no te detengan.
Compra varias tarjetas SIM.
No uses una tarjeta SIM más de una vez.
Si te detienen, no digas ni una palabra, ni siquiera tu nombre.
Dile al policía de guardia que me llame y yo vendré a buscarte.
Oki-Doki.
No te detengas.
Está bien, vete entonces.
No aceleres mucho.
Muy bien, avanza. ¡Ponte el cinturón de seguridad!
No muy bien, ¿no, Frank?
No, pero aparentemente eso es lo que haces cuando llegas a mi edad.
¿Qué le pasó al hurón que tenías por mascota?
¿A qué te refieres?
¿Dónde está Toby?
¿No apareció?
¿Qué puedo decir? El chico es una vergüenza.
Hazme un favor, Frank. Dile que necesito más tiempo, más preguntas
y mejores modales.
Señor.
- Lo bueno es que encontramos este laptop. - ¿Ah, sí? Entonces, ¿Qué es lo malo?
Tenemos que encontrar un libro específico para romper la contraseña, ¿no?
- Sí - Sí, bueno, espera a que veas esto.
Tomará semanas.
Aunque no sea la correcta, ¿no?
¿Que no sea la correcta de qué manera?
Bueno, para que el código de un libro funcione, se necesita la edición exacta.
De ese modo, si pierdes el libro...
Puedes obtener una copia de exactamente la misma edición.
Correcto, pero qué pasa con esto, son copias de tiendas de segunda mano.
¿Cómo se puede obtener una copia exacta de este?
¿Eh? ¿O... o de este?
No.
Tengo que ver otra habitación.
La Biblia de Gedeón.
Hay una de estos en todas las habitaciones de hotel en el país.
La clave para romper ese código se encuentra en este libro.
Llévale eso y la laptop a Benny.
¿Estás...? ¿Las cosas están bien?
¿Resolviste tu problema?
Estoy encargándome de eso.
Nos vemos en la tienda.
Toby está perdido.
¿A qué te refieres con que está perdido?
Nadie lo ha visto desde ayer.
- No está perdido. Está... atrasado. - ¡Toby no es así!
Tuvo una discusión con Frank, así que probablemente esté avergonzado
se tomó una copa y decidió caer en estado de coma.
¿Qué tipo de discusión tuvo con Frank?
No puedes culpar a Frank. Estaba haciendo un trabajo decente.
Toby... Toby está fuera de control.
Lo mejor que puedo hacer es pegar mi oído a la tierra.
- Si me entero de algo, les aviso. - Hazlo.
De acuerdo.
- ¿John? - Necesito que salgas del departamento ahora.
- Pero no he terminado. - Termina y sale.
- ¿Ellos saben? - Saben que algo no anda bien.
- ¿Qué pasa si lo encuentran? - No lo van a encontrar.
- Pero y si lo hacen. - Quiero que salgas de allí.
Mantén la cabeza gacha por un rato, ¿de acuerdo?
Lo siento, Toby.
Hola.
¿Frank, que estás haciendo aquí?
Esperándote. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Qué hay en el maletero, John?
No te interesa lo que tenga en mi maletero.
Ábrelo.
¿Qué estás diciendo? ¿Abro el maletero o me disparas?
- No me hagas responder a eso. - ¿Frank, de verdad quieres esto?
De acuerdo.
De acuerdo. Tú ganas.
Retrocede.
- ¿Qué hay en ese bolso? - Es mi equipo de trabajo, ¿de acuerdo?
Mi ropa, mi chaleco.
- Ábrele el cierre. - ¡Vamos, Frank!
¡Sólo hazlo!
¡Qué gran actuación!
¿Estás contento ahora, Frank?
Escúchame, me voy a marchar.
Antes de que te pongas en vergüenza con otro momento senior,
¿por qué no te haces un favor?
Encuentra a tu muchacho, dale una bofetada, llévaselo a su abuela.
Y cuando lo hagas, dale una bofetada de mi parte.
Estoy a punto de cansarme de todo esto.
¡Maldición!
¿Qué quieres?
Ayudarte.
Ya he escuchado eso.
Todavía estoy sonriendo.
Tienes cosas más importantes de qué preocuparte.
¿Qué quieres decir? No sé lo que quieres decir.
Significa que quiero cinco minutos a solas con Jenny para hacerle algunas preguntas.
Ella no está en problemas... Sólo necesito conversar, eso es todo.
Si me ayudas con esto, salgo de tu vida para siempre. También Luther.
Bueno.
¿Y cómo pretendes que suceda eso?
¿Cómo crees?
Mira...
No está aquí.
No sé dónde está.
¿Cómo lo hice?
¿Lo hice bien?
Lo hiciste genial.
Bien hecho.
Muy bien. Pero no ha terminado.
No todavía.
Quiero que encuentres un lugar para esconderte. ¿Crees que puedas hacerlo?
Creo que quiero ir donde mamá.
Jenny, no creo que debieras volver allá.
Pero si te hace sentir mejor...
Eres tan bueno.
¿Por qué no estás casado?
Deberías estarlo.
Deberías estar casado.
Feliz y todo.
Nadie me aceptaría.
Bájate.
Vamos.
- ¿Cuándo sucedió? - Hace seis minutos.
- Los uniformados llegaron hace dos minutos. - ¿Y el asesino?
Corrió hacia la calle Lyntall, pero podría estar en cualquier parte.
- ¿Cómo vamos con el resto? - Caliente de la prensa.
Muy bien, genial.
Excelente.
- Consigue las otras cosas y tráelas aquí. - De acuerdo.
Tu contraseña es muy segura.
Quebrada.
Liverpool Street, esto sucedió.
Mira, lo que ha hecho, para compensar un arma de bajo poder
usó una alta estrategia.
Luego esto. Metro. A plena luz del día.
Hombres, bien... está bueno, ¿no es cierto, hombres?
Montones de testigos.
Otra vez, táctica de alto rango. Su nombre es Nicholas.
Tu nombre es Robert.
Los japoneses tenían un gran término para eso, "hikikomori".
Significa gente que se aparta del mundo.
Eso es lo que tu hermano y tú han estado haciendo, ¿cierto?
Ahora mírate.
Encarcelado, aquí. Se terminó el juego.
- Mientras Nick... - Nicholas.
Nicholas... está allá afuera,
compensando por todo lo que no hizo porque era el tranquilo.
Él está marcando muy alto por su audacia. ¿Entonces?
- ¿Entonces qué piensas acerca de eso? - ¿Qué es lo que piensas?
Te diré lo que pienso. Me alegro que lo hayas preguntado.
Creo que tú y Nicholas son muy apegados.
Sobresaliente, aún para ser gemelos.
¿Quieres saber que más creo?
Creo que hay un límite para ese apego.
Un límite.
Quiero decir, después de todo, Uds. hacen uno de dos.
¿Eh, Robert? Eres un hombre con tus propios derechos.
- ¿Sabes que más eres? - ¿Qué más soy?
- Tú estás ganando. - No me importa ganar.
Tú y tu hermano
matan extraños, ¿verdad?
Pero cuando quedan los últimos hombres en pie,
eres tú contra él, ¿no es así, Robert?
Y creo que realmente te importa quién gana,
porque tu realmente, realmente quieres ser tú quien gane.
¿Qué me están pidiendo?
Estoy diciendo que por la forma que Nicholas está consiguiendo gran puntuación
no estarás ganando por mucho más tiempo, ¿no es así?
¿Así que? ¿Entonces por qué no me ayudas a agarrarlo?
Antes que te gane.
Jugaré para eso.
No puedo hacer eso.
Entonces no pasará.
¿Cuáles son las reglas del juego?
Ese es el dilema. Eso lo hace directo un 50/50,
significa que yo juego 1 a 10 te ayudo a capturar a mi hermano.
Yo juego 11 a 20, tú por tu cuenta.
Vamos, entonces.
Si lo capturas... ¿sí?
dile que lo amo.
Lo siento.
No lo estés.
Esta es tu casa.
Eres bienvenida aquí siempre.
¿Quieres decirme qué sucede?
¿Estás drogada?
¿Otra vez son las drogas?
¿Él te lastimó?
¿Ese hombre te lastimó?
¡No!
¿Entonces qué pasa, amor?
Quiero de verdad contártelo, pero no puedo.
¿Por qué no?
Porque simplemente no puedo.
Así que si Nicholas Millberry cree que su hermano escapó...
Así es como él se comunicaría vía el blog.
Antes explíquenme. ¿Cómo se comunican ellos?
Robert y Nicholas llevan un blog diario,
según el diseño, el blog más aburrido del mundo.
pero garantizado que no haya tráfico.
Pero si realmente atrae a algún transeúnte...
Bueno, su contraseña los protege.
- Pero la puedes quebrar. - Benny la quebró.
- ¿Quebrando el libro de códigos? - Sí.
Sí. Una vez que entras allí, el blog consiste en posts aburridos.
Entonces qué, ¿los posts están codificados?
Bueno, no. Ellos se comunican vía comentarios.
Nicholas tiene un RSS en su teléfono.
Así que tan pronto se postea un nuevo comentario, recibirá una alerta.
Lo que significa que podemos controlar y rastrear las comunicaciones.
¿Tienes alguna idea mejor?
- ¿Qué fue eso? - Dios. ¿Te desperté?
No.
¿Entonces que fue eso?
- Esther. - ¿Quién?
Esther.
Vivía en nuestra calle, en Cavalry Close.
¿La pelirroja?
No. Esther.
La de las tetas grandes.
Esa es ella.
Se suponía que fuera a verla.
Pero cancelé todo por mi niña.
Gracias, mamá.
John. Creo que mi mamá ha hecho algo estúpido.
Dame dos minutos y te llamaré tan pronto salga del edificio.
¿Adónde va?
Está trabajando en el caso.
Sí, de forma misteriosa, para hacer sus maravillas.
¿Por qué no le aflojas un poco?
Y eso te parece bien a ti, ¿no es cierto?
Deliberadamente dándole mentiras a los medios.
Porque, corrígeme si estoy equivocada.
pero eso parece que está haciendo.
A los medios no les importa si son mentiras, si hay una buena historia.
Bien, ese no es el punto, ¿verdad?
¿Puedes pensar en una mejor manera de sacar a Nicholas Millberry de la calle?
Le tocas un pelo de su cabeza y te arrancaré las bolas.
No te preocupes, estás haciendo lo correcto.
¿Dónde está ella?
¡Jen!
Genevieve... ¿puedes venir un minuto, por favor?
- ¿Jen? - ¿Dónde está ella?
No lo sé...
No sé.
¿Qué pasa aquí? Si hay una especie de trampa
van a ser las primeras en sufrir.
- ¡Búscamela! ¿Dónde está? - ¡Yo no sé!
- ¡Llámala! - He estado tratando. ¡Yo no dónde está!
- ¡Llámala otra vez! - Él está ahí. ¿Lo hago ahora?
Sí. Hazlo ahora. Llame a la policía.
- No te preocupes por tu madre. - ¿Lo prometes?
Si quieres ayudar a tu mamá, es necesario mantener la calma
y hacer lo que acordamos.
Y no volver allí,
porque Frank pueda no hacerle daño a tu madre, pero a ti sí.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Me tengo que ir. Mantén la calma, hazlo.
¿Estás bien?
Vino de una fuente policial anónima.
La policía, por favor. Acabo de ver un coche salir de esta casa.
Es de plata... ¿cómo se dice? Un Hyund...
Hyundai, sí.
Este tipo se bajó y tenía un arma o algo así.
No, sí, definitivamente fue un arma de fuego.
Bueno, hay algo más. Sé que esto puede sonar loco...
¡Cállate! Muy bien, escuchen. Llama a tu hija.
Dile que regrese en diez minutos
o me divertiré contigo. ¿Entendiste?
¿Quién llamó a la policía? ¿Hay otra salida?
Sí... por ahí. Arriba...
¡Policía! ¡Abran!
- Jefe, tengo un cuerpo. - John, hijo de puta inteligente.
- ¿Estamos preparados? - Sí.
Bien, he preparado algunas entradas, basadas en algunas publicaciones de Robert.
Bien ¿Qué dice?
Um, hola, básicamente.
- Hola. No hay nada de malo en decir hola. - ¿Nunca fueron jóvenes?
- DS Grey... ¿si no te importa? - Sí, señora.
DS Gray, usted me informó que el DCI Luther usó la alarma de incendios
como un pretexto para tener acceso
a la computadora personal del Detective Superintendente Schenk.
Sí, señora, yo lo hice.
Hice que TI haga un informe sobre el ordenador de Schenk.
Que no muestra ninguna actividad durante la alarma de incendio.
¿Qué estás tratando de obtener, Erin?
¿Existe un plan? Espero que tengas un plan,
- esto no es algo aleatorio. - Señora, estoy confundido.
Si estás tan ansiosa de desprestigiar a un oficial superior,
vas a tener que ser más inteligente que eso, mucho más inteligente.
Ahora sal de mi vista.
Ve a dar un paseo.
Piensa seriamente sobre tu futuro en este departamento
y este servicio.
Lo siento.
Una vez que hemos publicado un comentario,
la alerta llega a través de un RSS en su ordenador portátil o su teléfono móvil.
Tan pronto responda, puedo rastrear su conexión.
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Cómo hice qué?
- Jefe, vamos. - No, DS Gray, usted dígame.
¿Fuiste tú? ¿Lo hiciste por él?
Lo siento... lo que él diga, Erin. Me perdiste con el hola.
¿Erin, que está pasando?
Las criaturas de afuera se veían de cerdo a hombre, y de hombre al cerdo
y aún así, era imposible decir...
cuál era cuál.
¿Qué fue eso?
No estoy seguro.
Sé que Carroway tenía
a TI revisando los archivos informáticos de Schenk antes.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué piensas que ha estado haciendo?
No sé. Espero que lo averiguaremos pronto.
Si...
vamos a empezar.
Escribe "Hola".
Robert Millberry fue arrestado y puesto bajo custodia
en relación con dos ataques brutales en Londres hace dos días.
La policía se niega a comentar sobre los informes de que Robert Millberry
haya escapado de la custodia hoy y anda suelto.
La historia ha aparecido en varios sitios de noticias en Internet
pero no hay informe oficial que haya sido publicado por la policía metropolitana.
Millberry supuestamente se fugó de una camioneta de transferencia de prisioneros
después de dominar a un guardia.
Crecen los temores de que hay una relación entre Robert Millberry
y la violenta masacre que tuvo lugar en una estación de metro de Londres
la noche de su detención.
Yo lo hice.
¿Hiciste que, Justin?
Irrumpí en la base de datos, borré toda la historia en el ordenador de Schenk.
Así que cuando Carroway estaba averiguando, no había nada que encontrar.
Ella sólo estaba tratando de hacer lo correcto.
Ella no merece ser castigada por ello. Está mal.
- Sí, es un error. - Tengo que corregirlo.
Justin, lo haré.
No tú, yo. Yo lo hice, así que tengo que arreglarlo.
Bien, está respondiendo. Él está vivo.
Muy bien, Benny, ¿que tenemos?
Sólo dame un momento. Está conectado con el blog. Estoy rastreando su ISP.
Lo tengo. Está en el Café Bar Enspire, Camino Endymion.
- John, estamos más cerca. - Nos vemos allí.
Está bien.
Te tengo.
- Muy bien, ¿qué estás diciendo? - Está bromeando,
diciendo que Robert debió llegar a la zona de exclusión de captura.
Benny pregunta cuál es su próximo movimiento. Escribió ATYR.
- Asesinando a Todos y Riendo. - Quédate con él, Benny.
¿Qué está diciendo ahora?
Benny le pide que sea más específico.
Bien. Triturando MOBS. Está hablando sobre la masacre.
Algo está mal. Ha dejado de responder.
Benny, ya casi estamos allí.
No creo que él esté hablando sobre cuchillos y martillos, jefe.
Está hablando de una carnicería.
Tenemos acabar con estos hombres.
Es demasiado tarde.
¡Nicholas Millberry, no te muevas!
Policía tiradores te tienen en la mira.
Por favor, de pie, coloca tus manos lentamente sobre tu cabeza.
Él tiene algo bajo su abrigo.
No está bien, ¿verdad?
Muy bien, retírense. ¡Alto al fuego, alto al fuego!
Bien, es un switch de hombre muerto.
Disparamos, su mano suelta el gatillo.
Detona el chaleco.
¿Qué tamaño de explosión estamos viendo?
Dado el tamaño de ese chaleco, tenemos unos 100 pies de radio para matar.
Jefe, estableciéndonos.
Suponiendo que se mantiene en esa dirección,
necesitamos controles aquí, aquí, aquí.
Designamos esta área de zona caliente.
Evacúen los edificios fuera de la zona caliente solamente.
Minimicen los cuerpos en las calles, abran un espacio, mátenlo.
¿Sacarlo? ¿Qué pasa con la bomba?
Estamos despejando las calles lo mejor que podemos.
¿Qué hay de los edificios? Mira todos estos edificios aquí.
¿Todos los de las tiendas y oficinas dentro de esta zona caliente
simplemente tienen que valerse por sí mismos?
¿Cuál es la alternativa? ¿Cruzar los dedos y esperar que salga de Londres?
Es mucho más probable que él tiene un objetivo en mente. Usualmente lo tienen.
Di que está camino a un hospital o que tiene intención de inmolarse
en una escuela primaria, ¿qué hacemos entonces?
Si le disparas, gente muere.
La pregunta con la que tengo que vivir es
¿cómo puedo mantener ese número tan pequeño como sea posible?
¡Vamos! Tan rápido como puedas.
¡Muévete! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
No puedo intervenir, no es mi decisión, y una parte de mí le agradece a Dios
porque no sé lo que haría de manera diferente.
Mira, lo que sea que tengas en mente, tenemos que hacerlo rápidamente.
¿Cuál es el plan, entonces?
Hay un plan, ¿verdad?
Cuidado.
Soy John.
- ¿Quieres jugar un juego? - Ya estoy jugando.
Ya lo sé.
Lleva micrófono. ¿Sabíamos que llevaba micrófono?
¿Qué has hecho?
Si quieres llegar al siguiente nivel, necesitas muchos más puntos.
Corrígeme si me equivoco, pero necesitas un... un jefe.
Necesitas matar a un jefe.
Yo soy el hombre al final de ese nivel, ¿no?
Yo soy el hombre que te está persiguiendo. Yo soy ese jefe.
Así que si me vences,
puedes seguir jugando.
Te va a gustar esto.
Compruébalo.
Ahora tiras los dados.
Si adivino el número... te gano, desarmas ese interruptor.
Si pierdo...
No hablas en serio.
Mírame.
¿Te parece que estoy bromeando?
De acuerdo.
Vamos a jugar allí.
Joe, esos hombres van a tener que bajar de ese techo
porque tienen que tener una línea clara de fuego.
Joe, te necesito para emitir esa orden.
Trae cinco tiradores desde el techo.
Haz un perímetro alrededor de ese camión y espera.
¿Acabo de autorizar la muerte de un oficial de policía?
Sabes... yo solía hacer esto.
Solía jugar a la ruleta rusa.
¿Y por qué era eso?
Bueno, yo... supongo que porque tenía miedo, ¿sabes?
Podía controlar mis acciones, pero no las consecuencias de mis acciones.
- ¿Eso tiene sentido para ti? - Sí.
Hace unas semanas me di cuenta de que nadie puede... nadie puede... controlar eso.
Una acción lleva a una reacción que conduce a una reacción
y todo se convierte en un sistema caótico.
Es por eso que puedo ver cómo tú y tu hermano lo hicieron simple.
Lo convirtieron en un juego.
¿Cierto?
Yo puedo... puedo ver eso, tiene sentido para mí. Dejarlo a la suerte,
a Dios, a un tiro de dados.
El resto de ese combustible... en ti.
Quiero decir, es... es pequeño aquí.
Sólo hazlo.
Tíralo.
Bueno, ¿por qué no bajas el detonador?
No, no puedo hacer eso.
Sí, puedes.
Escúchame. Estás en ese final, yo estoy en ese final.
Estoy cubierto de combustible y tú tienes un encendedor.
De acuerdo.
Cierra los ojos.
- ¿Listo? - ¡Vamos!
Bueno, vamos.
Un intento.
¿Tienes miedo?
No, no tengo miedo. ¿Tú tienes miedo?
No.
Entonces...
¿qué dices?
¿Qué dices?
Muy bien, esto es lo que digo.
La A entre la L y la R.
Apunten hacia abajo.
¿Qué?
Oyeron al hombre.
Odiaba al muchacho, pero él no lo mataría.
Quiero que lo encuentres.
Encuentra a Frank y tráemelo.
No.
No, esto está terminado.
Hemos terminado.
Eso no te corresponde decirlo.
Verás, cometiste un error al venir a mí, porque yo no soy Frank.
Nunca fui Frank y nunca voy a ser Frank.
¿Qué eres, entonces?
Esto es lo que soy.
Hablé con una buena amiga mía anoche.
Si algo le pasa a Jenny o algo me pasa a mí
ella va a venir por ti con la ira de Dios.
Ella tomará lo que te quede para amar
y hará que te arrepientas el día en que te encontraste en mi camino.
¿Terminamos?
Terminamos.
- En verdad no hiciste eso, ¿verdad? - ¿Hacer qué?
Como, llamar a una chica totalmente asesina y psicópata.
- Su nombre es Alice. - Lo que sea.
No lo sé. ¿Qué te parece?
No sé.
Sé que fuiste totalmente épico, sin embargo.
Totalmente.
¿Y ahora qué?
.:: TheSubFactory ::. www. thesubfactory. net