¿Terminamos?
Excepto lo que supongo que será una larga reunión.
- Pero mañana, ¿sí? - Mañana.
¿Estás bien?
Creo que me clavó un hueso en el cerebro.
Excelente.
Traducido Por: akallabeth • Mabeas • eleonora juanchojb • jeslil7
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
La víctima es Emily Hammond. Edita manuales técnicos.
Divorciada. Sin hijos.
Viene a casa como a las 11. No hay indicio de entrada forzada,
así que parece que podría haber conocido al asesino. Lo dejó entrar.
¿Viene de dónde?
Citas rápidas.
¿Qué, lo trajo a casa y...? Eso no suena bien, ¿no?
¿No?
Las mujeres no van a citas rápidas en busca de sexo, van en busca de relaciones.
Pero revisa todo. ¿Ex esposo?
Vive en Bristol.
- ¿Estás en eso? - Se está haciendo mientras hablamos.
No hay nada que sugiera que ella estaba metida en S&M.
No hay elementos fetichistas en el armario, nada en su historial de internet.
No, no. Nuestro chico trajo esto con él.
¿Eso crees?
Mira, es una imagen muy específica. La peluca, el maquillaje.
Es un poco a lo Siouxie and the Banshees.
- ¿Quién y los qué? - '80s. Post punk.
Góticos.
Post-punk.
Definitivamente no es su peluca.
Cosa vieja.
No está usando zapatos.
Puedes ver las marcas de las ataduras.
Estaba usando los zapatos cuando fue estrangulada.
Entonces, ¿dónde están los zapatos?
He visto algo como esto antes.
¿Sí, dónde?
Una fotografía. Algo.
Entonces, ¿qué? ¿Está reproduciendo un viejo asesinato?
Tal vez sea un admirador.
Rindiendo homenaje.
La puerta trasera fue la salida. La puerta delantera estaba completamente cerrada.
Bien, bueno...
Revisa esa puerta trasera de nuevo.
Las probabilidades dicen que por ahí también entró.
¿DCI Luther?
¿Tiene un momento?
¿Cómo fue?
Asesinato fetiche.
Lo que sea que esté haciendo,
parece que lo ha estado planeando por mucho tiempo.
Entonces, ahora que ha comenzado...
Será difícil que se detenga, incluso si quisiera.
Yo...
Me han ordenado que te mueva a otro caso.
¿Qué otro caso?
Jared Cass.
Beneficiario de enfermedades, "activista cibernético", lo que sea eso.
Lo encontraron muerto en su apartamento esta mañana.
Esto se filmó en el teléfono de Cass,
se distribuyó a su lista de contactos.
- "¡Lo siento!" - Así es como terminó.
Qué día. De acuerdo. Pero, ¿por qué nosotros?
No nosotros.
- Tú. - ¿Yo?
- ¿Personalmente? ¿Por qué? - Un asesinato es un asesinato, John.
No. Vamos, jefe. Verás, este es un asesinato en venganza.
Carne y papas.
El hombre que mató a Emily Hammond es organizado, pero no cuerdo.
Va a matar de nuevo, y muy pronto.
Está fuera de mis manos.
Sabes que esto huele raro. ¿Verdad?
¿Puedes encargarte de ambos?
Puedo encargarme de ambos.
No me hagas arrepentirme.
¿Qué es eso?
Tengo otra cosa.
Estás bromeando. ¿Qué otra cosa?
Crueldad animal. Escucha. Necesito que informes a Benny.
Dile que revise casos viejos.
Lo que sea pertinente a la muerte de Emily.
Hablo de estrangulación, allanamiento, robo de zapatos...
- ¿Máscaras y pelucas? - Sí, no dejes nada afuera.
¿Sabes qué? La máscara, las pelucas...
Creo que es parte de algo más, sabes,
intenta recrear algo.
Escenificando algo. No es parte del fetiche.
Bien, ¿cuánto atrás vamos a buscar?
1979 o algo. Encuéntrame en la escena del crimen de Jared Cass
en Hawksmoor.
¿Hola?
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
¿Tengo alguna otra opción?
Estaré ahí.
Detective Sargento Ripley.
Detective Investigador en Jefe Gray.
"Señora" será suficiente.
¿Cómo es la vida en la división Judas, señora?
¿Arrancando a policías sucios? Gratificante.
La manera en la que me arreglaste para salvar a tu jefe, me debes un favor.
Me has dado una vocación.
Entonces, ¿qué hago aquí? ¿Vas a arrojarme por la borda?
Entra.
¿DS Ripley?
George Stark.
¿De qué división?
Retirado.
Me sacaron del retiro.
Por un proyecto especial.
Ven conmigo.
Vamos, tienes que estar bromeando.
Tome asiento.
Zoe Luther, muerta.
Ian Reed, muerto.
Henry Madsen, muerto.
Toby Kent, muerto.
Alice Morgan. Desaparecida, se presume... Bueno, ¿Quién sabe?
¿Denominador común?
¿Entonces?
Había un guardabosques.
En América, eso es.
Fue golpeado siete veces por un rayo. ¡Siete veces!
De hecho entró en el Libro de Récords Guinness
por ser el tipo con menos suerte en el mundo.
O quizás el más suertudo del mundo.
Depende de cómo lo veas.
¿Y?
¿Realmente piensa que su jefe es inocente?
¿De este asesinato?
¿De este?
¿De este otro?
¿Cree que es sólo una especie de pararrayos?
¿Alguien que simplemente fue golpeado una vez más
y otra vez y otra vez y otra vez?
Arpillera de alfombra, de uno de los agujeros
en los que su jefe solía vivir.
Encontramos sangre de este hombre en ella. Toby Kent.
Jamás oí de él.
Nuestro testigo dice que Luther lo mató.
Le atravesó un cuchillo desde la base del cráneo.
Ese lugar era repugnante. Podrías encontrar cualquier cosa en esa alfombra.
¿Es homosexual?
No es asunto suyo.
Es asunto mío si sus deseos románticos están nublando
su juicio como oficial de policía.
Si está tratando de tocar un nervio,
entonces me está tocando en el lugar equivocado.
Entonces o es estúpido o es un cómplice.
Y no creo que sea estúpido.
No voy a contestar más preguntas sin mi representante del sindicato.
Bueno, entonces, su carrera termina aquí.
Porque será acusado como cómplice tras el hecho.
¿Qué hecho? Si tuviera alguna prueba de irregularidades, entonces las mostraría.
- ¿Qué tal si le mostrara mi mano? - Sí.
Sí, correcto, bien.
¿Crees que no conozco a un mentiroso cuando veo uno, hijo?
Me estás mintiendo. Ahora, ¡háblame!
¡Dime!
No es muy bonito, ¿o sí?
¿Alguien que se supone que sea representante de la ley,
y a pesar de eso opera bajo su propio sentido de justicia?
Sólo léelo.
- Benny, ¿Qué tienes? - ¿Recuerdas el merodeador de Shoreditch?
Aah, sí. Apenas, buena memoria. Continúa.
Ok, del 78 al 81. Atacó a ocho mujeres en un patrón de escalada.
Irrumpe, las amarra.
Se masturba mientras chupa los dedos de sus pies. Luego roba sus zapatos.
Se gradúa para matar tres veces.
Theresa Johnson el 81 y Vivian Leavie. Más Cheryl Moody, el 82.
Luego simplemente se detiene. Desaparece del mapa.
No por su propia voluntad, él no. No si está escalando de esa forma.
¿Qué edad tiene? En medio de los treinta cuando comenzó los crímenes.
Lo que lo deja en unos... ¿Setenta ahora?
No suena bien, ¿verdad? Benny, hazme un favor.
Saca los registros de casos cerrados y házmelos llegar.
Está bien. En camino...
¿Señor?
Vamos. Vamos.
¿Estás bien?
Eso creo. Eeh, sí.
Lo siento.
Necesitas sentarte. Sólo un segundo.
Necesitas sentarte ahí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Oh, tu pobre auto.
No, no te preocupes de eso. Siempre luce así.
Es algo así como, ¿Un clásico?
Sí, probablemente.
¿Te molesta si doy una mirada?
Eh, sólo mira a la izquierda.
Derecha.
Arriba. Abajo.
¿Algún mareo? Te golpeaste la cabeza, ¿Verdad?
No, no. ¿Eres doctor?
No, soy policía. DCI Luther.
¿Luther? Ese es un buen nombre.
No puedo tomar el crédito por eso.
Es un nombre poco usual.
No en mi casa.
Mira, no te preocupes de nada de esto.
Mmm, en realidad fue mi culpa.
No estoy tan seguro de que lo fuera Yo iba...
Honestamente. Fue mi culpa.
Así que voy a tomar tus datos para el seguro.
- Porque tengo que... - estar en un lugar.
- Por supuesto. - Sí.
¿Corriendo a la escena del crimen?
En realidad sí.
Bien. Lo siento.
No traje mi... cosa...
Está bien. Te escribiré mi... Mi nombre es John.
Está bien.
Entonces te llamo.
¡Ve! Está todo bien.
Estoy bien.
Si tuvieras cualquier evidencia real, estarías hablando con John, no conmigo.
Si realmente crees que él es tan inmaculado, entonces evita una injusticia.
Ayúdalo. Pruébalo.
¿Y cómo sugieres que haga eso?
El DCI Luther se hará cargo de un caso
de desperdicio de semen llamado Jared Cass.
Un pequeño miserable asunto.
Poco queso para el grande, malo John.
¿Fuiste tú?
¿Le asignaste el asesinato de Jared Cass?
Quiero que sepas exactamente como maneja esa investigación.
Y quiero decir que cada movimiento, cada respiración.
Si él rompe la ley, quiero su cabeza en un palo.
Él no lo sabe,
pero su buena suerte se fue el día que escuché su nombre.
"Manténgase alejado de las puertas".
Señor.
Todo suyo.
Leerás cualquier cosa, tú.
Wotcher.
- ¿Qué dice? - Principalmente etiquetas de pandillas.
Meadas territoriales.
¿El asesino firmó el cuerpo? Eso es muy útil.
No. Aparentemente, post-mortem.
Ellos entraron aquí...
...robaron las cosas,
marcaron las paredes. Lo marcaron a él. Lo escupieron. Lo mearon.
Inmóvil. Supongo que es lo que hubiera querido.
Sabes, estamos bajo presión de limpiar esto rápidamente.
Sí, pero lo vamos a hacer bien, sin embargo, ¿sí?
¿Qué pasa con todo el mundo hoy? Por supuesto que lo vamos a hacer bien.
Lo vamos a hacer rápidamente, eso es todo.
¿Entonces por dónde empezamos?
Bien, enemigos.
Aparentemente él tenía unos cuantos.
Adivino que a él le gustaba sentarse en una habitación, y criticar gente en internet.
¿Era un troll?
Mira, esto es lo que no entiendo...
...es ¿por qué saquear el lugar?
¿Porque está aquí?
Sí, pero saqueas algún lugar y vale la pena el saqueo, ¿no es así?
El museo Nacional Iraquí. JD Sports.
Sí, pero no a Jared Cass. Él tenía subsidio por enfermedad.
Nunca dejó el lugar.
¿Entonces que tenía que fuera tan costoso?
¿Dónde conseguías el dinero, Jared?
Está bien, John, escucha.
El caso Shoreditch Creeper fue una investigación masiva.
No hay demasiado trabajo de policía como la arqueología.
- ¿Quién dirigió? - DCI Ronnie Holland.
Buen policía, Ronnie. Hace tiempo tuvo su término.
Encontremos a DCI Holland, veamos que recuerda.
En un caso como este, deberíamos saber que le gustaba,
aún si no pudiera probarlo.
Entonces descubramos quién, ¿sí?
Sí. Voy directo allí ahora mismo.
Hay un Sean Beamish en el 67.
Y ese caballero cree que podría ir con el nombre de "Beanie".
Sean Beamish.
¿Sean "Beanie" Beamish? Es la policía. Abra.
¿Qué?
Jared Cass.
¿Qué pasa con él?
Bueno, está muerto, ¿no es así?
¿Qué, ya? Un bastardo, ¿no es así?
Bueno, nos tomó dos minutos encontrar a quién le pidió prestado
dinero, para comprar todas esas cosas que él nunca pudo tener.
Un LCD de 60 pulgadas, biblioteca Blu-Ray, laptop.
Quiero decir, ¿que se supone que haga un usurero?
No pudo pagar su factura entonces lo amenazaste
y volviste a amenazarlo otra vez y entonces...
Se murió.
Curioso, eso.
¡Eh, eh, eh! ¡Ven aquí!
- John, qu... - Ah, ¡ayuda, ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Jefe! Jefe. ¡Diablos! - ¡Me está poniendo muy nervioso.
Jefe. Basta!
Ahora no, Sr. Ripley. No quiero dejarlo caer.
¡Erin! Lo que esté sucediendo, quiero ver. Ahora.
- Voy en camino. - ¡Súbame!
Tuve un hombre muy desagradable haciendo cosas desagradables a la gente.
Y quiero sacar este sucio caso tan pronto pueda.
- ¡Por favor! ¡Súbame! - ¡Jefe! ¡Jefe!
- ¡Vamos! ¡Súbame! - ¿Lo puedes ver?
- ¿Me quieres ayudar o qué? - ¡Sí! ¡Por favor!
¿Lo puedes ver? Vamos.
Oh, querido.
Nada.
¿Cuántas convicciones tienes?
No... no lo sé. Pocas.
Sí.
Un poco de acá, un poco de allá.
¿Has tenido cargo por homicidio?
- ¡No! - ¿No? ¿Por qué no?
Porque nunca maté a nadie.
Excepto a Jared Cass.
Sin excepción, yo no lo maté, así que no tiene evidencia.
¡Evidencia!
Vamos, ¡un hombre de tu experiencia, estás hablando de evidencia!
Así es como funciona actualmente.
Una investigación por homicidio tiene tres pilares,
medios, oportunidad. Tengo medios y oportunidad.
Sí, pero no tienes lo otro.
- Ah, ah, ¿oportunidad? - Sí, bueno, eso es condimento.
Y cuando se convierte en condimento, yo soy como Jamie Oliver,
simplemente rebusco en los armarios y veo que puedo encontrar.
¿Está diciendo que me encriminaría?
Vamos, sucio bastardo. Dilo.
¿Qué es esto? ¿La Rusia nazi?
Ah, sí, sí. Es la Rusia nazi.
¡Párate!
Te pusiste en la escena del crimen, ¿no es así?
Te hiciste sospechoso principal número uno,
así que no necesito incriminarte, ¿verdad?
Estupideces.
Oí que estaba muerto, ¿verdad?
Todos lo hicieron.
Entonces fui a buscar lo que me debía mientras tenía la oportunidad.
Estaba muerto cuando llegué.
Tenía un color raro y todo. Lo juro.
Completa y totalmente. Por mis bolas, hermano.
No soy tu hermano.
¿Entonces quién lo hizo?
Cualquiera. Lanza un ladrillo.
¿Se supone que eso me ayude?
Porque realmente no me ayuda.
Mira, el sujeto nunca salió. Lo único que hizo fue sentarse.
Trató mal a muchas personas por internet.
Cualquiera de ellos podría haberlo matado.
Queremos su laptop. Y su teléfono.
Solo dame la laptop. No me interesa cómo llego allí.
Mi garaje. Abajo.
No deberías andar bromeando así, ¿sabes?
¿Así cómo?
Incriminar gente inocente. Algún día alguien que no debe te puede oír.
- ¿Quién dijo que estaba bromeando? - En serio. No debes bromear.
¿Quién eres, mi padre?
Claro. Voy a llevarlo al laboratorio.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar? - No sé. ¿Una semana?
- ¿Puedes hacerlo de una manera más rápida? - Esta es la manera rápida.
Bueno, entonces hazlo.
¡Vamos! Quieres resolver esto rápido, ¿o no?
Está bien.
Lo hago lo más rápido que puedo.
¿Dije algo?
Lo estabas pensando.
Bueno, yo...
¿Sí?
He buscado tu nombre. ¿Sabes lo que significa?
¿Cansado y de mal humor?
No.
Em, bueno, es un derivado del alemán, liut, que significa "pueblo"
y heri, que significa ejército. Entonces significa "ejercito del pueblo"
Ah. Está bien.
Me sentí mal por lo de antes.
¿Por eso me llamas y me cuentas que significa mi nombre?
Pensé que te gustaría saber.
Está bien.
Entonces...
Fue mi culpa.
Estaba cambiando la estación de radio.
Y dejé que pensaras que era tu culpa.
Y me sentí mal.
Eso.
Dicho.
No, escucha. De verdad. No te preocupes.
La AA tiene mi numero en marcado rápido.
¿Y qué? ¿Estás feliz por asumir la culpa?
Feliz es una palabra fuerte.
¿En serio?
No, de verdad. No te preocupes. En serio.
Bueno, ¿puedo invitarte un trago o algo? Para recompensarte.
Sí, seguro. Por qué no.
Bueno, ¿cuándo?
Oye, me tengo que ir. ¿Puedo llamarte más tarde?
Bueno.
¿Tal vez el motivo?
- ¿Ken Barnaby? - Sí.
DCI John Luther. DS Ripley. ¿Podemos entrar?
- Sí. - Gracias.
- Está en el piso de abajo. - Bueno.
Su nombre era Cathy.
Estaba en la sexta clase. Cuatro niveles-A.
Quería ir a Oxford.
Era una chica muy, muy inteligente.
Realmente brillante.
Muy hermosa. Muy amable.
Había estado controlando la epilepsia desde que tenía siete años.
Y nunca dejó que la asustara, ni que la detuviera.
Ella era maravillosa. Era mi pequeña niña.
Y luego, bueno...
Lo siento mucho.
Um, lamento mencionar esto. Pero, um...
El sitio a su memoria.
...fue editado.
Todo empezó con alguien haciéndose pasar por ella en internet.
Mandando mensajes.
"Ayúdame papi, hace mucho calor en el infierno".
Fotos de...
...cadáveres...
...con su nombre escrito encima.
Mensajes en el día del Padre.
Fotos de un cementerio.
"Deseo que estés acá"
Y luego...
...él empezó a enviar imágenes.
Con la cara de Cathy...
...montada en fotos obscenas.
Mi pequeña niña.
Fotos donde hombres estaban...
¿Sabías quién lo estaba haciendo?
No, no.
Nos quejamos.
El sitio era dado de baja, pero otro volvía a aparecer.
No... no quería detenerse.
Em, los insultos, los e-mails, las imágenes.
Cosas horribles.
¿Quién puede hacernos eso?
No he estado muy bien y...
Bueno, desde que Cathy murió. fue muy difícil.
Fue muy duro para mí y Ken.
¿Puedo ofrecerles un vaso con agua?
- No, gracias, estamos bien... - Sí.
Nos encantaría un poco de agua, Ken. Gracias.
Lamento ser tan...
No te preocupes. Es tu trabajo.
Me pregunto...
¿Puedo preguntarle donde estaba Ken hace tres noches?
¿Está bien, jefe?
No.
¿Estás bien?
No realmente. Eso fue horrible.
¿Te gusta para eso? ¿Barnaby?
No.
Jefe...
¿Qué? Su esposa le dio una coartada.
¿Qué, estuvo en casa toda la noche y tiene unos escritos para probarlo? Vamos.
¿Tienes alguna evidencia?
No. Pero tenemos un motivo.
No sé lo que quieres que diga.
¿Qué? Mira, tengo un asesino fetichista en libertad, ¿bien?
Esto es importante, pero no es mi prioridad.
¿Ronnie? ¿Ronnie Holland?
Creo que será mejor echemos la puerta abajo.
Te seguiré adentro.
De acuerdo.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡¿Crees que es estúpido?!
No. Pero creo que ya se dio cuenta de que algo no está bien.
No eres un buen mentiroso, Justin.
¿Y eso te hace pensar que venir aquí es una buena idea?
No, pero esto lo es.
Si piensa que estas actuando raro y husmeando por ahí
porque nos estamos viendo, él va a estar en su elemento.
Creo que tiene una victoria sobre ti.
¿Sabes que Ken Barnaby mató a Jared Cass?
Lo sé, sí.
Y también lo sabe Luther. Pero va a dejar ir a Barnaby.
Su mente está en esta otra cosa. Emily Hammond. Eso es todo lo que es.
Entonces empújalo. Fuérzalo a tomar una decisión.
Si viene por el lado derecho, ordena que Ken Barnaby sea detenido,
has probado tu punto. Y si él no...
Bueno, no sé qué va a abrir tus ojos.
No tienes que disfrutar tanto esto, Erin.
Eres mejor que esto.
No. Lo que yo soy es mejor que él.
Y tú también.
Las ropas y la peluca pasaron de moda a principios de los '80.
Pero de quien sea el rostro que está en la mascara, no está en los casos pendientes
Todo encaja en el modus operandi pero ella solo no está ahí.
Bien, si no es una víctima conocida, entonces, ¿que está recreando el asesino?
¿Qué es lo que no estoy viendo?
Jefe, he tenido una idea sobre la otra cosa, Jared Cass.
¿Le importa si lo examino?
Sí, adelante.
¿Cómo te fue con Ronnie Holland?
Lo encontré muerto en su recibidor.
Había estado ahí durante meses.
Los vecinos pensaban que el hedor venia del basurero comunal
¿Causa de la muerte?
Trauma por objeto contundente en el cráneo. No hay signos de lucha.
John, ¿a dónde va todo esto?
No lo sé. Todo está mezclado. Pasado, presente.
No puedo poner mi cabeza en todo.
Está bien. Volvamos con Emily Hammond.
Emily, porque...
Emily, porque Emily tiene alguna cualidad particular
que le recuerda al asesino a...
esta mujer. Cierto, pero, ¿que la conecta
a una serie de asesinatos ocurridos hace 30 años?
¿Qué es lo que los une?
'Qué tienen en común?
Todo. Tienen todo en común.
Hemos estado mirando esto de forma equivocada.
Emily era la fantasía. Ella, específicamente.
Todo es sobre ella.
Sí, entonces, ¿por qué cubrir su rostro? ¿Por qué la máscara y la ropa?
Esa no es otra mujer.
porque esa es Emily.
Él la está haciendo lucir de la forma en que solía hacerlo,
por allá en 1982.
- ¿Estos se han vaciado y revisado? - Sí, jefe.
Pero arriba por el conducto de la basura, hay montones de bolsas de basura
- No estaban ahí esta mañana. - Dame la linterna.
Está bloqueado.
Quiero este conducto vaciado y revisado.
- Eso estuvo bien. - Sí.
Eso fue muy, muy adorable.
¿Escuchaste un...?
Está bien.
¡Smokey!
Benny tenía razón.
Emily no está en absoluto en el archivo de casos pendientes.
Sin embargo, sé cómo funcionaba la mente de Ronnie.
Él habría mantenido un subgrupo de archivos "posiblemente relacionados".
¿Está ahí?
En 1982, Emily Hammond tiene 14 años de edad,
vive con su madre en la calle Crosswood 148, Shoreditch.
En la tarde del 12 de marzo, Emily está sola en casa, durmiendo,
cuando la arrendataria vuelve a casa de una reunión del CND
La arrendataria descubre un hombre en el dormitorio de Emily.
Sin embargo la arrendataria no esta sola. Ella tiene otras seis personas ahí,
quienes están todos exaltados por esta reunión.
Así que los hombres quedaron atascados con el intruso,
- que sale corriendo y escapa. - Es él.
Ronnie, parece creer eso, pero sus jefes no están de acuerdo.
El modus operandi es diferente.
Las otras víctimas eran mayores, en sus veintes, vivían solas.
¿Cuantas personas vivían en esa dirección?
Oh, Emily y su madre, Claire Hammond, ya fallecida.
oh, y la arrendataria, Dani Shahi.
Dani Shahi, tenemos que hablar con ella.
y las otras seis personas que estuvieron en la casa ese día.
Mira a ver si hay algo en su memoria que podamos utilizar.
¿Justin?
Ya estoy de vuelta en la finca de Hawksmoor.
El asesino filmó a Jared Cass rogando por su vida,
luego se deshizo del teléfono.
Pero primero, removió la tarjeta SIM.
Y no puedes hacer eso con guantes puestos.
Tenemos una huella limpia.
Bueno. Gran trabajo.
Entonces, ¿traemos a Barnaby?
No, vamos. Es tarde.
Y ni siquiera tenemos su huella digital archivada.
- No, pero lo hizo. - ¿Qué quieres que haga? ¿Llamo al SAS?
Tengo un policía muerto aquí y una mujer estrangulada en su cama.
Barnaby es un vigilante asesino.
De acuerdo. Me encargaré de eso.
Por Dios, ¿quién lo golpeo con la varita del gruñón?
No tengo idea.
Denme el número de Ken Barnaby, por favor.
¿Puedes firmar esto, jefe?
- Vamos, Benny. - De acuerdo.
Gracias.
¿Hola?
¿Sr. Barnaby? Es el DCI John Luther de Graves y seriales.
Hablamos antes.
Sí. Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
No hay de qué preocuparse en absoluto.
Sólo que las huellas digitales no están en el archivo y me gustaría,
bueno, tomar un registro de ellas, solo para eliminarlo de la investigación.
De todas maneras. No hay problema. ¿A qué hora debo ir?
Solo después de las nueve. A cualquier hora después de las nueve.
Y dele su nombre al Sargento de guardia.
Excelente. Está bien, entonces.
- Lo veré en la mañana. - De acuerdo.
¿A dónde vas?
A ninguna parte. Me quedo aquí contigo.
¿Cómo está él?
Va a perder su mano.
Y esa huella no es buena
sin un dedo con el que compararla, ¿verdad?
Sus huellas digitales están por todo el lugar.
Entonces, ve y encuéntralas. empolva todo lo que alguna vez toco.
Todavía tienes que probar que la huella pertenece a un dedo
- que ya no existe. - Podemos hacer eso.
Tal vez. Pero si estuviera en el equipo de la defensa, argumentaría en la base.
Y si estuviera en el jurado, buscaría al pobre Ken Barnaby,
buscaría cualquier excusa para no condenarlo.
¿La huella de la tarjeta SIM?
Eso tiene a Barnaby atrapado con las manos en la masa.
Todo esto...
parece como si alguien tratara de darse a sí mismo una oportunidad
con la duda razonable.
Dani Shahi, la arrendataria. Casada, divorciada, vuelta a casar,
ahora es Dani Lane.
¿Crees que es muy tarde para llamar?
¡Smokey!
¡Smokey! ¡Smokey!
- ¿Le advertiste? - ¿Advertirle a quien sobre qué?
¿Quién es el que llama tan tarde?
- ¿Hola? - ¿Le advertiste?
Disculpa, ¿de quién estamos hablando?
- ¡Ken Barnaby! - ¿Hola?
Le dije que viniera y dejara sus huellas.
¿Y sabías qué haría?
Porque conoces a la gente, ¿verdad? Sabes cómo piensan.
Compañero, estoy perdido.
Lo que sea que haya pasado, te prometo, no tuve nada que ver con eso.
- Una vez más. - ¿Disculpa?
No importa lo que sea, nunca eres tú, ¿cierto?
- Justin, no sé de qué estás hablando... - ¡Había sangre en el techo!
¡¿Qué estás haciendo?!
Bien, sea lo que sea, termina, aquí y ahora.
- ¿Me entiendes? - ¡¿Qué es lo que te pasa, Justin?!
Los quiero a los dos fuera de mi vista.
Vuelvan mañana por la mañana con esto resuelto,
o están los dos suspendidos. ¿John?
- Sí, jefe. - ¿Justin?
¡Frio, frio, frio! ¡Tus pies están congelados!
¿Cómo está la jaqueca?
No tengo una jaqueca.
Excelente.
Está demasiado frio para ninguna de esas tonteras.
- Te calentará. - ¡Estoy leyendo!
¿Que fue eso?
No lo sé.
Me pareció oírlo antes. Pensé que tal vez era...
¿Qué?
Sonaba como un gato.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía.
¿Y qué les vas a decir? ¿Nuestro gato está encerrado en el entretecho?
Es extraño.
El gato.
¿Cómo se subió allá arriba?
Debe haber una teja suelta y se subió por ahí,
y no pudo salir.
¿Craig?
El nombre, Luther, viene de mi abuelo.
Él lo eligió.
¿Por qué?
Por amor.
Esa tiene que ser la mejor razón
para hacer cualquier cosa, ¿no es cierto?
Entonces, er, ¿es demasiado tarde para ese trago?
¡Socorro!
Tienes razón. Alguien tiene que detenerlo.
¡Alto!
Eres un hombre muy gentil.
No sé de eso.
Voy a acabar contigo el doble de duro y el doble de rápido.
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net