Persígueme. Pero si me bajas, te bajaré aún más rápido y más duro.
Tienes que hacer una declaración completa, grabada, hoy.
- Necesito un acuerdo. - Eso no va a suceder, Justin.
No voy a perder mi trabajo por nadie. Ni por él, ni por ti.
Te llamaré.
- ¿Venir aquí es una buena idea? - No. Pero esto sí.
El Detective Luther nunca hasta donde yo sé, ha roto las leyes...
...en cumplimiento de su deber o en otras circunstancias.
Ha sido un honor trabajar con él.
No quiero jugar. Estoy muy vieja para eso.
No soy una jugadora.
Bien. Porque yo tampoco.
Cuídate, nos vemos.
- Nos vemos. - Chau.
Adiós, chicos.
¿Quieres que te lleve?
Sí, eso sería encantador.
Bien, genial. Lo estacioné por aquí.
Bien.
Bien...
Te tomaste tu tiempo.
Solo esperaba el momento oportuno.
¿Durante tres años?
Bueno, esta cosa...
...entre los dos--
Ignóralos, ignóralos.
Todo estará bien.
Viejo, ¿qué estás haciendo?
¡Suéltame! ¡Déjenla en paz!
¡Déjenlo en paz!
¡Déjame!
Tú, ¿qué estás haciendo con eso?
Espera, espera, espera.
Dame eso.
¿Puedo ayudarte?
¿Qué pasa, hermano?
¿Me vas a hacer algo?
¿Estás sordo?
¡Encárgate de él!
¡Corran! ¡Corran!
¡Alto!
Bájense las capuchas. ¡Bájense las capuchas!
Callum.
Por favor.
Despierta, Callum. Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Qué edad tenías cuando se juntaron?
¿21, 22?
Aún se te escucha enamorado.
Bueno, no se deja de amar a alguien.
¿Es un problema?
Es lo opuesto a un problema.
Era muy hermosa.
Lo era, sí.
El deber llama.
¡Justin! Entra.
¿Perdón?
Que entres.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Nunca antes me invitaste a entrar. Jamás.
Mary...
¡Vaya, lo siento!
Este es mi compañero Justin.
Hola.
Justin, ella es Mary.
¿Qué tal, Mary?
Es mi compañero, y lo quiero.
Cierto. ¡A trabajar! ¿Estarás bien?
Bien.
- Bien, sí. - Siéntete en tu casa.
Lo haré. Totalmente.
Vamos, Justin.
Encantado de conocerte, Mary, aunque sea brevemente.
¿Y bien, jefe?
Las víctimas son Steven Meredith y Shaun Butler.
Este es Meredith. Asesinó a un joven abogado hace seis años.
Tiene prontuario.
www.por-Caitlin.com a las 11:00
¿Testigos?
Docenas. Un hombre blanco, entre 25 y 40.
Delgado, pelo oscuro, corto, posiblemente un poco alto.
No hay descripción de sus ropas.
Quizás tenga una moto.
Posiblemente un scooter. O un auto.
¿Quién es el otro?
Por ahí.
El tirador se dirigió hacia él durante la refriega.
Apuntó una recortada al pecho de Butler.
¿No vaciló?
Aparentemente no.
No es algo fácil...
...apuntar una recortada al pecho de alguien y disparar.
Aunque lo odies.
Por no hablar de todo este lío.
¿Quién es Caitlin?
No encontramos ninguna Caitlin vinculada a Meredith y Butler.
Ni en la familia ni en los amigos.
No hay conexión entre Caitlin y el abogado.
Eso descarta un ataque de venganza...
...y es demasiado para tratarse de pandillas.
¿Qué pasa con el sitio Web?
- Estará online en dos horas. - ¿No podemos bloquearlo...
...o rastrear la fuente o lo que sea que se haga con los sitios Web?
Aparentemente no. El hosting está en Uzbekistan. O Kazakhstan.
Algo con Stans, como sea.
En síntesis, no hay manera de conseguirlo.
Aparentemente, hay cientos de estos folletos circulando.
La gente ha estado twiteando esto desde las cinco de la mañana.
Las posibilidades de contener esto son, básicamente, ninguna.
Hola, Mary.
Maxine, soy el Detective John Luther. ¿Estás bien?
Ese hombre, el asesino, ¿te habló?
Sí.
¿Qué te dijo?
Él...
...me dijo que no tuviera miedo.
¿Recuerdas algo de su voz? ¿Tal vez tenía acento?
Era linda.
¿De qué manera?
Amable. Tenía una voz amable.
Tenía una voz amable.
¿Y luego?
Él...
...se sentó y sostuvo la mano de Callum hasta que llegó la ambulancia.
¿Puedes describirlo?
- ¿Perdón? - Describirlo.
Al asesino de estos hombres.
¿Por qué?
Maxine, están muertos.
Sé que parece amable...
...pero eso no le da derecho--
¿A salvar la vida de Callum? ¿A evitar que me violen?
Según yo lo veo, dos personas iban a morir anoche.
Gracias a este hombre, y no a la policía, por cierto...
...no fuimos ni Callum ni yo.
¿Y me pide que lo ayude a enviarlo a la cárcel?
Preferiría ir yo.
¿Cómo se conocieron usted y John?
Lo siento, no me siento cómoda hablando de esto.
¿Cuánto sabe en realidad de John Luther?
No estoy segura de qué significa eso.
Mire, ¿por qué no lo llamamos--
Pongámoslo así, inténtelo, si lo desea.
¿Alguna vez habló de ella?
Bueno, no es que no habla de ella.
- Tengo que irme. - Siéntese.
Llego tarde a trabajar.
¿John mencionó cómo murió ella?
No creo que sea de su incumbencia.
Ella lo dejó.
Se fue a vivir con otro hombre.
Y un tiempo después la mataron.
¿Le contó eso?
Lo siento. No sé qué está pasando aquí.
Estoy perdida.
Por eso estamos aquí.
Para que entienda cuán perdida está.
¿Va bien?
Sí. Lo reduje a 14 posibles.
Es raro. Ver cosas terribles...
...que les suceden a mujeres con el mismo nombre.
Caitlin violada. Caitlin apuñalada. Caitlin ahogada.
Parece... no lo sé.
Justin, es tiempo de avanzar, compañero.
Deberías estar haciendo mi trabajo.
Tener pequeños Ripleys tuyos.
He querido decírtelo desde hace un tiempo.
Deben ir a los bosques Hamlyn.
Está bien, Jefe.
Dos paseadores de perros lo encontraron.
- ¿Sabemos quién es? - Sí, Liam Glass.
¿Por qué me suena familiar?
Por meses, fue el hombre de la bolsa favorito de los tabloides.
- ¿Por qué? - Vivía en el cuarto de huéspedes...
...del departamento donde murió Lucinda King.
La niñita.
Sí, cuatro años. El Sr. Glass era primo de su padrastro.
Adicto a la cocaína, pirómano, ladrón profesional.
Se sentó y no hizo nada...
...mientras que la madre y el padrastro la mataban de hambre y a golpes.
Sí, ¿y cuánto le dieron, cinco años?
Cuatro, con tiempo cumplido.
Cuatro por cuatro.
Nuestro chico está matando depredadores, ¿no?
Gente que la justicia libera.
Tiene una misión.
Mejor que lo encontremos, y rápido.
Va en vivo ahora, jefe.
A estas alturas, muchos se preguntarán quién es Caitlin.
Era mi esposa.
Ella es Caitlin.
Hace cuatro años, fue violada y asesinada...
...por un hombre llamado Milan Knizac.
El Sr. Knizac fue clasificado como "de riesgo medio"...
...por el personal de libertad condicional cuando lo liberaron...
...a menos de la mitad de una sentencia de nueve años...
...por robo violento.
No sólo a mí me quitaron a Caitlin...
...sino también a sus amigos...
...y a sus padres.
Y a los hijos...
...que ya nunca tendrá.
El sistema de justicia criminal se creó para protegernos...
...de la gente que nos hace daño.
Pero una y otra vez, fracasa en su propósito.
Por todas las Caitlins...
...y por sus familias...
...es tiempo de que los fracasos terminen.
Bien.
Creo que tenemos un gran problema.
"...y por sus familias, es tiempo de que los fracasos terminen".
Entra.
Tom Marwood. Arquitecto. Bastante bueno, parece.
Caitlin muere, él se deprime, pasa un tiempo en el hospital.
Luego, de repente, está animado.
Se une a un club de armas. Toma clases de Krav Maga.
Cursos de supervivencia urbana.
Es como si se entrenara para el Apocalipsis zombi.
Vaya. Antes de que empiece todo esto, ¿con quién hablaba?
¿Quién era su confidente?
Alan Ramsey, el hermano de Caitlin.
- ¿Este? - Sí.
Ramsey. Bien, encuéntralo. Tengo que hablar con él.
Jefe, Marwood ha planeado esto por mucho tiempo...
...está bien preparado, fuera del radar.
No averiguaremos dónde está, sino dónde va a estar.
¿Cómo?
Está actuando para la compasión de la gente...
...lo que significa que apuntará a los delincuentes...
...que más odia la gente. Lo peor de lo peor.
¿Entonces?
Digamos que hallamos a las diez peores escorias de Londres...
...ponemos un equipo de vigilancia sobre ellos.
A ver si podemos llegar a Marwood antes de que él llegue a ellos.
¿Cómo acotamos los posibles criminales?
Es decir, la perversión no es escasa en esta ciudad.
Comparamos la naturaleza de la ofensa...
...con el volumen de la cobertura de prensa.
Definitivamente puede hacerse, jefe.
De acuerdo, hagamos eso.
¿Podemos vernos?
Sí. ¿Estás bien?
Sí. Solo... En serio necesito hablarte.
Está bien. En serio, ¿estás bien?
Algunas personas vinieron después de que te fuiste.
¿Qué personas?
Un hombre y una mujer. Policías.
No puedo, no puedo hablar de esto por teléfono. No puedo.
Necesito verte.
Mary, está bien. Escucha, dime dónde estás ahora.
- En el trabajo. - ¿En el trabajo?
De acuerdo. Bien, iré ahora.
¡No! No, no hagas eso.
¿Mary?
¿Podemos tomar un café o algo?
Sí, en un minuto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo murió tu esposa?
Zoe.
Es una larga...
...es una larga historia.
Fue...
...secuestrada por un amigo mío. Alguien que yo conocía.
Y si lo hubiese preguntado esta mañana...
...antes de que ese idiota de Glasgow hiciera sus negocios sucios...
- ...¿me hubieses contestado lo mismo? - Por supuesto.
- ¿Por qué? - Porque es la verdad.
Escucha, cualquier cosa que te hayan dicho, estaban mintiendo.
Tienen un expediente sobre ti.
- ¿Qué hiciste? - Nada. No hice nada.
Cualquier cosa que te hayan dicho, estaban mintiendo...
Creo que deberías alejarte de mí.
- Mary, vamos. - Por favor.
¡Mary!
Están mintiendo.
Justin, ¿qué?
Bajamos a 263 posibles.
Bueno, mejor que lo hagamos más rápido.
Sí, lo haremos. ¿Dónde estarás?
Estaré comprobando al cuñado.
De acuerdo.
Hola.
- George. - ¡John Luther!
¿Cómo demonios estás?
Más o menos. ¿Tienes dos minutos para mí?
Pondré la pava.
¿Qué?
¿De qué estás asustada, Erin?
Estoy asustada de en lo que esto se está convirtiendo.
- ¿Entonces? - Este es el tema.
Vienes por mí, está bien.
Iremos mano a mano...
...y al final, veremos quién queda en pie, ¿sí?
Pero tienes que mantenerte alejado de Mary.
Está fuera de los límites.
¿Pero cuál es el sentido de conocer tu punto débil...
...si no tengo la posibilidad...
...de pincharlo un poco?
Así están las cosas, John. Esto no es un simposio antes de un partido.
No hay reglas de juego.
- George, si siembras vientos... - ¿Qué?
¿Cosecharé tempestades? ¿Es así?
¿Sabes cuál es tu problema?
Has pasado tu vida creyendo que tú eres la tempestad.
Bueno, no lo eres.
Porque yo soy la tempestad, John.
Yo soy la tempestad.
Veremos.
Una gran búsqueda policial está...
...en marcha en Londres intentando encontrar...
...al sospechoso justiciero Tom Marwood luego de que subió...
...un video a Internet esta mañana.
Marwood hizo un anuncio público culpando...
...al sistema de justicia de fracasar...
¿Quién es?
Es Lee, de abajo.
Un mensajero dejó algo para ti. Firmé por ello.
¿Qué es?
No lo sé, un libro o algo.
Por favor.
¿Hola?
¿Alan Ramsey?
- ¿Quién habla? - Es el Detective John Luther.
Asumo que esto será sobre Tom.
Sí, lo es. ¿Tiene un par de minutos para mí?
Seguro.
Lo veré.
¿Alan Ramsey?
¿Alan?
Detective John Luther.
¡No se mueva!
De acuerdo.
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
Hazme un favor y tírame tu teléfono y billetera, por favor.
Uno de cada cinco asesinatos son cometidos por hombres bajo fianza.
- ¿Sabes eso? - Cualquier policía sabe eso.
¿Entonces por qué nadie hace nada al respecto?
Porque es complicado.
No, no lo es.
Tienes razón.
Escucha...
...Detective Inspector en Jefe John Luther.
Todo lo que quiero es lo que tú quieres. Tener a toda esta gente encerrada...
...para que no puedan hacerle más daño a nadie.
Ahora, mírame a los ojos y dime que no estás de acuerdo con eso.
Con el motivo, tal vez.
Pero cuestiono seriamente los medios.
¿Entonces nunca te has tentado?
...de administrar un poco de justicia por tu cuenta?
No tengo derecho a hacer eso.
Nadie lo tiene.
Dos días.
Dame dos días, es todo lo que necesito.
- ¿Para qué? - Para mejorar las cosas.
Sabes que no puedo hacerlo, Tom.
Sí que puedes...
...si decides hacerlo.
Tom.
Sabes que te matarán.
Así es como terminan estas cosas.
Morí el día que llegué a casa...
...y hallé el cadáver de mi esposa en el cuarto de la caldera.
No me conviertas en tu enemigo, John.
Estamos del mismo lado.
Lamento que pienses eso.
Tom, escúchame.
¡Tom!
¿El detective inspector Luther?
No está aquí, señora.
Bien.
Entonces, ¿podría dedicarme un minuto, Detective Ripley?
Gracias.
¿De qué se trata esto, un truco de Derren Brown?
Lectura de mentes. Mentalista. Leer mentes.
Sí. No, no te conviene leerme la mente en este momento.
Está repleta de escorpiones.
No hay problema. Se fue hace mucho.
No sabía que vendría. Lo juro por Dios.
- Yo no lo llamé. - Clonó tu tarjeta SIM.
Es un tipo inteligente, tu cuñado.
Empieza a gustarme. ¿Estás bien?
Sí, sí, eso creo.
Justin, creo que es posible...
...que haya doblado mal, en alguna parte del camino.
Seguramente no.
Esa no era exactamente la encantadora...
...y galante reacción que esperaba...
...muy dentro mío.
¿Y qué esperabas, muy dentro tuyo?
Detective Ripley.
¿Jefe?
Sí, iré enseguida.
Tengo que irme.
¿A luchar por una causa noble?
Retomaremos esto, pero en serio tengo que irme.
Está bien.
- ¿Quieres hablar de esto como se debe? - Por eso vine.
No, me refiero a adecuadamente. Como seres humanos.
Tomando unos tragos.
- Está bien. - De acuerdo, te llamaré.
Está bien.
¿Esto tiene cargados mis números?
Los seis, sí.
¿Quién necesita más de seis números? ¿Marwood?
No está. Se fue hace rato.
Recibí visitas. Erin Grey.
¿Sí? ¿Tuvo problemas para estacionar su escoba?
No estaba muy contenta.
¿Por lo de Stark?
Eso creo.
- Tengo la impresión-- - ¿De que no va por derecha?
Sí. A mí me pareció lo mismo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Nada.
Tengo que irme, ¡cúbreme!
Tiene un mensaje guardado.
Vaya, tenías razón sobre tu teléfono. Bueno, en fin, soy yo. Hola.
Habla Mary, Mary Day la de anoche.
Así que sí, en fin, no hay problema.
Llámame pronto.
Sé que dijiste que te dejara en paz y que no te hablara.
Y lo haré pero es que...
- ...quería decirte algo y luego me iré. - Dilo.
Lamento mucho que hayas visto lo que viste.
Me imagino lo que sentiste.
Me dio ganas de vomitar, eso fue lo que sentí.
Me hizo sentir ganas de... vomitar.
No hice esas cosas.
¿Y por qué dijeron que las hiciste? ¿Era una broma?
No diré que no he hecho estupideces, porque las hice.
Hice cosas muy, muy estúpidas.
Pero las hice para ayudar a la gente. Y yo, digamos...
...como cuando tu auto derrapa...
...y te dicen que tienes que girar...
...y terminas deslizándote por la pendiente.
Aguardando esperanzado...
...a poder enderezarte antes de...
...llegar al borde del precipicio.
Nada de lo que dijeron es cierto. Nada de nada.
Tienes que decirme qué pasa.
No sé si será una buena idea.
¿Cómo podría confiar en ti si no confías en mí?
Necesito saberlo, John.
De acuerdo.
¿Todo?
Todo.
Hasta el más mínimo detalle.
Tengo que atender este llamado. Lo siento, tengo que contestar.
Sí.
- ¿Jefe? - Buenas noticias.
En principio, la estrategia proactiva parece estar dando resultado.
¿En principio? ¿Qué?
Un delincuente sexual, Dennis Cochrane...
...fue secuestrado de su departamento hace poco más de dos horas.
- Está en la lista pero llegamos tarde. - Lo tenía. ¡Lo tenía!
- Lo tenía y lo dejé escapar. - Te apuntó a la cabeza.
- Digamos que más bien él te dejó ir. - Sí, lo sé.
Haz que Benny me envíe la...
...dirección.
Bien.
Estoy teniendo un día pésimo.
Está bien.
Pero...
...voy a volver tarde, esta noche.
Un poco más tarde de lo habitual, quiero decir.
Volveré.
Sabes donde está todo.
Sí, creo que sí.
- Estaré allí. - Bien.
¿Estás bien?
Cochrane es un pedófilo.
Cumplió 15 años por privación ilegal de la libertad y violación.
Un poco la pesadilla de los tabloides.
Siguió publicando sus propios poemas y ensayos...
...sobre "amor intergeneracional".
Se ve a sí mismo como un campeón de la libertad...
...sin control de la religión o la ley.
Sí, ya había escuchado eso.
Falta de consciencia, disfrazada de filosofía.
No está bien, ¿verdad?
¿Qué?
Marwood va contra Butler y Meredith y dispara.
No hizo lo mismo con Cochrane. ¿Por qué?
¿Encontramos alguna llave?
No que yo sepa. ¿Por qué?
Bueno, es lo que haces.
Entras. Bolsa grande de libros en una mano, los dejas.
Pones tus llaves en la mesa, sacas tu billetera y tu celular.
Sí. De acuerdo.
¿Quién tomó sus llaves y por qué?
Mi nombre es Dennis Cochrane.
- ¡Jefe! - Soy pedófilo.
Pasé 15 años en prisión...
...por la violación atroz de niños.
No estoy arrepentido...
...porque no creo que el sexo entre niños y adultos esté mal.
Las estadísticas sugieren que habiendo sido liberado...
...voy a cometer muchos delitos en el futuro...
...contra muchos otros niños.
Pero aún así, el sistema judicial me libera.
¿Qué deberían haber hecho conmigo?
Dinos antes de la medianoche Cuelga a Cochrane o Salva a Cochrane
¡No!
- ¿Entiendes de redes sociales? - No.
Bien. Entonces no estoy solo.
Pero aparentemente la gente está enloquecida...
...pidiendo la ejecución de Dennis Cochrane.
Pan y circo.
Nada nuevo bajo el sol.
Si Tom Marwood consigue lo que quiere y la gente vota colgar al pedófilo...
...y lo harán, ¿quién sufriría por la vida de un pedófilo?
Entonces ni hablar de donde va a terminar.
Disturbios, imitadores, linchamientos, matanzas.
Bandas de justicieros matando a golpes a la gente porque no les gusta su cara.
¿En qué estás pensando?
No vamos a encontrar a Tom Marwood antes de medianoche.
Pero si tienes razón...
...si ejecuta a Cochrane, todo va a ponerse muy feo rápidamente.
Pero sabemos que está monitoreando los medios. Y tienes razón.
No hay nada más fuerte, que un dolor privado se haga público.
Por favor.
Socorro.
Arriba lo autorizaron...
...habiendo dejado perfectamente claro que si sale mal...
...seremos tú y yo quienes colgaremos de la horca.
No saldrá mal.
Benny, si esto sale mal...
...necesito que encuentres toda la información que puedas de Cochrane...
...lugares que frecuenta, socios, cualquier cosa que...
- ...le despierte su interés, ¿sí? - Entendido, líder azul.
Salud, Ben.
Salud, Justin. Cuídate.
Disculpe, ¿Kiera Mills?
Por allí.
¿Kiera?
¿Kiera Mills?
¿Sabe lo que me hizo este hombre?
Dennis Cochrane.
Dije hombre.
¿Sabe lo que hizo?
Sí.
Era una niña. ¡Tenía once!
- Y él... - Kiera, debería explicarle...
...que no tengo compasión por Dennis Cochrane.
Ni un poco.
Pero no decido quién debería vivir y quién no.
Aunque yo mismo los odie.
Es la cosa más difícil que le he pedido hacer a alguien.
¿Qué quiere?
Quiero que pida por la vida de Dennis Cochrane.
¿Benny Boy?
He rastreado una lista de los socios conocidos de Cochrane.
Nada seguro, pero hace un mes atrás...
...un oficial de libertad condicional...
...tuvo un dato de que un pedófilo, Gordon Murray...
...había violado su libertad condicional...
...asociándose con conocidos criminales sexuales.
Cochrane no fue nombrado, pero se sabía que él y Murray eran buenos amigos.
¿Y dónde encontramos a Murray?
...la mayoría de los videos se hacen virales...
...alcanzando cientos de miles de visitas...
Muy bien, Gordon. Somos basura.
Lo que es gracioso, en realidad, considerando con quien hablamos.
¿Lo intentamos de nuevo?
Pediré una limonada, por favor.
Socorro.
¿Qué quieren?
...la gente que permanezca calma y no...
...responda a la llamada del justiciero.
Dicen que Marwood podría ser impredecible y peligroso.
Todos lo quieren muerto. Tu compañero, Dennis Cochrane.
El Rey de los pedófilos.
Tiene menos de una hora.
- Creo que sabes dónde está. - ¿Cómo podría?
Creo que Marwood ha estado siguiéndote.
Creo que ha llevado a Dennis de vuelta a su club...
...donde tú y tus amigos degenerados tienen sus encuentros sociales.
¿Dónde está? ¿En la parte de atrás de algún pub? ¿En alguna sucia tienda?
- Vamos. - No, entendiste todo mal, amigo.
No soy tu amigo. Estoy muy lejos de serlo.
Solo por mirarte me dan ganas de lavarme con Domestos.
Los términos de mi libertad condicional me prohíben usar Internet...
...o juntarme con otros criminales sexuales.
Vamos en vivo desde la sala de conferencias de la policía.
Jefe.
¿Puedes subir el volumen, amor?
Muchas gracias, damas y caballeros.
Sé que están al tanto de lo urgente de la situación.
Kiera va a hacer una pequeña declaración.
Soy Kiera Mills.
No me conocen porque nunca salí en los diarios...
...pero hace 18 años...
...cuando era pequeña...
...Dennis Cochrane me robó del auto de mi mamá.
Ella había bajado a comprar leche...
...Dennis Cochrane me secuestró y me violó.
Arruinó mi vida.
Esta mañana un hombre secuestró a Dennis Cochrane...
...y lo amenazó con matarlo por las cosas terribles que había hecho...
...no solo a mí, sino a otros niños y niñas.
¡Socorro!
Así que vine a aquí hoy...
...para mandar un mensaje...
...al hombre que secuestró a Dennis Cochrane.
Y ese mensaje...
...ese mensaje es... ¡mátalo!
Bien. Me dices dónde está o cuando vengan por ti...
...dejaré que te cuelguen.
- No me mires a mí amigo. - ¡Vamos!
¡Está bien!
- Hay una bodega. - ¿Una bodega? ¿Dónde?
La usamos para encontrarnos, socializar.
¡Me repugnas! Vamos.
Si te lo digo, podrías encontrar... material.
- ¡Cállate, cállate, cállate! ¿Dónde es? - Nada de eso es mío.
Lo quiero por escrito. ¡Nada de eso es mío!
¿Dónde es? ¡Dímelo ya!
¡Horsemonger Lane! ¡Los puentes del ferrocarril!
Solo tienes que cruzar la propiedad.
¡Benny! Cochrane tiene una bodega...
...los puentes del ferrocarril, Horsemonger Lane.
¡Envía un vehículo armado ya!
No. No.
Por favor.
¡Dios!
¡No!
Por favor. No.
¡Por favor! ¡No!
¡Dios! ¡Dios!
Operaciones especiales está en camino. Tiempo de llegada, 13 minutos.
Las unidades locales deberían llegar en nueve minutos.
Espere, jefe. ¡Está twiteando la dirección!
Estamos en camino. Llegaremos en dos o tres minutos.
¡Cuidado!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Silencio ahora!
Vamos, ¡hazlo! ¡Hazlo!
¡Vamos!
¡Detente ya!
¡Thomas Marwood! ¡Suficiente!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Regresa! ¡Regresa! ¡Ve! ¡Atrapa a Marwood!
¡Atrápalo!
Aún está vivo. ¡Córtalo!
¡Tom Marwood! ¡Detente!
De acuerdo. Basta.
Se terminó, Tom, ¿está bien?
- ¿Cómo te llamas? - Detective Ripley.
- Justin. - Lo que necesito que hagas, Justin...
Necesito que te retires.
No puedo hacer eso.
Por supuesto que puedes.
No, no puedo. Lo siento.
Ya hiciste demasiado esta noche.
Vi como te metiste en la turba. Eso fue valiente.
Nadie podría pedirte nada más. Solo...
...retírate.
Déjame ir.
Digamos que hago eso...
...y todo esto sigue.
Y algún inocente sale herido.
- ¿Cómo se supone que viva con eso? - No pasará.
Pasará.
Conseguiste demostrar tu punto, Tom. La gente está hablando.
Estás en Internet, en televisión.
Hiciste lo que necesitabas hacer.
No quiero hacer esto.
Soy policía.
Estamos del mismo lado.
No creo que vayas a dispararme.
Ahora, por favor...
...solo retrocede.
Me encantaría.
¡Por favor!
No.
¡Justin! ¡Justin!
¡Ripley!
¡No! No te... No te...
¡Levántate!
¡Justin!
¡No! ¡Levántate!
No, amigo, levántate. ¡Levántate!
Varias personas, incluidos oficiales de policía, han sido heridos...
...después de que una multitud en East London se puso violenta.
La policía había intervenido en lo que el justiciero Tom Marwood...
Es John. Deje su mensaje.
Te lo pedí bien.
Ahora mira. ¡Mira lo que pasa!
Esto es tu culpa.
Es tu responsabilidad.
¡Te advertí que no te conviertas en mi enemigo!
¡Te lo advertí!
La ejecución pública del delincuente sexual Dennis Cochran...
El paradero de Marwood es actualmente desconocido.
La policía dice que está armado y es extremadamente peligroso.
Que nadie que crea verlo debería...