No se mueva.
Este es mi compañero, Justin. Hola.
Hey. Y yo le quiero.
Todo lo que quiero es lo que quieres - para que estas personas encerradas,
por lo que no pueden hacer más daño a nadie más.
Justin, creo Pude haber tomado el camino equivocado.
¿Quieres hablar de esto correctamente? Es por eso que estoy aquí.
No, quiero decir, correctamente.
Yo no estoy seguro de lo que se supone que que pasa aquí.
Estoy completamente perdido.
Es por eso que estamos aquí.
Para ayudarle a entender cómo perdido que realmente eres.
¿Cómo voy a confiar en ti si no confías en mí?
Estaré de vuelta.
Soy cobre, estamos en el mismo lado.
No creo que te vas a dispararme.
Te advertí que no me haga la enemigo! Te lo advertí!
No. No te ... ¿no ...
Hey. ¡Levántate!
Justin.
Por favor.
Oh, Dios. Key. Key. Key.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
María.
¿Qué dijo Juan a usted exactamente?
Dijo ... dijo que estaba ocupado.
Y que yo debería conocerlo aquí, en su casa.
No.
Erin?
Hombre herido.
Justin Ripley.
Entonces, ¿qué pasa con John Luther y la gente que ama?
John, no sé qué decir. No tengo palabras.
¿Dónde está María?
John Luther,
está bajo arresto por el asesinato de sargento Justin Ripley
y el intento de asesinato del Día de María.
María! Hey, Mary. María! ¡Espera!
Subtítulos-DIFUNDE LA PALABRA http://UKsubtitles.ru.
Aceptar. A partir de este lado de la mesa,
parece que no hay dos personas que podría incriminarlo,
uno de los cuales es ahora muertos por la mano de Tom Marwood.
Y Día de María sería ... Yo no había intervenido.
Y de nada, por cierto.
Usted le dijo a dónde ir, John.
Usted le dijo dónde y cuándo.
Y creo que lo hiciste porque quería Marwood matarla para usted.
Ayer, unas horas antes de disparó y mató a Justin Ripley,
que habló durante algún tiempo al señor Marwood.
Su informe señala que durante esta conversación,
Tom Marwood pidió más tiempo.
"Dame dos días."
Y luego lo dejaste ir.
Lo que hace que me pregunte, ¿Cuál fue el quid pro quo?
Cierra la boca.
Deja que Marwood correr libre para matar a su pederastas y sus cabrones.
Esa no es la piel de la nariz. No hay seres humanos involucrados.
Pero a cambio, te hace un favor.
Limpia tu desastre.
Yo lo amaba.
Él tiene muchos amigos. Vamos a tener que moverlo.
¿Qué es esto, John?
No sé, George.
Quédate aquí.
Erin!
Wotcher.
'Detective Ripley ha sido un héroe aclamado por sus colegas después
"Le dispararon a quemarropa en el pecho por el vigilante Thomas Marwood
"Que ha sido tildado de cobarde ..."
Oh.
Si vas a ir a la carrera usted va a tener que, er,
perder el abrigo.
Es mi escudo suerte.
Suerte!
Derecha. Bueno, yo lo tomaría volver a la tienda, si yo fuera usted.
Obtener su dinero de vuelta. Es obvio que es defectuoso.
Este es un buen lugar.
¿Es suyo?
No seas tonto.
Alice, ¿qué estás haciendo aquí?
Vi la noticia.
¿Dónde has estado?
Berlín.
No lo creo.
Oh, usted debe.
Supuse que se necesitaría, con el tiempo.
Todavía no.
Después Marwood. Entonces he terminado.
¿Por qué? Porque mató a su cachorro?
Oh, es por eso que estás aquí? Para frotar mi nariz en él?
No. Vine para ayudar a la gente que amas.
¿Cómo dice?
Usted afirma este fabuloso moral conciencia, John.
Esta adhesión a la ley no escrita. Sin embargo, una y otra vez,
que destruye a la gente que reclama a es querido, pero no se detienen.
Me parece que la conciencia tiene matado a más gente que yo tengo.
Bueno, ya sabes, usted dice "escape", George,
pero para mí, esto se parece más a la escenario de un violento secuestro.
Por Marwood?
Es de suponer.
¿Por qué no le aparezca aquí? La forma en que lo hizo Ripley?
Bueno, no vamos a saber que hasta que le preguntamos, ¿verdad?
Mientras tanto, en algún lugar, hay
un oficial de policía en manos de un asesino de policía conocida.
Bueno, de cualquier manera, Martin ...
ambos queremos DCI Luther volvió para nosotros lo antes posible.
Una búsqueda está en curso.
Entonces ampliarlo.
Sabes, George, el Tom Marwood investigación está bajo mi mando,
y que Dios te ayude
si interfiere con él o cuestionar mi asignación de recursos.
DCI Luther tiene algo de lealtad amigos, ¿no?
Oh, sí, es cierto.
'Uno de los agentes fue asesinado a tiros y otro gravemente herido.
'En lo que dice la policía puede ser un incidente relacionado,
'Milán Knizac ha sido atacado en la prisión de Mortlake.
'Knizac está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua
'Por el asesinato de Caitlin Marwood, La difunta esposa de Tom Marwood.
'Caitlin Marwood fue violada y asesinado por Milan Knizac
"Hace cuatro años, después de que él era liberado de la prisión
'Menos de mitad de camino a través una condena de nueve años ... "
¿Qué quieres?
¡No te muevas!
Entonces, ¿dónde vamos?
Estamos llevando a algún lugar seguro, sólo para estar seguro.
Pero no se puede pensar honestamente John que nunca me hizo daño?
Entonces, ¿dónde has ido?
Oh, aquí y allá. Nos casamos.
Tienes qué?
Casado. ¿Por qué?
¿Añade un cosquilleo del ilícito a la conversación?
Se añade un cosquilleo de la incredulidad, es lo que hace.
Eh, ¿dónde y ...
Bertrand. Una conferencia en Sao Paolo.
Oh, era intensamente intelectual.
Él "era"?
Tristemente, él murió.
Algunas niñas crecen queriendo ponis.
Yo siempre quise ser una viuda.
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Has encontrado a alguien, ¿no?
Si. Más o menos.
Y es lo interesante?
¿A quién? Me!
No se.
Bueno, me imagino que no sería, terriblemente.
No iba a ser una tipo de Zoe sustituto.
Tienes suficiente auto-conocimiento para evitar esa trampa.
Así que es un duende.
¿Un qué?
Un duendecillo. Un sprite.
Un sueño de la vida que imaginas quieres vivir.
Oh, querida, me siento un poco mal por ella. Usted no se siente lástima por nadie.
Bueno, bastante. Pero, en principio, me compadezco.
Ella no es lo que quieres. Ella es lo que quieres que desee.
¿Qué es lo que quiero exactamente?
No estamos hablando de eso. Estamos hablando de Pixie.
Pix ... Su nombre es María.
Lo sé.
"El oficial asesinado última noche ha sido nombrado
"Como el sargento Justin Ripley.
'Detective Sargento Ripley es se cree que fue asesinado por
'Tom Marwood que apeló primero a el público en este video ayer.
"Hace cuatro años,
"Fue violada y asesinada por un hombre llamado Milan Knizac.
Esto le?
Esta es él.
Dios santo mí. ¡Qué poco sospechoso necesitados.
Oh, él tiene un complejo de héroe.
Él necesita la opinión pública para justificar sus propias acciones para sí mismo.
Entonces, ¿cuál es el plan, Stan?
Me llevo todo lo que quiere.
¿Qué es lo que quiere?
Para vengar a su esposa. Para ser admirado. Para convertirse en un mártir.
Todo para hacer de la muerte de su esposa significar algo.
Te tomas todo lo que de él?
Si.
Eso es cruel.
Es la cosa más cruel Se me ocurren.
Aceptar. Pero si algún policía no están fuera allí en busca de él,
que están ahí fuera buscándote. Entonces, ¿cómo empezar?
Bueno. Primer paso - eres Thomas Marwood. Mmm.
¿Quieres matar al hombre que matado a su esposa.
Mmm. Pero Milan Knizac está en la cárcel.
Mmm. Entonces, ¿cómo lo harías?
Con el apalancamiento.
Dame una palanca lo suficientemente larga y un punto de apoyo sobre la que debe ubicarse,
y ... Puedo mover el mundo.
Nat.?
Nat.!
¿Hola?
No es una cosa fácil, ¿verdad, cuando su esposa se ha tomado de usted?
Bueno, haz lo que te digo y obtendrá su espalda.
¿Qué es este lugar?
Nadie sabe que estamos aquí, Mary. No John, ninguno de sus amigos.
Por lo tanto, siempre y cuando nos quedamos aquí, estamos a salvo, ¿de acuerdo?
Sólo ... tratar de ponte cómodo.
Benny.
Schenk.
Bueno, no se diga que tiene menos de audacia,
Srta. Morgan.
Bueno, tengo un problema con control de los impulsos, Martin.
Está en los genes aparentemente.
Sabe, señorita Morgan, debo recordarle , soy un oficial de policía
y usted es un fugitivo de la justicia.
Y eso, al caminar por aquí,
que tiene, por defecto, rendido su libertad.
Bueno, usted tiene derecho a mandarme espalda. No lo tomes como algo personal.
Además, yo sólo me escapaba. No tengo ninguna duda.
Mientras tanto, John estará en prisión. O muerto a manos de Tom Marwood.
Ahora, yo, que soy tan culpable como el pecado. Nombre, yo lo he hecho.
Pero John es tan inocente como Soy culpable.
Así que supongo que la pregunta que estoy aquí hacer es - lo que es más importante?
Castigar mi culpa? O probar la inocencia de Juan?
Ahora John me ha pedido que le diga
que Tom Marwood no se dejará de ser arrestados.
Tiene la intención de cometer suicidio por policía morir como un mártir de su propia causa.
Ahora John sabe cómo traerlo vivo.
Pero va a necesitar su ayuda.
¿Qué es exactamente lo que necesita?
Para empezar, nada que tiene en Milan Knizac.
Oh, y yo voy a necesitar un archivo personal.
Gracias, chicos.
¿Por qué has vuelto?
¿Cómo dice?
Ya has oído.
Te lo dije. Vi la noticia.
Alice, vamos. Nada de esto Berlín mierda.
Usted ha estado en Londres durante semanas.
¿Qué te hace pensar eso?
Vi un recibo por las botas.
Ah. Ah.
Yo quería algo.
¿Qué? Usted.
Alice, Mary y yo ..
Oh, en serio. Usted se aburrirá tonto por el final de la semana.
Tú y yo somos ... ¿Qué?
Bueno ...
¿Qué debo hacer? Déjame, por favor.
Erin, no. Déjelo, está bien.
Si es él, es importante sabemos lo que dice. Aceptar. Respuesta.
¿Hola?
'María. ¿Dónde estás? '
No te lo puedo decir, John.
Ellos ... no van a dejar que te diga.
Está bien. Bueno, por supuesto, No lo haré. Mira, no voy a ser siempre, ¿de acuerdo?
Sólo quiero decirte algo y quiero que me escuches
decir, ¿de acuerdo?
Yo no he hecho ninguna de las cosas que dicen que hice.
¿Estás bien?
Si.
Hola, sí, tenemos un rastro de DCI Luther.
Bueno, mira, no te asustes.
George Stark es un poco de un idiota pero significa también, supongo.
Y Erin Grey, bueno, ella sólo ... Ella me tiene todo mal, está bien.
Pero ella es una buena mujer y ...
la hora de la verdad, se puede, así, se puede confiar en ella.
Aceptar.
¿Están con usted ahora?
¿Qué hay de ti? ¿Es usted, um ... ¿De acuerdo?
Si.
Benny ...
Jefe, ¿puedo hablar contigo?
¿Eh? Ahora, por favor.
¿Qué demonios fue eso? Dejar que hable con él?
¿Y si se rastrea la llamada?
Oh, Dios mío.
Usted está tratando de atraerlo aquí! ¿Estás loco?
¿Cómo está?
Seguro.
¿Encontraste a alguien?
Será en uno de ellos.
Aceptar. Aceptar.
Oh, estoy aburrido de esto ya.
Aceptar. Milan Knizac está en el hospital de la prisión
porque alguien le cortó la garganta.
Joe Green tiene acceso a él - él es un médico de la prisión.
También se ha casado a Natalie Green, quien está embarazada.
Así que eso es lo que me gustaría ir a, si quería Milan Knizac muerto.
Y necesitaba apalancamiento.
¿Quién es usted? Policía.
Me dijo que no la policía! No policía!
Quédate ahí, quédate ahí.
Alice, Marwood ha ido. Lo perdimos, está bien.
Es cosa del pasado.
Muy bien, ¿y qué te dijo exactamente?
Que debería presentarse a trabajar mañana
y matar a Milan con Knizac una inyección letal.
Y si no lo hace?
Él se asegurará de que lo Knizac hizo a su mujer se hace a la mía.
Me dijo que si yo llamado a la policía ...
No soy policía. Yo era la policía. Pero yo no soy nada más.
¿Quién demonios es usted, entonces?
Soy el hombre que está va a traer de vuelta Natalie.
¿A dónde vas? No puedes dejarme aquí!
Si te llevo conmigo, que va a hacer algo estúpido.
Usted no será capaz de ayudarse a sí mismo. Amas Natalie, ¿verdad?
¿Qué pasa con él? Tom Marwood? ¿Qué pasa con él?
No sabrá qué lo golpeó.301
Benny, un pequeño cambio de planes.
Te necesito para obtener una huella en la último número que llamó a este teléfono.
Si.
Hola. Este es Ryan Clark.
Estaba por encima del límite en lo alto de la metanfetamina, se le prohibió conducir
y detrás del volante de un coche robado
cuando pasó por encima y mató a un niño de 12 años de edad.
Sr. Clark se dio a la fuga.
Él estaba en la cárcel por menos de cinco años.
Esto no es sobre los derechos de Ryan Clark -
se trata de nuestras responsabilidades.
Esto es acerca de nosotros hacer por nosotros mismos lo que el Estado se niega a hacer por nosotros.
La gente como yo he tratado de ser razonable,
hemos tratado de ser razonable pero nadie la escuchó.
Oh, muchacho.
Él realmente no necesita el mundo para amarlo, ¿no?
Así que ahora un niño de 12 años de edad, ha muerto.
Mi esposa está muerta. Muchas otras personas han muerto.
Bueno, no más.
Tengo una lista de personas como Ryan Clark
y voy a ejecutarlos a razón de uno por día, todos los días,
hasta que el primer ministro se compromete a celebrar un referéndum
sobre la pena de muerte. Ahora, eso es todo lo que pido,
es para la gente de este país que se les da a elegir.
No es como que le dio Justin Ripley una opción, ¿verdad?
La muerte de ese hombre está en su cabeza.
Bueno, yo no veo cómo que puede estar bien.
Yo no pido que matarlo. Le advertí que se mantenga alejado.
No puedes hacerme responsable si decide no escuchar.
Mira, la cosa es, Yo puedo hacer responsable.
Que yo sea un policía y todo eso.
Qué ... Me G-Dale esa cámara. Oh, no lo creo.
Dame esa cámara ni le voy a disparar!
No, no lo harás, Thomas.
No en la cámara, porque la gente odia un asesino de policías
y tan muchas ganas de ser admirado,
que es un defecto, en realidad, en un asesino múltiple, pero ...
No mueva un paso más. Ella tiene razón en eso, Tom.
Quiero decir, no vas a disparar un hombre inocente, un policía.
No para que el mundo vea.
Apague la cámara! Apague esa cámara ahora!
¿Por qué no acaba de detener todo esto, ¿de acuerdo?
Y nos dicen que que está manteniendo Natalie Green.
Quién alguna vez herido en su vida? Nadie.
Por no mencionar el hecho de que que está embarazada.
¡Cállate! ¡Cállate!
Vamos, Tom. ¡Vamos! Simplemente deja que se vaya.
Usted es el ... la defensor de los inocentes.
Para, para! Turn it off!
Quien diablos eres, apagar esa cámara.
Dile que apagarlo.
Mira. Mira, simplemente dejarlo. Deja eso.
Deja eso y apagarlo. Haz lo que dice el hombre.
¿Me oyes, lo haces, hazlo, hazlo.
Ahora alejarse, alejarse.
Oh, ¿qué vas a hacer ahora, DCI Luther?
¿Qué vas a hacer ahora, Tom?
Ella no va a venir espalda, ya sabes.
No me importa si lo hace. Tengo la cámara.
El problema es que el mundo se va a ves que no eres realmente un héroe.
Eres un asesino de policías que lo haría secuestrar a una mujer embarazada.
Quiero decir, vamos, eso es asqueroso!
Se ha ido, Tom. No tiene sentido correr detrás de ella.
Se ha ido.
Bingo.
Tú, tú! Traer de vuelta! Traer de vuelta!
Tom, no es como si en realidad se puede mostrar la cinta a nadie realmente.
Eh? W-¿Por qué no? ¿Por qué no?
Digamos que yo hice. ¿Qué puedes perder?
Tú ... aún puede matar Natalie Green.
Yo no la tengo, que hacer. Así que, eh, tengo lo que quieres.
Y tienes lo que quiero.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Me llevas a Natalie. De acuerdo, la dejas ir.
¿Qué y entonces, que me devuelvas la cinta?
Déle vuelta.
Liar.
Mira, has olvidado que yo había robado ...
Me robaron el teléfono, ¿recuerdas?
Así que he escuchado a todos los encantadores, mensajes íntimos de ...
María día, ¿verdad?
Así que me dan la cinta y Te devuelvo tu María. ¿De acuerdo?
Soy un oficial de policía. Danos que teléfono, necesito ese teléfono.
¿Qué estás haciendo? Sólo necesito este teléfono.
¿Hola?
Ponga George en el teléfono ahora. El altavoz. Just do it!
Aceptar. Aceptar. Estás en el altavoz.
Tienes que conseguir que María de allí ahora mismo!
¿Me entiendes?
Creo que ya hemos tenido suficiente de eso.
Oi!
¿Qué estás haciendo?
George?
Él está tratando de atraer a los de aquí. Por favor, confía en mí.
Jefe, usted necesita obtener C019 a Paragon ... Paragon Towers en estos momentos.
Consiga allí.
Hola, Tinkerbell.
Es John.
No hay nada de qué preocuparse.
Necesitamos que te quedes aquí, ¿de acuerdo?
¿Quién diablos es usted? Shh.
¿Qué es eso?
La prueba no debería necesitar de la clase del hombre, John Luther realmente es.
Cuando Stark y la lesbiana volver, les muestra esto.
Ah, y si alguna vez le traicionas como esto otra vez ...
Te voy a matar y comer.
¿Qué te parece?
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
¿Cómo te llamas?
¿Eres María?
¿Eres María!
Sí. Sí, sí, soy María.
¿Acaso John Le enviamos a hacer esto?
¿Para hacer qué? No sé lo que usted está hablando.
John Luther.
Yo sé lo que María parece.
He oído su voz. No suenas como María.
Yo soy María. Soy María. Soy María.
Muéstrame tu billetera.
AHORA!
¿Qué estás haciendo?
Así que tengo balas, pero ningún arma. Eso es muy zen.
Eres Erin Grey.
D-No.
Búscame un clavo.
W-¿Qué tipo de uñas?
Un clavo del clavo. Al igual que en, un martillo y ...
Aceptar.
María? ¿Sí? ¿Está cerrada la puerta?
¡Alto! Para, para, para.
El oficial de policía, abre la puerta. Vamos, vamos. Fuera.
Dame el clavo.
Shh. Respira, Tinkerbell. No sé quién es usted.
Abra la puerta. ¿Qué? Suavemente.
Cierre.
Inclinarse todo su peso sobre la puerta.
Shh.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Buen intento. Buen intento, Mary.
Tom! ¿No es hora tocamos esto en la cabeza?
Ambos. Mover. Mueve! Mueve!
Hey! ¡Vamos!
Vamos. ¡Rápido! ¡Rápido!
María, que va a estar bien, ¿de acuerdo?
Tom, ¿dónde está Natalie Green?
Bueno, me voy estar muerto en un momento,
así que supongo que vas a tener vivir con el no saber.
No, no me castigará por daño Natalie, ¿de acuerdo? No ha hecho nada.
¿Quién diablos te crees que eres?
Para entrar aquí, después de lo que has hecho a mí,
y dictar lo que puedo y no puedo hacer?
No! Tom, no lo hacen. Detente, no lo hagas.
Usted puede elegir, puede tener uno.
¿Cómo?
Dije escoger una.
¿Por qué?
Así que ya sabes lo que se siente.
El tiempo se acaba.
Por favor, no hagas esto.
Es su última oportunidad.
No puedo. No puedo elegir uno.
Entonces te salgas de aquí solo.
Tom. Por favor. Por favor.
Es feo, ¿no es así? Siendo impotente.
Al ser degradado por un hombre violento que nunca tendrás que castigar.
Ahora escoja.
No.
Fine.
¡Alto! Sólo deja de señalar que arma en la cabeza. Detener.
A continuación, elija. No puedo elegir uno.
Cinco. Cuatro. ¡Por favor!
Tres.
Dos.
Uno! ¡Muy bien!
¡Muy bien!
¿Ha elegido?
Sí.
Entonces dilo. Diga su nombre.
Dilo ahora!
Alice.
Dilo otra vez.
Dispara a Alice.
Dilo otra vez!
Alice.
No!
Lo sentimos. Lo sentimos, pero no pudo resistir.
¡Corre! Ejecutar. Ejecutar. ¡Fuera de aquí. ¡Corre! Adelante.
Go!
Ahora, si me permite este ir, te vas a morir. ¿Qué es lo que quieres, ¿no?
Eh? Pero si aplico presión justo aquí ... No.
Hay una buena posibilidad de que usted vive. No! Por favor. Por favor. No lo hagas. Por favor.
Me Beg. Por favor. Me Beg! Te lo ruego.
Entonces ¿dónde está Natalie? ¿Dónde está ella?
Por favor. Vamos, Tom. Vamos, Tom.
Los médicos están llegando, que van a salvar su vida. No.
Ella está, ella está en Cathay Street.
¿Cómo sé que no estás mintiendo? No, es cierto. Es cierto.
¿Cómo lo sé? ¿Es cierto? Por favor. Simplemente deja ir. Por favor.
Ya está listo para ir?
Sí, estoy listo. Estoy listo. Estoy listo.
Por favor ...
No en su nelly.
Medic! Medic! No!
Lo necesito vivo, presionar aquí. Aquí!
Muy bien, arriba.
Sir.
Natalie?
Somos la policía.
Ahora estás a salvo.
Espera, espera.
Jefe.
¿Qué está pasando?
Arrestaron a Alice Morgan.
¿Dónde está ella?
Y María? Ella le dejó un mensaje.
Ella te dio esto?
Ella lo puso en la mano a sí misma.
Benny, te lo agradezco, amigo.
¿A dónde vas, jefe? Fue de esa manera.
Sólo quiero decir que lo siento a Alice.
Ha habido una confusión sobre quién es quién.
Espero que van a, er, que va a trabajar que en un par de horas.
No me importa lo que ha hecho, John.
Me salvó la vida.
Así que probablemente debería ... ir.
Si.
Que debo hacer eso.
I. .. Lo sé.
Yo también.
Adelante. Vaya.
Era inteligente. La elección que hizo.
Marwood?
Alive. Sufrimiento.
Bueno.
Usted realmente necesita perder el abrigo.
Así que ... ¿y ahora qué?
Subtítulos-DIFUNDE LA PALABRA http://UKsubtitles.ru.