- DCI John Luther. DS Justin Ripley. - Puse presión para trabajar con usted.
Realicé el pedido hace nueve meses,
y lo reenvié tres veces por semana por escrito.
Mi compañero Justin. Le quiero.
No creo que vayas a dispararme.
No... No.
¡Levántate!
John, no sé que decir.
Hola. Quería algo.
- ¿Qué? - A ti.
Supuse que lo necesitarías eventualmente.
Entonces, ¿ahora qué?
Tu celular está desconectado. Te buscan.
Es por eso que mi celular está desconectado.
Me parece justo.
Lindas vistas.
Sí.
¿Nunca haces esto?
¿Nunca subes a un lugar muy alto
y te preguntas que se sentiría al caer?
¿Por qué haría eso? Ya tengo suficientes preocupaciones.
¿Por qué lo haces? ¿Subir aquí arriba?
¿Alguna vez has tenido ese sueño cuando estás cayendo?
Sí.
¿Alguna vez te has despertado en él?
No.
¿Tú si?
No.
¿Qué crees qué pasaría?
No sé.
No. Yo tampoco.
Me marcho ahora. Llego a casa en 15 minutos.
¿Comida rápida de camino a casa? Besos.
¡Curry! Besos.
Hola, amor.
Uno de nosotros dejó la ventana del baño abierta esta mañana
y una maldita paloma entró.
Me asustó cómo el demonio, revoloteando.
¿Quién eres tú?
- =[ TheSubFactory ]= - Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: George Denbrough
Una traducción de: Rocio19
Una traducción de: ariel2101
Traducido y corregido por: Izhar@TheSubfactory.Net
-=[ Luther ]=- S04 | " Parte 1 "
Jefe.
¿Cómo va?
Regular.
John Luther, esta es la DS Lane.
Emma.
Hola.
¿Jefe?
¿Les apetece una taza de té?
Siempre.
¡Caray! Muy cerca de la orilla.
Cerca y más cerca cada día.
Es por eso que este lugar es tan barato.
¿Cómo estás ocupando tus días?
Los días parece llenarse por si mismo, realmente.
¿Entonces?
Entonces... Alice Morgan.
Te dieron eso, ¿verdad?
Sí. ¿Qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
¿Has estado manteniendo contacto?
¿Alice? ¿Desde cuándo?
Bueno, desde la última vez que la viste... en el Puente Southwark, ¿verdad?
No.
¿Ningún e-mail o llamadas de teléfono?
No.
¿No dijo a dónde iba?
Nop.
¿Y tú no preguntaste?
¿Ha pasado algo?
La Interpol capturó su rastro en Berlín.
De acuerdo.
¿La atraparon?
No. No, el rastro se enfrió en Madrid. Y entonces pasó esto.
En Antwerp, hace tres días.
Caramba.
El hombre muerto al volante.
Akram el-Mejjati. Un delincuente de poca monta del Distrito 18.
Paris.
¿El otro sujeto?
¿Quién puede decirlo?
¿Qué estaba haciendo ella?
Esperábamos que tú tal vez pudieras decirnos algo.
No.
No puedo ser de ninguna ayuda.
De acuerdo.
Supongo que no esperábamos que pudieras.
No realmente.
¿Entonces qué estamos haciendo todos aquí?
Bueno, me temo que está muerta, John.
No, no lo está.
La encontraron en el Schelde.
Digo, sí, se parece a ella, pero no lo es.
Una autopsia lo confirma. Registros dentales.
Pueden ser falsos.
- Huellas también. - Lo lamento, John. Es ella.
Sólo denme un momento.
¿Cómo?
Se ahogó.
¿Alice?
La toxicología está limpia. No hay señales de trauma.
Agua en los pulmones.
La teoría parece ser que estaba conmocionada después del accidente de auto.
Posiblemente confundida.
¿Dicen qué se cayó?
¿John?
¿Entiendes qué tenemos qué echar un vistazo al rededor de lugar?
Sí. Quiero decir, sí.
De acuerdo, DS Lane, ¿le gustaría hacer compañía a John?
Sí.
¿Puedo?
¿Puedo traerle esa taza de té?
- Sí. - ¿Sí? Té. De acuerdo.
¿Jefe?
¿Cómo es eso?
Entendido. De acuerdo.
De acuerdo. Está bien.
Entonces, ¿ahora qué? ¿Vas a arrestarme?
¿Por qué? ¿Hiciste algo mal?
Sabes que no.
¿Entonces por qué arrestarte?
Sin embargo, tendremos que dejar el té, me temo. El deber llama.
Un fuerte delito en Hackney Wick.
Dame un momento.
Tú y Alice Morgan.
Soy consciente que, um, hubo un... cariño entre ustedes.
Sí, hubo... cariño, sí.
Entonces tal vez no deberías estar solo ahora mismo.
¿Hay alguien al qué pueda llamar?
No. No, no, yo... estaré bien.
Mándales a todos mi cariño.
Oye.
¿Estás bien? ¿En serio?
Sí.
Todo está perfecto. Totalmente genial.
Gracias, jefe.
¿Estuvieron con Luther?
Así es, sí.
¿Y lo sabía? ¿Sobre Alice Morgan?
Es difícil tener la certeza.
Y eso es lo que le diremos a la Lokale Politie Antwerpen, ¿cierto?
"¿Es difícil tener la certeza?"
Él no lo sabía, jefe. Estaba... destrozado.
La víctima es Chloe Morley.
Parece que su esposo es el asesino, Alastair Morley.
Dentista.
La foto está en el archivo.
¿Los Oficiales Forenses se fueron?
Sí.
¿Y su esposo hizo esto?
Aparentemente.
Que Dios nos ayude.
¿Qué hizo con el corazón?
Se lo comió.
Los forenses encontraron lo que quedó de él.
- ¿Jefe? - Un segundo.
¿Emma? ¿Jefe?
Estas imágenes de las cámaras.
Sale del lugar de trabajo de Alastair Morley,
conduce el auto de Alastair Morley, y escribe en su teléfono.
Mata a la esposa de Alastair Morley y se come su corazón.
Pero, sea quien sea, no es Alastair Morley.
Alastair Morley.
Jefe.
Pertenece a Julian Lewis.
¿Es nuestro hombre de las cámaras?
Definitivamente no.
DS Silver.
Hola.
Hola, jefe.
Benny, ¿qué está pasando con este asunto de Alice Morgan?
Espera un minuto.
Te daré los detalles.
Buenos días, señor.
Bien, entonces, lo cierto es que no sabemos mucho.
Los Belgas lo están investigando,
y sabes cómo son en cuanto a compartir cosas.
- ¿Tienen algún sospechoso? - Honestamente, no lo sé.
No sé si siquiera están buscando a alguien,
hasta donde sé, lo están tratando como un accidente.
Sí, bueno, no fue un accidente.
¿Theo Bloom tomó algo de mi casa hoy?
¿Algo como qué?
Como un teléfono. Uno desechable.
Bueno, si lo hizo, debe haberlo registrado como evidencia.
Sí, porque él es absolutamente limpio, ¿Cierto? ¿Benny?
No hay hombre más limpio.
Ningún hombre más limpio, no desde el sujeto del pesebre.
Entonces, él no tomaría un teléfono, ¿cierto?
Mira, ¿por qué lo haría?
Tenía una orden, ¿cierto?
Si él no lo hizo, ¿quién fue?
Jefe, ¿qué está pasando?
Nada, Benny, nada. Te dejaré continuar.
¡Julian Lewis! ¡Policía! ¡Abra!
¡Policía armada! ¡Policía armada!
- ¡Busquen! - ¡Buscando!
- ¡Baño despejado! - ¡Despejado!
El doctor dice que se comió la lengua.
Jefe, ¿qué hacemos con algo así?
Seguimos adelante.
Lo rastreamos hasta su punto de origen.
Primera causa. Y ahí encontraremos a nuestro hombre.
Pertenece a Bruno Dresller.
¿Cómo estás?
Bueno, para ser honesto, jefe, no sé quién soy.
- Ella estaba... - Sí, lo estaba.
¿Alguna idea de cómo ocurrió?
¿Tú?
No.
En ese caso, déjame ofrecerte un consejo de amigo.
¿Cuál es?
Hazte a un lado y deja que los Belgas hagan su trabajo.
Sí, por supuesto. O sea, ¿qué más voy a hacer?
- ¿Cómo va lo tuyo? - Nada de bien.
Tratando de atrapar algún lunático.
Siguiendo su rastro hasta el origen.
No, no quieres hacer eso.
Un animal como ése... siempre se mueve hacia adelante.
Tú también deberías hacerlo.
¿Sabes, John, ya no podemos seguir discutiendo esto.
No a menos de que te olvides de este permiso de ausencia.
Debo irme, jefe. Lo siento.
¿Estás bien, amigo? Te ves algo agresivo.
Soy la policía.
Bueno, ¿puedo ver una placa, entonces?
No.
Errol, ¿me está tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?
Entonces, vamos a hablar a mi oficina, ¿bueno?
Sí.
¿La reconoces?
No. Aunque no me importaría. ¿Sexy, no?
¿Sexy?
Es gracioso, porque creo que uno de tus muchachos acaba de matarla.
Callum Greene. Es uno de tus hombres Mash, ¿cierto?
¿Me pregunto cuántos de esos hombres ahí fuera saben que has estado siendo
un soplón desde antes de que Cool Britannia estuviera de moda?
O sea, sabemos lo que harían al respecto, ¿o no?
Acabarían con tus días en la Tierra, Errol. Conversemos.
Oye, oye, oye. Esta mujer.
No sé quién era.
Entonces, ¿qué está haciendo Callum Greene con ella en Antwerp?
Todo lo que sé es que él fue contratado.
¿Sí, por quién?
¡Vamos!
- No importa. - ¡Oye, oye, oye!
George Cornelius.
Vamos, hombre. ¿El antiguo vejestorio de la escuela en Islington?
Es él, sí.
Eres un soplón.
Buenas tardes. Quisiera hablar con George Cornelius, por favor.
Sí, lo siento. No está.
Sí, sí está.
¡Dese prisa!
¿Llamó, mi señor?
George Cornelius?
Sabe quién soy.
Venga conmigo, por favor.
Lo siento, amigo. ¿Me repite quién es usted?
- Policía. - ¿Qué policía?
La policía.
No me importa si eres el maldito Sting.
Ustedes no vienen aquí, por ninguna razón.
Esta es mi casa. Todos ustedes lo saben.
Sí, bueno, lo lamento, pero aquí estoy, así que por qué no acabamos con esto.
No, quiero una respuesta directa, ¿qué ocurre? ¿Quién es tu gobernador?
Yo me encargo, papá.
Miren.
Vendrás conmigo. Eso es...
Baja los escalones, andando.
¿En verdad eres policía?
Más o menos.
¿Y esta es tu casa?
Más o menos.
Pero no pasas mucho tiempo aquí.
- No parece. - No, la verdad no.
En realidad, pensaba irme del país.
Bueno, eso pensaba hasta que tú me lo complicaste.
¿Sí? ¿Cómo hice eso?
Al matar a Alice Morgan. O al hacer que la mataran.
Es lo mismo, en realidad.
¿Le hice qué a quién?
No me digas que no sabes quién es, George.
Amigo, yo no la maté. Ni hice que la mataran.
¿Por qué lo haría?
No lo sé. Pero eso es lo que voy a averiguar.
Antes de acabar contigo.
Sabes que te vieron... mi hijo, mi nuera.
Vieron tu cara, vieron tu auto.
¿Cuánto tiempo crees que tienes
antes de que mi empresa te saque los ojos con sus pulgares?
Sí. No me importa, George, no me asustas.
Me parece justo.
De acuerdo. Lo que pasó fue... ella acudió a mí, tu chica.
Bajo un nombre diferente. Tenía unos diamantes sin cortar.
Mercancía de alto nivel, valían mucho dinero,
pero difíciles de vender, a menos que tengas los contactos adecuados,
los cuales tengo... pero ella no. Acordamos dividirlo 70/30.
No le gustó, pero necesitaba el dinero rápido.
¿Dijo por qué?
Ella y un tipo iban a escaparse a...
Sao Paulo.
Así que ese serías tú. El tipo.
Sí, ese soy yo.
Claro.
Entonces le di el nombre de un contacto para comerciar,
completamente corrupto,
se suponía que se reuniría con él en Antwerp...
Excepto que se reunió con tus chicos, y le robaste.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Era mucho dinero, y al final del día, soy un ladrón.
Pero lo que pasó fue, que no le gustó que la estafara,
y supo cómo defenderse.
Apuñaló al conductor en la parte trasera del cráneo con un alfiler de sombrero.
¿Qué hay de Callum Greene?
Callum, salió a tropezones del auto, se fue directo al hospital.
Resulta que, lo pateó en las bolas tan duro,
que se hincharon como pelotas de fútbol.
No está en condición de lastimar a nadie.
¿Y el teléfono desechable? ¿Por qué lo robaste?
¿Cuál teléfono?
George, el teléfono que usé para llamar a Alice Morgan.
Amigo, hasta hoy no tenía idea de que existías.
No lo hiciste, ¿verdad?
En verdad no lo hice.
Bruno Dresller. 35 años. Dueño y gerente de Body By Dresller,
una pequeña cadena de gimnasios. Sin antecedentes, más o menos.
Su nombre está relacionado con un juicio en Norteamérica de un
hombre llamado Donald Guthrey.
Dresller y Guthrey intercambiaron e- mails en una página web de fetichismo
dedicada a, y cito...
"erotismo caníbal".
Guthrey y él intercambiaron fantasías intensamente detalladas sobre cómo
quería secuestrar, violar, cocinar y comerse mujeres jóvenes y adolescentes.
- Voy en camino. - Entendido.
Tenemos un cuerpo en la bañera. Disuelto en lejía, aparentemente.
Muy de la vieja escuela.
Podría ser Dresller. Es difícil saberlo.
La cabeza y las manos no están.
De acuerdo. Llegaré en cinco minutos.
- ¿Sí? - John, es Theo.
¿Puedes hablar?
Lamento molestarte. Necesito a alguien imparcial.
Sí. Claro. Continúa.
¿Alguna vez has tenido la nariz pegada demasiado cerca contra algo?
Sí, muy a menudo.
No puedo verlo, John.
O no puedo ver más allá, o algo. Soy... como uno de esos dibujos...
en los que ves de perfil a una vieja.
Sabes que hay un retrato de una mujer joven en alguna parte.
Sólo tienes que reenfocarte de alguna forma.
De acuerdo.
¿Qué estamos mirando?
Encuentras un cuerpo disuelto en lejía, la cabeza y las manos no están...
¿cuál es la primera suposición?
Bueno, tu sospechoso trabaja duro para evitar que identifiques el cuerpo.
Pero eso no es lo que este sospechoso hace. No es lo que necesita.
Así que, ¿por qué lo necesita ahora? ¿Por qué quitarle la cabeza y las manos?
¿Por qué son importantes para él?
Sí, pero, ¿importantes cómo?
A mí parecer, es una de dos opciones.
Opción uno, que son importantes para él de forma personal,
así que quiere guardarlas.
Opción dos, por alguna razón práctica, son importantes
así que quiere asegurarse de que nunca las encuentren.
Creo que es la opción uno. Las está guardando.
Aguarda.
¿Theo?
Sólo dame un segundo.
¿Theo?
¡¿Theo?!
...han reportados muertos después de una gran explosión
en una cuadra de apartamentos en el centro de Londres.
El personal de policía y de servicio de emergencia que están en el sitio
aún no han comentado sobre el origen de la...
Quédate aquí.
Se llevaron a Theo.
Ellos se encargarán de él ahora.
El... técnico de emergencias médicas me revisó.
Estoy bien.
Claro que no estás bien.
Una vez que me hayan dado de alta...
puedo volver. Estoy bien.
Estoy bien.
¿A dónde me siento?
Córrete a un lado.
Alice Morgan.
No hay mucho que ver, jefe.
Aun así necesito verlo.
Jefe.
¿Tienes un minuto?
Lamento que lo hayas perdido así.
Lo amé.
No quiero decir que lo amé, amé.
- Quiero decir... - Sé que quieres decir.
Sólo quiero decir...
lo que sea necesario...
¿sabes?
Acepto.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
¿Tienes familia?
Sí.
¿Tu novia espera un bebé?
Seis semanas.
¿La amas?
Más que a nada.
Eso es bueno.
Hay algunas cosas que puedes haber escuchado
sobre mí que posiblemente puedan ser verdad.
Sé por lo que estás pasando ahora mismo. Realmente.
Pero hay algo que necesito que escuches directamente de mí.
Nunca tomes atajos.
Nunca.
Ni siquiera si sabes que nadie más lo sabrá,
que nadie más lo descubrirá...
...que es exactamente lo correcto de hacer...porque nunca, nunca lo es.
Nunca.
Esto lo haces de la manera correcta.
De acuerdo, directamente sobre la línea.
Lo haces de esa manera o te despido por estar no apta para el servicio.
Los reportes de laboratorio confirman que es Dresller en el baño.
Y entramos en la laptop de Dresller.
Pasó mucho tiempo conectado en el último par de meses,
jefe, intercambiando fantasías sobre cocinar y comer carne humana.
O sea, fantasías detalladas de eso.
Hay mucho sobre novias. Vestidos de novia, madres embarazadas.
Y todo eso está ahí, ¿verdad?
Sí. Así que si nosotros podemos encontrar eso, nuestro chico también puede.
Él nos llevó a Dresller, ¿verdad?
La heladera, la laptop, todo el tiempo pasado
dando vuelta es círculos, todo para que tenga tiempo para...
¿Para qué?
Para terminar lo que empezó.
No lo sé.
Veamos quién ha estado husmeando en la vida privada de Dresller, ¿bien?
Ese fue el último año, así que pensamos, sí, lo sé,
pensamos que este año, todos ustedes podrían venir a la nuestra...
Lo sé, ¿por qué no, verdad?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Es la mamá de Alastair?
¿Quién habla?
Yo estaba con él... cuando murió.
- ¿Quién eres? - Al final, él preguntaba por ti.
Cuando ya no podía pelear.
"Mamá. Mamá."
Tenía tanto miedo de morir.
¿Por qué haces esto?
¿Qué tienes?
Bueno, tenías razón. Encontramos un software espía
en lo profundo de la laptop de Dresller.
¿Qué tan de cerca estaba siendo observado?
Lo suficientemente cerca como para saber todo lo que hay que saber.
No sólo contraseñas y usuarios de cuentas de bancos.
Quién sea el que lo estaba observando sabía que cada sentencia que escribió,
cada sitio web que visitó.
Conoce sus pensamientos.
Solía ser que nunca podíamos conocer la verdad sobre el otro.
- No realmente. - Esos días se han ido.
Que pena.
¿Y qué tan seguros podemos estar que el asesino
y el sujeto que cargó el software espía son la misma persona?
Bueno, no podemos, para ser justo, no podemos estar seguros...
pudo ser cualquiera que tuviera acceso a esa laptop.
Dijiste "cualquiera".
Pero, bueno, ¿cuántas personas puede haber, siendo realistas?
Quiero decir, alguien como Dresller,
un hombre con esa clase de vida de fantasía, esa clase de secretos.
¿Cuántas personas vas a dejar acercarte a tu computadora?
¿Cuantos de nosotros dejaríamos acercarse a nuestra computadora?
Así que si estaba observando a Dresller tan cercanamente,
¿cuáles son las posibilidades que estuviera observándolos a todos?
Para poder plantar el software espía,
nuestro sujeto tuvo que tener acceso físico directo
a la computadora de todos, así que, sacamos los registros de la tarjeta de crédito
de todas las víctimas y cruzamos las referencias.
Ahora, en los últimos 2, 3 años, cada uno de ellos
hizo al menos un pago a una compañía llamada Geek Patrol.
Vienen a tu casa, arreglan tu computadora, instalan tu red WiFi.
Lo que sea...
Y todas sus computadoras fueron arregladas por un sólo hombre.
Un Steven Rose.
- Ese es él. - ¿Tenemos una dirección?
¿Qué estamos esperando?
Los artificieros.
De acuerdo, tienes el perímetro y la zona despejada,
tenemos que entrar ahí, jefe.
No va a poner una trampa explosiva a su propia casa. ¡Vamos!
Y estás seguro de eso, ¿verdad?
Sí. Lo estoy.
Es fácil para ti decirlo, John. No estuviste aquí
cuando tuve que verlos raspar a Theo Bloom de la pared.
Jefe, Steven Rose podría estar de camino a su próxima víctima,
y no sabemos quién es a menos que estamos ahí dentro.
La respuesta es "no".
Si quieres seguir discutirlo aún más, podemos hacerlo en la fábrica.
Creo que escucho a alguien ahí.
¡De hecho, lo hago! Puedo escuchar a alguien gritando por ayuda.
DCI Luther...
¡Circunstancias apremiantes, señor!
¡DCI Luther!
¡Benny!
¡Benny! ¡Ben, vamos!
Entra.
¿Benny, puedes parar eso? ¿Cómo sea? ¿Apagarlo?
- Como sea. - Lo intentaré.
- ¿Estás bien? ¿Jefe? - Sí, está todo bien.
¡Steven!
¡Tienes que parar!
- ¿Es la ley Americana? - No, esto es según la ley británica.
¿Cuándo puedo verlo?
Lo estoy enviando ahora. ¿Por qué no hablamos mañana a la mañana?
- ¿9.30 de tu horario? - Bien.
Lo siento, jefe. Preguntó por ti.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres el DCI Luther?
Sí.
Tengo un mensaje para ti.
¿Un mensaje de quién?
Alice Morgan.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*