- Alice Morgan. - ¿Ha pasado algo?
Me temo que está muerta, John.
Ni la maté... ni ordené que la mataran.
¿Por qué robaste el móvil que usé para llamar a Alice Morgan?
¿Qué hizo con el corazón?
Se lo comió.
Un animal como ese...
nunca se echa atrás, sigue avanzando.
Todos los ordenares fueron arreglados por el mismo hombre, Steven Rose.
Es él.
¡Benny! ¡Para todo esto...!
Steven.
- ¿Podemos salvar algo? - Es muy pronto para saberlo, jefe.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Lo siento, jefe. Preguntó por usted.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Es usted el inspector jefe Luther?
Sí.
Tengo un mensaje para usted.
¿Un mensaje de quién?
De Alice Morgan.
¿Qué tipo de mensaje?
Me dijo que le dijera a John que Stacey tiene el búho.
¿Cuándo le dio este mensaje?
Anoche.
Verá, eso es mentira. Porque Alice está muerta.
Lo sé.
Disculpe, ¿quién es usted?
Mire, he venido a ayudar.
- ¿Y de qué conoce a Alice? - No la conozco.
- ¿Entonces? ¿Simplemente se le ha aparecido? - Sí.
- ¿Y dijo algo más? - De hecho, no.
"CRECE EL MIEDO POR LA DESAPARICIÓN..."
Pero había algo.
Algo que realmente no entiendo, lo siento.
¿Algo como qué?
"Meep meep".
Metan a esta mujer en un coche patrulla y espósenla.
Por aquí, gracias.
¿De qué va todo esto?
Ni preguntes. ¿Qué está pasando?
Tenemos otro.
¿Cuánto cerebro se ha comido?
Roberta Wise.
Profesora de Economía en la Universidad de Londres.
- Asesora del gobierno y... - Y luego esto.
Mira su vida.
Fíjate qué le ha quitado.
Esto no ha sido un asesinato, ha sido un robo.
¿Repite eso?
Creo que es un tipo inteligente, solitario, que se apartó de la sociedad poco a poco,
pasando sus días observando la vida de los otros.
Y ya sabes lo que pasa...
la vida del resto siempre parece mucho mejor que la nuestra.
Más interesante, más atractiva, más animada.
Tal y como ve las cosas, los demás tienen algo que necesita
así que va y se lo arrebata.
No, no dejará de hacerlo,
seguirá haciéndolo una y otra vez,
porque nunca podrá recuperar lo que ha perdido.
Ninguno de nosotros.
No te pares, cariño. Sigue.
No puedo. Míralo.
Entonces llama a la policía. Ellos se encargarán.
¿Y si fuera Declan, qué?
- ¿Estás bien, amigo? - ¿Estás bien, cariño? ¿Qué te ha pasado?
¿Qué has hecho?
Lo siento mucho... gracias por parar. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
No, no.
LUTHER 4x02 - Episode 2
Una traducción de menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: Caio (addic7ed) Traducción: menoyos
- Inspector jefe Luther. - ¿De vuelta al curro, colega?
Bueno, las necesidades, ¿no?
Gracias por la hospitalidad.
No, George... Sólo tenía que descubrir quién había matado a Alice Moran. ¿Vale?
Siento mucho que la cosas acabaran así, pero...
- Arreglaré las cosas. - Te diré la verdad, estuve tentado de mentirte.
Es decir, está claro que eres un tipo decente.
Pero hiciste lo que hiciste delante de mi hijo.
Y si comienzo a mostrarme débil a sus ojos, bueno, ya sabes, es lo natural, ¿no?
El Rey León. Hakuna Matata.
Creo que te equivocas de canción.
¿Entonces cuál es?
"Hakuna Matata", es la canción feliz, ¿verdad? "Ningún problema debe hacerte sufrir".
- Es esa. - Exacto.
Entonces sin ninguna duda estaba pensando en otra canción.
He puesto precio a tu cabeza, John.
¿Cuánto?
Como curiosidad, ¿cuánto crees que vale?
Bueno, probablemente no lo suficiente como para una gran noche y el taxi de vuelta a casa.
Bueno, sinceramente creo que me he quedado corto.
Pero tú aún te menosprecias más.
Pero volviendo al tema, estás condenado a muerte.
Hasta la vista, colega.
Hola.
Tenemos a Steven Rose abandonando el edificio a las 21:32 p.m..
Hemos podido seguirlo aquí, aquí y hasta aquí... y luego desaparece.
- De las cámaras. - Sí. ¿Cuántos agentes lo están buscando?
Todos los disponibles, creo.
- Unidades aéreas. De tierra. Caninas. - Bien.
No lo encontrarán. Pero que sigan buscándolo.
"Se acabó la charla, Rojo 2".
"Acelara para ataque de velocidad".
¿Qué? ¿Eso qué es?
Lo siento.
Theo y yo... El detective Bloom...
Le encantaban las frases con referencias a Star Wars.
"No en esta nave, hermana".
¿Conoces alguna peli de David Bowie?
Sí, me gustó en aquella peli.
La del laberinto. Con la niña.
Y todos aquellos muñecos...
"Estamos muertos".
¿Disculpa?
Bueno, hay una cosa llamada Síndrome de Cotard.
¿Vale? Es una enfermedad mental
y el paciente cree que está muerto y en descomposición.
¿Y el canibalismo? ¿Es un síntoma?
No, normalmente no.
Sólo estoy intuyendo...
intuyendo algo. Bueno, más que intuyendo, imaginándome algo.
¿Y cómo hacemos para ir por delante suyo?
Verás, ahora mismo creo que es como un perro salvaje,
intentando encontrar un sitio donde esconderse.
Sacaremos ventaja de ello. Lo haremos público, pasaremos su nombre y su cara
a todos los medios de comunicación, y le obligaremos a esconderse.
De momento lo paramos y luego...
ya descubriremos qué será lo siguiente que haga.
¿Y crees que es lo suficientemente racional para que seamos capaces de hacer eso?
Está delirando, pero no está trastornado.
Tal y como lo ve todo, hará lo que sea necesario para...
conseguir lo que necesite para seguir con su meta.
- ¿Cómo lo llevas, Ben? - Como un sueño angustioso.
Sigo mirando de vez en cuando para asegurarme que sigo llevando mis pantalones.
Bueno, no podemos avanzar sin saber lo que hay en esos discos duros.
- ¿Jefe, tiene un momento? - Claro.
Jonathan Black, marzo de 1999, lo llevan engañado hasta un parque y lo asfixian.
La policía identificó al asesino, Brian Elder, delincuente sexual de la zona.
Al día siguiente, Brian Elder se tiró a un canal y se ahogó.
Los calzoncillos de Jonathan Black estaban en su bolsillo. Pan comido.
¿Se la nombra a ella en el informe?
No, a ella no. Pero a mí sí.
Verás, en ningún momento creí que Brian Elder se suicidara, ¿vale?
Creo que no fue culpable de aquello.
De hecho, creo que lo hizo esta chica.
Stacey Bell.
Por aquel entonces, ni dios me hacía puto caso,
aún era un novato, pero tenía razón.
Con 17 años la encerraron por homicidio.
Empujó a su abuela escaleras abajo y la dejó morir.
Cuando ocurrió aquello acaba de salir de la cárcel hacía dos meses y medio.
¿Sabes que esto es una mierda? Una tontería de videntes, ¿verdad?
Sabe algo sobre Alice Morgan.
¿Así que eres socia de una empresa de Relaciones Públicas?
Sí, así es.
¿Y qué haces aquí?
Tienes estudios, económicamente estable, no lo entiendo.
- No tengo muy claro qué insinúa. - Bueno, las videntes son...
unas estafadoras, ¿no?
Los ladrones de tumbas se aprovechan de los que están solos y desconsolados.
Eso no es lo que hago.
- ¿No? - No.
No digo lo que veo para sacar ningún beneficio.
De hecho, la mayor parte de mi vida, he fingido que realmente no me pasaba.
¿Por qué?
Porque es horroroso.
No tenía por qué estar aquí haciendo esto. No quiero sentirme...
humillada y asustada.
No quiero que pase esto.
Me desperté en mitad de la noche y allí estaba de pie.
"Dile a John que Stacey tiene el búho".
- ¿Quién es Stacey? - No lo sé.
- ¿A qué búho se refiere? - No estoy segura.
El asunto es que todo parece tener bastante sentido.
Jonathan Black tenía un juguete favorito y resulta
que desapareció con él.
Por supuesto, todo el asunto se ocultó a la prensa.
De hecho, nadie... sabía ese detalle.
Así que... ¿cómo es que lo sabe usted?
Está aquí.
Está justo detrás de usted.
¿Quién?
Su boca se está moviendo, pero no oigo sus palabras.
- Sin embargo, entiendo lo que dice. - ¿Sí?
¿Y qué dice?
"Dile a John que el infierno existe, es real".
De haberla, puedo encontrar una conexión,
pero John, no creo que la haya.
Ese pobre niñito murió hace años.
Alice murió hace un par de día en Antwerp. No hay ninguna relación.
Entonces porque tú no creas que es cierto, por lógica es falso.
No me jodas... ¿realmente eso ahora es un argumento?
Benny, escúchame, yo mismo en persona le hablé a Alice Morgan sobre esto,
le conté todo sobre Jonathan Black y Stacey Bell.
Le conté cómo me sentía al respecto. Cómo no pude...
Cómo no pude hacer lo correcto.
¿Y qué dijo?
"Encuentra a Stacey Bell y quémala viva".
Pero esa no es la cuestión.
No sé, no sé cuál puede ser la cuestión.
La cuestión es, que sólo se lo dije a Alice Morgan. No se lo conté a nadie más.
El único modo de que Megan lo sepa es si Alice Morgan se lo contó a ella.
Eso es.
Es decir... ella sabe algo.
Sabe algo, no sé qué, pero tengo que averiguarlo.
Bueno, si se puede hacer, considérelo hecho.
- ¿Has conseguido algo? - En eso estamos.
- ¿Tú estás bien? - Mató a Theo, Benny.
Quiero encontrarlo.
Quiero arrancarle el corazón y comérmelo.
Así que date prisa.
- ¿Detective Lane? - ¿Jefe?
Quiero que vayas al trabajo de Steven Rose.
Quiero que hables con su jefe, con sus colegas, amigos, amantes, con todo dios.
Averigua todo lo que se pueda averiguar de él, a ver dónde nos lleva.
¿Manteniéndome ocupada para no tenerme a su lado?
No.
Venga, date vida.
Buenos días, cariño.
¿Estás despierta?
No, no.
No, no pasa nada, todo va bien. Sólo...
Bueno, sólo llamo para que no te preocupes.
Volveré a casa tan pronto como pueda.
Sí, claro.
Te lo prometo.
Yo también te quiero.
Vuelve a dormirte.
Duérmete.
"SOY MAMÁ, NO TE PREOCUPES, NO ES IMPORTANTE, ¿PUEDES PASAR POR CASA?"
"EL ASESINO STEVEN ROSE SIGUE SUELTO".
"SOY MAMÁ, NO TE PREOCUPES, NO ES IMPORTANTE, ¿PUEDES PASAR POR CASA?"
"Deje un mensaje tras el pitido".
¿Mamá? Soy Declan. He recibido tu mensaje. ¿Va todo bien?
"NO PASA NADA. ¡ESTOY HACIENDO TÉ!"
- ¿Todo bien? - Sí.
De hecho, no... no lo sé. Es un poco raro, es mi madre.
¿Te importa que me vaya un momento?
- No. Ve a casa, colega. - Gracias, Mohan.
¿Tara Black?
¿Qué tal le ha ido?
Le recuerdo, agente Luther.
Fue muy amable.
Parecía preocuparse por mi hermano.
Bueno, gracias.
Así era.
No quiero molestarla ni preocuparla, pero alguien se ha puesto en contacto con nosotros
con nueva información y estamos obligados a revisar el caso.
¿Entonces se trata de eso?
¿De nueva información?
Durante la investigación... ocultamos información.
- El búho de George. - Sí, pero...
¿Habló usted sobre ello con alguien?
- No que recuerde. - ¿Con ningún periodista carroñero
o con alguien que dijera ser vidente?
¿No? ¿No? ¿Por qué?
No, es que...
Disculpe, ¿puedo echar un vistazo a eso?
¿Recuerda a esta chica?
Lamentablemente, sí.
Stacey Bell.
La peor pesadilla favorita de todo el mundo.
Convirtió la vida de Jonathan en un infierno.
Jodida bruja malvada.
¿Tiene que ver con Stacey?
¿Por qué pregunta eso?
Porque por entonces se mudó a esta zona, ¿sí?
¿Qué, a este barrio?
La vi en la tienda.
Me preguntó cómo me iba.
Le dije que bien.
Me dijo que lo de mi hermano fue una lástima.
Y luego se rió.
- No... - ¿Está bien?
No pasa nada.
¿Stacey, verdad?
No, se equivoca.
¿Estás segura? Porque me recuerdas a alguien que conocía.
- ¿A quién, a tu madre? - No.
No, a un chica que conocí hace tiempo.
- A veces me pregunto qué fue de ella. - ¿Y eso?
¿Te gusta pensar en ella cuando te masturbas?
Ese es exactamente el tipo de cosas que diría de estar aquí.
- Excepto que no está, ¿verdad? - Por lo visto, no.
"Lo siento, en estos momentos no puedo atender la llamada,
por favor, deje un mensaje tras el pitido".
"Mamá, soy yo, Declan. No tardaré en llegar,
he pillado algo de tráfico. Nos vemos en breve, adiós".
"RECUPERACIÓN DE ARCHIVOS"
- Dime. - ¿George?
Muy bien, John. ¿Entonces todavía sigues entre nosotros?
De milagro, uno de tus chicos acaba de intentar matarme.
Bueno, está claro que no tengo la menor idea de qué hablar, agente.
Pero de ser así, probablemente diría,
"No creo que fuera específicamente uno de mis chicos".
Verás, si presuntamente hubiera dado luz verde para lo tuyo,
no habría asesino a sueldo en Londres que no estuviera dándote caza.
- ¿Por cierto, qué aspecto tenía? - Era un mierda.
Qué sorpresa.
- ¿Y en qué puedo ayudarte? - George, deja de tocar los huevos.
Tengo a un puto loco suelto por Londres comiéndose gente
- y también tengo a un niño muerto. - ¿A qué te refieres con un "niño muerto"?
Sí. Mira, tú y yo somos de la vieja escuela, ¿vale?
Cuando hablamos de niños muertos pensamos del mismo modo.
¿Qué pasa, intentas llegar al corazón del malvado villano londinense?
La cosa, George, es que el niño muerto está conectado con nuestro otro asunto.
- Alice Morgan. - ¿Cómo?
Como te he dicho, no estoy seguro. Pero sé que está relacionado.
- ¿Qué pasa que ahora eres vidente? - Tiene gracias que digas eso.
Teniendo en cuenta... ese presentimiento tuyo,
¿exactamente qué pides? ¿Un aplazamiento de la ejecución?
Qué cojones tienes... contigo rompieron el molde, ¿verdad?
Sí. Eso solía decir mi madre.
Tu santa madre.
¿Esa es otra apelación a mi sensible corazón del East End?
No. Como quieras.
Bueno, yo odiaba a mi madre, John.
Y me temo que no hay vuelta atrás, ya he dado luz verde.
No depende de mí.
Nos vemos en el otro lado.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Mamá?
¿Estaba?
¿Has oído hablar de la...
recolección selectiva?
- ¿Perdona? - Todos lo hacemos.
Ver las cosas de un modo que justifique aquello en lo que ya creemos.
Es decir...
nos formamos una opinión y a continuación, creamos una teoría
- que nos esforzamos en demostrar. - No le sigo.
Sí. Bueno, verás...
esto es lo que pienso.
"Ella debe saber muchas cosas sobre Alice Morgan".
"¡Es decir, debe conocer a Alice Morgan!"
¿Sabes?
"¿De qué otro modo podría saber todos esos detalles?"
"Jonathan Black".
"El búho de juguete".
"Stacey Bell".
¿Verdad? Pero el asunto es...
No, tú no conoces a Alice Morgan. No conoces a Alice Morgan, en absoluto.
Conoces a Jonathan, ¿verdad?
A Jonathan Black y a Stacey Bell.
Los conoces porque fueron a tu misma clase.
¿Quién eres tú?
¿Quién es Sarah Roberts?
Así que lo recuerda.
Para ser justos, has cambiado mucho.
¿Recuerda la promesa que me hizo?
Me dijo que me mataría si se lo contaba a alguien.
- Y se lo dije a alguien, porque me dijo que podía confiar en usted. - Lo sé.
Lo prometió.
- No hizo nada. - Eso no es verdad.
¡Tenía diez años! Estaba aterrada, no podía dormir.
¿Sabe qué le pasa a la gente que no puede dormir?
- ¿A sus cabezas? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Bien.
Porque fue culpa suya.
Mintió.
¿Así que se trata de eso?
Todas esas mierdas de vidente, ¿eran por eso? ¿Por esto?
Este es su modo de hacer lo correcto, porque está muerta de miedo...
y sigues temiendo a Stacey Bell.
¿Sabe usted lo que se siente al ser perseguida?
Megan, quien habla es su culpa, ¿vale? Los muertos desaparecieron.
No. Los muertos ni siquiera están muertos, John.
Voy a arrestarte.
Voy a arrestarte por intento de manipulación del curso de la justicia.
- No, no va a hacerlo. - ¿Disculpa?
No puedes arrestarme por nada.
¿No? ¿Y eso por qué?
Porque sé lo que planeaban.
- Usted y Alice Morgan. - ¿Y eso qué cojones significa?
Conspirabais para vender diamantes sin cortar.
Huir con una asesina en busca y captura.
¿Qué sería de ti, me pregunto, si lo contara?
¿Megan, has entrado en mi casa? ¿Cogiste algo?
- ¿Como qué? - Un móvil.
¿Cuánto tiempo has estado oyéndonos a Alice y a mí?
El suficiente.
¿Lo suficiente para saber qué le pasó?
¿Habló Alice con alguien que no sepa?
¿Alguien que, alguien que pudiera hacerle daño?
Megan... tengo que saberlo.
Por supuesto que tienes que saberlo.
Sería inhumano no hacerlo.
Cumpliré con mi promesa, de verdad, la cumpliré...
Pero tienes que ayudarme, ¿vale?
Paso a paso, John.
Tengo que irme.
¡Jefe! ¡Estamos dentro!
Vaya hijo puta, ¿eh?
Muy bien, ¿qué tenemos?
Steven Rose ha estado vigilando a más de doscientas personas.
Nos hemos puesto en contacto con el mayor número
posible de ellos y los hemos advertido.
¿Algo que nos pueda poner sobre su pista?
Ningún plan de contingencia como tal, pero hay una lista de posibles escondites,
lugares por todo Londres donde poder esconderse.
Casas abandonadas, escuelas, piscinas.
El problema es, que hay cientos de lugares, repartidos en
los 1500 Km cuadrados del gran Londres.
- ¿Detective Lane, qué has conseguido? - Vive solo,
desde hace unos siete u ocho años.
Unas cuantas novias, nada serio. No desde una chica llamada Katherine.
¿Katherine qué más?
Meadows. Ella y Steven estudiaron juntos.
El típico primer amor, de verano,
con sus más y sus menos.
Está casada desde hace mucho tiempo, ahora es Katherine Woodward.
Aparte de eso, sin compañeros de piso, sin aficiones, sin amigos de verdad...
Sin vida. ¿Esa tal... Katherine, seguro que no está en la lista?
No está en la lista, señor. No hay ninguna Katherine en la lista.
- ¿Kates, Katies? - No, tampoco.
Bueno, tenemos que hablar con ella. ¿Su dirección?
Sí.
"La policía advierte que Steven Rose debe considerarse muy peligroso".
"Los ciudadanos no deben acercarse a él,
y deberán contactar inmediatamente con la policía".
"La policía también pide
que si alguien dispone de cualquier información..."
- Owen, abre la puerta. - ¿Quién ha muerto y te ha nombrado Diosa?
Lo siento, yo no puedo. Estoy demasiado ocupada teniendo una vida.
¡¿No podéis mover el puto culo del sofá!? ¡La puerta!
"Estas son imágenes en directo de la persecución urgente
que se está llevando a cabo por toda la capital en busca de Steven Rose".
"Según nos vaya llegando la información, les informaremos".
Katie, ¿has llamado tú a este tipo?
¿Steven?
"Nos gustaría recalcar que la policía advierte que
Steven Rose debe considerarse extremadamente peligroso".
Los Woodward han desaparecido, se los ha llevado.
Benny, necesito que compruebes esa lista de escondites.
Reduce la lista a un radio de tres kilómetros desde aquí.
Ahora mismo, jefe. Me centraré en propiedades en la base de datos.
Si quisiera matarla...
ya lo habría hecho aquí.
El hecho de que se la llevara, me dice que necesita tiempo.
¿Para hacer qué?
Creo que ha vuelto a por ella para recuperar algo que perdió.
¿Y el marido? ¿Los hijastros? ¿Cómo encajan en todo esto?
Katie los quiere. ¿Vale? Y eso es lo que busca Steven.
Arrebata a los demás lo que él no tiene.
¿Qué dicen las estadísticas sobre este tipo de crímenes?
Que cuanto menos familiarizado esté el asesino con la zona,
menos lejos irá a cometer sus crímenes.
- ¡Exacto! - Lo que situaría a Steven en un radio de 2 Km como mucho.
Sí, sí.
Ese será Benny. Le dije que me mandara una lista con posibles escondites.
Muy bien. ¿Entonces... qué? ¿Aislamos las propiedades
- dentro de ese radio? - No.
¿Qué buscamos? ¿Casas vacías en alquiler o en venta?
No, demasiado arriesgado.
- Sabemos que necesita tiempo, ¿vale? - ¿En renovación?
No, tienen el mismo problema, ¿verdad?
Jefe, está el antiguo Hospital de Onslow.
Sí, de acuerdo.
Vale. ¿Qué hacemos?
Bueno, deberíamos avisar al grupo de asalto.
Sí. Deberíamos... deberíamos hacer eso.
Excepto que la última vez que hicimos eso, se escapó...
¿Entonces qué hacemos?
- Lo correcto. - Buena respuesta.
Por favor, no.
Por favor.
Steven. Por favor, no.
Quiero que vuelvas.
Oh, dios mío. Oh, dios mío.
Oye, espera.
¿Emma?
¡Corre!
¡Llama a la policía!
¿Eres Owen Woodward?
¿Estás herido?
¿Dónde está?
¿Quién más está con él?
Mi familia.
De acuerdo, bien. Tienes que salir de aquí.
Bien. Todo saldrá bien.
Sin hacer ruido. Todo saldrá bien.
¡Steven! ¡Alto! ¡Para! ¡Para de una vez!
¡Déjalo ya!
Alto. Déjalo ya.
La perdiste, tío. ¿Vale? Se largó.
Ya no está. ¿Vale? Pero todo eso que sientes,
todo está en tu cabeza, es algo psicológico, ¿vale?
Se puede solucionar.
- Morí. - No, no. Los muertos no resucitan, ¿vale?
Creemos que sí, pero no.
¡Steven!
¡No! ¡Alto! ¡Para!
Emma...
Emma.
Baja el arma. Baja el arma.
Tenemos que hablar sobre ese arma.
- Sí, debería haberte dicho que la cogí. - Sí, deberías haberlo hecho.
La encontraste, ¿vale?
Era el arma de Steven y la encontraste.
Todo saldrá bien.
Un buen disparo.
Hola, Ben.
Un gran trabajo, "Harriet la sucia".
Jefe, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
Es sobre el otro asunto.
He estado echando un vistazo
a todas las finanzas de Megan Cantor.
No hay nada fuera de lo normal que llame la atención,
pero hay una cosa, podría no ser nada.
- A veces nada es algo. - Tiene alquilada una caja de seguridad.
Bonito sombrero.
Bonito abrigo. Muy apropiado.
- Estamos en un aprieto. - Exacto, estamos en un aprieto.
¿Y si encuentro un modo de arreglarlo?
¿Con el que quedes bien y ganes algo de dinero?
De hecho, bastante dinero.
Bueno, eso dependerá de hasta qué
punto ese dinero cambie mi estado de ánimo.
Toma. Esta es lo que querías.
Esto es lo que intentaste robar a Alice.
Bueno, cuando lo dices así parece un poco indecoroso...
pero sí, básicamente fue eso.
¿Por cierto, dónde los has encontrado?
¿Estaban dentro del cadáver? ¿Qué, se los tragó?
¿Los quieres o no?
Ahora en serio, ¿vale? ¿Sabes cuánto vale todo esto?
Sí.
Lo suficiente para comenzar un nueva vida desde cero.
Pero no es lo que va a pasar, ¿verdad?
¿Qué voy a pagar con ellos?
Es una lástima que esté muerta.
¿Has descubierto quién lo hizo?
Mira, ya tienes tu dinero.
¿Cuáles son las posibilidades de que me hagas un favor?
Estabas tardando, dispara. ¿Qué quieres?
Cocaína, heroína, pastillas... cualquier cosa que muevas.
Bueno, eso es una petición inusual. Teniendo en cuenta a qué te dedicas.
Han sido un par de días muy inusuales, George.
Sí.
¿Y de dónde sacaste esta información?
Un soplo.
¿De quién?
De una fuente.
¿Y te la dio sin más?
¿Por las buenas?
Sí.
¿Habrá algo más?
No, jefe. Gracias.
¡Soltadme!
La encarcelarán por tráfico de drogas y luego la acusarán de asesinato
cuando relaciones el búho de juguete con Jonathan.
¿El hacer lo correcto le hace sentir mejor?
¿La hiciste daño?
¿A quién?
A Alice.
¿La hiciste daño?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque querías que cumpliera con mi promesa.
Tenías que evitar que me fuera.
Podría ser.
O quizá podría ser que Alice Morgan...
fuera tu punto débil.
No la querías, no de verdad.
Te daba miedo, y eso te excitaba...
y lo confundiste con amor.
Pero con el tiempo la habrías terminado matando.
A no ser que ella te matara primero.
Quizá por eso lo hice.
Pero no lo hice.
Megan...
¿me tienes miedo?
Está claro que no.
Bueno, pues deberías.
Porque voy a por ti.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
¡FELICES FIESTAS DE PARTE DE TODO EL STAFF DE SERIECANAL!
Subtítulo: Caio (addic7ed) Traducción: menoyos