Oye, oye, oye.
No quiero sonar como un disco rayado
- pero... - ¿Podría trabajar más rápido?
Sí, esa sería una buena idea.
No voy a ser capaz de perder a este tipo. Estamos llevando
demasiado peso aquí.
Oye, cuidado con eso.
Esa es una bengala.
Ya no.
- Jack, abre el capó. - ¿Abrir el capó?
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?
Bien.
No estoy seguro de cómo
no ver la carretera va a ayudarnos.
Toma.
Calza esto en la bisagra del capó.
Espera un momento, ¿esto es una...?
Bomba. Sí.
Estupendo.
Abre el techo corredizo.
Entonces, ¿cómo es que esto nos hace ir más rápido?
No lo hace.
Esto sí.
Los autos, como la gente, necesitan energía para moverse.
Y los autos, como la gente,
obtienen una gran cantidad de esa energía del oxígeno.
Cuando el aire rico en oxígeno es aspirado en un motor,
se convierte en energía a través de la combustión,
que impulsa los pistones,
que la convierte... En resumen, mientras más aire,
mayor potencia.
¡Sí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que, eso que pusiste en la parte de atrás,
no va a disolver el plástico y...
No te preocupes. No va a derramarse.
De acuerdo, iba a decir explotar,
así que me alegro de oír eso.
No firmé la exención de responsabilidad
en este patín de ruedas embarazado.
Sí.
Por eso deberíamos haber traído tu auto.
De ninguna manera, ustedes saben las reglas en mi auto.
Sin comida, sin bebida,
sin pies sucios en el tablero
y definitivamente sin productos químicos peligrosos
agitándose en la parte de atrás.
Jack, vamos, respira.
Estamos yendo por un tiempo de descanso y ocio.
Tienes que liberar la tensión.
Libera tú la tensión, Bozer.
Este auto está a mi nombre, amigo.
Y por favor, por última vez,
saca esa botella de agua de ese asiento de cuero.
Es cuero artificial.
El gato de mi tía podría hacer sus cosas por todo este asiento
y lo limpiaría con una toalla de papel.
Bien, en primer lugar, asqueroso.
Segundo, ¿quién alquila una minivan?
Espera, gente vieja. No importa.
Oye, para tu información,
la minivan es el caballo de batalla
de la clase media.
Además...
Este fue el último en alquilarse
de todo el maldito lote.
¿Y en verde lima?
Estoy sorprendida.
Mac, ¿no tienes
cinta adhesiva para tapar la boca?
- Oye. - No, e incluso si la tuviese,
ella no está equivocada.
Muchas gracias. Gracias.
Tenías razón, Mac.
Es bonito aquí.
Sí.
Mission City tiene sus encantos.
Si admites que tiene sus encantos, entonces ¿por qué no hemos vuelto?
Hemos estado ocupados.
No tan ocupados.
¿Está bien? El Sr. Ericson
te ha estado pidiendo que vengas a hablar en su clase
por cinco años ya.
Y cada año lo rechazas,
aunque yo te diga que deberíamos ir.
Sí, bueno, tenías razón.
Creo que una salida será buena para todos nosotros.
Sí, lo será.
Ansioso por ver lo que ha cambiado en el viejo vecindario,
comer algo en Burger Nirvana...
tal vez, ver en qué anda Darlene Martin.
- Nunca me hablaste de Darlene. - Oye...
Darlene era la chica más linda de la escuela
y la compañera de laboratorio de química de Mac.
Él estaba muy enamorado de ella.
Muy.
Sí, y luego perdí una apuesta,
Bozer me hizo invitarla a la fiesta de graduación.
¿Le ayudaste a Mac a conseguir una cita?
Eso es muy bueno de tu parte.
Hubiera sido...
- pero Darlene Martin rechazó a Mac. - No, yo...
- Fue muy irrespetuoso. - Ni siquiera quería ir a la graduación.
¿Qué? Ni siquiera...
Hubo un lanzamiento en vivo en la televisión esa noche.
- Quería ver si es que nosotros... - No, no, no, espera un minuto.
Solo retrocede un poco. Retrocede.
¿Perdiste una apuesta, por lo que te viste obligado
a invitar una chica al baile de graduación?
Tú y yo tuvimos una experiencia muy diferente
en la escuela secundaria, amigo mío.
¿Y cómo fue su experiencia en la escuela secundaria, señorita Davis?
Imagino que rompiste muchos corazones.
Bueno, en realidad, no.
Pasé la mayor parte de mi tiempo
enseñándome cómo hackear
- cifrado de grado militar. - Dios mío.
Estoy en un auto lleno de nerds.
¿Quién alquiló esta minivan?
¿De verdad?
Oye...
Bueno, no tendrás que hackear nada este fin de semana
y debo decir que...
es agradable ver tu rostro sin una pantalla delante de ella.
Escuela Secundaria de Mission City.
Nadie creería jamás que dos agentes secretos
solían caminar por estos pasillos.
Espera, espera.
Es un poco generoso llamarte a ti mismo agente.
Ni siquiera has empezado todavía...
pero está bien la parte de secreto.
Mencionas algo sobre Fénix
y Thorton te hará desaparecer.
¡Mac!
¡Hola! Sabes, los maestros aquí,
tienen una apuesta pendiente.
¿Angus MacGyver
alguna vez volverá?
Solo me llevó cinco años ganar.
Es genial verte, Mac.
A usted también, Sr. Ericson.
¿Sr. Ericson? Por favor.
Creo que ya tienes edad suficiente para llamarme Arthur.
Sí, parece un poco raro,
pero está bien...
Arthur, me gustaría que conocieras a
algunos de mis compañeros de trabajo.
- Este es Jack Dalton. - Hola, Jack.
- Esta es Riley Davis. - Riley.
- Hola. - Y, creo que
te acuerdas de Bozer.
Wilt Bozer, Dios mío.
El único graduado que
no incluyó una cita sobre sí mismo en el anuario.
Bueno, eso es porque usted rechazó la que presenté.
"El más probable en concebir" fue rechazado por unanimidad
por ser de mal gusto.
Me alegra ver que no has cambiado.
Ideas.
Concebir ideas.
Soy un genio incomprendido.
Bien, una advertencia, Mac,
algunos de los profesores todavía no te perdonaron
por el... incidente.
Señor...
Arthur, eso fue hace 14 años.
¿Y por qué solo están enojados conmigo?
Bozer también estuvo allí.
Claramente, saben que yo solo
estaba allí como apoyo moral.
Mira esto, es tarde para la clase
Algunas cosas nunca cambian.
Y así él fue del MIT al ejército,
donde trabajó desarmando bombas en el extranjero.
Y ahora está trabajando en un laboratorio de ideas
resolviendo problemas que enfrenta nuestro futuro.
Son todos tuyos, Mac.
Hola. Soy... Mac.
Entonces, ciencia.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que...
bueno, no hay nada más interesante.
¿Tengo razón?
Sí.
El Sr. Ericson dijo que construyó un motor
de cuatro cilindros en línea en sexto grado. ¿Es eso cierto?
Lo hice. Quería hacer un V-6,
pero no pude conseguir todas las partes.
Entonces, si rompieses un cilindro, ¿lo arreglarías
utilizando hilvanado con agujas o con soldadura?
Los problemas son las microfracturas en la estructura metálica.
No puedes deshacerte de ellas... Es por eso que una soldadura
es preferible sobre un técnica en frío de hilvanado con agujas.
Especialmente considerando el calor excesivo
bajo alta compresión.
Y prefiero
una soldadura de gas inerte de tungsteno
en... aluminio.
Pero podemos hablar de eso después de la clase.
Por ahora, vamos a enfocarnos en algo divertido.
¿A quién le gusta ver las cosas explotar?
¡A mí! ¡A mí!
Y aquí... aquí es dónde
conocí por primera vez a Mac.
Estabamos en quinto grado de primaria.
Le estaba dando una paliza Donnie Sandoz,
un tipo grande y feo del equipo de lucha.
- ¿Mac fue abusado? - Cuando llevas
Angus como primer nombre, sí, estarás corriendo
por tu vida durante toda la secundaria.
Las cosas se volvieron mejores luego de conocernos.
Bueno, en realidad, las cosas se pusieron mejores
luego de que le quebré la nariz a Donnie.
Bien por ti.
- Buen chico. - También fui suspendido por dos semanas.
Pero Mac vino cada día después de clases con la tarea
y desde ahí, nació una gran amistad.
¿Alguna oportunidad de que el lugar
- "del incidente" esté en esta visita? - Bueno,
Mac y yo juramos nunca hablar sobre ello de nuevo.
Avancemos, entonces,
déjenme mostrarles el gimnasio
donde Mac hizo relámpagos en el interior.
Sabes que no
abandonaremos Mission City hasta tener los detalles
- del incidente, ¿verdad? - Claro.
Ahora añaden detergente
al agua oxigenada mezclada con colorante de alimentos.
Las burbujas del detergente
son las que atrapan al oxígeno.
Ahora vuelcan la levadura diluida dentro,
y el resultado inmediato es
una reacción exotérmica muy poderosa.
Se llama pasta de dientes de elefante.
Es el ejemplo perfecto de una rápida reacción química.
Bravo. Gracias, Mac.
Gracias por esa increíble demostración.
Fue genial. A los niños les encantó.
Si te cansas de ese centro de investigación,
tienes un don para enseñar.
Gracias. Eso significa mucho viniendo de ti.
Cuando termine de limpiar este desastre, iremos
a Burger Nirvana, si quieres unirte.
Lo haría, pero... ya sabes, siempre mantengo el laboratorio abierto
después de clases para los estudiantes.
Tú lo recuerdas.
¿Cómo podría olvidarlo? Yo prácticamente vivía aquí.
Oye, tienes una inteligente allí.
Valerie Lawson. Sí.
Ella es la niña más brillante que he tenido...
bueno, desde que te tuve a ti.
Ella devora todo lo que le arrojo.
Química, biología, física, lo que sea.
Sí, me estaba presionando con sus preguntas antes.
Sí. Bueno, no lo sé.
¿Algo está mal?
Bueno, algo está pasando con ella.
Sus calificaciones comenzaron a decaer hace un par de meses.
Eso me recuerda
- a cuando tu... - Cuando mi padre se fue.
Sí.
Y también viene de un hogar monoparental.
Últimamente, esta joven muy inquisitiva
se ha vuelto muy, muy callada.
Hablando contigo hoy es lo más
que la he oído hablar en semanas.
Buen trabajo.
¿De dónde sacaste los servos?
¿Un auto a control remoto?
Reproductores de DVD. Pero...
Todavía estoy tratando de aumentar su rango de...
¿Movimiento?
¿Has intentado ajustar
los potenciómetros de realimentación?
Lo intenté, pero pierdo tanta precisión
básicamente anula el aumento en el torque.
Bien...
¿Qué tal aquí abajo?
Vamos a probar esto...
¿Puedo ayudarlos?
Oigan, me temo que esto es propiedad de la escuela.
Voy a tener que pedirles...
Danos a la chica y no saldrás lastimado.
Sé lo que están pensando...
Esta no va a ser una pelea justa.
Solo hay dos de ellos,
yo estoy en un laboratorio de ciencias.
¿A dónde crees que vas?
¡No! ¡Detente! ¡Por favor, detente!
¡Mac!
No sé quién demonios eres.
Pero si tú o alguien más llama a la policía,
entonces la chica está muerta.
Bueno. Eso es bueno. Hablaremos en un momento.
Bueno, Riley y Bozer
llevaron al señor Ericson a Emergencias. Va a estar bien.
Entonces, ¿estos chicos dijeron lo que querían con la chica?
Solo... no decirle a la policía.
Bueno, Riley está entrando en el sistema de seguridad de la escuela,
para ver si podemos obtener algunas imágenes de los secuestradores.
Una vez que tengamos eso,
cazaremos a estos tipos y encontraremos a Valerie.
¿Sí?
¿Sr. Lawson?
¿Qué quieren?
Estamos aquí por su hija, Valerie. ¿Puedes abrirnos?
Ellos...
me llamaron al trabajo. Solo me han dicho que venga a casa y espere.
¿Esperar qué?
No lo sé. Solo... esperar.
¿Alguna idea de quiénes eran, o por qué querían llevarse a Valerie?
No.
Ni idea.
Usted...
corría carreras de rally, veo, ¿no?
Bueno, sí... hace mucho tiempo.
Estaba tratando de cambiar a un auto monoplaza
cuando...
cuando Kelli se enfermó.
Me di cuenta de que era... era todo lo que le quedaba a Val,
así que... no lo sé, solo...
comenzó a sentirse demasiado peligroso, ¿saben?
Eso explica por qué sabe tanto sobre autos.
Sí.
Señor Lawson, ¿tiene algún enemigo?
¿Le debe dinero a alguien?
Miren, no sé lo que son ustedes,
pero esta gente dijo nada de policías.
Bueno, en realidad, somos a los que llaman
- cuando dicen "nada de policías". - Sí, eso podrá ser así,
pero... no creo que ellos quieran que reciba ayuda.
Podrían poner a Val en mayor peligro solo por estar aquí.
Creo que lo mejor sería que ustedes se fueran
y me dejen esto a mí.
Sí, señor.
Eso es mierda de vaca, viejo.
Es una enorme pila de mierda de vaca.
Este tipo está metido en esto.
- ¿Secuestrar a su propia hija? - Sí.
No lo creo, pero hay algo que no nos está contando.
Entonces, ¿cómo logramos que hable?
Tengo una idea.
Pero estoy seguro de que no te gustará.
No me gustan los mentirosos.
Oye, ¿podemos hablar
sobre esto un minuto, amigo?
Soy el responsable por todos los daños, ¿recuerdas?
Bien.
Entonces...
tu "cuenta bancaria"
o la niña perdida.
Está bien.
Bueno, ya que me acabas de costar mi depósito, podrías
decirme qué estás haciendo.
Estoy sacando provecho de la teoría de Maxwell
sobre el electromagnetismo y su relación con partículas de luz.
En nuestro idioma, por favor.
Bueno...
voy a tomar el láser del reproductor de CD,
apuntarlo a la ventana,
reflejándolo dentro de esta fotocélula
para crear un dispositivo de audición a distancia.
Transformará las vibraciones en sonido.
Así podremos estar aquí
e igualmente escuchar lo que ocurre dentro.
Quizás pudiste haber hecho eso sin arrancar el tablero.
Me alegro de que estés bien, Arthur.
Agradezco tu llamado.
Pero, mira, debo mantener esta línea abierta.
Lo sé, pero dijeron que no hable con la policía o...
Mira, llamaré ni bien tenga noticias.
¿Está bien? Lo prometo.
No sé.
Quizás lo que no nos esté contando
es que está asustado.
Bueno, escuchaste al tipo. Si llaman para negociar,
significa que Valerie sigue con vida.
- Bien. - Asumo que lo que debemos hacer
es esperar por ese llamado,
probablemente nos lleve hacia donde la están reteniendo.
No hay problema.
Conozco otra manera de entrar.
¿Con Mac solían entrar seguido aquí?
Todo el tiempo.
Ustedes sí que fueron unos verdaderos delincuentes juveniles.
Lo dice la chica que estuvo en prisión.
No éramos delincuentes, ¿está bien?
Vamos, estamos hablando de Mac.
El tipo siempre fue un caballero.
Un caballero que participa en forzar entradas.
Forzábamos entradas para que él siguiera haciendo experimentos después de clase.
Seguro que a veces la curiosidad se salía de las manos, ¿bien?
Pero era nuestro problema de nerd de ciencias común y corriente.
En ocasiones con intervenciones policiales.
Bueno, nuestra entrada está aquí arriba.
Hay una claraboya que no está cerrada, ¿bien?
Con Mac, solíamos trepar este árbol para llegar al techo,
- y luego, tú sabes, estando arriba... - Bozer.
¿Qué?
Ellos...
debieron contar el árbol.
Maldición... era un lindo árbol.
Bien. Sin preocuparse, ¿bien?
Tranquila, yo me encargo.
Todo lo que debo hacer es, medir mi salto,
tomar esa grieta de allí y empujarme hacia arriba,
deslizar una pierna y
estaremos bien, ya sabes.
Algunos me llaman puma.
Supongo que aprendí un par de cosas mirándolo a Mac estos últimos meses.
Claro.
Entonces, deberé mirarte de cerca.
Sabes, así podré aprender todas estas cosas de espías.
Bueno.
¿Cuánto tiempo te llevará...?
Estoy dentro.
Maldición.
Mira. Estos idiotas estacionaron sus autos
justo frente a la escuela.
¿Puedes acercarte a las matrículas?
Lo mejor que puedo darte es la matrícula parcial de uno de los autos.
Aun si pudiera hackear la matrícula con este fósil,
podría tomar días identificar a estos tipos.
Quizás no necesites la matrícula cuando tienes al Boz.
Se supone que primero debes hacer lo asombroso,
y luego felicitarte.
Mala mía, mala mía.
Primera misión.
No es una misión.
Es como si fuera una misión.
Bien, haré lo asombroso.
Sabes, solía creerte
cuando me decías que estabas muy ocupado para venir a casa,
pero ahora me estoy dando cuenta de que Bozer tenía razón.
Lo evitabas por completo.
Es por eso que nunca hablas de ello.
Solo porque nunca paras
- de hablar sobre Texas, no quiere decir... - Oye, oye, oye.
que este orgulloso del lugar de donde provengo.
Es el orgullo de la Estrella Solitaria, ¿bien?
Y Texas es un estado, no una ciudad.
Solía ser un país independiente,
pero no hagas que me desvíe.
Sé qué es tener sentimientos encontrados sobre un lugar.
¿Bien?
Mira, ¿volver a casa es tan malo?
No. No, no es tan malo,
es que es... complicado.
Claro.
Te entiendo, te gusta vivir como un tiburón.
Sí, sí. Siempre...
nadando hacia adelante,
nunca mirando atrás, y eso está bien, viejo.
Los tiburones son asombrosos.
Pero incluso si un tiburón pudiera elegir...
digo, si tuviera un cerebro
que esté desarrollado lo suficiente como para tomar una decisión consciente,
no conozco la ciencia involucrada tras ello...
pero si pudiera elegir entre nadar hacia adelante,
todo el tiempo o detenerse
y tomarse un tiempo para relexionar...
Quieres dejar de "pescar" en esa metáfora, ¿no?
Oye, lo que estoy diciendo es que,
está bien parar un momento,
reflexionar, ver al pasado,
regresar a casa, y que eso te permite recordar
qué es lo que te hace ser tú a ti.
Aún si eso fuera complicado.
Sabes, a pesar de ti mismo,
creo que comprendo lo que dices,
y tienes razón.
Sí. Hola, chicos.
Escuchen.
Tengo una pista sobre los raptores.
¿Puliste un plato de las cámaras de seguridad y hackeaste las matrículas?
En realidad, no...
No necesitas la matrícula cuando tienes al Boz.
¿Lo hice bien ahora?
No, porque ahora solo te estás repitiendo a ti mismo.
Chicos. La pequeña niña raptada.
Cierto. Disculpa, Mac.
Me di cuenta de que los autos de los secuestradores están tuneados,
están llenos de piezas de repuestos.
Pensé que Mission City no es tan grande,
alguien debe conocer quién hace estas modificaciones.
Así que llamé a Justin Wright.
¿A Justin Wright?
¿El niño que me robó las zapatillas y las tiró fuera del autobús?
Sí, es un abogado ahora, mucho más maduro.
Y para ser justos, tú le quemaste la moto.
No importa, Justin siempre sabía sobre autos, así que lo llamé,
y me dijo que hay una sola persona en la ciudad
que hace ese tipo de personalización.
Un expiloto de carreras devenido en mecánico.
Frank Lawson.
¡Premio!
Él conoce quién secuestró a su hija.
Lo cual quiere decir que sabe cómo encontrarla.
Aquí está.
Oye. ¡Oye!
Empiezo a tener la sensación de que esto le queda muy grande.
Sí, sí. El tipo salió volando de aquí con mucha prisa.
Esperamos que tal vez puedas hackear un satélite,
comprobar su GPS o algo por el estilo.
Sí.
Está bien, gracias.
Riley me confirmó
que Lawson no recibió ninguna llamada a su teléfono fijo.
Ahora está comprobando
si recibió algún mensaje al celular de parte de los secuestradores.
¿Qué pasa? ¿Encontraste algo aquí?
La huella de un híbrido.
Así que tiene llantas hechas para asfalto y para ripio.
Y...
¿ves la forma en que las llantas se agarran a la calle?
¿Aun después de derrapar?
Tiene suspensión especial.
Bueno, así que busca ir rápido sobre terreno desnivelado.
¿Por qué será eso? ¿Qué crees?
Mira qué salió de su llanta.
Tienes la impresión de que es importante,
pero lo único que veo es un puñado de tierra.
Arcilla roja, también llamada ultisol.
Normalmente se consigue al sudeste, pero tenemos un par
de depósitos aquí en el norte de California.
Mi abuelo solía contarme historias
sobre cómo los contrabandistas usaban los viejos caminos
para traficar bienes durante la Prohibición.
Como a una hora de aquí.
Un expiloto de carreras, el auto modificado para todo terreno.
¿Crees que está traficando?
Nunca me terminaste de decir
qué es lo complicado sobre volver a casa.
Es difícil para mí venir hasta acá
porque...
me siento culpable.
¿Culpable? ¿Culpable por qué?
Culpable porque tengo tantos buenos recuerdos sobre este lugar.
Recuerdos de mi papá, recuerdos de mi abuelo.
Mudarme con Bozer.
Pero...
Mission City siempre va a ser el lugar
donde perdí a mi mamá.
Solo se siente mal estar feliz en este lugar.
Sí.
Me pasó algo similar
con mi papá.
Durante años después de su muerte, estuve destrozado.
No podía ni acercarme a ese auto.
Todo el tiempo que pasamos trabajándolo,
todos los viajes juntos.
Solo lo evité.
Luego un día me quedé observándolo,
y puedo jurar haber escuchado su voz diciendo:
"Muchacho, ¿lo reconstruimos
solo para dejarlo ahí y para que se oxide?".
Así que lo saqué para dar una vuelta
y estoy seguro de que él iba de copiloto,
porque estaba realmente contento,
realmente completo por primera vez en años.
Y sé que todo lo que él siempre quiso
fue que yo fuera feliz.
Y, verás, nunca conocí a tu madre
y no conozco tu situación, pero estoy seguro
de que ella querría que fueras feliz,
sin importar
dónde estás o lo que estás haciendo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Creo que sí.
Maravilloso.
Espera, ¿qué la decimos?
¿Qué le decimos a nuestra severa oficial
sobre la operación extraoficial que estamos ejecutando
mientras se supone que estamos
de vacaciones? Yo me acogería a la quinta
con esto, jefe.
Bueno, lo va a descubrir y se va a enfadar.
¿Y qué? Siempre está enfadada conmigo.
De estar casados, ya me habría acomodado en el sofá, viejo.
¿Quién es?
Thornton estuvo llamando a mi teléfono.
- Aún no respondí, pero... - Hola, directora Thornton.
Estoy bien,
gracias.
¿El equpo? ¿Qué equipo?
Ese equipo.
Sí, sí. Están bien. Es decir...
estamos bien. ¿Cómo está usted?
De maravilla, Wilt. Tenemos otra misión
en 48 horas.
¿Otra misión?
¿48 horas?
Sí.
Por eso necesito que todos hayan vuelto entonces.
Pero ahora mismo, necesito descubrir
por qué nadie responde mis llamadas.
No estoy seguro de por qué nadie responde sus llamadas.
Yo lo sé.
Estamos en el cine. Como curiosidad,
estamos en el mismo cine en el que proyecé mi primer corto.
Sí, sí, sí.
Así que todos están en el modo avión.
Soy muy estricto
con la etiqueta cinematográfica.
Entonces, ¿por qué no estás tú en modo avión?
¿No estoy viendo la peli?
¿No?
No...
Fui a pasear. Fui a pasear.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Sigo intentando hacerme a la idea de que
mi mejor amigo es un superespía
y Jack y...
ya sabe, que mi novia sea parte del equipo.
Y, ¿sabe?
Estoy afuera, ya sabe, procesando.
Creo que mi recepción... mi recepción es mala...
Esa fue una buena historia, ¿verdad?
No.
Esa fue una historia: "Estoy en algo, por favor investigue".
¿Entonces hay margen para mejorar?
Si Thornton no era desconfiada antes, ahora sí lo es.
Bueno, vamos a tener que tratar con ella más tarde.
En este momento, tenemos que concentrarnos en encontrar a Valerie.
Jack, baja la velocidad.
Ese es él.
¿Qué está haciendo?
Vamos a preguntarle.
¡Oye!
¡Oye! Espera un segundo.
Lawson, no lo hagas. ¡Oye!
Solo queremos hablar contigo.
¿Qué estás haciendo? Estaba tratando de detenerlo.
Sí. De hecho yo lo estaba deteniendo.
¿Dónde está Valerie?
La mataron. ¿Saben eso? Ahora estoy atascado.
- Ambos acaban de matar a mi niña. - ¿De qué estás hablando?
¿Qué está pasando?
Mac, tiene mucho dinero aquí.
Mira, quiero ayudarte a encontrar a tu hija,
pero tienes que decirme lo que está pasando aquí.
Les mentí a los dos.
Sé por qué secuestraron a Valerie.
¿Por qué?
Hace unos años, los tipos que tomaron a Val,
vinieron a mí y me pidieron que condujera para ellos.
Así que esto no es un pago de rescate.
¿Estás traficando dinero de drogas para estos tipos?
Los negocios en mi tienda estaban terribles.
El banco estaba a punto de ejecutar mi casa.
Ni siquiera sabía cómo iba a poner comida en la mesa.
Así que tomé el trabajo.
Recojo dinero de este lugar y lo llevo a través de fronteras estatales.
Es bastante simple.
Y el dinero que me pagaban, nos mantenía con vida.
Dijiste que sabías por qué se la llevaron.
Porque la semana pasada lo dejé.
Los policías van por esos hombres.
Las carreteras están llenas de patrullas y puntos de control.
Ya perdí a mi mujer.
No tengo más familia.
Si me detienen, Valerie no tendrá
a nadie.
Supongo que no aceptaron un no por respuesta.
Así que se llevaron a Valerie, ¿no?
Hace una hora me escribieron y dijeron que si hacía un viaje más
para ellos, se reunirían conmigo al final con Valerie.
Que la cambiarían por el dinero.
Ahora mi coche está estropeado...
no puedo hacer el viaje.
Si no hago el viaje, mi hija puede darse por muerta.
Van... a matar a mi niñita.
No dejaremos que eso pase.
Conduciremos por ti.
¿Cuánto queda para que debas reunirte con los hombres
que se llevaron a Valerie?
Casi una hora.
Pero toma al menos ese tiempo llegar
al punto de reunión. Dijeron que, si no llego a tiempo,
la matarán.
Miren, no sé cómo van a llegar allí
en eso. Tienen una minivan que no ha sido trucada,
sin módulos para ser todo terreno. Si van a llegar allí a tiempo,
tienen que ser rápidos, muy rápidos.
Con que un policía intente detenerles, se acabó.
No seremos más rápidos que los policías.
Les evitaremos completamente.
Oye, Bozer.
Necesito que me fabriques una antena
para un sistema de localización a distancia.
¿Qué te haga un qué para qué?
No te preocupes, te guiaré paso a paso.
¿Aún te acuerdas de cómo llegar al ala de la banda?
Bien, está bien, bien.
Sí, sí, sí.
Bien, ya llego.
Voy, voy.
Muy bien, bien.
De acuerdo, ¡más despacio! ¡Más despacio!
No hace tanto tiempo, Bozer y yo estuvimos en
la clase del Sr. Ericson, la misma que tiene ahora Valerie,
aprendiéndolo todo sobre las ondas radiofónicas.
Resulta que con un par de antenas caseras
y unas matemáticas muy sencillas,
puedes localizar el origen de cualquier transmisión radiofónica.
En este caso, las emisoras de la policía nos dirán
dónde están los policías.
Bueno. Supongo que esto responde a la pregunta
que siempre le hacía al Sr. Ericson:
¿cuándo usaremos esto en la vida real?
Bien, Mac.
Ahora solo tenemos que situar la señal del GPS
de tu móvil en el mapa y...
Voilá.
Parece que tienen cinco unidades dirigiéndose hacia ellos.
Jack, gira ya a tu izquierda.
El policía no ha avisado de nada.
No creo que te haya visto.
Parece que lo tienen despejado.
¡Sí!
Puede que esto funcione.
Pero para que nos ayuda en nuestra causa,
creo que necesitamos unas canciones de carretera.
30 minutos para la reunión, chicos,
y han dejado a los policías atrás.
Parece que será todo pan comido.
No sé
qué concepto de pan comido tienes,
Bozer, pero esto no cuenta como pan comido.
La antena solo localiza a los policías que están usando su radio.
Este debía tener la suya apagada.
Entonces, supongo que tendremos que ser más rápidos que él. Agárrate.
Jack, tú mismo lo dijiste, esto es una minivan.
Entonces, será que la conviertas en una maxivan rápidamente.
¡Vamos!
Si llama a sus amigos, están jodidos.
Central, habla Lincoln-5. Estoy en persecución.
Voy rumbo al sur en la 44
en persecución de...
¡Central!
¿Qué has hecho?
He bloqueado sus señales de radio.
Ruda.
¡Sí!
Bien, bájate.
¿Cómo?
Estos tipos esperan a un conductor solo.
Les daremos a un conductor solo. Bájate.
¿Estás seguro?
No, la verdad que no, pero así,
si algo sale mal, tú te zambulles
y salvas a la damisela en apuros.
Oye.
¿Para qué es eso?
¿Esto?
No lo sé aún.
Claro.
Hola, Valerie.
Hola.
Ahora, estoy seguro de que tienen un montón de preguntas...
lo entiendo, pero todo lo que importa ahora es...
que traje su dinero.
¿Quién rayos eres?
No te preocupes por eso.
¿Dónde está Frank?
Esas son dos de las preguntas a las que me refería.
Frank no vendrá. Estoy yo en su lugar.
Y para aclarar, este no era el vehículo que solicité.
Así que
aquí está.
Todo.
¿Quieren su dinero o no?
Tomaremos el dinero... pero puedes decirle a Frank
que nos vamos a quedar con su pequeña.
Y si quiere
volver a pasar tempo con su hija, seguirá conduciendo para nosotros
permanentemente.
Nos pertenece.
Está bien.
Vengan por ello.
Los comandos especiales, como Jack,
son entrenados en el uso de sonidos ruidosos
para distraer y desorientar a sus enemigos en el combate.
Y aunque los tipos a los que nos enfrentamos son peligrosos,
es seguro que no tienen el mismo entrenamiento que él.
Así que si logro hacer algo ruidoso
que haga que una persona normal se asuste, estos tipos se aasustarán.
En cuanto a Jack... Bueno, él está lejos de ser alguien normal.
¡Métete!
¡Oye!
Vamos.
Jack, llama a Bozer. Dile que debes encontrarme en el laboratorio.
¿Laboratorio?
- ¡Bozer sabe! - Bueno.
Ya casi estamos, lo juro.
¿Sabes cómo trepar una soga?
Sí. El señor Willis nos hacía hacerlo
en las clases de gimnasia todo el tiempo. Digo, lo odio, pero
puedo hacerlo.
¿El señor Willis sigue dando clases?
Sí.
Bueno, bienvenida al laboratorio.
Genial.
Con suerte, estas luces solares siguen en funcionamiento.
Sí, estarás a salvo aquí.
¿Estás seguro?
Sí. Nadie puede vernos desde la ruta,
y nadie en todo el mundo conoce este lugar,
excepto por mí y mi mejor amigo.
La construimos juntos.
Luego de que mi mamá falleciera.
La mía también falleció.
Sí, lo sé.
Luego de su muerte, sentí como si mi mundo se cayera a pedazos.
Necesitaba un lugar en donde pudiera
poner las cosas en su lugar.
Luego de que falleció, sentí como si nunca estaría a salvo de nuevo.
Pero este lugar...
este lugar me hacía sentir seguro.
Y es por eso que te traje aquí.
Necesito que te quedes aquí, ¿sí?
Voy a volver, lo prometo.
Pero...
tengo que asegurarme de que estos tipos
no los molesten ni a ti ni a tu papá de nuevo,
y no puedo hacerlo si estás conmigo.
Es por eso que necesito que te quedes aquí.
Oye, mientras no estoy,
quiero que seas mi centinela.
Es el telescopio que armé.
Creo que sigue funcionando.
Solo revisa si hay arañas.
Lo siento.
Mira... sé que estás asustada.
Yo también lo estaría.
Todo estará bien.
Lo prometo.
Y si me necesitas...
solo sopla el silbato.
Bueno.
Luego de que me vaya, sube la cuerda y quédate quieta, ¿de acuerdo?
¡Estupendo!
Parece que te has comprado una minivan.
Sí, resulta que les pusieron filtros de aire a estas cosas
por alguna razón. Quién iba a saberlo, ¿no?
Buen trabajo recién, viejo.
Entonces, ¿dónde está la pequeña?
Está a salvo en el laboratorio.
Es una casa en el árbol.
Sí.
Bozer me comentó. Ustedes dos son adorables.
Pero escucha, tengo la sensación
de que estos tipos no están muy lejos.
Y aún si pudieras armar rápidamente un nuevo par de válvulas de entrada
para esta lucha, esta cosa
no llegará muy lejos.
Tú sabes que estos vándalos
nunca dejarán tranquilas a estas personas, nunca.
Sí. Seguirán a Valerie y a su papá
hasta que algo malo ocurra.
Así que, o movemos nuestros culos a Mission CIty
y protegemos a los Lawson día y noche, o...
O armamos algún plan.
Sí. Y Bozer me aseguró que la caballería está en camino,
pero no creo que vayan a llegar a tiempo, así que
¿qué quieres hacer aquí?
Les daremos lo que quieren.
Ahí.
Carga el dinero. Larguémonos de aquí.
- ¿Estás seguro de que va a funcionar? - Casi.
- ¡¿Casi?! - Bueno, la velocidad de una reacción química
es constante no importa cuánto
reactivo se use. Solo no sé si dejé el sonido encendido.
- ¿Puede que no esté activado el sonido? - Vamos a averiguarlo.
¿Eso es un celular?
¿Qué rayos es eso?
Sí. Mi hombre Cerebrachu lo hace otra vez.
¡¿Qué?!
Sí, si fueras un personaje de Pokémon,
es cómo te llamaría. Así o Nerdasaur.
Ya entendí.
¿Qué tal Genimander? ¿Es uno de ellos?
Muchachos, traje la caballería.
Oye, Mac, ¿sabías que Donnie Sandoz se hizo policía?
Donnie.
Cuánto tiempo.
¿Este es Donnie? ¿Donnie el bravucón?
Voy a tener que pegarle en la cara a un policía entonces.
Tienes el derecho a permanecer en silencio. Cualquier...
Oye, oye, Donnie, Donnie.
Vamos, hombre. Los verdaderos hombres malos están por allá.
Tal vez, pero hasta que me asegure,
todos irán a la cárcel.
Date vuelta, Angus.
¿Es en serio,
- viejo? - Bozer, Valerie está en el laboratorio.
Estamos en ello, Mac.
Ahora esto...
esto se siente como en casa.
¿Esto es lo que pasa cuando se van a casa para un fin de semana relajante?
Fue relajante.
Es solo que no esperábamos desmantelar un peligroso
- cártel contrabandista de droga, pero... - Estas cosas pasan.
Con ustedes dos, algo
ocurre siempre.
Pueden agradecerle a la directora Thornton por esclarecer
su pequeño malentendido con la policía.
Y asegurarse de que no haya cargos
contra el padre de Valerie.
Es increíble lo que esta mujer puede hacer con una fría mirada.
¿Ven lo que digo?
¿La policía ya logró encontrar al resto de la banda?
Un equipo está rodeando a los que quedan.
Déjenme ser clara. La próxima vez que pase algo así,
me llaman. Bozer no debería ser el único que responde a mis llamadas.
¿Le has estado lamiendo el culo, hermano?
¿Ser un superespía y salvar el día
siempre sienta tan bien?
¿Sinceramente?
Me sorprende que sigamos vivos.
¿Crees que Mission City
volverá a verte pronto?
En realidad, si el Sr. Ericson acepta, pensaba
convertir en algo anual hablar con los de octavo.
Qué dulce.
Pero no te acompaño la próxima vez, viejo..
Puedes hacer que te maten ahí abajo.
¿Ese todoterreno es de la empresa de alquiler junto al despacho?
- Sí, y hay una docena más iguales. - ¿De verdad?
He recibido la factura por la minivan que destrozaste.
Fénix no va a pagarla. Corre de tu cuenta, Jack.
Sí, hablaremos de eso. Déjame conducir el todoterreno.
Por favor.
Maravilloso.
Solo tengo que hacer una parada antes.
Sí, de acuerdo.
No vamos a ninguna parte
hasta que alguien nos hable del incidente.
Sí, se me olvidó. ¿Qué pasó?
Sí. De acuerdo.
¿Alguien se fijó
en el campo de fútbol junto al colegio?
¿Qué campo de fútbol?
Exactamente. Había uno.
Antes del incidente.
Para. ¿Ustedes dos quemaron el estadio?
Técnicamente no fue un incendio.
Más bien una fusión nuclear.
Tengo que escuchar eso.
Toma la ruta turística, Jack, porque es una larga historia.
Limpiaste.
¿Te gusta?
Es increíble.
Bien... Porque ahora es todo tuyo.
¿En serio?
Sí, pero tienes que prometerme tres cosas.
Una... Ven aquí. A menudo.
Crees que eres diferente,
pero no es así.
Un día entenderás por qué piensas así.
Hasta entonces, usa este lugar para expandir tu imaginación.
Dos...
Tienes que estar ahí para tu papá.
Perder a tu madre fue duro para ti, lo sé.
Pero no te olvides... él también la perdió.
No dejes que esto los separe.
Recuerda que tú y tu padre se necesitan el uno al otro ahora mismo.
Lo prometo.
Tres...
Si tú o tu padre necesitan algo,
necesitan ayuda, si están en problemas,
o quieres hablar,
me puedes localizar aquí.
UNSOLOCLIC.INFO