Mira, todos sabemos que la Navidad es
la época más especial del año.
Las familias se unen para celebrar sus propias tradiciones
a su manera especial.
Y están todos equivocados.
Porque la única manera correcta de celebrar la Navidad
es con pastrami.
¿Pastrami? ¿En Navidad?
- ¿Eso es siquiera algo? - ¿Eso es siquiera...?
¿Rudolph tiene la nariz roja?
Supongo que me perdí la parte donde Frosty
enciende la chimenea.
Búrlate todo lo que quieras, señorita Grinch,
pero tu corazón va a crecer tres tallas
una vez que experimentes el mejor pastrami del mundo.
Bien, presta atención.
Estoy a punto de dejar caer algunos conocimientos importantes de la carne,
que son...
Se trata todo de frotar.
Lo llamo
"Noticias de condimentos".
¿Qué le pasa, señorita Davis?
Algo está fastidiando tu mojo de la Navidad.
Hablando en serio, ¿qué está pasando?
No lo sé.
La Navidad es difícil, ¿sabes?
Todo el mundo camina sonriendo,
beben latte de menta, fingiendo que la vida es estupenda.
Sabes, cuando era una niña, de verdad que creía en los milagros.
Y entonces ocurrió la vida real.
Mi padre se largó.
Las cosas perdieron el control para mi madre.
Me arrestaron y me enviaron a la cárcel, y ahora es solo...
Caramba, Ebenezer, tal vez que frenes
el "paparruchas" móvil.
Lo siento, es que...
esta época del año me recuerda que la vida no es tan estupenda.
No ocurren los milagros,
y el 25 de diciembre es un día cualquiera.
Mamá solía decir que una blanca Navidad significaba
que el próximo año sería mejor que el anterior.
Supongo que sigo esperando uno de ellos.
Bueno, entonces considera finalizada la espera.
Digo, probablemente no verás una Navidad blanca
en un día soleado, pero me aseguraré de
que tengas una pequeña y alegre Navidad.
La celebrarás aquí mismo
conmigo, Mac y Jack, ¿bien?
Y haremos una correcta Navidad.
¿Significa que tendré que regalarles algo?
Digo, para Mac es fácil... clips y cinta de embalaje.
¿Pero que le das a Jack? ¿Otra remera negra?
No te preocupes, te ayudaré a encontrar el regalo perfecto para todos,
incluso para mí, hashtag Xbox One.
Anotado.
Bien, déjame preparar esta bella pechuga.
Primer paso para la Navidad perfecta:
seguir mezclando la salsa.
¿Lo harías?
Sí.
Bien, ese es el espíritu.
Gracias. Ya vuelvo.
Sí.
Usualmente una pechuga debe asarse por horas y horas,
pero Mac, hizo su magia en nuestra parrilla,
así que ahora solo toma treinta minutos,
cuando no se incendia repentinamente
Cosa que ya no sucede.
Generalmente.
Bien.
Riley.
¿A dónde te fuiste? Oye, Riley, Riley.
¿Riley?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Haciendo qué? - Afuera usando tu superparrilla.
- Cuando escuché el detector de humo. - No.
No, ella nunca haría algo así.
Mi salsa está ardiendo y Riley se fue.
Sé que soy nuevo en esto de los espías,
pero ese no es un comportamiento normal, ¿verdad?
¿Estás seguro?
- ¿Ella no dijo nada? - Nada.
Pero estábamos hablando sobre las fiestas.
Un tema delicado para nuestra chica,
¿puede que se haya enojado y regresara a casa?
No lo sé.
Ha estado extraña desde hace un par de semanas.
Callada, retraída, distraída.
Claro.
Envié agentes a lo de Riley.
- Está todo revuelto. - ¿Qué?
Sí, sus discos duros fueron perforados y destruidos.
Se olvidó el teléfono, que no es buena señal.
Lo registraron y encontraron un mensaje encriptado
de un número oculto.
Lo abrieron y un virus apagó el teléfono por completo.
Algo en ese mensaje la hizo huir.
Sí.
Thornton nos necesita... ahora.
No tenemos mucho tiempo.
Vidrios opacos.
Va a ponerse un poco serio aquí, Boze.
Esto fue subido internet hace siete horas.
Es una copia de una orden ejecutiva
dándole a la Agencia de Seguridad Nacional la autorización
para atacar a China con un arma cibernética.
China respondió enviando toda su flota submarina
en posición de ataque en el Pacífico.
¿Es en serio?
Estas imágenes son en vivo.
Significa que estos submarinos estarán
en zona de ataque de nuestra costa oeste en menos de veinticuatro horas.
El mensaje de China es claro.
Los atacamos con un arma cibernética,
ellos nos contraatacarán con la tradicional.
¿Y no hemos cancelado el
ataque cibernético porque...?
No podemos. Este ataque no fue autorizado.
Esta orden ejecutiva es falsa.
¿Ya intentamos decirle esto a China?
Sí, pero no nos creen.
Pero en realidad nosotros no los atacaremos,
¿así que solo están acumulando un montón de millas marinas habitules?
Ojalá fuera tan simple. Un par de horas antes
a la filtración del falso ataque,
alguien hackeó la ASN y descargó doscientos gigabites de información.
Ni siquiera sabemos exactamente qué se llevaron.
¿Pero crees que alguien se robó un arma cibernética
y ahora la está usando para comenzar una guerra?
¿Alguna idea sobre quién
está detrás del hackeo?
Lamentablemente, sí.
¿Qué?
No. ¿Riley? No.
No puedes estar pensando que ella esté detrás de esto.
Vamos, Patti. Riley es de los nuestros.
La última vez que revisé, ninguno de nosotros estuvo preso por hackear.
Pero te digo, la conozco desde hace tiempo.
Ella nunca pudo haber hecho algo así.
Tampoco quiero creerlo, pero la desaparición de Riley en el mismo día
que hackearon la ASN...
es sospechoso.
Bueno, admito que los tiempos son sospechosos,
pero si eso es todo lo que tienes, entonces...
No lo es. Hay más.
La enviaron a una prisión de máxima seguridad por intentar hackear la ASN.
¿Y la ASN la considera una sospechosa?
Llamaron hace una hora preguntando por ella.
Les dije que estaba en una seria operación en cubierto.
Pero solo por un tiempo
Puedo mantenerlos alejados.
No pasará mucho en que cada agencia del país
le dará caza.
Es por eso que debemos encontrarla primero.
Y cuando lo hagamos, vamos a limpiar su nombre.
- Si ella no lo hizo. - No lo hizo.
Pero si lo hubiera hecho, las únicas personas en qué confío
que la traigan con vida están en esta habitación.
Encuentren a Riley.
descubran que le fue robado a la ASN,
y devuélvanlo antes de que esto de comienzo a la Tercera Guerra Mundial.
Claro.
Jack...
No, no, no. Detente.
Puedo decir por tu mirada,
que sé lo que piensas, pero Riley no es Nikki.
Ella nunca haría algo así.
Sí, lo mismo dije sobre Nikki, ¿recuerdas?
¿Qué pasa si todo es cierto?
¿Si Riley lo estuvo planeando todo el tiempo?
¿Planeando que la sacáramos de una prisión federal?
¿Arriesgando su vida, arrastrándose por todo el mundo?
Todo esto esperando el momento
para volver a hackear la ASN,
y empezar la Tercera Guerra Mundial.
Vamos, viejo, es inteligente, pero no es Nosferatu.
¿El vampiro alemán?
No, el tipo que predice cosas.
Creo que quisiste decir Nostradamus.
- ¡Muchachos! - Lo que fuere.
- Sabes de quién estoy hablando. - Muchachos, esperen.
Esperen. Iré con ustedes.
Absolutamente no, Bozer.
Esto es peligroso, viejo.
Riley está en problemas. Quiero ayudar.
No tenemos tiempo de debatir.
Lo siento, pero te quedarás. ¿Me escuchaste?
Bien.
No iré como agente de campo.
Iré como su informante. A menos que conozcan
a alguien más que sepa cómo encontrar a Riley.
Riley destruyó su laptop y desapareció.
Así que si fue la que hackeó...
ya saben que agencia,
necesitará un nuevo equipo, ¿no?
¿Dices que sabes dónde pudo haber conseguido uno?
Sí.
¿Dónde?
Cuando estaba haciendo los efectos especiales de mi película,
me pasó el contacto de este tipo.
Dijo que era el único en quién confiaba
para construir un hardware personalizado de alta performance.
Y a este tipo... ¿sabes dónde encontrarlo?
Tomo esa sonrisa como un sí.
Y no nos lo dirás
a menos que te llevemos con nosotros.
Bueno, de acuerdo.
¿Sabes de arte marciales?
- No. - ¿Alguna vez usaste un arma?
No, pero sí en mis películas.
- No pueden escucharte. - Sí, lo sé.
No soporto esta provocación de migrañas,
un flojo rock robótico.
Digo, ¿es mucho pedir algo de letra?
¿Les toma tres tipos para traer una pizza?
Buscamos a Jaden.
Y una aspirina, pero primero Jaden.
¿Quiénes son ustedes?
Estamos buscando un hardware nuevo.
Jaden me conoce. Está bien.
Tenemos un problema de frikis informáticos,
y están ocupados.
Así que acudimos a ti, Cheech.
Esperen, ¿piensan que somos soporte técnico?
Sí.
¿Qué tal? ¡Jaden! ¿Cómo estás, viejo?
Tenemos un par de preguntas,
así que a menos que te guste succionar la comida con sorbete,
tendremos algunas respuestas.
Yo haría lo que dice.
Oye, te recuerdo.
El aspirante a Michael Bay que no sabía la diferencia
entre un CPU y un GPU.
Realmente no algo por lo que las personas se avergüenzan, hermano.
¿Y ustedes dos qué son? ¿Aspirantes de policías?
No, yo aspiro pegarle a personas. Eso es lo mío.
Bueno, pon una mano encima de mí, muñeca Kewpie, y te demando.
¿"Muñeca Kewpie"?
- Bueno, tu cabello es un poco... - ¿Qué pasa con mi cabello?
Mira, solo intentamos encontrar a Riley.
¿Sabes dónde está?
¿Riley? No.
E incluso si la hubiera visto, nunca delataría a mi nena.
¿Saliste con Riley? ¡Por favor!
Luces como si no te hubieras bañado
desde que solo había tres películas de Indiana Jones.
¿Qué puedo decir? A Riley le gustan los chicos malos
que saben rodear la placa madre.
- Oye, ¡¿qué rayos haces?! - Tranquilo.
- Tranquilo. Tranquilo. - Lo siento, viejo,
pero si nos dices lo que sabes,
no tendré que usar este transformador
para mandar dos mil voltios al resto de tu equipo.
- Por favor. - Bien.
Bien.
Riley vino a mí hace unas semanas.
Quería una nuevo equipo con un disco duro personalizado.
¿Dónde está?
No lo sé, pero lo puedo descubrir.
Me hizo construir un localizador dentro de su laptop.
Enciéndelo. Busca dónde está.
¿Por qué Riley le pondría un dispositivo de rastreo
a su computadora a menos que quisiera que la encontremos?
- O guiarnos hacia una trampa. - ¿Una trampa?
Lo que sea, viejo. Estoy seguro que Riley
podrá explicar todo
cuando la alcancemos en...
¿Canadá?
Ahí está. Es todo lo que sé, lo juro.
Ahora, por favor deja de atacar mis cosas.
Bien.
El rastreador de Riley suena cada cinco minutos,
y los últimos cuatro la señalaban por este camino.
Significa que todo lo que podemos hacer es esperar,
echar un vistazo y esperar que cuando la encontremos,
tenga una buena explicación.
¿Estás bien? Pareces tenso.
No estoy tenso. Tú estás tenso.
Estoy del lado de Mac en esta.
Eres la verdadera definición de tenso.
Si estuviera en problemas,
¿por qué no acudió a nosotros por ayuda?
Porque, Jack,
confiar es difícil para Riley.
- Pero una vez que... - Con respeto,
Bozer, conociste a la verdadera Riley hace una semana.
Bien, yo la conozco desde los doce años.
Nos conocimos porque estaba saliendo con su madre.
Así extraño como se oye,
estaba funcionando bastante bien.
Hasta que ese borracho del padre comenzó a aparecerse de nuevo.
Ahora, él pasó una noche todo agotado y enojado
y maltrató a su ex por los viejos tiempo, así que...
yo lo maltraté un poco por los viejos tiempos.
Maldición, Jack.
Por años, intenté ganarme la confianza de esa niña.
Hice lo posible para conectarme con ella.
Y todo lo que quería era...
ser esa persona a la que podía acudir cuando tuviera un problema.
¿Sabes?
Y no importa lo fuerte que lo intentara,
ella no lo sentía así.
Después de un tiempo, ello puso mucha tensión
entre su madre y yo.
- ¿Y es por eso que terminaron? - Sí.
Después de un tiempo, descubrí
que lo mejor para ellas era que me fuera.
Y de prisa.
Entiendo si a ella no le gusta
el tipo que sale con su madre por su propio bien, pero...
esto es diferente.
En este trabajo,
la confianza lo es todo.
Si no puedo confiar en ella y ella no confía en mí,
no podemos trabajar juntos. Incluso si logramos evitar
que vaya presa...
Muchachos. ¡Muchachos!
Riley. Miren.
Está bien.
Estoy aquí.
Está bien.
- ¿Diane? - Oye.
- ¿La conoces? - Sí.
Claro que sí. Es la mamá de Riley.
¿Es tu madre?
Sí.
Es por eso que hackeaste la ASN.
La iban a matar.
No tenía opción.
Está bien. Estamos aquí.
Mac.
- Mira esto. - Dios mío.
- ¡Mamá! - Ven aquí, Mac.
- ¡Mamá! - Mira esto.
¡Mamá! ¡Mamá!
Quédate conmigo.
Está bien.
- ¿Mac? - Lo intento.
No funciona. Yo...
Necesito hacer palanca para cortar el cable.
Bozer, ¡ven conmigo!
Diane, escúchame. Sigue respirando.
¿Me escuchas?
- ¡Sigue respirando! - ¡Quédate conmigo!
De prisa, ¡ya!
Mamá, está bien. Está bien.
Lo siento, mamá, lo intento.
- ¡Vamos, Mac! - ¡Bien!
¡Mamá, quédate conmigo!
Mac, ¡la vamos a perder!
Mac, ¡de prisa!
Vamos, ¡Mac!
Bien, todos, quédense quietos.
Te tengo.
"Nos desafiaste antes.
No nos volverás a desafiar.
Asaltarás el grupo de operaciones
de acceso a medida de la ASN,
y tomarás los códigos fuente de los siguientes programas".
Hiciste todo esto para salvar a tu madre.
Hace tres años,
fui contactada por este grupo conocido como El Colectivo.
Trafican información robada.
Sé quiénes son.
Tienen una gran reputación por hackear financiación estatal.
El tipo de gente que saldría beneficiada
si dos superpotencias entran en guerra.
Y gané buen dinero con ellos por un tiempo.
Los trabajos son cuestionables,
pero siempre pude dormir de noche.
Luego me dijeron de hackear la ASN.
Me negué.
Dijeron que iban a matar a mi mamá.
Así que hice lo único que se me ocurrió.
Hackeé la ASN... mal.
Me aseguré ser capturada antes de completar el robo.
Querías ir presa.
Porque no podrías hackear nada desde una prisión de máxima seguridad.
Y funcionó.
El Colectivo se alejó, dejó ir a mi mamá.
Le armé una nueva identidad
fuera del radar en Vancouver.
Ella estaba a salvo.
Y pensé que El Colectivo era solo un mal recuerdo.
Hasta hace dos semanas.
Recibí un mensaje encriptado con ese video.
"Esta vez, si te capturan,
mataremos a tu madre igualmente".
Hice lo que tenía que hacer.
Miren, sé que pensaron que estaba haciendo como Nikki, no lo estaba.
No, es cierto, pero lamentablemente,
"lo hice por mamá"
no es defensa por traición, Riley.
Necesito saber
qué robaste de la ASN.
Una arma cibernética llamada Cannibal.
Le permite al usuario
tomar el control
de autos modernos y controlarlos a distancia.
Esperen, si eso es todo lo que se tomó de la ASN,
entonces solo llamen a China y díganle
que retire los submarinos.
Bozer tiene razón. Los chinos esperan que sus plantas nucleares
comiencen a derretirse.
En el peor de los casos, tendrán un incremento
en guardabarros y en el tráfico de fin de semana.
Bueno, en realidad, es peor que eso, Jack.
Con Cannibal, el usuario puede alterar el código
para tomar el control de cualquier cantidad de sistemas.
Así que no tienes ni idea
de lo que El Colectivo planea hacer con eso.
Y cualquier uso puede terminar con lo submarinos chinos
disparando a la costa oeste.
En realidad, mientras trabajaba con ellos, logré hackear
uno de sus servidores. No sé qué es lo que planean,
pero algo caerá en un edificio en Shangai.
Dentro de dieciséis horas.
Bien. Allí es hacia dónde irán.
Eviten que entren a ese edificio.
Recibido.
- Tú no, Bozer. - Iremos a salvar el...
En primer lugar, nunca debiste estar en el campo.
Volverás a Fénix
con Riley y su mamá. ¿Está claro?
Recibido. Iremos en el próximo avión.
Iré con ustedes muchachos.
Yo creé este lío, los ayudaré a solucionarlo.
Oye. Lleva a Diane a salvo a Fénix.
Esperen. ¿Qué se supone que le diré a la señora gran jefa
cuando pregunte por qué Riley no está con nosotros?
- Improvisa. - Improvisa.
Riley.
¿Estás segura que quieres ir?
¿Será peligroso?
Por supuesto que sí.
No es lo que una madre quiere escuchar,
pero no puedo hacer nada por ello, ¿o sí?
Así que, cuando vuelvas,
comenzarás por el principio y me vas a contar todo
lo que evidentemente me perdí.
No puedo.
Ultrasecreto. ¿Recuerdas?
Te amo, cariño.
También te amo, mamá.
Cuando me dijiste que eras un vendedor de azulejos de baño,
- estabas... - Sí, estaba... estaba mintiendo.
Eres un mentiroso.
Sí, lo siento por eso.
Mira, es una larga historia,
Diane, pero trabajo para una organización secreta del gobierno.
Y bueno, supongo
que no es una historia tan larga, ¿no?
¿Cómo encaja Riley en esto?
La reclutamos,
la sacamos de prisión.
Supongo que debo agradecerte por eso.
Y por salvarme la vida.
Pero parece que has arrastrado a Riley
a un trabajo muy peligroso.
Forma personalidad.
¿Recuerdas la primera vez que te dejé cuidar a Riley?
¿Recuerdas lo que dije?
Sí, dijiste que si alguna vez dejara que algo le pasara a ella,
que...
acabarías conmigo.
Cuida a mi pequeña niña,
o cumpliré esa promesa, Jack.
Bueno, lo que sea que haya dentro de ese edificio,
está muy asegurado.
Riley, ¿ya puedes ver dentro?
No, aún no.
A menos que falle en mi suposición, este lugar es una jaula Faraday gigante.
Blindaje especial significa que ni entran ni salen señales.
¿Qué creemos que hay allí dentro?
Lo que sea que haya, tenemos menos de
una hora para encontrar una forma de evitar que El Colectivo
utilice Cannibal, atraviesen esas puertas
y lo implementen.
Bueno, si no puedo conseguir ver dentro, ¿qué tal mirar de afuera?
Un buen primer plano de la puerta de entrada
podría ayudarnos a estar atentos al Colectivo.
Lo siento. Gracias.
Sabes, en algún punto, tenemos que hablar
sobre por qué no pediste ayuda.
- Somos un equipo, ¿sabes? - Sí, estoy segura que fue
la situación "mataremos a tu madre si le dices a alguien".
- Pero buena charla. Gracias. - Vamos, Riley.
- Hablo en serio. - Yo también, Jack.
Quizás nunca te preocupaste por ella, pero yo sí.
¿Qué quieres decir con que no...? Riley,
¿qué te he hecho a ti para que asumas
- siempre lo peor de mí? - Oigan,
¿que tal si postergamos el tema familiar
hasta detener el depliegue del arma cibernética?
Muchachos, tenemos un problema.
Sí, tenemos un gran problema. El problema es que tú...
Jack, un problema de verdad.
Cannibal ya está en el edificio.
Esto es de hace diez minutos.
Un tipo disfrazado de guardia
paseó mi laptop atravesando la seguridad.
Debemos entrar ahora mismo.
¿Cómo? Este lugar es una fortaleza.
Detectores de metal, puertas reforzadas,
una tonelada de guardias... si nos atrapan
intentando entrar, nos van a meter
en una sala de espera y llamarán a la policía.
Riley, esa es una gran idea. En cinco minutos vuelvo.
Hay ciertos sonidos
que son reconocibles a dónde quiera que vayas.
Uno de los más reconocibles no es tan difícil de realizar.
Todo lo que se necesita es un tubo girando dentro de otro
con algunos orificios para cortar el aire,
y obtienes una alarma antiaérea
que pone a todos en alerta.
Uno.
Gracias.
Somos turistas de Cleveland.
Hola.
Mi pareja, su padre y yo
estamos aquí de vacaciones y buscamos la Torre de Shanghai.
¿Es esta?
No.
¿En serio? Podía... jurar que sí.
Sí, eso no es lo que el mapa de mi teléfono dice.
- Quizás debo ir arriba y revisar. - ¡Oye!
Este edificio ahora está bloqueado.
Tendrán que venir conmigo.
Oye, no puedes llevarme a dónde quieras, ¿está bien?
Soy un ciudadano americano.
Tengo derechos. Exijo hablar
con quién esté a cargo de inmediato.
¡Estas son oficialmente las peores vacaciones!
Bueno, quizás la próxima vez acudirán a mí cuando necesiten
- ayuda para planear el viaje, pequeña. - No me digas qué hacer.
- Odio cuando me dices qué hacer. - Pequeña bebé.
¿Bebé?
- ¿En serio? - ¿Cómo los llaman ustedes?
¿Chupetes, chupones?
Necesitas...
¿Como un sonajero? Sonajero...
Se podrán ir cuando
descubramos qué está pasando.
Por ahora...
estarán cómodos aquí.
Sí, seguro.
Oigan, necesitamos una distracción ahora.
Te dije,
deberíamos haber preguntado las indicaciones
- para la calle Nanjing. - ¿Qué?
¡Todo es tu culpa!
Nada de esto es mi culpa, cariño.
- ¡¿Cariño?! - Sí.
Oye, ¡tú no eres mi papá!
¿Papá?
- ¿Tu papá? - Sí, ¡tú no eres mi papá!
Oye, ¿estamos actuando o esto es en serio?
- Yo no... - Señorita.
La sacaremos de aquí tan pronto podamos.
Solo cálmese.
Sí, cálmate.
Maldición, no retengas nada, Riley.
Lo bueno es que ahora tenemos una salida.
Bueno, supongo que hay malas noticias, además de ser
- abofeteado. - Sí.
Sé en qué edificio estamos.
¿Prestaron atención
a los técnicos informáticos,
habitaciones llenas de servidores de lujo, las fuerzas especiales chinas?
Todo suma una cosa.
Esto es el centro de comando chino.
No, espera, ¿intentas decirme
que acabamos de deambular por el corazón
de las fuerzas armadas chinas?
¿En serio?
Espera, Riley...
¿se puede usar Cannibal para hackear cualquier tipo de vehículo?
Como dije,
tienen que modificar el código, pero...
con unos simples cambios,
se puede usar Cannibal para controlar cualquier cantidad de...
¿Submarinos?
Ese fue siempre el plan del Colectivo.
¿Amenazar a los chinos para que
muevan sus submarinos dentro del alcance de la costa oeste,
y luego remotamente tomar el control de esos submarinos
y atacar los Estados Unidos?
Dios.
La Tercera Guerra Mundial comienza en cuánto mi laptop se conecte.
Debemos impedir que ello ocurra.
Sí.
¿Qué rayos haces?
Los servidores de operación naval están en dónde irán
a utilizar a Cannibal.
Estará en un nivel restringido
En dónde no se encienda la luz.
Parece que están en el piso treinta.
Como siempre, podrías querer apurarte con eso, amigo.
No creo que esto vaya a funcionar.
No lo hará.
Necesitaremos un identificador
de radiofrecuencia de alguno de esos técnicos de los que nos escondemos.
Bueno, no te preocupes. Yo me encargo.
Gentilmente atraparé al siguiente
que pase por aquí y lo convenceré
de entrar al ascensor.
¿Y luego qué?
No lo sé.
No podemos arriesgarnos en tomar de rehén
o dejar inconsciente a un técnico, Jack.
Tiene razón.
Tengo una mejor idea.
Jack, quédate vigilando.
Riley, ven conmigo.
Esto es importante. Sostenlo por mí, por favor.
Entonces... las cosas entre tú y Jack están raras.
Solo fue un día largo.
Vamos. Las cosas han estado tensas
entre ustedes desde que te sacamos de la cárcel.
Los dos sabemos que viene de más atrás que eso.
No es nada, ¿está bien?
No es nada.
No es exactamente nada para Jack.
Piensa que lo odias.
Por supuesto que no lo odio.
Digo, sí,
está ese estilo molesto que tiene
y sus largas historias y ese acento.
¿Y qué hombre adulto viste muñequeras de cuero?
¿Esta es tú intentando decirme que no lo odias?
No lo hago.
En serio que no. Es solo...
que estoy un poco cansada de él estos los últimos catorce años.
Sí, mira, sé que Jack es un montón de cosas...
Sí. Un montón de cosas que ojalá pueda desoír.
Pero de vez en cuando,
aparece algo de sabiduría real.
Difícil de creer.
Hay una cosa que dice que es cierta:
"La confianza lo es todo.
No podemos trabajar juntos si no confiamos entre nosotros".
Espera, ¿te ha estado diciendo
que no cree que puede trabajar conmigo?
No, nunca dijo eso.
Él... lo que quise decir fue...
Mira.
Lo que intento decir es que
lo que sea que pasa entre ustedes dos,
necesitamos que... lo solucionen.
Juntos.
Mira, aprecio lo que intentas hacer.
En serio.
Pero algunas cosas no pueden arreglarse con cinta de embalar y con clips.
Entonces, ¿ya terminamos aquí? ¿podemos irnos?
Sí.
Les tomó bastante.
¿Eso es un dispositivo de teletransportación?
No.
Y por cierto, aquel titular que has visto
era sobre teletransportación cuántica.
Solo funciona con átomos individuales.
El ascensor se moverá si el llavero con radiofrecuencia está cerca del lector.
Este es un extensor de alcance, va a incrementar la señal
de cualquier llavero cercano.
Bien, así que no necesitamos conseguir
que alguien con el llavero entre al ascensor, solo que esté cerca.
Exactamente.
¿Cuán cerca debemos estar?
Unos seis metros.
Bueno. Ustedes dos suban al ascensor
y estén listos.
Yo me encargo.
Disculpa.
¿Hablas inglés?
Muy... poco.
Perfecto.
No te preocupes. Lo hago solo para evitar una guerra.
Así que si puedes acercarte un poco al ascensor
para que mis amigos... quienes, si los vieras, te
darán miedo y harás sonar las alarmas...
puedan robarte la señal de ese llavero remoto de tu bolsillo.
y...
Acabas de salvar el mundo.
Bueno, gracias.
¡Adiós!
Le doy como mucho quince minutos,
antes de que envíen a alguien por mí.
Buen trabajo.
Solo que no lo suficiente
para que tú quieras seguir trabajando conmigo, ¿no?
No, Jack, lo entiendo.
Tiene sentido.
Incluso después de todo lo que pasamos,
todavía no confías en mí lo suficiente para quererme cerca.
¿No confío en ti?
Riley, no estaríamos en un lío
si hubieras confiado en mí lo suficiente
- para pedirme ayuda cuando la necesitabas. - Chicos,
sé que probablemente yo comencé esto, pero quizás ahora no es...
No. No, no, no.
En realidad, este es un buen momento, viejo.
Estuvimos esperando esto bastante.
Digámoslo de una vez.
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no eras tú la que dijo,
"todo es culpa de Jack"?
No seas tímida ahora.
Vamos. Estabas queriendo tener esta conversación desde hace tiempo.
Tú eres el que resuelve problemas
con la violencia, ¿recuerdas?
¿Es sobre tu papá?
Mira, siento que haya tenido que lastimarlo, ¿está bien?
Pero no conoces toda la historia detrás.
¿De verdad no crees que sé toda la historia?
No creo que sepas
- toda la historia. - ¿En serio piensas que soy tan estúpida?
¿Qué no escuchaba a mi papá gritando y rompiendo cosas?
¿Qué no sabía que estaba lastimando a mi mamá?
No estoy enojada porque le pegaste a mi papá.
Lo estoy porque tú eras básicamente mi papá...
lo más cercano que tuve...
y luego solo te fuiste.
Espera. Riley, por aquí.
Cannibal sigue en marcha.
Creo que puedo detenerlo.
¿Puedes detener los misiles?
A todos ellos.
Excepto uno.
Tengo malas noticias.
¿Es sobre el misil chino transportando cuatro
ojivas independientes en dirección a la costa oeste a mach veinticinco?
Si no lo, es estoy ocupada.
¿Cuánto tiempo para el impacto?
Diez minutos con suerte.
¿Puedes hackearlo? ¿Volverlo al océano?
Eso intento, pero ni siquiera puedo hablar con eso.
Estos misiles son diseñados para ser imparables.
Luego del lanzamiento, la única señal que escuchan
son los sonidos de los satélites GPS.
Dios.
Todas esas personas, y todo por mi culpa.
No es por tu culpa, Riley.
¿Bien? Vamos a solucionarlo todos juntos.
Además, Mac ya tiene un plan.
¿No es cierto, Mac?
En realidad, sí, creo que sí.
¿En serio? ¿Acabas de descubrir cómo detener un misil
a mitad de camino de atacar California?
Sí.
¿Cómo?
Solo debemos mover la Tierra.
- Esto. Esta malla de metal. - ¿Qué estás haciendo?
Esto es lo que buscamos. Esto es lo que bloquea
las señales inalámbricas dentro y fuera del edificio.
Pero vamos a usarlo
para enviar una, así que necesito que cortes
un pedazo de ello de la pared, y luego dóblalo.
Necesito que tú hackees la red GPS china. Debemos descubrir
que satélites están guiando al misil hacia los Estados Unidos.
Bien. Eso puedo hacerlo.
¿Qué...?
¿Qué estamos creando aquí?
Bueno,
los chips GPS, como el de tu teléfono,
calculan tu ubicación
usando señales de las antenas satelitales.
Cuatro o más.
Ahora, esas antenas satelitales están
orbitando a veinte mil kilómetros de distancia.
Ese misil está a solo cinco mil kilómetros,
si podemos crear una...
poderosa y cercana antena satelital...
quizás podamos apuntarla hacia ese misil
y engañar su GPS para que crea
que California no esté donde pensaba que estaba y...
Mover la Tierra.
Riley, ¿para dónde esta el oeste?
Perfecto. Jack, la ventana.
Eso lo entiendo.
Una vez que accedas al GPS del satélite,
encuentra al más lejano e imita su señal.
Sí.
El Pentágono está a sesenta segundos de lanzar un contraataque,
y no hay una maldita cosa que pueda hacer,
así que si van a hacer algo, ahora es el momento.
Bien, esto debería hacerlo, pero la antena no está transmitiendo.
Necesitamos potencia.
Necesito algo para mantenerlo, como un broche o una engrampadora.
O un Jack Dalton.
¡Espera!
Estamos transmitiendo.
Lo que sea que están haciendo, no se detengan.
Detonación en cinco, cuatro,
tres...
¡Detonación!
Tenemos una detonación.
El misil fue destruido.
¡Lo logramos!
¿Estás bien?
Sí.
Caramba.
¿Acabamos de lograr un auténtico milagro navideño?
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¿Supongo que ninguno de ustedes
tiene otro milagro bajo la manga?
¡Hola!
Cuando escuché que estaban detenidos en una prisión china,
llamé a Papá Noel,
arreglé algo con los elfos,
y logré que la Nochebuena sea reprogramada para esta noche, así que,
sacaré el licor de huevo, ¡porque tenemos una
- celebración que hacer, gente! - Bien.
¡Vamos!
Hola. Un placer verte. Feliz Navidad.
Te extrañé.
Y algo de aquello.
- Feliz Navidad. - También te extrañé.
Sí, ten un poco de eso.
Llevó algunas discusiones serias del gobierno chino,
pero te conseguí algo.
Bueno, a la ASN y a ti.
Ahora me siento mal,
porque todo lo que te traje fue una caja de clips.
Y dos docenas de arrestos.
A partir de esta mañana,
todos los miembros del Colectivo
han sido localizados y detenidos.
La organización ha sido neutralizada.
Es un tremendo regalo para el calcetín de Navidad.
Sí, sí, eso también es estupendo,
pero, ¿quieres oír las verdaderas buenas noticias?
Mi pastrami
mundialmente famoso está listo.
Síganme.
Es realmente bueno.
No veo ningún muérdago.
Veo a mi hija.
Eso es suficiente.
Adoro a esa chiquilla.
Siempre lo he hecho. Lo sabes.
¿Cómo nos equivocamos?
Bueno, para empezar, te mentí todo el tiempo
sobre lo que hago para ganarme la vida. Eso no es bueno.
Sí, está eso.
Y para que lo sepas, me fui por ella.
No quería fastidiarla. Sabes cómo puedo conseguirlo.
No.
Bueno, al menos eso es lo que me dije,
pero ahora creo que me doy cuenta
de que puedo ver cuánto empezaba a significar para ella,
y me asustó un poco.
No pensaba que era lo bastante hombre para el trabajo, ¿sabes?
Y nunca pensé que fuera un hombre lo bastante bueno
para una mujer como tú, Diane.
Si Riley te eligió,
eras más que suficiente.
Para los dos.
Gracias.
Tal vez no sea demasiado tarde.
Sí, tal vez.
Y es todo tuyo.
¿Ves? Te digo que preparamos la Navidad por aquí.
Gracias.
Tu regalo.
Te lo ganaste.
"129." ¿Qué...?
¿Estos son tus tres últimos dígitos?
- ¿Esto es el resto de tu número? - Envíame un mensaje cuando quieras.
Bueno, tal vez no cuándo esté durmiendo,
Pero tratemos de mantenerlo durante las horas de trabajo, ¿de acuerdo?
Chica, vas a estar recibiendo muchas memes de gato.
Bozer, no hagas que me arrepienta de esto.
Voy a buscar mi móvil.
Voy a enviarte un mensaje.
Oye.
Acabas de hacerle su Navidad.
Sí.
Mira.
Creo que esto no hace falta decirlo, pero...
¿Te alegras de que no sea otra hacker psicópata
empeñada en acabar con el mundo?
Sí. Eso.
Pero, Riley, lo admito, tuve mis dudas.
Aunque él nunca las tuvo.
Nunca pensó que te cambiaste.
Ni siquiera por un instante.
Hola.
¿Ese es tu regalo para Mac?
Sí. Sí, no se lo digas, pero... eché un vistazo.
¿Qué es?
Es una manta con mangas.
Sí.
Pero es una manta con mangas de los Dallas Cowboys, así que, ya sabes,
probablemente me la pondré.
Bien.
Sí.
Supongo que probablemente deberíamos hablar de todo, ¿no?
No. Estamos bien.
Este es el mejor regalo que podría tener aquí.
Sí.
Espera un momento. ¿Qué es esto?
¿Qué?
Bozer dijo que nunca tuviste una blanca Navidad,
así que decidí que tenía que arreglar eso.
Gracias, Mac.
Feliz Navidad.
- Buen trabajo, amigo. - ¿Te gusta?
Buen trabajo.
UNSOLOCLIC.INFO