Vamos.
¡Vamos!
¡Ahora son tres veces!
Son cuatro.
¡Ahora estamos en paz, vándalo!
Mac, creo que tengo una conmoción cerebral.
Ahora veo doble. Llévalo, Mac.
Jack, ¡podría usar unas sujeciones, viejo!
Estoy en el suelo. ¡Paso a paso!
Chicos, mejor que se apresuren.
Elvis tiene amigos que se dirigen hacia ustedes.
Pensé que había dicho que el nombre de nuestro objetivo era Victor Henley.
Elvis es el nombre en clave que le dimos.
Cada objetivo recibe uno.
Conversación de espías. Genial.
Chicos, están subiendo al ascensor.
Vayan al helicóptero ahora.
Tres historias, eso significa que tenemos...
¡No, Mac! Esto ya es bastante estresante.
Bueno, no lo sería
si hubieras recordado poner más controles.
Oye, ¡no soy Costco!
El operador dijo un tipo. Me trajo un cierre corbata.
Bueno, hemos aprendido algo hoy, ¿verdad, Jack?
¡Riley debería tener este trabajo!
Recuérdame que le diga a Jack acerca de la segunda regla de la termodinámica.
Indica que la entropía en cualquier sistema
siempre disminuirá con el tiempo.
No sé de qué estás hablando.
Básicamente, significa que todo finalmente termina siendo caca.
Caca. Entiendo.
Entiendo caca.
No, no lo entiendes, porque si lo entendieras
hubieras traído más abrazaderas.
¡No soy el malo!
Me imagino que si alguna vez necesitamos algo
lo haremos, de todos modos.
Es lindo.
De acuerdo. Jack, mantenlo quieto.
¿Qué crees que estoy tratando de hacer?
- Suéltalo. - ¿Estás seguro?
Sí, ahora.
- Rápido. - Bueno.
Tu cinturón.
- ¿Qué? - Dame tu cinturón.
Fue divertido ver eso.
Contento de poder entretenerte.
Muchachos, al helicóptero, ahora.
Vamos, muchacho. Entra aquí.
Sí, deberíamos irnos.
¡Entendido!
Sujeten sus cosas, muchachos.
Elvis ha dejado el edificio.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Victor!
Una agradable sonrisa para el Tribunal Penal Internacional.
¡Eso es!
Escucha, ahora una para mi colección personal de basuras.
Puedes divertirte con este si quieres, ¿de acuerdo?
Algo tonto.
Eso es. Gracias.
¿Qué? No puedo hacer eso.
Oye, Mac, ¿puedes hacer esto?
No sé, algo acerca de
"Siento haber cometido todos esos crímenes de guerra".
- ¡Oye! ¿Qué? - Y acabas de perder
sus privilegios diurnos.
¡Cálmense!
Riley, confirma la identificación del que viene en camino.
Felicidades, amigos.
No es una mala manera de conocer a un nuevo jefe.
Definitivamente debo tener una conmoción cerebral
¿o me pareció escuchar a Bozer decir,
que tenemos un nuevo jefe?
Lo siento, Jack.
Estaba tratando de encontrar la forma
de informártelo en la forma más suave.
Sé que esperaban que Supervisión
te promovería a ti, pero...
Solo porque soy el más experimentado
y el más antiguo, sí.
Sí, realmente estaba esperando para
desobedecer tus órdenes directas.
¿Quién es el reemplazo de Thornton?
Con efecto inmediato,
Matilda Webber tomará el control,
como directora de operaciones.
¡¿Matty el Huno?!
Eso no bueno, amigo.
¿De verdad?
Ella es una investigadora de seguridad real, por lo que puedo deducir.
Le arreglé algunas de sus viejas misiones.
Parece que es muy mala.
Sí, Matty Webber es una leyenda absoluta en operaciones secretas.
Es una leyenda, bien.
¿Sabes quiénes otros fueron leyendas?
Drácula, el Hombre Lobo, Frankenstein.
Un dragón lanza fuego.
¿Ves a dónde voy con esto?
Sí, déjame adivinar. ¿Ustedes dos tienen una historia?
Matty hizo operaciones encubiertas para la CIA en América del Sur,
así que ella fue, como, mi jefa durante 18 meses.
Y ahí está.
¿Qué es?
¿Qué le hiciste?
¡No le hice nada!
¿Qué?
Nada. Y tampoco tenía pelo gris
antes de empezar a trabajar con Matty Webber.
Ya sabes, una vez oí que hizo llorar al director de la NSA.
Escuché que estab obsesionada con Putin,
y diez minutos más tarde él llamó para disculparse.
Cabrona.
Estupendo. Así que, Riley y yo
podríamos empezar a empacar nuestras oficinas ahora.
Bueno, A: ninguno de nosotros tiene oficinas;
B: No estoy empacando nada.
Ella parece impresionante.
Estoy deseando conocerla. ¿Por qué no?
Tal vez porque la persona que nos contrató a ambos
fue arrestada por traición.
Cada decisión tomada por Thornton está ahora bajo un microscopio,
lo que incluye el reclutar a un volteador de hamburguesas
y sacar a una hacker de una prisión federal.
¿Es eso lo que creo que es?
Depende. Si crees
que es un misil tierra-aire, entonces sí.
Asegúrense.
Muchachos, ¿qué está pasando?
Tenemos un misil entrante.
¿Para qué es ese código?
Misil entrante.
¡Sujétense!
Está llegando.
No tengo visual. ¿Puede alguien verlo?
¡No! ¡Nada!
Segundo misil.
¡Tengo los ojos en el primero!
¡Ocho en punto!
Bien. Voy a intentar algo.
¡Detonación! Confirmado, detonación.
¡Uno abajo, otro lo sigue!
¡Aquí viene!
Sí, lo tengo. Lo tengo.
Está difícil. Modificando vectores.
¡Está llegando!
No puedo romper el seguro.
Oye, Mac, sabes que confío en ti,
pero eso es un paracaídas horrible.
No lo estoy usando como paracaídas.
Ya lo entiendo. Estás bromeando.
Para confundir a los sensores. Buena idea.
Me alegra que lo apruebes.
Estamos atrapados en el retroceso.
¡Mayday, mayday! Estamos cayendo.
Mac, ¿qué está pasando?
- Estamos cayendo. - ¡Mac!
¡Mac!
Oye, Mac.
Mac, ven aquí y ayúdame, viejo. No puedo sacarla.
Vamos a necesitar algo de palanca.
Aquí. Te tengo. Te tenemos.
Sí, eso es.
Uno... dos... tres.
Eso es. La tengo. La tengo.
Oye, quienquiera nos derribó va a estar regresando para confirmar las muertes.
El fuego les está indicando el camino.
- Bien, apágalo. Yo me encargo de ella. - Sí.
Estoy bien. Está bien.
¿Dónde está Victor?
La tibia está fracturada. Necesito estabilizarla...
de lo contrario, el hueso podría cortar la arteria.
Ya vuelvo.
Lo siento. Lo siento.
- Gracias. - De nada.
- Bien. - Lo sé. Victor.
¿Alguien sabe dónde estamos?
Estamos a 50 clicks de Taraz,
justo al norte de la frontera de Kazajstán.
Esa es probablemente la señal más cercana de civilización.
Nos encontrarán. No te preocupes.
Mira, estuvimos volando bajo la línea de radar
cuando nos desviaron de nuestro plan de vuelo
cuando esos misiles comenzaron a volar,
y nuestro transpondedor está allí.
- Nuestro trans... - Hecho. Hecho.
¿Nuestro transpondedor está ahí?
¿Así que no tienen manera de saber
- dónde estamos? - No.
Eso es... eso es fantástico.
Sí, bueno, ese no es nuestro único problema.
Víctor se ha ido.
Seguro que todavía está vivo.
De acuerdo, avión en el área.
Señálalo si puedes verlo.
Está bien, vamos.
- Haz una búsqueda rápida. - Te necesito.
Está bien, vamos a informar al Pentágono en diez minutos.
¿Has sido capaz de localizar el sitio del accidente?
No, el transpondedor del helicóptero no da señales
y no puedo detectar humo ni los escombros en las imágenes de satélite.
No hay señales del sitio del accidente.
Solo un desierto sin fin.
Así que ¿tal vez no se estrelló?
Es más probable que la vegetación esté ocultando los escombros.
Y apagaron todos los fuegos para evitar que quien los derribó
los encuentre.
Si apagaron los fuegos,
al menos eso significa que están vivos, ¿verdad?
Por ahora.
El desierto de Tyan-Shan abarca cientos de kilómetros cuadrados
de territorio hostil.
Aún si pudiéramos enviar un equipo de búsqueda,
¿encontrarlos en esos bosques?
Como una aguja en un pajar.
Entonces mejor empecemos a buscarlos.
Porque mientras esa aguja aún esté por ahí,
no me importa cuánto tiempo se tarde en encontrarlos.
El agua del río aquí no es segura para beber.
Pero las raíces de los árboles filtran las toxinas.
Ahora, lo peor para una quebradura como la tuya
es fiebre e inflamación.
La mejor forma de hacerle frente es mantenerse hidratado.
Bien, las comunicaciones del helicóptero están quemadas,
y lo que hubiera en el kit de supervivencia ahora...
está disperso en kilómetros.
Y ninguno de nosotros va a conseguir un
servicio de barra en nuestros teléfonos celulares aquí.
Pero la buena noticias es,
que no hay cargos de roaming.
Espera, yo... tenía un teléfono en...
una mochila roja.
¿Te refieres a esta?
Sí, esa.
Yo...
supongo que ¿nadie tiene una bolsa de arroz a mano?
Bueno, no hay supermercados aquí,
pero creo que puedo procurar
algo que usa el mismo principio.
El arroz seco es un disecado.
Por supuesto.
Lo que significa que absorbe la humedad.
La madera quemada
hace lo mismo.
Así que, si puedo poner el teléfono en...
una botella hermética,
eso podría ser capaz de absorber suficiente humedad
así podríamos volver a encenderlo de nuevo.
Muy bien.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
- Unas pocas horas. - Excelente.
- Si tenemos suerte. - Esas son buenas noticias.
Esas son buenas noticias.
Oye, ¿quieres más buenas noticias?
No puedo encontrar mi arma.
Bueno, ¿dónde la tenías antes del accidente?
Bueno, pensé que estaba en mi funda, creo.
¿Crees?
Bueno, yo...
Oye, vamos, viejo,
mi vida pasó como un rayo ante mis ojos,
He tenido, como, cuatro conmociones cerebrales,
ni siquiera veo bien.
Mi nivel de concentración no está...
bueno para los detalles en este momento.
Bueno, esos detalles ahora son muy importantes
porque marcan la diferencia entre
que tu arma esté tirada por ahí,
o en las manos de alguien que sabe muy bien cómo matar personas.
Bueno, si lo pones de esa forma, realmente no suena muy bien.
Así es que básicamente este criminal de guerra,
que llevábamos para enjuiciar,
que bombardeó un hospital,
¿está perdido en el bosque, posiblemente armado?
- Sí, apostaría por eso. - Bien.
Chicos, rastros de sangre.
Por aquí. Está fresca.
Va por este camino. Tiene que ser él.
Vamos, tenemos que ir tras él.
Yo...
Mira, de verdad... aprecio tu entusiasmo, Cynthia,
realmente lo hago, pero no estás en condiciones para la cacería ahora.
- Jack tiene razón. - Estaré bien.
Mira,
no hay forma que podamos pedir ayuda ahora.
Para cuando lo atrapemos,
esperemos que nuestro telèfono satelital se seque
y podamos llamar por alguna extracción.
Ambos sabemos que no podemos permitir que Victor
encuentre una salida de aquí.
Y eso es mucho mejor que sentarse y ver un...
teléfono celular secarse.
Bueno, ¿sabes qué?
Él está lesionado.
Significa que tenemos una posibilidad de atraparlo.
Sí, vamos.
Muy bien. Vámonos.
Jack, ¡vaya, vaya!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
Quédate ahí.
¿Qué está haciendo?
Siendo MacGyver.
Usa esto.
Debes haber ganado todas las medallas al mérito cuando niño.
Realmente fui expulsado de los niños exploradores.
No puedo creerlo.
Por años he escuchado acerca de tus...
inusuales habilidades en acción.
Pero nunca pensé que mi vida dependería de ellas.
- No presiones. - Ahora debemos irnos.
Lo tengo, lo tengo, vamos.
Sí, señora.
Oye.
Me escapé de una sesión de entrenamiento en el laboratorio,
así que soy todo tuyo hasta que alguien se dé cuenta.
¿Qué es lo último?
Acabo de reasignar el satélite de reconocimiento KH-11.
Esas imágenes son de después que cayeron.
Y estas son de cinco horas antes.
Si puedo encontrar cualquier cambio entre antes y después,
hay una oportunidad que pueda encontrar el sitio donde cayeron.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Inteligente.
¿Crees que estén bien?
Vamos.
Probablemente Mac ya construyó otro helicóptero,
con bambú y savia de pino
y Jack lo piloteará a casa.
Sí.
Y la única razón por la cual no hemos sabido de ellos es,
porque Jack no quiere que el teléfono de cocos de Mac se exceda en minutos.
Sí.
No sé cómo lo haces.
Solo porque no estoy en una esquina enroscada como una pelota
no significa que no esté cómo ellos.
También estoy asustada.
Pero eso no va a ayudarles.
Es solo que no me gusta estar aquí encerrado.
Comenzando con Google Earth.
Sintiéndome totalmente inútil.
Esto ayuda.
Porque cuando Mac finalmente averigüe
alguna manera de enviar una señal de socorro inalámbrica,
va a necesitarme justo aquí, aguardándola.
Así que, gracias.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
No soy el mayor fan de joderlo.
Demasiado usado para estar allí.
La próxima hazme recordar que haga un mejor trabajo esquivando misiles.
Estoy bastante seguro
que solo estamos vivos por tus sofisticadas técnicas de vuelo.
Definitivamente.
- Ese fue el mejor... aquí. - Gracias.
Ese fue el mejor aterrizaje forzado del que participé.
¿Cuánto tiempo llevas en el negocio?
Desde que puedo recordar.
Básicamente crecí en la cabina del Cessna de mi papá.
Me enseñó a volar antes de que pudiera conducir.
Me uní a la Fuerza Aérea tan pronto como pude.
De la escuela secundaria a la escuela de vuelo, ¿eh?
- Sí. - Sí.
- Me casé con un piloto. - Genial.
Lo conocí en el entrenamiento básico.
Está destinado...
en Afganistán ahora mismo.
Debe ser bueno estar con alguien
que entiende lo que haces.
- Un segundo. - Claro, toma un respiro.
Maldición.
Sabes, podrías haber hecho un bastón más pesado.
Cállate.
Oye, sabes, te dije que le hablaras.
¿A quién?
Sabes de quién hablo.
Oye, ahora no es el momento, ¿está bien?
- Ahora es el momento perfecto. - No.
Hemos estado demasiado ocupados para hablar de eso,
y tiempo es todo lo que tenemos ahora.
Oye, Sarah se iba a casar, viejo.
No voy a robar la novia de otro hombre en el altar,
eso es solo una invocación a la mala suerte.
Mira, lo que estoy diciendo es,
tal vez deberías haberle dicho cómo te sentiste,
en lugar de dar no tan sutiles consejos,
y darle una oportunidad de tomar una decisión por sí misma.
Bien, sí, gracias, la sesión terminó, doctor.
Mira, no sé
quién es esta Sarah
y seguramente no es de mi incumbencia,
pero tu amigo tiene razón, Jack.
Quiero decir, ¿y si esta mujer no supiera cómo te sentiste,
y se casó con el tipo que ella pensaba que la amaba?
Bien, bueno, espera.
Digamos que le hubiera dicho cómo me sentía,
y ella no se casó con este tipo Jim...
- Jeff. - Sí, Jeff, Jim, lo que sea.
Digamos que ella lo deja a él.
¿Bien? Entonces todo es genial. Quiero decir, es perfecto.
Estamos enamorados. Tenemos un perro llamado Peaches.
Eventualmente, voy a encontrar una manera
de arruinarlo. Eso es exactamente lo que hago.
Sí. O no.
No quiero pensar en el "o no" en este momento, Mac.
Al igual que yo no quiero pensar en Matty Webber entrando
y sentarse en el sillón del jefe.
Ese debería ser yo.
Sí. Lo sé. Bien...
no eres exactamente un empleado de escritorio, ¿verdad?
Lo sé.
Y ahora,
estás viajando conmigo a lugares exóticos y emocionantes.
Sí. Y estoy en eso.
Créeme. Solo digo que...
creo que quería que me pusieran para ese puesto en Fénix
así podría haberlo rechazado más tarde.
Y me hubiera gustado tomar el trabajo en un abrir y cerrar de ojos
si hubiera sabido que Matty "el Huno" iba a aparecer.
Vamos.
No puede ser tan mala.
No. Escucha. Matty "el Huno", no Matty Sunshine, ¿de acuerdo?
Hay una razón por la que la apodaron como a un bárbaro.
¿La apodaron así, o lo hiciste tú, Jack?
Bien, bueno, podría haberlo hecho, pero le quedó por una razón.
Créeme. Ella es un monstruo asesino.
¡Lo tengo!
¿Son Mac y Jack?
Algo mejor. El lugar del accidente.
Eso no se ve bien.
Puedo cambiar a térmico y buscar fuentes de calor.
Nada.
- El sitio está frío. - ¿Qué significa eso?
No lo sé. No significa nada.
El accidente fue hace horas. Podrían haberse alejado de ahí.
Todo lo que sé es que va a ser imposible
encontrar fuentes de calor en este bosque.
Bueno. Bien. ¿Qué es lo que Mac siempre dice?
¿Bien? Un agente solo necesita
una parte de información factible ¿no?
Acabamos de encontrar esa parte.
Tiene que haber algo que podamos hacer con eso.
Entonces hagamos algunas llamadas.
¿Qué pasa, Mac?
El rastro de sangre termina aquí.
Bueno, supongo que ahora sabemos con seguridad
que Victor tiene mi arma.
Sí, pero ¿por qué él desarmaría
un proyectil y dejaría la bala y la vaina detrás?
Porque usó la pólvora para cauterizar su herida,
y esas hojas para tratar su quemadura.
Bueno, eso es genial.
Ahora se moverá más rápido con mi arma en la mano.
¿Saliendo de un accidente de helicóptero
y pasado un ascenso?
No me gusta cómo va este día.
Eso es un SA-7 Grial. Un misil antiaéreo con guía infrarroja.
Dispara el tipo de misiles que nos derribaron.
Parece que nuestro chico
llogró que algunos amigos bien armados salieran a buscarlo ahora.
Lo que significa que también nos están buscando.
Mejor esperemos encontrar a Victor antes que sus amigos.
Quieres decir, ¿antes que sus amigos fuertemente armados lo hagan?
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades que mi teléfono satelital
se seque lo suficiente para llamar a la caballería?
Sí. La batería sigue funcionando, pero...
el circuito sigue un poco húmedo, así que...
No.
¿Puedes acelerar el diezmador?
- Se llama desecador. - Lo que sea.
En realidad, sí. Podríamos usar algo de madera recién quemada,
pero... si empezamos un incendio, eso atraerá a los amigos de Victor.
Así que la respuesta es no.
¿Por qué no dices que no?
De vez en cuando. Solo... termina la persecución, Mac.
¿Bien?
Parece que la férula está aguantando, sí.
Y tienes temperatura,
pero... creo que es más por esfuerzo excesivo que por fiebre,
lo cual es algo bueno.
¿Cómo te sientes?
Fuerte. Yo digo, vamos a encontrar a este bromista,
y salir de aquí.
Sí. Ahí tienes.
Me gusta, pero...
No hay un rastro de sangre que seguir.
¿Rastro de sangre? No necesitas ningún rastro de sangre.
¿Qué?
¿Nadie? ¿De verdad? ¿Joya de la Sierra Madre?
¿Humphrey Bogart?
Bien. Tenemos que arreglar esto ahora. ¿Puedes hacer un reproductor de dvd
con algunos palos, algunas rocas y ramitas, o algo?
Sí. Justo sobre eso.
Creo que no necesitamos
un rastro de sangre. He concurrido a ESOM.
Escuela Superior de Operaciones de Montaña.
Está bien. Soy un buen perro de cazar.
Victor podría no estar goteando sangre,
pero sigue dejando pistas.
Sí. Vayamos. Creo que fue por este camino.
¿De veras?
Podría en realidad saber de qué está hablando.
Muy bien.
Sí. Él está inconscientemente yendo por el camino de menor complicado,
porque está cansado, herido, desorientado.
Sus piernas lo empujan hacia abajo, no hacia arriba.
Debemos haber bajado unos cien pies de altura
desde el lugar donde cauterizó su herida.
Lo buscaremos.
No, no. Mira aquí. ¿Ves eso?
Se está deslizando por todo el lugar.
No debemos estar más de 15 minutos detrás de él.
Muy bueno.
Oye, ven aquí.
¿Ves eso, justo allí?
Actúa como si estuviéramos hablando de otra cosa.
¿Crees que está impresionada con mis habilidades de rastreo?
No. Creo que está casada.
Gracias.
Muy bien.
Grandes noticias.
La CIA está coordinando con la base más cercana del ejército estadounidense.
Han acordado enviar un helicóptero de búsqueda para Jack y Mac
empezando por el sitio del accidente que encontraste.
Así es como procesas la información.
Además, le di órdenes a la CIA.
Se siente bien poder ayudar a encontrar a nuestros chicos.
¿Por qué tienes esa mirada en tu cara?
Esa es una tormenta que se dirige directamente hacia ellos.
El equipo de rescate que enviaste mejor que se mueva rápido.
Sí. Aquí vamos.
La huella izquierda de esta bota se está haciendo más profunda.
¿Crees que estaba cojeando de su derecha?
Sí. Creo que sí. Está exhausto.
Lo alcanzaremos pronto.
¿Qué es eso?
Helicóptero. Es un Halcón Negro.
Incluso si volaran directamente sobre nosotros,
nunca nos verían a través de toda esta vegetación.
Y si tachan esta área,
tampoco van a regresar.
Oye.
Aguarda aquí.
Fénix, este es alfa bravo 17,
ingresando en el segmento 14D de la cuadrícula de búsqueda.
Vamos, Mac. Haz ruido.
Muéstrenles dónde están.
¡Cynthia!
Vamos.
Gira de vuelta.
14D despejado.
Continuemos. Cambio.
¡Mac!
Mac.
- Oye. Tú tienes que... - Acabo de ver a Victor. Vayamos por él.
No. Victor... Olvídate de Victor. Tienes que volver ahora mismo.
Cynthia no la está pasando bien. ¡Vamos!
¡Vámonos!
Oye. Tal vez deberías hacerle, como,
boca a boca o algo así.
No se está ahogando, Jack.
Está febril. Tiene hipotermia.
Si no hago un fuego en este momento para subir
su temperatura corporal, ella va a morir.
Obviamente, no quiero que muera, ¿de acuerdo?
Pero si vamos a hacer fuego, es igual a decirles a
todos los chicos de Victor: "Oigan, miren, todos,
estamos aquí, vengan a matarnos".
¿Qué otra opción tenemos?
No estoy diciendo que tengamos una.
- Solo lo digo. - Haremos fuego.
Dile a papá que puedo hacerlo.
Fácil, exacto,
solo toma un tiempo. ¿Bien?
Oye, ¿está funcionando?
Aún no. Necesito la batería.
No tengo tiempo para frotar dos palitos
y esperar una chispa, pero por suerte...
la savia de los árboles es un acelerante.
Ahí está.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
¿Cómo está nuestra paciente?
Sí, bueno,
ella podría necesitar un poco de sopa y un doctor,
pero estará bien, por ahora.
¿Cuánto tiempo más hasta que podamos movernos?
Realmente no me gusta estar aquí
esperando que los malos detecten nuestras señales de humo.
¿Sabes a lo que me refiero?
Ella necesita más tiempo.
Pero si oyes a alguien venir,
sáquenla rápido de aquí.
Sí. Oye, no, no. Espera un momento, ahora.
¿A dónde vas?
Voy detrás de Victor.
¿Por ti mismo? No lo creo.
Mira, sin Cynthia, me puedo mover más rápido.
Puedo alcanzarlo, sería capaz
de enfrentarlo y acuchillarlo.
Sería capaz de enfrentarlo y acuchillarlo... ¡déjame ir!
No. Debes quedarte aquí y protegerla.
Vimos un todo terreno de cuatro hombres.
Si siguen el humo y llegan aquí,
ella va a necesitar la mejor protección que pueda obtener.
Oye, ¿estás...? Y ese eres tú, amigo.
¿Te olvidas de lo que Victor nos hizo en ese tejado?
- Para nada. - Es un tipo grande, viejo.
Lo recuerdo muy bien.
Me golpeó con su mano derecha.
¿Entonces?
Bueno, cuando yo estaba en el claro,
él me disparó con su izquierda.
Ninguna persona con entrenamiento adecuado
jamás usaría su mano menos hábil
para disparar un arma, a menos que no tuviera elección.
Sí, cojeaba de su pierna derecha.
Quizá en ese choque se lastimó todo su lado derecho.
Creo que se rompió la mano derecha.
Así que si puedo neutralizar su izquierda de alguna manera,
tengo una oportunidad.
Oye.
No te mueras.
Ese es el plan.
Una vez, cuando éramos niños,
el abuelo de Mac nos llevó a acampar.
Me emocioné mucho.
Salió y compró una linterna, un purificador de agua, una pequeña estufa.
Pero llegamos al sendero,
el abuelo de Mac no me dejó tomar nada de eso.
Dijo: "Todo lo que necesitas para sobrevivir es lo que hay aquí...
y lo que hay por ahí".
Pasamos tres días sin nada.
Y en la tercera noche, salí
al bosque a...
a dasahogarme.
Y de pronto me encontré cara a cara
con un enorme oso.
Empecé a retroceder, pero él comenzó a seguirme.
Juro que estuvo a punto de embestirme
cuando Mac apareció de la nada
y me dijo que me hiciera lo más grande y fuerte posible.
Porque el oso
tenía miedo de mí.
Así que hice lo que Mac dijo.
¿Y sabes qué?
Tenía razón.
Al segundo que gruñí,
el oso huyó.
Quiero decir, tuve que tirar mi ropa interior
y no pude dormir por tres semanas después, pero...
funcionó.
Créeme.
Si hay alguien que podría sobrevivir a esto,
ese es Mac.
Nueve, diez...
once.
tres kilómetros.
La tormenta está a poco más de tres kilómetros al este ahora.
¿Así que se está alejando?
Sí, los vientos están soplando a nuestro favor... por ahora.
Bueno, eso sería lo único que salió bien hoy.
Bueno, esperemos que no cambien.
No necesitamos esa tormenta
volviendo de esta manera y pasando por encima.
Entonces, ¿cuál es nuestro plan si MacGyver no vuelve?
Él volverá.
Bien, quiero decir, sé que va a regresar,
pero... todavía deberíamos tener un plan...
por las dudas.
Él volverá.
¿Qué pasa, Victor?
Jack, soy yo.
¿Has encontrado a Victor?
Oh, mi hombre.
- Dejó caer esto. - Sí, gracias.
¿Qué estás haciendo con esa correa otra vez, Victor?
¿Has sido un chico malo?
¿Sabes qué necesitas?
Una tunda.
Jack, no puede responder, está amordazado.
Sí, bueno, así es como me gusta.
Sabes, creo que las cosas pueden estar cambiando para nosotros.
Nuestro fuego no atrajo ninguna atención injustificada,
no tuve que golpear a nadie con ese palo
y esa tormenta pasó por aquí.
Las cosas en realidad podrían estar mejorando para nosotros.
Creo que el teléfono satelital está seco.
¿De verdad? Eso significa que el rescate está a una llamada telefónica.
Ahí tienes.
¿Qué pasa?
La batería se cortocircuitó.
Voy a usarlo para encender un fuego.
Esos son los amigos de Victor.
Sí, estábamos en un rollo.
¿Dos rondas? Victor, ¿a qué le has estado disparando?
Déjame decirte algo.
Dos balas no van a hacer nada
contra el tipo de artillería que esos tipos están usando.
Bien, ¿cuál es nuestro plan?
Tenemos que encontrar una forma de protegernos
si no podemos pedir ayuda.
De hecho, quizá podamos pedir ayuda.
Oh, no. No, tengo un mal presentimiento de que sabrás
cómo sacarnos de esto, ¿no es así?
Sí.
¿Y supongo que traza la línea
entre el caos y el peligro?
Pero la mejor parte es
que no tendremos que preocuparnos por los amigos de Victor
si no funciona porque nos matará a todos instantáneamente.
Genial.
Voy a usar esto para cargar
el teléfono satelital, así podemos pedir ayuda.
¿Cómo?
He aprendido a no preguntar.
En 1752, Benjamin Franklin
realizó su famoso experimento de cometa.
Bueno, sí, B-Frank.
El chico relámpago, entendido.
Exacto.
Pero hay dos cosas que la mayoría de la gente no sabe.
Uno es que había un hilo
desde la cometa que iba hasta algo
llamado botella de Leyden.
El cual fue el primer dispositivo capaz de almacenar carga eléctrica.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Ahora, una botella de Leyden básicamente es un contenedor
hecho de un material aislante, como la botella de Cynthia...
lleno de agua salada desde el suelo hasta las raíces.
Luego envuelvo el metal...
alrededor del contenedor.
Luego introduzco esto...
por el centro.
Esta punta recoge electricidad ambiental y la almacena.
"Ambiente", es decir aire
de la tormenta eléctrica. ¿Vas a ubicar tu frasco mágico
dentro del bloque partido de Zeus allá,
todo al estilo de un pararrayos?
No tengo elección.
Necesito una carga para encender el teléfono
y la única manera de conseguir la carga es
entrando en esa electricidad estática en esa tormenta.
Esto es de donde viene el término "rayo en una botella".
- ¿Qué es lo segundo? - ¿Lo qué?
El experimento de cometa de Benny Frank.
Dijiste que había dos cosas que mucha gente no sabe.
¿Qué es lo segundo?
Nunca ocurrió. Es un mito.
Si ocurrió de la manera que dicen los libros de historia,
entonces habría sido asesinado instantáneamente.
Bien, bueno, gracias por la charla de ánimo.
- ¿Vienes? - Sí, voy.
Cynthia, échale un ojo a Victor.
Si se pone loco, dispárale dos tiros, ¿de acuerdo?
Un placer.
- Hagámoslo. - Muy bien.
Uno, dos...
La tormenta está encima de nosotros ahora.
No va a llegar a más 1,21 gigawatts que esto, hermano.
Tenemos que dejarla en el medio de ese claro.
Ahí.
Sí, sí, bueno.
Oye, ¿sabes?, esto son todas las cosas que mi mamá me dijo que no hiciera.
Entonces quédate aquí.
No, no, voy contigo.
Puedo hacerlo solo.
Vamos, ¿crees que voy a dejar pasar
la oportunidad: "Aquí yace Jack Dalton"?
¿"Él montó el rayo"?
De acuerdo.
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Se llama el efecto de corona!
¡Es cuando la humedad en el aire se ioniza!
¡Sí, sí, siento haber preguntado!
¡Salgamos volando de aquí!
¿Unas últimas palabras?
Bueno, no sé. No voy a decirte
te quiero ni nada.
Sí, yo tampoco te quiero.
Siento mucho que no consiguieras el trabajo.
¿Ahora lo sientes? ¿Me lo dices ahora?
Puede que ni siquiera importe ahora.
¡Déjala!
¡Corre!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¡¿Estás bien?! - Sí, estoy bien.
Mis oídos están un poco aturdidos.
No puedo oír nada.
- Oh, sí, yo tampoco. - Sí.
Pero probablemente se pasará.
De acuerdo.
¿Crees que funcionó?
¡Hay una sola manera de averiguarlo! ¡Vamos!
De acuerdo.
Voy a tener que pedir prestado tu traje de vuelo.
- ¿Qué? - Y por prestado quiero decir cortarlo.
- Solo esta cremallera. - Bien.
¿Sí?
- Mi arma. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Deberíamos ser capaces de usarlos
como cables para conectar los terminales positivo
y negativo de la botella
al teléfono satelital.
Y si funciona,
puedo usarlo para transmitir nuestras coordenadas de GPS.
- Mac, como es habitual... - Sí, ¿ve más rápido?
Sí. Los hombres de Victor se están acercando aquí.
Bien, el momento de la verdad.
Tenemos energía.
¿Funcionó? ¿Se envió?
¿Quién es? ¿Es Mac?
Es Mac, ¿verdad?
Seguro que lo es.
Será mejor que salgamos de aquí.
No podemos abandonar esta posición.
Si la ayuda viene, vendrá aquí.
Eso es, chicos, huyan a un terreno más alto.
Su tío Sam está aquí.
Lo siento, Victor.
Parece que tus amigos ya no quieren jugar.
¿Sabes, Mac?, me está quedando claro
que mi lugar es contigo,
aquí mismo en el terreno.
Casi nos alcanza un rayo hoy.
Si fuera el jefe, eso no me ocurriría
encerrado en una oficina en alguna parte.
No es cierto. Puedo enrollar las ventanas,
- colocar algunos cables ahí... - Sí, no.
Pierdes de vista el objetivo.
Sí, ya sé.
Oye, me alegra que vayas a cuidarme la espalda.
Oigan.
¿Por qué tardaron tanto?
¿Por qué, me extrañaron o algo?
Quizá un poco...
Chicos asumieron el asunto seriamente.
Sus cabezas casi estallaron cuando les conté
sobre tu pequeño truco del rayo.
Quizá deja esa parte la próxima vez.
¿Qué truco de rayo?
Ya entiendo.
Ustedes tres pasaron algún tiempo
juntos en el bosque, ahora tienen este vínculo
que el resto de nosotros no entendería.
Es genial. Bien.
Riley y yo también tenemos experiencias.
¿Sí?
¿Como cuáles?
Sentarnos en la oficina,
darles órdenes a la CIA... buenas cosas.
Cynthia, te presento a Riley y Bozer.
Riley y Bozer, les presento a la más ruda
piloto de helicóptero que he visto.
- Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte.
Ustedes exploradores me salvaron la vida.
Gracias...
por todo.
- De nada. - ¡Cynthia!
Scott.
3:50. La nueva jefa llega aquí en diez minutos.
- ¿Diez minutos? - Diez minutos.
No estoy preparado del todo.
Jack.
¿Jack?
Nunca antes te he visto así de nervioso.
Vamos ya, no puede ser tan mala.
¿Puede?
Sí, sí, sigue riendo.
Créeme, vas a cambiar de opinión en un momento.
- Quizá debería haber llevado una corbata. - No, no habría ayudado.
Tranquilo, Bozer, estás bien. Además,
todos excepto Jack dicen que Webber es increíble, así que...
¿Realmente no vas a contarme
lo que ocurrió entre ustedes dos?
Lo único que tienes que saber es que Matty Webber es la razón por la que dejé la CIA.
- ¿En serio? - Sí.
Así que te despidió.
Digamos que fue una separación mutua de caminos.
- Despidió su trasero. - No, ella no...
No me despidió, amigo, ¿de acuerdo? Sin despedir.
Vamos. Me lo puedes decir.
Es la verdad. No me despidieron.
Colega, necesito detalles. Estoy "verklempt" por ella.
- ¿Qué? - ¡Verklempt!
Bueno, sí, tienes una buena razón para estarlo.
Mantener la boca cerrada es probablemente el mejor camino
para seguir con esto. ¿Conocen esa película
donde ese robot dice "volveré"?
¿Terminator?
No, hombre, no era esa.
Pero ese es el nivel de ansiedad
que estoy sintiendo ahora.
¡Hola!
- Ha vuelto. - Claro que sí, he vuelto.
Los pies en el piso, rubio.
Cállate.
Aparenta un poco gris alrededor de la sien, Jack.
Supuse que ya estarías retirado o muerto.
No, no, señora.
Sigo sirviendo a mi país
hasta que me digan que pare.
¡Para!
JK... solo te tomo el pelo.
Esa fue buena, señora.
Baja el juguete, chico sujetapapeles y presta atención.
Miren, lo que sea que Jack les contara sobre mí...
todo es verdad.
Así que a aguantarse,
porque estoy aquí...
y esto está ocurriendo.
Ahora, tenemos una situación que acaba de estallar en Kuwait.
Necesita nuestra atención inmediata.
¿Están listos para divertirse, chicos?
- Por supuesto. - Sí, señora.
UNSOLOCLIC.INFO