Vanessa...
¿Por qué no me lo dijiste?
Te lo estoy diciendo ahora.
- ¿Cuándo lo descubriste? - Ayer.
- ¿Ayer? - Sí, en el ensayo de la banda.
Desde entonces, nos hemos mensajeado como unas quinientas veces.
Lo sé, pero quería ver la expresión de tu cara.
¿Una beca completa?
Tus padres deben estar enloqueciendo.
Están contentos.
Mi mamá especuló un poco, pero siempre hace eso.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
Era demasiado tener todo el lugar para nosotros.
Oye, ¿quieres apagar las luces?
¿Es eso una... máscara?
Te lo digo, hombre,
Estás jugando con fuego aquí.
- Jack, tenemos ...
enfrentar terroristas, desactivar innumerables bombas,
e incluso evitamos que un virus matara el planeta,
- y tienes miedo de... - Robots.
Si, y si fueras inteligente, tú también lo tendrías.
¿No has oído hablar de el apocalipsis robot?
¿El-el-robo-pocalipsis?
Sí, en ciencia ficción.
Esto es ciencia.
Si Fénix nos tiene como expertos,
de vez en cuando tenemos que hacer algo creativo.
Eso es genial. Vamos a trabajar en cohetes espaciales o paneles solares,
En lugar de intentar construir nuestro propio Exterminador aquí, hombre.
- No es una buena idea. - No es un Exterminador.
Bueno, parece un Exterminador.
Vamos, Jack, el más temprano uso de una inteligencia artificial,
probablemente sea el cuidado de pacientes.
De acuerdo, asistentes virtuales que recuerden a los ancianos sus medicinas.
¿Qué es lo que da miedo de eso?
Bueno, en principio nada, hasta que esos asistentes virtuales
se vuelvan sensibles, conscientes de sí mismos.
No nos querrán escuchar más y se revelarán.
Quiero decir, lo siguiente que veremos, seremos nosotros dentro de cápsulas
con esos... puertos USB
incrustados en nuestras cabezas, desde ya te lo digo.
Eso es Matrix. Tu estás mezclando las teorías del día del juicio final.
Si supieras tanto sobre ciencia ficción, Jack,
entonces sabrías sobre Isaac Asimov
y las tres leyes de la robótica que nos mantienen a salvo.
Cuando se trata de robots, sólo hay un hombre en quien confío.
Schwarzenegger.
Te lo digo, Arnie nos mostró el futuro,
y nos es adorable, chico.
Son robots asesinos.
Se estaba moviendo. ¿Lo viste?
Lo viste... ¿lo viste?. Se estaba moviendo.
Matty nos necesita arriba, ahora.
Has perdido la cordura, Jack.
Sí lo que sea.
Por eso te lastimaste la mano.
Odio los robots.
Anoche, Vanessa Frank y Daniel Lee.
Fueron encontrados muertos en un pequeño parque cerca de San Francisco.
Ellos estaban teniendo un picnic cuando un hombre no identificado
los mató a tiros.
Un testigo le dijo a la policía de San Francisco
que creyó ver al asesino escapando,
Pero no pudo identificarlo.
Disculpa, Matty, tal vez no recibí el memorandum.
Somos una agencia de espionaje.
Esto suena como un caso de asesinato.
¿Por qué no puede la policía local manejarlo?
Normalmente lo harían.
Pero Vanessa Frank era mi ahijada.
Matty, lo siento.
El testigo fue un conductor que pasaba
y que vio a Vanessa y a Dan desde la carretera.
Le dijo a la policía que vio a un hombre con una capucha negra
alejándose de sus cuerpos,
sosteniendo una pistola.
¿Una joven pareja en el parque y un asesino con capucha negra?
¿Qué pasa, Boze?
Los detalles me parecen muy familiares
a algo que sucedió hace mucho tiempo.
Los detalles son idénticos.
¿Idénticos a qué?
A los asesinatos cometidos por el asesino del Zodíaco.
¿Zodíaco?
¿Como el asesino en serie de los años sesentas?
Creí que habían atrapado a ese tipo.
No. En realidad, él simplemente desapareció.
Esto es un bosquejo policial
del Zodíaco original de 1969.
Las tendencias de moda van y vienen pero lo espeluznante se mantiene.
Bueno, este tiene que ser un imitador.
Su último asesinato fue hace casi cincuenta años.
Ahora tendría unos setenta años.
Sí, pero el Zodíaco solo le dispara a sus víctimas.
Mientras el hombre pueda caminar y tirar del gatillo...
Muy bien, ¿entonces?
¿Buscamos a un asesino en serie de setenta años
o a algún nuevo psicópata?
De cualquier manera, me voy en el próximo vuelo a San Francisco,
y quisiera que todos ustedes me acompañaran.
Esta no es una misión oficial de Fénix,
Así que no puedo obligarlos a ir.
Pero les estoy pidiendo ayuda.
Por supuesto.
- Voy. - Yo también.
Lo que necesites, Matty, lo tienes.
Entonces deben ver a lo que nos enfrentamos.
La policía de San Francisco no mostrará este video al público
Todavía recuerdan el pánico que causó el Zodíaco
cuando aterrorizó la ciudad hace años.
Soy la oficial Janine Alvarez.
Son las 10:48 p.m.
Soy la primero en la escena de un aparente doble homicidio.
Primera víctima varón, asiático, adolescente mayor.
Al parecer le dispararon tres veces en el pecho
y una vez en el brazo derecho...
hay signos de lucha.
Segunda víctima mujer, caucásica, adolescente mayor.
Cuatro tiros en la espalda, la mano derecha cubierta de sangre.
Estaba tratando de arrastrarse.
No.
Estaba tratando de identificar a su asesino.
Imitador o no...
Lo atraparemos.
Betty Lou Jensen y David Arthur Faraday
fueron sus primeras víctimas.
David fue el primer chico con el que los padres de Betty
la dejaron salir.
En un momento estás en tu primera cita,
y al siguiente...
A David le dieron un tiro en la cabeza,
Betty recibió cinco balas en la espalda.
Ambos murieron instantáneamente.
Eso es realmente espeluznante.
La policía sólo ha probado que cinco asesinatos
fueron obra del Zodíaco.
Pero en las cartas que envió al periódico de San Francisco
El Zodíaco afirmó que mató a treinta y siete personas.
Tengo que reconocerlo...
Sabía cómo vestir para actuar.
La capucha, los vasos.
Muy espeluznante.
Era teatral.
El detective principal del caso
creía que se inspiraba en las películas.
En una de las primeras cartas que envió
citó una línea de "El Juego más peligroso"
Una película de 1932 sobre la cacería de personas.
Bueno, por eso es por lo qué creo que es un imitador.
Si fuera el verdadero, ¿qué pasa con las terroríficas
cartas manuscritas con una cifra en la parte inferior?
Ese fue lo más famoso del Zodíaco.
Sí, pero en 1968, las cartas no aparecieron
hasta meses después de los primeros asesinatos.
Lo bueno es que ya no estamos en 1968.
Voy a hacer una búsqueda en las cámaras
de la zona en que Vanessa y Daniel fueron asesinados,
para ver si podemos encontrar una imagen de nuestro imitador.
Eso, si es un imitador.
Vamos, ¿En serio crees que es un asesino en serie
que escapó por más de cuarenta años
va a empezar repentinamente de nuevo?
Un cambio de vida podría suprimir la necesidad de matar por un tiempo.
Tanto Dennis Lynn Rader (BTK) como Grim Sleeper
dejaron de matar gente durante años,
Pero con el tiempo, el monstruo dentro de ellos se despertó de nuevo.
Y tal vez tu sabes demasiado acerca de los asesinos en serie.
Lo llamo estar preparado.
Nunca se sabe cuando te puedes encontrar cara a cara con uno,
Tu supervivencia dependerá de ser capaz de entrar en su cabeza.
Ya sabes, averiguar lo qué los impulsa,
Y encontrar una forma de utilizarlo contra ellos.
De otra manera,
acabarás como otro en sus estadísticas.
Como dije, sabes demasiado sobre los asesinos en serie.
Eso es porque he visto todas las películas y documentales
sobre asesinos seriales que se han hecho.
Investigaba para una película que estaba escribiendo.
Lo juro, si esta fuera una película del asesino en serie,
No sería el psicópata.
Sería el amigo leal que muere primero.
No. Yo soy el amigo leal que muere primero.
Tranquilo. Si hacemos bien nuestro trabajo,
Nadie más va a ser asesinado,
Y atraparemos a este tipo antes de que vuelva a atacar.
Correcto.
Hola. ¿Puedes decirme dónde está Sarah?
Si. Justo ahí.
Denme un momento.
- Sí, por supuesto. - Por supuesto.
Jack, MacGyver.
Sarah, estos son los hombres de los que te hablé,
Angus MacGyver y Jack Dalton.
Son parte de mi equipo.
Lo sentimos mucho.
Señora, no es...
No es un buena lugar para hacer las preguntas
que tenemos que hacerle
Por favor...
Quiero ayudar de cualquier manera que pueda.
Bueno.
¿Sabe si Vanessa llamó la atención
de alguien nuevo recientemente?
No.
Ella y Daniel,
estaban muy felices.
- ¿Tenían problemas con alguien? - No.
Nadie la seguía, la acosaba,
- ¿O algo así? - No no.
Y ella no mencionó un...
un viejo novio,
- alguien que conoció en Internet? - No.
Si alguien la estuviera molestando, me lo habría dicho.
Ella siempre me lo decía todo.
Eramos muy cercanas.
Sarah. Vamos a encontrar a la persona que hizo esto.
Lo juro.
Hombre, he conocido a Matty hace mucho tiempo,
Y nunca la he visto así.
Y seré honesto contigo, lo que pasó entre nosotros,
en Chechenia,
todo fue culpa mía. De verdad la decepcioné.
No lo sé, cómo que...
No quiero decepcionarla de nuevo, ¿sabes a qué me refiero?
Sí. ¿Lo qué sucedió entre ustedes dos, está en el pasado, Jack.
Ahora, solo necesitamos centrarnos en... encontrar esto.
¿Que ves?
No se trata de lo que veo, si no de lo que no veo.
¿Lo ves?
Diablos, sí, lo veo. Alguien cortó esa rama
así podía tener una vista directa a la habitación de Vanessa.
Sí.
Este es.
¿Sí?
Sí, dale una mirada.
Si.
Vista directa desde este lugar a la ventana de Vanessa.
Mira eso.
Definitivamente es su percha.
Se tomó su tiempo aquí, también.
Tiene que haber, como, cuatro paquetes de cigarrillos ahí.
Hey sí.
Bueno, es metódico.
Elige a sus víctimas por adelantado,
Espera, mira,
planea cuidadosamente su ataque.
¿Revisaste la habitación?
Bueno, me pediste que me acercara a la ventana.
La próxima, revisa la habitación antes de seguir mis órdenes ciegamente.
Cállate.
¡Oye!
Eso pareció doloroso, hombre. ¿Estás bien?
Sí. No fue mi, mejor aterrizaje.
¿Qué estabas haciendo en ese departamento?
Sí, ¿qué pasa, hombre?
¿Como estás?
Empieza a hablar.
No me hagas daño. Yo vivo aquí, hombre. Yo vivo aquí.
En este edificio. Es cálido, y nadie me molesta.
Nadie te molesta, ¿Mientras estás allá arriba como un bicho raro,
fumando y fumando, mientras acechas?
- ¿De qué estás hablando? - Sabemos que mataste a la chica
La estuviste espiando, hombre.
- ¿Matar? - ¿Sabes que? Ni siquiera necesito esto.
- Sólo voy a romper unos ladrillos... - ¡No! No, no, no.
No maté a nadie, hombre.
Ni siquiera acecho a nadie.
Es mi primer día en ese departamento.
Mira, normalmente me quedo en la escalera, pero el tipo...
- ¿Tipo? ¿Que tipo? - él... sí.
¿Que tipo? ¿Cual es su aspecto?
- No lo sé, hombre. - ¿Cómo es?
¡Normal! ¡No lo sé!
¡No es de los sin hogar! ¿Sabes?
Lo llamamos el fumador.
Pero les diré que a pesar que es viejo, infunde miedo.
- Está bien. ¿Que tan viejo? - Viejo atemorizante.
Sí, se ve parecido a Clint Eastwood así es,
Parece como de los que te darían una paliza.
Sí, sí, lo entiendo. ¿De que edad?
No lo sé, hombre.
- ¿Sesenta y algo? - Bueno.
¿Setenta años? - ¿Qué más?
Tiene cabello gris, sí.
Lentes.
El tipo camina con dificultad.
Bozer dijo que el Zodíaco caminaba así.
El Zodiac... ¿quién?
Hazme un favor: deja de hablar,
a menos que sea acerca de el tipo que viste ¿De acuerdo?
Sí.
Lentes, camina con dificultad.
Y es de la edad adecuada.
¿Estás pensando en lo que estoy pensando?
Si esto es cierto,
Podríamos resolver uno de los crímenes más grandes que ha habido.
Vaya manera de quedar en los libros de historia.
Vámonos.
¿Bueno? ¿Le sacaste algo más?
No. Él sólo repitió la misma historia que te contó.
Un tipo grande, de pelo gris, blanco que vino aquí varias veces
durante las últimas seis semanas a fumar cigarrillos
y a mirar por esa ventana, pero...
Eso no es suficiente para ayudarnos a atrapar al asesino de Vanessa.
Bueno, el edificio está lleno de personas sin hogar.
Nunca se sabe. Tal vez uno de ellos lo vio bien.
¿Qué hace "Enciclopedia Brown" ahí?
Bueno, nunca lo sé. Es parte de su encanto, supongo.
¿Está el equipo forense de la policía local aquí?
Creo que encontré algo.
No. No vendrán hasta en media hora más.
Así que vas a tener que esperar para pedirles prestado sus juguetes.
O podría hacer mi propio levantador electrostático de polvo.
¿De qué te ríes, Dalton?
Bueno, no sé.
No tienes ni idea de lo que está haciendo.
Bueno, ya que parece que sólo estás jugando con la basura,
Te importaría decirnos exactamente ¿que es lo que estas haciendo?
- Sí, sólo un segundo. - No.
- Eso no funciona para mí. - ¿Qué hice?
Ya sabes como pienso respecto a tu improvisación.
Y ahora mismo, todo lo que veo
es que es posible que estés destruyendo pruebas valiosas.
Bueno.
En cada paso que damos dejamos un poco de polvo detrás
en todos los lugares en que hemos estado antes.
Es difícil de ver en un piso sucio,
Pero con un poco de plástico
y una carga estática ...
puedes ver las huellas del asesino.
Ves te lo dije.
El chico es un mago.
Oye, Riley. Soy Jack.
Te estoy enviando un imagen de una impresión de una bota.
Necesitamos saber todo lo que puedas sobre ella, ¿de acuerdo?
Sí. Estoy en eso.
¿Obtuviste algo de las cámaras de alrededor del parque?
No. El asesino debe haber recorrido la zona antes.
Claramente sabía cómo evitar ser grabado.
Pero como el Zodíaco mataba parejas en parques,
también estamos monitoreando las cámaras de vigilancia
de todos los lugares románticos de la ciudad
Dios. Ojalá podamos parar a este tipo antes de que ataque de nuevo.
¿Cómo vas con la huella de la bota, Riley?
Puedo decirte que es del tamaño diez y medio,
Pero encontrar una coincidencia en la base de datos, va a tomar horas.
En realidad, podría ser capaz de reducir ese tiempo.
¿Sabes que?
Sabía que lo había visto antes.
Mira.
La huella que enviaste coincide con una bota
utilizado por los militares estadounidenses en los años sesenta.
Se les llamó "Wing Walkers".
Y adivina quién más las usó
¿Además de los militares estadounidenses?
El Zodíaco original.
Sí, y él usaba tamaño diez y medio, también.
Si el zapato calza...
Si, no comencemos a alentar teorías de la conspiración como un hecho.
Cualquiera podría haber conseguido un par de esas.
Las botas se fabrican en serie.
No estas. Ya no.
Dejaron de hacerse hace más de veinte años.
Ahora sólo puedes comprar un par en un sitio como "eBay".
- Riley, ¿crees que puedas... - ¿Encontrar el sitio de venta,
infiltrarme y ver si alguien cercano de acá compró un par recientemente?
Yo estaba haciendo eso antes de que comenzaras esa frase.
Bueno, en los últimos cuatro meses,
Once pares de Wing Walkers fueron compradas en los EE.UU.
Y se envió un par a un tal Russ Collins,
que vive aquí mismo en San Francisco.
RESIDENCIA COLLINS
VIGILANCIA EXTERNA
Eso está empezando a molestarme.
¿Qué?
Tú, retorciendo esos clips.
Es estúpido.
Tú eres estúpido. Es relajante.
Riley. Ella dice que hizo una verificación de antecedentes
de nuestro propietario, Russ Collins.
Sin registros, limpio.
Limpio, excepto por el hecho de comprar
el mismo par de botas usado por un asesino en serie.
Lo cual es meramente circunstancial.
Incluso si encontramos las botas,
y algo que de algún modo...
coincida con la huella de la bota que encontré,
no basta para condenarlo en la corte.
Bueno, ¿qué pasa con Collins?
¿Cuántos años tiene?
Veamos.
Nacido en 1949.
Así que tenía veinte años cuando comenzaron los asesinatos.
Muy viejo para ser el original.
No lo sé, hombre.
Creo que estamos bien.
Es la mejor pista que tenemos.
Pero no significa que sea el asesino.
- ¿Una entrega? - ¿Entrega?
Estamos estacionados en un coche aquí, amigo.
Atrás.
¿Quieres que te disparen esta noche?
Pasa al frente del coche.
Muévete por ahí.
"Para los dos hombres del Sedán"
¿Quién te dio esto?
Un tipo en la calle me ofreció cien dólares
- para traer esto a su coche. - ¿Un tipo?
- ¿Cómo es? - Sólo un tipo.
- Tenía un sombrero y lentes de sol. - ¿Lentes de sol en la noche?
No pensaste que eso era un poco raro
- No lo sé, hombre.
¿Podría, por favor bajar el arma?
No me digas qué hacer, chico. Pon tu trasero en el suelo.
Si el asesino le dio esto, todo lo que esté
bajo el pegamento del sobre puede ser usado como evidencia.
Voy a intentar preservar todo lo que pueda.
"El Zodíaco les habla
a los dos hombres en el Sedan estacionado".
"Pueden estar viéndome pero solo yo sé eso
los estoy vigilando".
"Yo - 39. Ustedes - 0."
Está bien, voy a continuar y decirlo:
Estoy empezando a asustarme aquí.
Sí, no eres el único.
Muy bien, tranquilos el lugar está despejado.
No sé realmente lo que esperaba,
pero no era esto.
Su nombre es Ronald Winter.
Normalmente, en una situación como esta,
se supone que debo darte la menor información posible
Sobre quién soy y lo que sé.
Pero voy a decirte algo
antes de hacer este pequeño baile,
porque tengo que informarte cómo me responderás.
Vanessa Frank no fue sólo la víctima
de un crimen espantoso.
Ella era como una hija para mí.
Quiero que entienda
Que acabo de perder a alguien que vi cómo crecía.
Alguien a quien amaba.
Quiero que sepas de donde yo vengo, emocionalmente,
Para que lo sepas, en el momento que me mientas,
en el momento que vaciles,
en el momento en que me digas una verdad a medias,
Voy a saberlo
Y voy a tomar eso como algo muy, muy personal.
Oye.
Tuvimos una agradable y larga conversación con tu tipo de la entrega.
¿Si?
Sí. La historia lo descarta... sin antecedentes.
Tanto como yo esperaba, el era nuestro gran distractor,
Estoy pensando de que la única cosa de la que es culpable
es de querer ganarse rápido cien dólares.
Bueno, ¿al menos te dio
una mejor descripción de nuestro sospechoso?
Junto con el sombrero y los lentes de sol,
llevaba una chaqueta con capucha.
Era alto, pero Ronald no tiene ni idea de su edad.
Bueno, eso no ayuda.
Por favor dime que tu encontraste algo aquí,
Porque no voy a volver con Sarah
para decirle que no tenemos ni idea de quien asesinó a su hija.
Matty, me gustaría tener más,
Pero esperábamos algo como la película "SIETE PECADOS CAPITALES"
Y en vez tenemos algo estilo "Beaver".* *COMEDIA DE TV *
Bueno. Permitan que la policía inspeccione la casa.
Vamos a reagruparnos y a planear nuestro próximo paso.
¿Jack?
¿Estás bien, amigo?
¿Sabes cómo se pierde tu mirada,
cuando las ideas están rondando en tu cabeza?
No en realidad no.
Bueno, lo haces todo el tiempo y ahora lo hago yo.
¿Crees que estás pensando algo, Jack?
Sí. Sí, síganme con esto.
Va a sonar como una pregunta de trivia
Pero ¿qué pasa con un asesino en serie
que los hace tan difíciles de encontrar.
Se ven perfectamente normales en el exterior.
Porque están tratando de cubrir lo que les pasando en su interior.
Exactamente.
Este lugar es como la serie "Beaver"...
Platos distribuidos perfectamente en el lavabo.
El sofá... los cojines mira.
Ni siquiera han estado sentados.
Y miren, miren.
Esa es la foto habitual que viene con el marco.
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, porque la tengo.
Todo es demasiado perfecto.
Como si fuera una escenificación.
Como si algo horrible estuviera tumbado
justo debajo de la superficie.
Exactamente.
Las señales Wi-Fi son sólo ondas de radio.
Y lo bueno de las ondas de radio
pueden viajar a través de las paredes.
Ahora con...
una antena para enfocar las ondas
y un altavoz
para seguir las reflexiones
que rebotan en el sonido, podemos...
Puedes ver a través de las paredes.
Sí. O en realidad escuchar a través de ellas.
Hay un gran espacio abierto detrás de esto.
Buen ojo.
Bueno, creo que encontramos a nuestro chico.
Sí.
1968, 1969.
Estos son los reportajes originales del "San Francisco Crónicas"
sobre los asesinatos del Zodíaco.
Así que este es un santuario al Zodíaco original
o este tipo es el original.
Estas fotos claramente no son antiguas.
Han sido impresas con una computadora
Y se han tomado recientemente.
Hijo de perra.
Ha estado escudriñando a sus víctimas.
Como hizo con Vanessa.
La ha estado observando durante semanas.
Ella no tenía ni idea.
Matty, si, quieres puedes salir...
No. No, la clave para atrapar a este bastardo
está en algún lugar de esta habitación y la vamos a encontrar.
- ¿Es una computadora portátil? - Sí.
¿Necesitaremos a Riley para examinar esto?
No hay necesidad. Ni siquiera está protegido con contraseña.
Este tipo nunca esperó que alguien encontrara este lugar.
Bueno. Bien, parecen correos electrónicos. Un montón de ellos.
¿Qué dicen?
Ojalá lo supiera.
Creo que este es el código original que usaba el Zodíaco.
Según Bozer, algunos de ellos fueron descifrados,
Pero otros ni siquiera la NSA o la CIA pudieron descifrarlos.
Oye, ninguna de esas dos organizaciones tenían una Riley.
Vamos a utilizarla.
Necesitamos sacar una copia de este disco para mandársela lo antes posible.
- Sí. - Sí.
- Llamaré a un experto. - Bueno.
Así que nuestro zodíaco...
Copia al original hasta en el más mínimo detalle...
Incluso llevando botas antiguas.
Pero ahora le está enviando mensajes de correo con una computadora portátil.
¿Me estoy perdiendo de algo aquí?
Creo que la verdadera pregunta es...
¿A quién se los enviaba?
¿Y por qué?
- Hola, amigo, ¿qué tienes? - ¿Ahora mismo?
Un caso serio como el de la película "Heebie-Jeebies".
Matty me hizo examinar la carta que ustedes recibieron
de la sala de evidencias de la policía
y compararla con la letra del Zodíaco original.
El oficial Reyes me conectó con un experto en escritura a mano.
Aún está haciendo pruebas,
pero echó un vistazo a la carta
y dijo que definitivamente coincide con la del Zodíaco original.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO
Hey hombre. A "Presidio Heights"
En la esquina de Washington y Cherry.
No pude rastrear los correos electrónicos.
Están todos direccionadas a través de la red Tor.
Así que empecé a intentar romper el cifrador, pero...
Y no es una broma.
Creo que cambió las claves de cifrado
de una letra a la siguiente.
pude decodificar parcialmente algunos de los correos,
Pero el resto va a tomar un tiempo.
¿Qué dicen los correos que pudiste decodificar?
Es comunicación entre nuestro Zodíaco
y alguien que lo estaba animando.
¿Animando? Como...
Como qué, "¿Muchacho ve a matar en serie?"
Más como enseñándolo.
Indicándole paso a paso cómo ser un asesino en serie.
El Zodíaco original nunca necesitaría de nadie
para enseñarle a matar.
Este es definitivamente un imitador.
Un imitador al que alguien ha estimulado.
Riley, necesito saber quién es el asesino y su cómplice,
Y necesito saber eso ahora.
Entendido.
Quienes quiera que sean, los desenmascararé.
Llama tan pronto como tengas algo.
Muy bien.
¿Bozer?
Bueno, Riley.
- Cálmate.
Dirige esos correos a los proxies que quieras, astuto.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
Bien, estás despierta.
Pensaste que podrías rastrearme.
Pensaste que podrías encontrarme.
Nadie me ha encontrado.
Y ahora nadie te va a encontrar.
Gracias amigo.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Riley!
"A los que me buscan".
"Sé que encontraron mi habitación especial,
"Y estoy seguro de que ahora creen que son más inteligentes que yo,
"Pero los cerdos nunca han sido más inteligentes.
"Aquí está mi ultimátum: Dejen de seguirme",
"Y en veinticuatro horas soltaré al angelito".
"Pero si me siguen buscando,
cazándome, ella se unirá a los demás".
"¿Yo... 40?"
"Ustedes... 0."
40 con signos de interrogación... ¿Qué se supone que significa eso?
Él está diciendo que si no lo dejamos de buscar,
Riley será su cuarta víctima.
El está mintiendo. Él no va a dejarla ir.
Si queremos recuperar a Riley,
Vamos a tener que hacerlo nosotros mismos.
Estoy de acuerdo. Sólo trata de desafiarnos.
cambiando su comportamiento porque sabe que estamos cerca.
Entonces, ¿cómo nos acercamos aún más?
Riley decodificaba su correo electrónico...
Sigue siendo la mejor pista que tenemos.
- Contraseña protegida. - Sí, y conociendo a Riley,
No hay tecnología en el mundo que vaya a ser capaz de romper su contraseña.
¿Y ahora que?
Nos estamos quedando sin tiempo aquí... ya saben eso, ¿cierto?
Esto va a sonar raro...
pero creo que sé su contraseña.
Sí, suena raro.
Siempre estoy parado a su lado mientras ella escribe.
- ¿Qué? - Con frecuencia.
- Y soy un tipo muy observador... - Espera, ¿sabes qué?
Podríamos hablar del fisgón Bozer más tarde.
Tipea.
Buen trabajo, Bozer.
- No me digas. ¿Lo consiguió? - Sí, lo hizo.
Entonces continuemos.
Bueno, parece que el software de descodificación
que ella estaba usando en los correos todavía está andando,
Pero no llegó muy lejos.
Tenía un navegador abierto. ¿Qué estaba buscando?
Propiedades en todo el área de la bahía.
Debe haber al menos cincuenta de ellas.
Todos son propiedad del mismo tipo:Russ Orwell.
¿Y quién es Russ Orwell?
Según lo que Riley descubrió,
Russ Orwell es el dueño real
de la casa en que encontramos la habitación secreta.
Collins era un alias ...
Por eso salió limpio.
Parece que Orwell es una especie de magnate de los barrios bajos.
Él posee todas estas propiedades.
Buen trabajo, Riley.
Entonces, ¿Orwell es nuestro tipo?
Probablemente no.
Murió hacen quince años; asesinado a golpes.
El experto en escritura me ha mandado sus resultados finales
de la carta que ustedes recibieron.
- ¿Sí? - Cien por ciento de coincidencia.
Muy bien, espera, espera,
¿Así que ahora estamos cazando al Zodíaco original?
En realidad no.
A medida que la gente envejece, su escritura a mano cambia
El cien por ciento de coincidencia realmente no es escritura a mano.
La tinta de la carta provino del Tóner de la computadora...
Nuestro asesino escaneó la letra del Zodíaco original y-y...
- hizo sus propias fuentes. - ¿Saben qué?
No me importa si se estaba comunicando
usando señales de humo.
Ahora solo quiero encontrarlo a él y a Riley.
- Sí. - Si estaba usando una de
las propiedades de Orwell,
tal vez esté usando otra.
Tiene que haber más de cincuenta lugares ahí.
Incluso si recibimos la ayuda de la policía,
cuando terminemos de buscar en todas ya va a ser demasiado tarde.
Bueno, solo tenemos que encontrar la correcta.
Tiene que haber una docena de propiedades aquí,
Todas ocupadas.
Nunca la llevaría ahí.
Bien, y en este grupo de aquí, está en una zona de alto tráfico...
No correría el riesgo de ser visto moviendo a un rehén.
Sí.
¿No dijiste que el Zodíaco original era un gran fanático de las películas?
Sí. ¿Por qué?
Sí, creo que sé donde la llevó ...
Al cine de "Starview Way".
Parece un viejo, cine abandonado.
Entiendo.
Mira...
No tienes que hacer esto.
No se quien eres, no lo sé ...
No he visto tu cara.
Puedes dejarme ir,
No podré decirle a nadie como eres.
¿Qué tal ahora, angelito?
Ahora has visto mi cara.
Entonces, ¿qué dices ahora?
¿Esto me impediría enviarte con los demás?
Me temo que nuestro tiempo ha finalizado.
No puedes apretar el gatillo, ¿cierto?
- Cállate. - No puedes hacerlo.
Cállate.
Porque sabes que esto no es correcto.
Piensas que me importa si vives o mueres
Pero te importa lograr los detalles exactos.
La capucha... el...
el arma, los lentes,
el... el símbolo, las letras,
El co... el código,
Incluso las botas.
Copiaste todo hasta el más mínimo detalle.
Hasta ahora.
¿Yo? ¿La chica en el cine?
Esto... esto nunca sucedió.
El Zodíaco nunca lo hizo.
Quieres ser como él, ¿no?
¡Cállate! ¡No me conoces! ¡No sabes lo que quiero!
La buena noticia es, Riley lo tiene hablando.
La mala noticia es que no hay nada que nos cubra
entre nosotros y el escenario.
Podemos hacer un movimiento rápido, pero nos va a ver.
Seguramente la matará .
Sólo tendré que asegurarme que esté mirando hacia otro lado.
Te viste obligado a improvisar.
Ahora si tiras de ese gatillo...
Romperás el patrón.
Si rompes el patrón, ya no eres el Zodíaco.
Ni siquiera eres un buen imitador.
Está bien, prepárate. Esto va a pasar rápido.
Eres una patética copia
que lo intentó y fracasó.
- Tengo que hacerlo. Es muy tarde. - ¡Entonces hazlo!
Aprieta el gatillo.
Muéstrale a todos la pobre imitación que eres.
¿Cómo me encontraron?
Con el material de tu computadora portátil.
- Bozer conocía tu contraseña.
- ¿El qué? - Sí,
Pensó que estarías molesta por eso.
Bueno, en realidad, podría bésalo ahora mismo.
Sí, yo también, pero quizás debamos encontrar a ese falso Zodíaco primero.
- Sí. - ¿A donde se dirigió?
Por ahí.
Es una trampilla.
- ¿Donde esta? - No lo sé.
¡Ahí!
¿Sabes qué más nunca hizo el asesino Zodíaco original?
Ser atrapado
¿El hombre sin hogar? ¿Que demonios?
¿Acaso no le entregamos a este tipo a la policía?
Supongo que lo dejaron ir.
Estoy segura de que eso no volverá a suceder.
Riley.
- Me alegra que estes bien. - Yo también.
He escuchado que tengo que agradecer tu habilidad de observación.
Bueno, ya sabes, estoy aprendiendo a ser espía,
Solo estaba practicando mi...
Todo está bien, Bozer.
En serio.
Gracias.
Conozcan al hijo de Russ Orwell, Wyatt.
Después de que su padre fue asesinado,
Wyatt fue buscado para ser interrogado,
pero la policía nunca pudo encontrarlo.
Parece que ha estado viviendo fuera del sistema durante años,
usando el dinero de su padre y las propiedades para ocultarse.
No puedo creer que lo tuvimos todo el tiempo y no nos dimos cuenta.
Y nos envió en esa tonta persecución salvaje,
buscando al Zodíaco real.
¿Qué pasa con el tipo con el que Orwell se comunicaba?
Rastreamos las llamadas a alguien en la isla de Oahu,
Un tal Doctor Madison Grey.
¿En serio?
Tengo un viejo amigo en Hawaii.
Está en un grupo de trabajo por ahí.
Voy a hacerle una llamada, a ver qué pasa.
Espera un poco, Jack.
Yo solo...
Solo quería decirles, gracias.
- Gracias.
¿Eso es todo?
¿No tienes que hacer una llamada?
- Puede esperar. - No, no puede.
Bueno.
- Vamos a hacer las maletas. - Buena idea.
Espera, espera un poco, rubio.
Yo...
Todavía tengo algunas preocupaciones muy reales
acerca de cómo te gusta operar
cuando se trata de un trabajo de campo oficial.
¿Gracias?
Cállate.
Lo que estoy tratando de decir es que ...
Lo que hiciste aquí fue nada menos que un milagro.
No me gusta tener que contar con milagros,
pero yo estoy...
realmente agradecida de lo que hiciste que pasara aquí.
UNSOLOCLIC.INFO