EN ALGÚN LUGAR DE URUGUAY A TRES KILÓMETROS DEL PUNTO DE EXTRACCIÓN
Tuve un sueño sobre esto una vez. ¿Sabes lo que sucedía?
¿Morías?
¿Cómo lo adivinaste?
Porque mueres en todos tus sueños.
Oye... ¿estás seguro de que son arenas movedizas?
Sí, estoy muy seguro de que estas aún son arenas movedizas.
Vale, está bien. No hay ninguna razón para ponerse picoso.
Solo estoy preguntando.
Ahogarse en arenas movedizas...
Hermano, pensaría que esto sería divertido.
Esto tiene que ser como una de las peores formas de morir.
Bueno, estarás feliz de saber que...
la mayoría de las personas ni siquiera mueren por ahogarse en arenas movedizas.
Es un hidrogel coloidal.
Están hechas de arena, arcilla y agua.
Estaba equivocado.
Ahogarse en arenas movedizas mientras recibo una lección de ciencias...
esa es la peor forma de morir.
- Tú no estás escuchando. - Estoy escuchando.
La mayoría de las personas no mueren ahogadas.
Mueren por cosas, como exposición al sol,
deshidratación...
hambre.
O si... si realmente no tuviéramos suerte,
la presión puede causar una trombosis venosa.
- De acuerdo, está bien, es suficiente. - Que puede conducir a...
- No. Para. Basta. - a la embolización.
- Lo entiendo, lo entiendo. - Es que no quiero eso.
Gracias, doctor.
¿No puedes usar esa estúpida y gran cabeza tuya
y hacer como un rezón, un helicóptero o una batidora?
Ahora mismo me tomaré margaritas. Tan solo...
Tan solo sácanos de esta.
Necesitamos una de tus brillantes ideas.
Creo que... sí.
Tengo una.
La tienes. Hazlo.
Está bien.
¡Ayuda!
¿Esa es la solución?
¿Tienes una mejor idea?
Sabes que no.
¡Ayuda!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No sé cuánto más puedo...
¡Oye! Eso no es justo.
Siento disentir. El reto era ver
si podías colgarte durante cinco minutos.
Nadie dijo nada sobre el bombardeo de aves acuáticas.
- ¡Oye! - Y tres,
dos, uno, ¡tiempo!
Sí.
Muy bien.
Bueno, imagino que eso significa que es mi turno.
Está bien, viejo...
¿verdad o reto?
Vamos con la verdad.
¿Qué sucedió entre tú y Matty?
Quiero decir, vamos con el reto.
Me estáis matando. Mirad...
Matty simplemente se enojó porque llamé por radio
y me salté el punto de extracción.
Eso es. Se pone muy malhumorada
cuando desobedeces una orden directa.
- Jack... - Y...
a pesar de lo que dijo,
creo que estaba muy feliz de que sobreviviera a esas arenas movedizas.
Vamos, tío. Sabes que no estamos hablando de
de lo que ocurrió en Uruguay.
Queremos saber qué ocurrió entre Matty y tú
cuando estabas trabajando para ella en la CIA.
Y, de nuevo, tal vez deberíamos ir al reto.
¿Habéis visto cuánta salsa caliente puedo beber?
Mira, yo era escéptica en lo de tener un nuevo jefe,
pero tras lo de San Francisco, soy del equipo Matty.
Sí, todos lo somos.
Excepto tú.
El pasado es el pasado.
Matty y yo estamos bien.
Si estáis tan bien, ¿por qué no está aquí?
¿No se suponía que debías invitarla?
¿Debía?
Vale.
¿Queréis saber la verdadera historia?
Sí.
Cuando Matty y yo nos conocimos,
estaba pasando por un momento muy difícil.
Mi matrimonio estaba a punto de desmoronarse.
¿Qué... estabas casado?
No por mucho tiempo.
Holly y yo estábamos separados.
Ella trabajaba en Los Ángeles
y era la época navideña.
Sabéis, quería ir allí y ver si podía arreglar las cosas.
Cuando llegué allí, los terroristas...
se apoderaron del edificio donde trabajaba.
El Nakatomi Plaza.
- Esa es la trama de Jungla de Cristal. - ¿Lo es?
¿Lo es?
Bueno, supongo que significa que elegiste reto.
- A beber, McClane. - Está bien.
Salud.
Recibimos su mensaje, jefa.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, Dalton? ¿Qué?
Estoy bien.
Vale, bueno, cuando Jack es desgraciado, estoy feliz.
Vamos a trabajar.
Os presento a Aaron Deckard.
Trabaja para un sindicato internacional del crimen armenio
como su amañador.
Su jefe, Armin Morsofian, se cree que ha matado
al menos a 19 agentes de la ley en todo el mundo.
Pero nadie ha sido capaz de demostrarlo,
Porque cada vez que Morsofian deja caer un cuerpo,
Deckard lo hace desaparecer. Hasta ahora.
Hace cuatro días, Deckard fue detenido
en St. Louis por exceso de velocidad.
Cuando la policía revisó su maletero, encontraron tres bolsas para cadáveres,
una pala, y un montón de lejía.
Para ser justos, no obstante, hay como, 12 cosas diferentes
que podría haber estado haciendo con eso.
Sí, tienes razón, no obstante,
probablemente solo está enterrando cuerpos.
La policía interrogó a Deckard durante horas,
pero lo único con lo que podían retenerlo
era por la posesión de un arma de fuego no registrada.
Así que cuando Deckard salió baja fianza...
- Se hizo desaparecer. - Sí.
Sí, he tenido que hacer frente a un par de amañadores en mi época.
Son inteligentes y huidizos.
El tipo no va a ser tan fácil de atrapar.
Bueno, por eso te pagan mucho dinero, Jack.
Algo intermedio, Matty.
Y de todos modos no sabes cuánto cobro.
Firmo tus pagas.
Y si quieres que te firme otra,
vas a ir a buscar a Deckard.
Vale. Está bien, lo atraparemos. ¿Dónde está?
Los analistas de Fénix identificaron una cadena de vehículos robados
que va de Saint Louis hacia el sur.
¿Entonces el tío está GTAndo su camino hacia México?
Deckard tiene lo necesario sobre Morsofian
para acabar con su organización entera.
Pero si abandona el país, puede que no lo veamos a él...
o a su información sobre la mafia armenia nunca más.
Mac, Jack...
- Tráiganme a Deckard. - De inmediato.
48 KILÓMETROS AL NORTE DE BATON ROUGE
Vale, estamos...
solo a unos tres kilómetros por detrás del coche robado de Deckard.
A nuestra velocidad actual,
yo diría que llegamos allí en unos diez minutos.
De acuerdo, bien.
Lo que significa que también tenemos diez minutos
para hablar de lo que queramos hablar.
Algo. ¿Algo de tu pasado,
algo que quieras mencionar?
No.
- ¿No? - No.
¿Quieres saber qué pasó entre Matty y yo?
- Sí, bueno... - ¿No? Sí, vale.
Vale, está bien. Bien, te lo diré. No me importa.
Estábamos infiltrados,
en esta plataforma petrolífera en alta mar,
con este variado grupo de matones.
Todo iba bien, también.
Hasta que aparecieron los chicos y chicas de la NASA.
¿Y pedirte que evites que un asteroide destruya la Tierra?
Así es. ¿Cómo lo supiste?
- Eso es Armagedón, tío. - ¿Lo es?
La he visto tres veces, porque me has hecho ver...
todas las películas de Bruce Willis tres veces.
Y eres un mejor hombre por eso.
¿Por qué no me dices qué pasó?
Fue el peor momento de mi carrera, ¿vale?
¿Peor que El Cairo?
Sí, ojalá fuera tan malo como El Cairo.
Y sabes, de verdad deseo
que dejáramos de hablar de esto ahora mismo.
Parece que vas a conseguir ese deseo.
El coche de Deckard está a solo un kilómetro de distancia.
Ahí está.
Parece vacío.
Hay dos conjuntos de marcas de neumáticos.
¿Crees que sacó a alguien de la carretera para robar otro coche?
Bueno, tal vez.
Me recuerda a esa salsa picante, solo en mis ojos.
Es spray de pimienta de calidad superior.
Sabes, Deckard tenía un montón de órdenes de arresto abiertas.
¿Crees que la policía le sacó de la carretera?
Se podría revisar eso.
Allí es donde un policía golpearía al realizar una maniobra de persecución.
Aunque, color equivocado.
Sin embargo, a juzgar por la altura del impacto,
yo diría que estamos buscando una camioneta.
Una cuatro por cuatro con suspensión. Rojo cereza.
Vale, auto llamativo, conducción precisa.
Ya sabes, esto no se parece al típico trabajo de un policía.
Para mí es un cazarrecompensas.
Bueno, aquí está tu camioneta roja, colega.
- Esta tiene que ser. - Sí, claro.
Veré si Riley puede usar esto para obtener
el nombre del cazarrecompensas.
Sí, bueno,
quizás pueda usarlo para decirnos
qué rayos hace aquí.
Ya sabes, la mayoría de los cazarrecompensas
salen pitando hacia la estación de policía más cercana con su blanco,
no se detienen por un cerveza.
- Un par bien heladas, por favor. - Enseguida.
No lo sé, quizás tenemos suerte y
- nuestro tío no es tan inteligente. - Sí, tal vez.
Lo quité de la carretera, lo llené de gas pimienta
y lo até atrás en la camioneta.
Tan pronto lo entregue... a cobrar, bebé.
Ya no es exactamente una aguja en un pajar, ¿o sí?
Lo veo, pero ¿dónde está Deckard?
No lo sé.
Pero parece charlatán. Vayamos a preguntarle.
¿Puedo ser el siguiente?
Justo a tiempo.
Tú rompes.
¿Me pareció escuchar que eres un cazarrecompensas?
Agente de recuperación de fianzas.
Eso...
eso mola.
Mucho.
Entonces el tío al que has atrapado
¿lo tienes atado?
¿No temes que pueda escapar?
Lo que él dice es... ¿no intentan escapar?
¿Intentan huir de ti?
No, hombre.
Ni bien los cojo, no se escapan.
Claro, imagino que perder a un fugitivo
es algo inadmisible en vuestro trabajo.
Bueno, porque no me dicen ustedes.
Ya que es obvio que trabajan de lo mismo.
¿Qué es lo que te hace decir eso?
Dos extraños empaquetados,
sobre límite de velocidad en carretera usada por la mayoría de los lugareños.
Sí, de hecho alcancé la cola de Deckard a unas pocas millas atrás.
Me obligó a apresurar mi horario y abollar mi camioneta.
Así que pensé en hacer una parada para tomar un trago, continúa.
Echarle un vistazo a la competencia.
Bueno, ya que está todo claro...
por qué no te adelantas y te haces un favor.
Entrégalo.
Bueno, tengo una mejor idea.
Por qué ustedes dos no se largan
y me dejen entregar mi paquete.
Eso no va a ocurrir.
Sí. Las probabilidades no están a tu favor. Somos dos contra uno.
En realidad,
son dos contra...
todos ellos.
Cuando acaben con ellos, muchachos,
asegúrense de que no se vayan.
Ustedes están... ustedes están juntos.
Increíble la cantidad de amigos que puedes comprar
- con una ronda de tragos. - ¿Solo una ronda?
Bueno, eso es de miserable.
Cuidado con Ned.
Es un mordedor.
Vale, los dejo con vuestra diversión.
Oye, Mac, ¡me vendría bien un poco de ayuda aquí!
Eso es lo que hago.
¿En serio? Creía que estaba bromeando.
Todo tuyo. Yo voy por Deckard.
Vamos, andando.
Entra aquí. Andando. Súbete.
ESTARÍA BASTANTE BIEN EN HAWÁI
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¿A mí por poco me destruyen la cara
y tú estás aquí parado? ¿Dónde está?
- ¿Lo has dejado ir? ¿Se ha ido? - No exactamente.
Dame tu teléfono.
Ni de coña, hombre. Siempre que lo hago,
acabo en un servicio técnico,
explicando por qué mi teléfono está pegado a un balón
o conectado a una aspiradora. Usa el tuyo.
Ya lo hice. Solo necesito el tuyo para llamar a Riley.
Tío.
Oye, Riley,
aún tienes en mira a mi teléfono, ¿verdad?
Excelente. Gracias.
Se dirige al norte.
Dame mi teléfono.
Vale, aclaremos esto.
Dos agentes del gobierno altamente entrenados
fueron superados por un cazarrecompensas
local y de pacotilla.
Lo consideramos un contratiempo transitorio.
- Sí. - Considéralo como quieras, Mac.
En conclusión, ambos fueron burlados.
De acuerdo. Bueno...
gracias por incentivarnos, jefa. En verdad ayuda.
¿Pudiste obtener la identificación de nuestro cazarrecompensas?
Sus matrículas no nos llevan a ningún lado.
Son falsas.
Así que quién sea el tío, es inteligente.
No más inteligente que nosotros.
Mac, tu rastreador improvisado acaba de detenerse.
Les envío las coordenadas ya mismo.
Gracias.
Oye, si el tío se encuentra en otro bar de camioneros...
Sí, les compraremos dos rondas de tragos a cada uno.
- Exactamente. - Vale.
Dèja vú, tío.
Hemos visto esto antes.
Pudiste solo decir: "dèja vú".
Absolutamente. Ya sabes, es un poco extraño
que traiga a Deckard a una cafetería.
¿A quién le importa? Mientras esté aquí.
- Voy a tomar una foto del número IDV. - Sí.
Es muy fácil falsificar una placa,
pero no un IDV.
Correcto, el rastreo del IDV está funcionando.
¿Sí?
Bozer.
Ahora mismo estás en cero por ciento sobre el enfriamiento.
Necesito que subas eso hasta los 60. ¿Sí?
- Sesenta. Dalo por hecho. - Sí. Bien.
¿Es esto bueno?
Solo no digas nada.
Y no hagas eso con tu cara, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Estuve pensando sobre esa cosa que hablamos más temprano.
¿Te refieres a lo que sea que pasa entre Jack y Matty?
Sí.
Estuve olfateando por ahí, y conseguí el archivo de la CIA
de la última misión juntos de Jack y Matty.
Pero está muy cifrado.
Necesito tiempo para entrar.
Estupendo. Pongámonos a trabajar.
A menos que sepas cómo descifrar 4.096 bits de encriptación de grado militar.
¿Qué tal si me pongo a trabajar
y encuentras un lugar para que yo haga ese trabajo?
Necesito pedir prestados los servidores de Fénix por un par de horas,
ininterrumpidas.
Lo tengo. Conozco el lugar.
Prepárate, ¿De acuerdo?
Este tipo sabe cómo lucimos,
Así que las cosas podrían salirse de control muy...
rápido.
O quizás no.
Bueno, te dije que el tipo era resbaladizo.
Tienes que darle algo de crédito.
Quizás, él esté en el baño.
Hola. Bienvenidos a lo de Mamá.
Todos siéntense donde gusten.
Enseguida estoy con ustedes.
Lamento molestarla, señora, pero estamos aquí buscando a un hombre.
Bueno, yo también, dulzura.
Así que van a tener que ser un poco más específico que eso.
Bueno, en realidad, son dos hombres.
Uno tiene 1,83 m de altura; tiene esa musculatura a la antigua
pocos músculos, mucha actitud.
Conduce la camioneta rojo cereza estacionada al frente.
Él podría estar viajando con este hombre.
Nunca había visto al hombre de la foto,
pero el hombre que conduce la camioneta,
estuvo sentado ahí, hace poco rato.
Lo vi levantarse e ir al cuarto de baño de la parte de atrás.
Quizás quiera cerrar el lugar, señora.
¿Por qué? ¿Habría algún problema?
Porque a Mamá no le gustan los problemas en su negocio.
No. Mamá, no somos fanáticos de los problemas en las cenas.
Solo queremos tener una pequeña charlar con el tipo.
Sí, bueno...
Adelante, entonces.
Riley, ahora no es realmente un buen momento.
Sí, lo es, Mac, porque tengo malas noticias.
El número de IDV del cazarrecompensas acaba de dar una identidad.
Bueno, ¿cómo es esto una mala noticia?
La camioneta pertenece a Billy Colton.
Déjame adivinar.
Su dirección es justo donde estamos.
Bienvenidos a la familia Colton recuperadores de fianzas.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarlos?
Está bien, muchachos.
Aquí, las reglas son simples.
No me gustan las mentiras con mi comida.
Así que cuando les pregunte algo,
me dirán la verdad.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Por supuesto.
Mi pastel de mantequilla.
He estado variando la receta.
Pensando en añadirlo al menú,
así que quiero su...
opinión honesta.
Bueno, no estamos realmente hambrientos en este momento.
Nadie se niega a Mamá.
Solo come el maldito pastel.
Vamos a empezar por
decirnos ¿quiénes son?
Bueno, soy MacGyver. Este es Jack.
Somos recuperadores de fianzas, como ustedes.
Vimos la recompensa publicada por Deckard,
- y pensamos que sería dinero fácil. - ¿Me están tomando el pelo?
Sabe, esta es la mejor cosa
que ha pasado por mi boca.
Gracias, cariño.
Deberías intentarlo
con mi "luna brillante".
Me encantaría.
- ¿Un poco de crema batida? - Sí, eso está bien.
Sí, probaré algo de eso.
¿Estará de más decirte que no me mientas, dulzura?
Conozco a los cazarrecompensas
y ustedes no son cazarrecompensas.
Exmilitares, tal vez.
Y si tuviera que apostar
yo diría que eras Delta.
No sé de lo que usted...
Callos en la mano por su arma.
La forma en que los deltas fueron entrenados para recargar.
Así que intentemos esto de nuevo.
¿Quieren decirnos quiénes son ustedes realmente?
Bueno...
Trabajamos para el gobierno.
¿Para qué agencia?
Escuche, no podemos decirle eso.
Pero sí puedo decirte que estamos aquí por Deckard,
Así que probemos esto de nuevo.
¿Parezco que puedo ser comprada?
Díganos qué pierden entregándolo.
- Iremos por la ruta oficial. - Sí, claro.
Me aseguraré de que igual se les pagará.
Sí, todo irá bien.
No quiero faltarte el respeto, hijo,
pero alguien que no ha estado en esto conmigo
desde el principio
es alguien en quien no puedo confiar.
Además, nosotros los Colton,
tenemos un código.
Si firmamos un contrato, cumplimos el trato.
Ahora, ¿de qué nos serviría si no cumplimos nuestra palabra?
Bueno, hace una tarta espectacular.
Y tú...
llegas aquí...
tratando de causar grandes líos con mi muchacho Billy,
tratando de estropear nuestro contrato.
Ahora, ya sabes que no podemos tolerarlo.
Eso estuvo bueno.
¡Deberían haber visto las caras de estos chicos!
Míralos.
Parece que pensaron que los íbamos a matar o algo así.
Eso estuvo bueno.
Por mucho que me gusten, chicos,
realmente creo que es mejor que no los vuelva a ver jamás.
Probablemente, probablemente sea una buena idea.
Sí, sí. Es... es lo mejor.
- Sí. - Sí.
Si ese es el caso, creo que simplemente,
- ya sabe, damos gracias por el pastel... - Nos volvemos.
- y seguimos nuestro camino. - Gracias.
Ahora, vamos, dulzura.
Puedo ser dulce, pero no soy estúpida.
Así es que Jesse y Billy aquí
los van a llevar a dar un paseo tan lejos de la ciudad que
ya no podrán causar más problemas por aquí.
No creo que los caballos coman pastel de mantequilla.
No.
Bueno, ahora sabemos dónde está Deckard.
Vamos a encontrar una manera de agarrarlo
y salir todos de aquí en una sola pieza.
Sí. ¿Crees que puedes idear una manera de hacer enojar a estos chicos?
¡Billy!
¿Por qué no lograste conseguir un trozo de pastel?
- ¿Mamá está enojada contigo? - Solo sigue caminando, Tex.
- Bueno. Muy bien. - Déjalo, Billy.
- Mamá dijo... - Sé lo que Mamá dijo, Jesse.
Muy bien, ahora, ahora, espera un momento.
Ella es tu hermana. Esa no es forma de hablarle.
Ella solo estaba tratando de ayudar. Sabes, probablemente esa actitud
fue la que te costó el pastel en primer lugar.
No.
El hermano menor está en la lista de Mamá,
por malograr un gran trabajo el mes pasado.
Perdimos un tipo y nos costó un bono de un millón de dólares.
Billy, ¿qué estás haciendo?
Está poniendo todo el negocio familiar en riesgo aquí.
¿Por qué crees que acepté este trabajo, imbécil?
Deckard vale dos millones.
Sí, y tomaste el trabajo sin hablar con ella
únicamente la enojaste más.
Todo lo que tienes que hacer es decir lo siento, B.
- Eso es todo lo que Mamá quiere. - Sí, sí.
- Solo... solo dile que lo sientes, B. - Exactamente.
Frank, ¡ven aquí!
- ¡Vamos! ¡Deténganlos! - ¡Tío!
Tal vez me puedas avisar antes que
lances gas a todos, la próxima vez, ¿de acuerdo?
Eso era casi tan malo como la salsa picante.
- ¿Casi? - Sí, bueno, esto...
Solo lo voy a sentir una vez. Esa salsa picante
Sabes, la he sentido un par de veces.
Pero funcionó.
Solo avisa a Fénix que tenemos a Deckard
y Matty acaba de enviar las cordenadas de extracción. Así que,
sí, continúa hacia el norte.
Fue realmente bueno tu trabajo con lo del pedazo de pastel.
Sí, bueno, no fue muy difícil de detectar
la grieta entre Billy y su mamá.
Solo tenía que aplicar presión
y terminas dividiendo a esos dos.
¿Qué? ¿Quieres hacer un concurso?
Estoy conduciendo.
¿En serio no ves esto?
¿Ver qué?
Tú, Matty, Billy, Mamá.
Mac, Riley, Bozer.
Puedo enumerar rápidamente nombres si eso es lo que estamos haciendo aquí.
Este asunto entre tú y Matty
es lo mismo que Billy y Mamá.
Billy hizo algo mal, y no se disculpará por ello.
Esa grieta en su equipo es la única razón por la que escapamos.
Bien, de nada.
Y esa grieta entre tú y Matty
hace que nuestro equipo sea también vulnerable.
No, no hay nada mal con nuestro equipo.
¿Por qué me haces eso ahora?
Tenemos a Deckard atrás, hermano.
Nos estamos escapando sin problemas...
¡Espera, espera!
¿Qué estabas diciendo?
Tengo algo.
Un vídeo viejo de Jack y el expediente de Matty
etiquetado como "Informe de incidentes".
Así que finalmente vamos a saber qué les pasó a ellos.
Premio Mayor.
O premio mayor Jack y Matty.
- Sí, estoy trabajando en eso. - Bien.
Este no es un archivo de vídeo.
Está cargando un vídeo chat.
No, no, no, no, no, no, no...
Bueno, esto es decepcionante.
- Matty. - Podemos explicarlo.
Me esperaba que ustedes dos iban a escarbar mi pasado
semanas atrás para encontrar este archivo.
¿Has plantado un vídeo falso?
¿Sabías lo que hacíamos todo el tiempo?
Muy poco pasa por aquí
sin que yo lo sepa, Bozer.
Y cuando los agentes se distraen, las misiones salen mal.
Mientras ustedes dos han estado ocupados,
violando la Ley de Espionaje,
Mac y Jack parecen haberse metido en problemas.
Otra vez.
Así que suban sus traseros ahora.
Bueno.
- Vamos, astuto. - Billy,
¿Cuál es esa colonia que llevas puesta?
¿Es agua de colonia?
- ¿Es colonia de tocador? - Mira, mira, Tex.
Bueno, solo estoy diciendo. Que hueles...
Fantástico.
Esto no es lo que quieres.
- ¿Sabes algo?, - Bien, bien.
yo tomaré a Yosemite Sam.
Asegúrate de que el chico explorador no pueda soltarse.
- Manos atrás de la espalda. - ¿Yosemite Sam?
Date vuelta.
Bien, bien.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Puedo asegurar que has hecho esto antes.
Es mi parte favorita del trabajo.
Extiende los pies.
- Vamos, ¿los pies también? - Sí.
De verdad, Billy, ¿Por qué hueles tan bien?
- Tienes una vez más. - Bueno.
Si Mamá alguna vez vuelve a ver a cualquiera de ustedes,
ambos van a conseguir más que una rebanada de pastel, así que...
Quédate ahí.
Violencia. Me gusta eso.
Eres muy dulce.
Linda también.
Bien, si puedo sacar una de estas barras,
tal vez pueda usarlo como palanca.
¿Una palanca para hacer qué? Solo usa esto.
- ¿De dónde sacaste eso? - Se lo quité a Billy
cuando lo estaba haciendo enojar.
- ¿Te gusta eso? - Espera, ¿sabes qué?
- Sostenlo, yo marcaré. - Sí, sí. Ahí tienes.
Y dices que me distraigo.
Ese fue un movimiento bastante genial.
Bueno, la útima vez que me fijé, estábamos atados
en la parte de atrás de un remolque para caballos
mientras los Colton se fueron con Deckard.
Y, tú fuiste el último en conducir.
Vaya cosa.
Tú ya nos has conducido a problemas antes.
-Tú ya nos has conducido... tú ya... - Sea lo que sea esto entre tú y Matty,
- tienes que arreglarlo. - ¿Matty? ¿Cuál es el...?
¿Por qué estamos hablando de Matty?
No quiero hablar de Matty ahora, colega.
Mac, este problema entre yo y Matty
nunca será arreglado.
¿Me entiendes?
Bueno, esto va bien.
¡Oye, Matty!
Estamos un poco atados ahora mismo.
¿Por qué tengo la sensación de que no estás hablando en sentido figurado?
¿Por lo menos todavía tienen a Deckard?
- Bueno, es una historia divertida... - Hilarante.
No puedo esperar a oírla,
pero ahora estoy un poco ocupada
enviando a Riley, Bozer, y un equipo de agentes de Fénix
para hacer lo que ustedes no pudieron.
Ha sido una rebanada.
Eso es genial.
Eso es... realmente genial.
Oye.
- No ha terminado. - Sí, para mí sí.
Podría muy bien prenderme fuego, colega.
En serio, ¿cuántas veces más
crees que esta mujer va a dejar que me libere de la culpa?
Y ahora, ¿qué ha pasado?
Te diré. La he decepcionado.
Entonces apreciaría que...
enciendas el fósforo y me lo arrojes encima.
Sé que nuestra conversación con Matty no fue exactamente como estaba planeado,
pero ¿no querías que tratara de usar el teléfono de Billy
para llamar a alguien que nos liberara?
Supuse en solo usar el teléfono en sí para liberarnos.
Paneles de circiutos...
Son solo...
trozos de cobre laminados sobre un sustrato no conductivo
como la fibra de vidrio.
Lo que significa que puede ser lijado...
en... una hoja.
Un cuchillo. Choca los cinco. Ven y suéltame.
Ahora, espera un segundo, ahora.
Me gustaría mantener toda la sangre dentro de mi cuerpo.
Mi culpa.
- Tío. - Sí.
Parece que hemos estado corriendo por siempre.
¿Seguro que la gasolinera que viste estaba en esa dirección?
- Sí. - Porque, quiero decir,
no me importa correr.
Simplemente no quiero ir en el camino equivocado.
Mira, tal vez sea un buen momento para empezar a hablar de Matty.
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?
Cometí un error. Ella me salvó.
Y ella lo tomó como un verdadero éxito personal.
No es bonito, Mac.
No es algo que pueda arreglarse con un "Lo siento".
"Lo siento" no arregla nada.
Solo comienza la conversación.
De acuerdo, podemos apurarnos y robar un coche ¿o algo así?
Podemos tomar uno. Si puedes continuar.
¡Probablemente te gane, así que puede que quieras correr!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡¿Qué están haciendo ?! - ¡Ve! Ve! Ve!
¡Salid de mi camioneta! ¡Volved aquí!
- ¡La traeré de vuelta! ¡Lo prometo! - ¡Detente!
Respira. Solo respira.
Ten un pedazo de pastel
y dile a Mamá lo que está pasando.
Dijo que era un asesor de inversiones.
No sabía que era un estafador.
El bastardo huyó con todo el dinero que guardé para nuestra luna de miel.
¿Luna de miel?
Felicitaciones.
Gracias.
Me siento como la chica más afortunada del mundo.
Sí, me hice el difícil al comienzo.
Solo le daba mi número de teléfono un dígito a la vez.
Pero eventualmente,
ella me ganó.
Gracioso...
no es así como lo recuerdo, querido.
- Sabes que tienes un mala memoria. - Sí.
¿Asumo que han ido a la policía?
Y al FBI.
Dicen que no hay nada que puedan hacer.
Bueno, han venido al lugar correcto.
Así que...
Díganme todo lo que sepan sobre este saco de mentiras.
MANTENEDLOS HABLANDO
Bueno, Sr. y Sra. Wilson,
creo que tenemos todo lo que necesitamos para comenzar.
Y él... tiene una pequeña mancha, como,
- justo aquí en su mano. - Es como Delaware solo que más pequeño.
OBJETIVO SEGURO. DIRIGÍOS AL PUNTO DE EXTRACCIÓN
Solo...
Son profesionales, querido.
Dejémosles hacer sus cosas, ¿vale?
Lo que tú digas, cuchi-cuchi.
Bizcochito.
Recién casados. Recién casados.
Todavía estamos trabajando en los nombres de las mascotas.
Por favor, háganos saber, tan pronto como lo encuentre,
y muchas gracias por su ayuda.
Ustedes son bienvenidos, nena, y no te preocupes.
Mamá siempre coge a su hombre.
Después de ti...
Cariñito.
Bien.
Adiós.
Quiero el divorcio.
Averigua quiénes son realmente.
¿Qué pasó con nuestra historia original?
Aquella donde éramos compañeros de habitación y fuimos estafados.
Sí. Llamé a mi ingenio.
Lo de los recién casados me pareció bien en el momento.
Tú sabes, soy muy metódico.
Eso es lo que sucede cuando trabajas
con un actor de formación clásica.
Tomaste un taller de seis horas en actuación para info-comerciales.
- Y leí ese libro de Stella Adler. - ¿En serio?
¿Es ahí donde aprendiste a hablar tanto?
Mamá casi se dio cuenta de que estábamos engañándola.
Bueno, salgamos de aquí antes de que descubran nuestras identidades.
Y averigüen quiénes somos en realidad.
¿Nadie va a...?
Hombre.
¿Qué pasó con el "psst"?
- ¿Ya nadie hace "psst"? - No podíamos arriesgarnos a hacer ruido.
- Estuvimos aquí todo el día. - Chicos, ¿dónde está Deckard?
Se fue.
Mientras estábamos distrayendo a los Colton,
Nuestro equipo táctico lo persiguió y lo agarró.
- Está en camino del punto de extracción. - Misión cumplida, chico.
¡Vamos arriba!
No. No es arriba, chico.
¿Quién está en las camionetas a prueba de balas?
Es Armin Morsofian.
- ¿El antiguo jefe de Deckard? - Sí.
Espera.
Los Colton nunca entregarían a Deckard
a una agencia gubernamental.
Fueron contratados por los armenios.
Sí, que probablemente meterían una bala a Deckard
en el momento en que los Colton lo entregaran.
¿Acabamos de salvar la vida de Deckard?
Sí, pero tal vez conseguimos que maten a los Colton.
Entonces será mejor que te idees un plan.
Veo que piensas en algo. ¿Se te ocurre algo?
Sí, ¿qué tienes?
Sí, se me ocurre algo.
Peor no estoy seguro de que sea un buen plan.
Hola a todos.
¿Cómo vamos?
Bien.
Escuchad, sabéis lo que hay que hacer, ¿verdad?
- Estaremos preparados. - ¿Preparados para qué?
Ni siquiera estoy seguro de lo que está haciendo Mac.
Simplemente sigue sus instrucciones.
Soy Mac.
Trabajo para Mamá.
Perdona, Mamá, me liaron.
Por favor, discúlpame unos minutos.
Hablo con mi socio.
Está trabajando en otro trabajo para nosotros.
No sé qué clase de juego estás jugando aquí, pero...
Nada de juegos.
Mi gente tiene a Deckard.
Bueno, a mis clientes no les va a gustar eso.
Sus clientes son un sindicato del crimen internacional.
Una vez que se enteren de que no tiene a Deckard,
van a empezar a disparar.
Bueno, entonces, ¿por qué no les digo que te lo llevaste?
De cualquier manera su familia está en peligro.
Mírelo usted misma, Mamá.
12 hombres, armados hasta los dientes.
A menos que hayan olvidado los 2 millones en el coche,
creo que ni siquiera pensaban pagarte.
Bueno, la fata de pago...
anula el contrato,
entonces, ¿se mantiene la oferta anterior?
Considérate contratada.
Ahora pídele a Jesse que vaya a buscar a Deckard.
- ¿Jesse? - Sí, Mamá.
Ve a buscar el paquete del señor Morsofian.
Perdona el retraso.
¿Puedo ofrecerte una porción de tarta de leche cortada de la casa?
No, gracias. Por favor.
Tan solo traednos a Deckard.
- ¿Hay algún problema? - MIRAD
¡MIRAD! ¡ES DECKARD!
¡ID!
¡MATADLE!
¡Tío, será mejor que esto funcione!
Sin contratiempos, sin contratiempos,
sin contratiempos, sin contratiempos, sin...
Los motores están apagados.
Las puertas están cerradas.
¡MATAD AL TRAIDOR!
Me lo pensaría dos veces antes de apretar ese gatillo.
¿El aguardiente de Mamá tiene
cuánto?
- ¿75 por ciento de alcohol? - 77 y medio.
Escúchame, Armin.
Una chispa de tu arma,
un fogonazo de cualquiera de las otras,
y ese vapor de etanol en el que te ahogas ahora...
va a convertir a la cafetería de Mamá en el antro de la barbacoa de Mamá.
O puedo ahorraros la decisión...
y prenderle fuego yo misma.
Vamos. Oye, sigue caminando.
Oye, Mamá.
Sé que metí la pata
y ahora casi nos matan a todos.
Supongo que lo que intento decirte es que...
Lo siento.
Está bien, hijo.
Bueno,
ahora que habéis quebrantado mi norma de no mentir
de arriba abajo, ¿verdad?
Sí, pero fue por una buena causa.
Bueno, a mí no me interesa la causa
siempre que reciba el pago.
Entonces, ¿será en efectivo o a crédito?
Tendrá que hablar con nuestro jefe antes de que te paguen.
En realidad es una conversación que estoy deseando que llegue.
Mientras tanto, mucha tarta de leche cortada.
Bueno, a fin de cuentas,
no estuvo tan mal trabajar con vosotros dos.
Pero os diré una cosa.
Si alguna vez...
volvéis a robar mi puesto,
lo pagaréis caro.
- Sí, señora. - Sí.
¿Disculpa?
Gracias.
Eres un verdadero incordio, ¿lo sabes?
No es
la primera vez que he oído eso.
¿Pero eso que hiciste allí?
No estuvo mal.
Nunca antes he visto a nadie convertir una cafetería en un arma.
Sí. Deberías ver lo que puede hacer
con cordones de zapato y chicle.
Está bien,
nos veremos más tarde.
Vale.
Tío, quiero quedarme
y pasarlo bien con los Colton.
Creo que Jack quiere ser un Colton.
Jack no es lo bastante guay para ser un Colton.
Sí, porque salgo con vosotros empollones. No me toques.
FUNDACIÓN FÉNIX EN ALGÚN LUGAR DE LOS ÁNGELES
Así que...
aparte de uno o dos diminutos deslices por el camino,
llamaría a esa misión un éxito total.
Bueno, por supuesto que sí, Jack,
porque no eres el que tiene que explicar a Supervisión
por qué Fénix está comprometida
por una recompensa de cuatro millones de dólares con los Colton.
Bueno, ¿qué puedo decirte, Matty?
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
Largo de aquí.
Todos.
Oye, ¿Matty?
Creo que tenemos que hablar un momento.
Ni siquiera sabía qué era la tarta de leche cortada hasta hoy.
Ahora nunca quiero dejar de comerla.
Parece que llamaré a Mamá
y haré un pedido para la señora.
Si me llamas con uno más de esos estúpidos nombres de mascotas...
¿Os dieron nombres de mascotas?
No nos dimos nombres de mascotas.
Me dio, como, una docena.
Bueno, tengo que oírlos.
Y es una orden.
Bromeo.
Estamos fuera de horario.
Por ende, deja de apodar a Riley y
dame un pedazo de esa tarta de la que Jack no deja de hablar.
Pues anda.
Supongo que la disculpa fue bien.
Bueno, un hombre sabio me dijo una vez
que el "lo siento" solo inicia la conversación.
Así que...
¿quién está preparado para otra partida de verdad o reto?
Me encanta lo de verdad o reto.
- ¿Sí? - Sí, me encanta.
Eso es genial, porque allí, por un segundo,
pensé que esta noche no iba a ponerse muy embarazosa.
Va a ser muy embarazosa...
- para ti, Dalton. - Para todos.
Conozco todos tus secretos, ¿recuerdas?
Así que sabré si estás diciendo la verdad o no.
Está bien, bueno, me atreveré a pasar toda la noche.
Vamos.
Saca la salsa caliente.
UNSOLOCLIC.INFO