Anteriormente en MacGyver...
Nikki Carpenter era una exmiembro
de tu equipo de operaciones, ¿es correcto?
En realidad es una agente encubierta de la CIA.
Hay un topo en el gobierno de los Estados Unidos
filtrando información clasificada para la Organización.
¿Quién es el topo?
Alguien en lo alto de la comunidad de inteligencia.
Lo más cercano que tengo para identificarlos
es un nombre en clave: Crisálida.
Ese alias te pertenece.
Eres Crisálida.
Patricia Thornton,
tienes derecho a permanecer en silencio.
Así que, en lugar de ser Nikki la traidora,
fue Thornton durante algunos años.
Al menos atrapamos a Thornton, ¿verdad?
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA ESTADO: BIEN PODRÍA SER EL CAIRO
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Estoy fuera!
¡Esto es malo! ¡Como que, muy malo!
¡Malo como en El Cairo! Riley, ¿cómo llevas ese satélite?
Sí, sí, sí. El siguiente pase del KH-11
debería darme la suficiente resolución para...
- ¡Olvídalo! - ¡Vamos, Mac!
¡Este es el momento "del conejo fuera de la chistera", tío! ¡Vámonos!
¡Vamos, tío! ¡Vámonos!
¡¿Qué tal un lanzallamas?!
¡Qué conejo sacaste! ¡Enciéndelo!
- ¡¿Qué pasó?! - Se acabó el gas propano.
¿Quién es ese?
¿Bozer?
Tengo arrestado a su jefe, el plutonio en el maletero,
y partimos en veinte minutos.
¿Quién quiere ir al aeropuerto?
¡Bozer! ¡Bozer! ¡Bozer!
¡Bozer! ¡Bozer! ¡Bozer! ¡Bozer!
¡Bozer! ¡Bozer! ¡Bozer!
¿Bozer?
- ¡Bozer! - Aquí, señor.
¿Aún no has terminado?
Solo estoy poniendo los toques finales, señor.
Date prisa. Arriba tengo un equipo de operaciones esperando
- para esa prótesis. - Entendido.
Una consulta, señor.
- Un poco ocupado ahora mismo. - Olvidó decirle a su superior
que el retraso de su tarea
fue el resultado de estar en un estado de conciencia alterada.
"Un poco ocupado" significa que no quiero hablar de ello.
- Por favor, explíquese. - Confía en mí,
no quieres decirle a la gente que te dormiste en el trabajo.
- Pero lo hizo. - Sí...
Sé que lo hice, ¿vale?
Pero vamos a dejar ese nuestro pequeño secreto, ¿vale?
Los humanos duermen para restablecer, rejuvenecer,
crecer músculo, reparar tejido, sintetizar hormonas.
¿Cuál de las anteriores influyó en el abandono
- temporal de su trabajo? - El aburrimiento.
Disculpas, pero no lo entiendo.
Sin ofender, de acuerdo, pero estoy trabajando en un sótano sin ventanas
con un montón de bichos raros
y un procesador de alimentos que habla.
Mira, sin faltar el respeto.
Supongo que pensaba que ser un agente secreto
sería mucho más emocionante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Os presento a Olivia Prior, miembro del Parlamento holandés,
conocida por defender la reforma educativa
y la lucha contra la corrupción del gobierno.
Ya me gusta.
¿Se encuentra en alguna clase de problema?
Lo siento.
¿Decías?
Esta mujer, ¿se encuentra en problemas?
En realidad, puede ser la causante del problema.
Según la CIA, Prior ha estado filtrando secretos de Estado
a un grupo terrorista.
¿Alguna idea de por qué está traicionando a su propio país?
No. De hecho, la CIA está teniendo problemas para verificar su información,
y no alertarán
La Algemene Inlichtingenen Veiligheidsdienst,
- hasta que ellos lo hagan. - ¿Qué demonios es eso?
Los Servicios de Inteligencia de Los Países Bajos.
Sí, sí.
Bueno, ¿qué dicen que si simplemente la llamamos Inteligencia holandesa
y continuemos, ¿de acuerdo?
La CIA cree
que Prior se reunirá con su contacto
mañana, en Ámsterdam...
Pero dado que enviar agentes para observar el encuentro
técnicamente sería espiar a un aliado cercano...
- Tenemos que hacer su trabajo sucio. - Bingo.
Van a grabar el encuentro y obtendrán pruebas concretas
de que Prior es un agente enemigo.
Retrocede.
- ¿Grabar? - Sí.
¿Así que no hay bolsa negra?
¿Ningún interrogatorio? ¿Solo vigilancia?
Observar e informar. Nada más.
¿De qué está tan entusiasmado?
A Jack le encantan las operaciones de vigilancia.
Tiene una almohada inflable. Es todo un tema.
Oye, esto es lo más cercano a unas vacaciones
que vas a conseguir por aquí, ¿de acuerdo?
Aparcas la camioneta, te sientas,
te relajas y observas a Riley pulsar el botón de grabación.
Bueno, en realidad, Jack, no es tan simple como...
De acuerdo, Riley, estoy seguro de que hay muchas cosas de computadoras, ¿vale?
Mi punto es, sin peleas, sin corridas,
y sin recibir disparos. Estoy adentro.
Bueno, precisamente por eso decidí
que esta es la perfecta primera misión en el extranjero
para Bozer.
Espera.
¿Acabas de decir que voy a esta misión?
Vas a ir a esta misión.
Voy a ir a esta misión.
¡Cuidado, Ámsterdam!
¡Aquí viene Bozer!
Wilt Bozer.
Gracias, señora. Quiero decir, Matty.
Esta es literalmente la más fácil
primera misión en el extranjero que podría darte.
Así que no la estropees.
ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
¿Y ese jet? asombroso.
Fue todo lo que pensé que sería.
Justo como del que Roger fue arrojado
antes de pelear con ese tipo malo de la estación espacial.
¿Necesito estar preparado para algo así?
Creo que podemos descartar con seguridad los viajes espaciales, Boze.
Es probable que el vuelo del avión
será la parte más emocionante de este viaje.
Bueno, un poco aburrido suena muy emocionante para mí.
¿Alguien más quiere visitar el Museo Van Gogh?
No, yo no, gracias.
Traje, como, diez CDs en vivo de Willie Nelson.
Yo solo me voy a relajar en la furgoneta.
¿CDs? ¿De verdad, Jack?
Sabes que han inventado los iTunes, ¿cierto?
Sí, pero todos saben que los discos se oyen mejor.
Bueno, la gente solo dice eso del vinilo porque...
Búscalo. Está demostrado.
Sabes qué, olvídalo. Me doy por vencida.
Bien.
Así que... aquí es donde
se supone que Prior debe encontrarse con su contacto.
Así que hasta que ella aparezca,
digo que nos sentemos, nos relajemos y disfrutemos de mi amigo Willie.
Sí, ahí está.
¿Quieres que lo suba?
No recuerdo que James Bond alguna vez haya hecho eso.
Bueno, vigilancia básica:
si el otro equipo te ve, se acaba el juego.
Tienes que evaluar tu entorno mientras te mezclas.
Evaluar y mezclar. Lo tengo.
- ¿Jack te enseñó todo esto? - Sí, algunas cosas.
El resto lo aprendí de Thornton.
Pudo haber sido una traidora, pero era una demonio de espía.
Siempre tenía cada ángulo cubierto,
siempre pensando diez pasos por delante.
Entonces, yo estaba en, qué, ¿mi quinta misión
cuando empezaron a entrenarme?
Sí, pero estabas en tu séptima
cuando empezaste a escuchar.
Mira, el asunto con Bozer es que...
Jack es para Mac lo que Mac es para Bozer.
¿Acabas de hacer una analogía?
No lo sé. ¿La hice? Mira, todo lo que estoy diciendo es...
que Mac se siente responsable por la seguridad de Bozer;
ha estado haciendo todo lo posible para protegerlo de este mundo,
y ahora está aquí afuera en medio de todo esto.
Mac puede parecer que está tranquilo con Bozer ahí afuera,
pero creo que está enloqueciendo por dentro,
¿sabes a lo que me refiero?
Oye, Mac, tengo una coincidencia con Prior a las tres en punto...
suéter azul y perlas.
Oye... sé que soy nuevo en esto,
pero puedo ver que esa mujer
- actúa 50 sombras de ser sospechosa. - Sí.
Aunque ser sospechosa no se sostiene en los tribunales.
Matty necesita un vídeo de Prior entregando los códigos a su contacto.
Bueno, te diré una cosa,
ella puede ser una traidora, pero no es una profesional.
Ella se ve tan nerviosa como un gato de cola larga
en una habitación llena de sillas mecedoras.
Está controlando la hora en su teléfono, lo que significa
que está esperando a su contacto en cualquier momento, ¿verdad?
Este chico es un innato. Ahora la parte difícil
¿Puedes identificar a su contacto?
Podría ser cualquiera en la cuadra.
O podría ser alguien en el teléfono.
Parece que la información de la CIA no era exactamente cien por ciento exacta.
Parece que Prior está tan sorprendida como nosotros.
¿Qué? No.
No acordamos...
Tenemos que escuchar el otro lado de esa llamada telefónica, ¿verdad?
Solo intervienelo.
Intervenir un línea fija toma horas de preparación, Jack.
- No puedo. - Sí. Si lo haces digitalmente.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Cuanto por esto?
- 20 euros. - ¿20 euros?
- Gracias, colega. - Gracias a ti.
Pero los espías han estado interviniendo teléfonos...
por mucho más tiempo que las computadoras.
Está en la plantera roja.
El reloj está corriendo, así que muévete rápido.
- Espera, ¿escucharon eso? - Sí. ¿El reloj está corriendo?
¿Qué hay ahí? ¿Su pago?
No, a menos que se le pague en barras de oro.
Esa cosa parece realmente cargada.
Esa no es una mirada de barras de oro.
Esa es la mirada que solía ver en Irak,
en las caras de mujeres que fueron obligadas a llevar bombas
- ¿Está aquí para detonar una bomba? - Sí, bueno, la misión acaba de cambiar.
Quédate aquí. No dejes este lugar.
Tengo a Prior, Mac.
Solo evita que esa bolsa explote.
Jack, olvídate de Prior. Tengo que sacar esta bomba de la plaza.
antes de que todos mueran. Ven a llevarme, ahora.
Riley, necesito que me encuentres el área menos poblada
- dentro de un minuto de aquí. - Sí, estoy en ello.
- Bozer, pensé que te dije... - ¡Soy parte del equipo!
Y no tienes tiempo para discutir.
Esta cosa llena de trampas explosivas.
Es como si alguien supiera que alguien como yo iba a tratar de desarmarla.
No tengo tiempo para detenerlo.
Me sentí bastante heroico al principio,
pero ahora me arrepiento de subir a la furgoneta.
Estamos en medio de un distrito de negocios.
Realmente no hay un área menos poblada.
Mac, ¿cuánto espacio necesitas para la explosión?
Está bien, estoy viendo,
780 gramos de Tergitol NP-10.
Digamos que un kilogramo para estar seguro, así que...
velocidad de la onda de choque de 314 metros por segundo.
Sí, no entiendo ni una palabra de lo que dices,
así que solo dime cuándo doblar, ¿de acuerdo?
A la temperatura externa actual,
Yo diría que la densidad del aire es...
aproximadamente 1,27 kilogramos por metro cúbico...
Sí, Mac, no quiero interrumpir,
pero hay un callejón más adelante a la derecha.
usando la onda de choque en la ley de escalamiento de Hopkinson-Cranz
y la distancia de seguridad mínima sería...
¡Mac! ¡¿Callejón?!
- ¿Eso funcionará? - ¡No! 60 metros
¡Necesito un espacio de 60 metros de ancho!
¡Lo tengo! A la izquierda. Calle cerrada para repavimentar... debe estar vacía.
Bueno, todos afuera, ¡ahora!
¡Sigan corriendo! ¡No paren!
¿Lo hicimos?
Creo que lo hicimos.
Nadie salió lastimado.
Sí, nadie salió lastimado, pero la explosión rompió mi equipo.
La única prueba de que Prior es una terrorista se ha ido.
No creo que vayan a agradecernos por salvar sus vidas.
Estoy bastante seguro de que piensan que explotamos una bomba en su capital.
Espera, ¿ahora creen que somos los terroristas?
Sí, parece que sí.
- Tienen un plan, ¿verdad? - Sí. Correr.
¿Hazme recordar de nuevo por qué no
tomamos a un policía y le contamos la verdad?
Digo, no somos terroristas, somos agentes secretos de EE. UU.
Operando en un país extranjero sin autorización.
Claro, pero este país es nuestro aliado.
Y tú no espías a los aliados.
Entonces aún si convencemos a los policías de no ser terroristas,
estamos aquí ilegalmente, por ende iríamos de igual manera a la cárcel.
Oye, Boze,
sé que no te has apuntado para esto, pero no entres en pánico.
Estoy casi seguro de que saldremos de esta.
- ¿"Casi seguro"? - Sí,
Bozer, relájate, cariño, relájate.
Sí, Dalton: 7652. Longhorn.
Estoy viendo una explosión en Ámsterdam.
Dime que no fueron ustedes.
No, no, todo anda bien. La misión está bien.
Tenemos pruebas de que Prior trabajaba con los terroristas.
Solo había...
solo había una pequeña bomba en su cartera que ha explotado,
destruyendo digamos evidencias y un par de construcciones alrededor
y todo el mundo cree que hemos sido nosotros.
Eso está muy lejos de "bien", Jack.
Estamos a punto de encontrarnos en el medio
de un serio conflicto internacional.
Estoy sancionando el protocolo de emergencia.
Les envió las coordenadas de extracción.
Por el lado positivo, hemos confirmado que Prior era una traidora
y no creo que alguien no haya podido identificar.
Yo diría que tienen una imagen perfecta de ustedes.
La Inteligencia Holandesa acaba de lanzar una buqueda nacional
para cuatro sospechosos que coinciden con vuestras descripciones.
Ya saben qué ocurrirá si los atrapan trabajando en suelo holandés.
- ¿Y eso es malo, cierto? - Muy.
Así que vayan al punto de extracción. Rápido.
SERVICIO DE INTELIGENCIA HOLANDESA
15: 27 HORA LOCAL
Estos cuatro sospechosos
detonaron un cochebomba en el distrito de Grachtengordel.
Ahora, necesito saber donde están,
para quién trabajan, cómo han entrado al país
y lo necesito para ayer.
No tenemos coincidencia con el sistema de Interpol.
Entonces busca sus rostros a través de la red de vigilancia de la ciudad.
- Los tengo. - ¿Dónde están?
Los sospechosos acaban de entrar al parque Zuiveringshal por el sur.
Suena a que están en todas partes.
Sí, eso es porque lo están.
Mantente cerca y con la cabeza abajo.
¿No tenemos como una...
casa segura de Fénix, donde podamos escondernos?
Esas cosas tardan días en organizarse.
Eso se suponía un trabajo de observar y reportar de un día.
Lejos...
Vale.
- ¿Cómo nos han encontrado tan rápido? - Cámaras callejeras.
Esperaba que en el parque haya menos.
¡Jack! Jack, tranquilo. Está inconsciente.
Mis disculpas, francesito.
- Te vas a despertar con jaqueca. - Es holandés.
Sí, como sea. ¿Dónde está su radio?
Teníais razón. El Servicio de Inteligencia usa las cámaras de vídeo
para seguir nuestros pasos.
¿Cuándo aprendiste holandés?
Es clasificado.
Andando.
Revisamos todo el parque. No están aquí.
- ¿Señor? - ¿Los han encontrado?
No su localización actual,
pero he encontrado un vídeo de ellos
entrando al país esta mañana.
Es un aeropuerto privado en Schiphol.
Ese es buen trabajo.
Necesito cobertura de apoyo
para nuestro piloto de extracción y su helicóptero.
No tiene que durar para siempre.
Solo lo suficiente para que el equipo de Mac
salga del territorio aéreo de Holanda y Alemania.
¿Señora? Tengo a la consejera de la Seguridad Nacional de los Estados Unidos
- en línea para usted. - Vale, envíala al teléfono.
Lo siento, no es una llamada de teléfono.
El Servicio de Inteligencia holandés sostiene que cuatro estadounidenses
detonaron un cochebomba hace dos horas en Ámsterdam.
He comprobado las identidades de los sospechosos
y tienen todas las características de ser agentes de EE. UU.
Pero... antes de preguntar si pertenecen a alguno de ustedes,
déjenme que les recuerde...
que es solo cuestión de tiempo
antes de que sean capturados.
Y si un agente es atrapado espiando
a alguno de nuestros aliados,
las consecuencias para vuestras agencias serán severas.
Así que, ahora...
¿alguno aclamará a estos tíos como agentes?
La CIA no tiene relación con estos cuatro.
La AID no tiene relación, señora.
La ANS no tiene relación.
Vale, la extracción es aquí cerca.
¿Dónde? No logro ver al helicóptero,
así que a menos que sea el jet de la Mujer Maravilla,
- estamos en el lugar equivocado. - No.
No, estamos encima de las coordenadas que Matty nos ha enviado.
¿Quizás nuestro piloto está demorado?
No es probable. Nuestros pilotos saben que si llegan tarde, mueren agentes.
¿Qué rayos fue eso?
Eso fueron nuestras comunicaciones dejando de funcionar.
Sí, Dalton: 7652. Longhorn.
¿Sin código, sin comunicación, sin extracción?
- Hemos sido rechazados. - ¿Rechazados?
¿Es tan grave como suena?
En una escala de uno a El Cairo...
Está fuera de medición.
Bozer, Fénix nos ha abandonado por completo.
Matty cortó todos los lazos.
¿Estamos por las nuestras en un país
en donde todos piensan que somos terroristas?
- ¿Y nadie vendrá a sacarnos? - Exactamente.
No puedo creer que Matty nos haya dejado para ser capturados, tirados en prisión.
Fénix tiene otros 44 agentes encubiertos alrededor del mundo.
Si nos reconocieran, habrían puesto sus vidas en peligro
y hubieran expuesto a la agencia.
Matty tuvo que rechazarnos. Es protocolo.
¿Y cuál es el protocolo para volvernos a autorizar?
No lo sé. Nunca me ha pasado esto.
Sí, a mí tampoco. Conocía a un tío
en la Granja que fue rechazado.
Acabó cumpliendo cuatro años de condena en una prisión china
y aún no volvió a casa.
Acabó viviendo en Shenzhen,
trabajando como uno de esos tipos quienes forman fila para otra gente.
- ¿Eso es un empleo? - En Shenzhen lo es.
¿Existe una oportunidad de que nunca volvamos a casa?
¿Qué se supone que debemos hacer?
Ahora mismo, salir de las calles.
Luego podemos preocuparnos sobre lo siguiente.
¿Saben qué? Esperen un minuto, un minuto.
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos a salir. Vamos.
Hola, cariño. ¿Cómo has...?
Hace ocho años,
estuve aquí con la CIA en una operación encubiert...
Jena era parte de mi cubierta...
Lo sé, lo sé. Cariño, lo sé.
Te escucho y puedo explicarte todo.
Vale, ¿podemos entrar y hablar
solo... un segundo?
¿Hablas holandés y también francés?
Ninguno. Hablo fluido super modelo.
¿Quiénes son tus amigos?
Bozer. Muy genial. Es el iluminador.
Riley es la estilista.
Y el macizo y atractivo sexual,
ese es el modelo, los mismos ojos azules de ahí, Mac.
¿Si podemos entrar y hablar,
un minuto, por favor?
Te ves genial.
Oigan, escuchen, escuchen.
Soy un fotógrafo de moda de Miami,
ustedes son mi equipo, odio las ostras
y mi nombre es Bryce Vilanova. ¿Vale?
Después de ti, Bryce.
No lo sé. Salí a desayunar una mañana
y seguí caminando.
Porque comenzaba a asustarme sobre lo que sentía sobre ti, Jen.
Sabes lo que siento por ti, bebé.
Sé que fuimos separados por nuestro propio gobierno
y todo el mundo piensa que somos terroristas, pero...
- esto es increíble. - Sí.
¿Cómo lo llevas?
Creo que aún no me ha pegado.
A Bozer le ha pegado fuerte.
Si supieran que estamos aquí,
ya estarían aquí.
Me siento como un idiota.
Solo quería probar ser un héroe.
Pero esto no es como en las películas.
No.
- Pero eso es bueno. - ¿Por qué?
Bueno, en un película, el final ya está escrito.
En la vida real, si te mantienes con calma...
piensas...
puedes encontrar la salida de cualquier cosa.
Al menos... eso ha funcionado siempre hasta ahora.
Vale, creo que he alisado las cosas con Jenaveev.
Bueno, ya saben, la mayoría.
No culpo a la mujer, Jack.
Oye, miren, sé que debí haberle dicho
que era un espía internacional hace años,
pero ¿qué quieren que haga? ¿poner su vida en riesgo?
En cambio, ¿le has mentido, dormido con ella
y abandonado al momento en que finalizó la misión?
¿Quieres cambiar por ese granito de arena?
- Sí, ¿tú de qué te ríes? - Bueno, tiene razón.
Lo que pasó, pasó.
¿Vale? No veo a nadie
echándole un brújula moral a James Bond,
¿solo porque salgo
y encuentro un unicornio de oro en mi encargo,
repentinamente soy el George Clooney malvado?
Clooney está casado.
Con una excelente abogada.
Sí, bueno, se subió a muchas hojas de nenúfar
antes de decidirse por esa.
Miren, mi pasado está en el pasado.
¿Vale?
- ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? - Creo que debemos correr.
Nuestras huellas están por toda la camioneta
y las pruebas de que no causamos esto ya no están.
- ¿Solo quieres rendirte e irte? - Es mejor que la prisión...
especialmente la prisión holandesa.
¿Pasarme 20 años de mi vida comiendo arenques en escabeche? No, gracias.
Arenques en escabeche es algo extremo.
Además, el país entero ya cree que somos terroristas;
vámonos de aquí.
No el país entero.
Solo necesitamos que Olivia Prior admita que ella hizo esto y no nosotros.
¿Cómo? Sin la ayuda de Fénix,
incluso intervenir un teléfono es arriesgado
Bueno, entonces tendremos que conocer a Olivia Prior en persona.
Sí, eso suena mucho menos arriesgado.
Ella es un miembro del parlamento, Mac.
¿Cómo nos acercaremos a ella
sin que nos vean esas cámaras?
Entonces tendremos que asegurarnos de que las cámaras no ven nuestras caras.
Quédate quieto.
Entonces, ¿qué dices, Bryce?
¿Crees que ese unicornio de oro se aferró a algo de tu antiguo equipo?
¿Quién es Bryce?
¿Qué?
Bien.
Oye. Encuentra esa cámara.
Sí, sí, está bien.
Entonces, los seres humanos solo pueden ver la luz visible,
pero las cámaras pueden ver visible e infrarrojos.
Es por eso que pueden aumentar las imágenes con poca luz y por la noche.
Por lo tanto, con algunas de estas LEDs de estos controles remotos de TV
escondidas dentro de algunas de las muchas gafas de sol de Jenaveev,
los holandeses deberían ver estrellas. ¿Como me veo?
- Sí, tú estás en el juego. - Genial.
Bueno, eso engaña al reconocimiento facial,
pero ¿cuánto tiempo pasará antes de que alguien viendo la transmisión
note a cuatro personas caminando con aureolas en las caras?
No mucho. Es por eso que tenemos que movernos rápido.
Sí, no tienen esas las líneas elegantes
que prefiero en mis gafas, pero ... puedo hacerlas funcionar.
No voy a ir, ¿verdad?
Esto podría ir realmemente mal muy rápido.
Matty nunca te habría enviado a esta misión
si supiera que resultaría en esto.
Pero ahora estoy aquí, ¿verdad?
Quiero decir, ¿qué pasa si va mal?
¿Que pasa si me dejan aquí y no vuelven?
Entonces por lo menos seguirás vivo.
Prométeme que me escucharás esta vez
y quédate aquí a salvo.
Sí, bueno.
- Lo prometo. - Gracias.
Bueno, parece que tus gafas
están haciendo lo suyo.
No hay alertas.
Todo tranquilo en el frente occidental.
Sí, bueno, en realidad el frente occidental está a unos
400 kilómetros de aquí, pero...
¿Qué?
Sí, supongo que no es hora
para una lección de geografía, ¿verdad?
- No, en realidad no. - Necesito enviar a Riley la señal.
Muy bien, Olivia,
aquí esperando que no estés atrasada hoy.
- Entonces, desautorizados. - Sí.
No es lo que prefiero.
Sé que este trabajo no dura para siempre,
pero siempre pensé que me iban a disparar
o iba a ser alcanzado por un misil o me caería en un reactor nuclear...
Algo realmente glorioso, ¿sabes?
Pero tener que terminar mi carrera así, es...
bueno, es algo vergonzoso.
Es vergonzoso y es temporal.
Resolveremos esto.
¿Y si no podemos?
Hemos pasado por cosas peores.
Riley se ha estado cuidando sola desde que tenía 16 años.
Es Bozer quien me preocupa.
Si le sucede algo, no podré perdonarme.
No. oye, estoy seguro que él está resistiendo.
Ella no lo hubiera enviado
si él no pudiera manejarlo, sabes eso.
Ella no conoce a Bozer tanto tiempo como yo.
Oye. No puedes mirar esto con los ojos de toda la vida.
¿Vale? Ha pasado por mucho en los últimos meses.
No es el mismo Bozer de siempre; es un nuevo Bozer.
Puede que te sorprenda. Demonios, podría sorprendernos a todos.
Es muy difícil tomarte en serio con esos anteojos.
¿Lo es? Bueno, haz lo mejor.
Esa es la señal. Zapato izquierdo.
Prior está en camino.
Aquí. Ponlo ahí.
Está bien, aquí viene, aquí viene.
¡Para!
Hola, Olivia.
Qué gusto verte de nuevo.
Vamos a dar una vuelta.
Estuvimos allí, Olivia. Te vimos.
Solo admite que estabas en el ataque.
No sabía que había una bomba allí,
no hasta que llegué allí.
- Lo juro. - Deja de actuar, Olivia.
La CIA ya sabe que has estado trabajando con terroristas.
¿Terroristas? No.
Yo nunca.
Solo fui ahí por las fotos.
¿Qué fotos?
Hace unas pocas semanas...
alguien me envió fotos mías con otro hombre.
Tienen que entender,
- amo a mi marido... - ¿Una aventura?
¿Eso es lo que nos vas a decir?
¿Con eso te chantajeaban los terroristas?
Es la verdad.
Iban a publicar las fotos en línea
si no hacía exactamente lo que me dijeron.
Aquí.
Me dijeron que fuera al café. Yo fuí.
Pensé que me iban a pedir dinero.
Pensé que iban a decirme que votara en contra
del próximo referéndum. Yo...
Bien, entonces si es por eso que ella fue al café,
entonces todo lo que Matty nos dijo,
toda la información de la CIA estaba equivocada.
Bien.
He visto las fotos, quiero creerte,
pero tienes que volver y explicar todo
exactamente cómo sucedió.
Un camarero... me dio el teléfono,
y había un hombre al teléfono,
y él me dijo, que tomase el bolso
de la plantera, que lo llevara por la calle
y que cuando viera a alguien siguiéndome,
que lo soltara y corriera.
Espera un segundo, ¿cuando alguien te siguiera?
Sí.
Así que el hombre al teléfono sabía que íbamos a estar allí.
Creo que sé por qué la información de la CIA era mala.
- ¿Por qué? - Nos pusieron una trampa.
Espera. Eso tendría...
Eso significaría que alguien manipuló a la CIA
y preparó esta misión por nosotros.
¿Quién podría hacer algo así?
Cuando el hombre hizo su primer contacto
- sobre las fotos... - No. No.
La primera llamada no fue del hombre.
La primera llamada fue de la mujer.
Se llamaba a ella misma, Pop.
¿Pop?
¿Como en "Snap, Crackle, Pop, "Rice Krispies, o...?
No creo que ella se estuviese refiriendo al cereal.
Pop es una palabra holandesa.
Y significa "crisálida".
¿Crisálida?
- ¿Estás seguro? - Positivo.
- Patricia Thornton. - ¿Quién es ella?
Hasta hace un par de meses,
cuando fue arrestada por traición...
nuestra jefa.
Estaremos en la habitación de al lado si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Ella no es mi novia.
Ella es solo un miembro del Parlamento que secuestramos.
Si no me crees, pregúntale.
Quizás lo haga.
Bien.
Olivia ha acordado quedarse
hasta que averigüemos qué hacer con ella.
¿Alguna suerte confirmando su historia?
Sí y no.
Las fotos del chantaje fueron enviadas desde un correo no rastreable.
Pero la clave de cifrado coincide con la que Thornton utilizó
mientras vendía secretos de estado como Crisálida.
Así que aunque sepamos que Thornton nos preparó una trampa,
no podemos demostrarlo.
Ella debe haber puesto todo esto en marcha
meses atrás como un plan de contingencia;
De esa manera, si empezamos a hablar,
ella suelta toda esa información falsa sobre Olivia.
Lo siguiente que se sabe, es que todos somos asesinados en una explosión.
Fue solo suerte que la descubrimos antes de que ella pudiera hacerlo.
Sí, pero desde entonces, la venganza es tan fácil
como un llamado desde prisión.
Ella nos tenía en jaque mate incluso antes de que nos fuéramos a Ámsterdam.
Cada archivo con información de MacGyver, Jack, Riley y Bozer
ha sido destruido, también las copias de seguridad.
Así que la única prueba digital que los une a Fénix está en mi tablet.
Entonces, debe eliminar esos archivos rápidamente.
La inteligencia holandesa acaba de descubrir
que hicieron una llamada después de la explosión.
Están tratando de reconstruir fragmentos de la llamada,
que incluía la voz de una mujer.
- Quieres decir mi voz. - Sí, señora.
Y si pueden reconstruir esa llamada,
podría conducirlos a nosotros.
Andie, a menos que quieras ser
un accesorio en violar la Ley de Espionaje,
Te sugiero que te vayas.
Ahora.
¿Reconoces mi voz?
Bien. Entonces recuerdas que te salvé el trasero en Myanmar.
Es hora de devolver el favor.
Lo tengo. ¿Por qué no solo rastreamos la fuente de la información de la CIA,
- filtrar eso de vuelta a Thornton? - Sí, eso suena muy bien, Jack,
pero necesitamos el apoyo de Fénix para eso?
Yo digo que llevemos a Olivia a una estación de policía
- y hacerle contar su historia. - El único problema con eso es
nadie va a creerle sin ninguna evidencia concreta.
Es para ti, Mac.
Se fueron.
¿Cómo puede alguien saber dónde encontrarnos?
Espera, espera, espera.
Este podría ser otro "regalo" de Thornton.
Parece una nota.
"7652. Longhorn.
Siento no poder hacer más, pero pueden ayudarse a sí mismos".
Ese es mi código.
- Matty debió haberlo mandado. - Sí.
Es un archivo sobre el subdirector de la Inteligencia holandesa,
Harlan Wolff, planos del edificio donde trabaja,
y los detalles de su programa de vigilancia interna.
¿Por qué Matty nos enviará información sobre las personas que nos buscan?
Probablemente está tratando de sacarnos del país.
Además, siempre es bueno saber de quién estás huyendo.
"Pueden ayudarse a sí mismos".
Si Matty arriesgó su carrera entera enviando esto,
entonces tiene que ser para algo más que ayudarnos a dar la vuelta y correr.
Espera.
Según estos memorandos, la inteligencia holandesa registra todas las llamadas,
archiva todos los vídeos de CCTV, y recoge cada paquete de datos
transmitidos dentro del país para...
Bueno, estás teniendo la misma mirada en tus ojos
que él tiene cuando tú estás a punto de decir...
- Sé cómo limpiar nuestros nombres. - Sí, algo como eso.
En el café, yo estaba camuflando
las señales de nuestras comunicaciones y cámaras inalámbricas
como tráfico normal de celulares
enrutado a través de las torres locales de telecomunicaciones holandesas.
Bien, ahora solo estás usando palabras díficiles
que nadie más entiende, como él lo hace.
Ese vídeo que perdimos...
lo estaba enrutando a través de torres locales de celulares.
Matty acaba de decirnos que Inteligencia guarda todos los datos celulares.
Así que, si podemos llegar a la sede de inteligencia holandesa, entonces...
Podría ser capaz de reconstruir el vídeo que limpie nuestros nombres.
Sí.
Sí, me encanta el entusiasmo,
pero te estás olvidando de que somos fugitivos
hablando de entrar en un edificio
lleno de espías que nos están buscando.
La última vez que lo comprobé,
el único que se ve bien usando sus gafas de sol adentro
- es Jack Nicholson. - Tienes razón.
No podemos caminar por ahí con estas caras.
Pero afortunadamente, tenemos un amigo
que nos puede ayudar a hacer nuevas.
- Bozer. - ¿Puedes hacer prótesis suficientemente buenas
para engañar al reconocimiento facial y meternos a ese edificio?
No lo sé, Mac.
Tendrían que ser buenas.
Muy buenas. Tal vez, mi mejor trabajo.
No tal vez... tienen que ser tu mejor trabajo.
Todos tendremos que estar en nuestro mejor nivel.
Ya no somos agentes de Fénix,
así que nadie está dando órdenes.
Todos tenemos que estar a bordo.
Yo estoy dentro.
Sí, lo que sea.
Espera.
Permítanme asegurarme de que entendí bien nuestras opciones.
Opción uno... huir de Ámsterdam
y probablemente correr por el resto de nuestras vidas.
O...
opción dos...
Todos ponen su confianza en mí...
y podemos terminar en la cárcel hoy mismo.
Bien.
Hagámoslo.
Probando uno, dos. Hola, Mac,
Es tu amigo Jack aquí.
Pero supongo que ya lo sabías.
Espera, déjame empezar de nuevo. Bien, si estás escuchando esto,
lograste pasar la seguridad, así que...
Bien.
Ahora solo necesitamos algunos bloques de gelatina,
látex líquido y plastilina.
No podemos conseguir ninguna de esas cosas, ¿recuerdas? No hay Fénix.
Bueno, ¿cómo se supone que debo hacer lo que hago
- sin las cosas con las que los hago? - Solo tendremos que...
- improvisar. - Improvisar.
Estas cosas no aguantarán como mi trabajo normal.
Todos tendrán que moverse rápido.
Bueno, no sería una misión
si no estuviéramos en una línea de tiempo imposible.
Colega, no sé cómo lo haces.
- ¿Es el campo siempre una...? - ¿Locura?
Sí.
Siempre.
En mis peores días, casi muero solo.
En mis mejores días, he salvado cientos de vidas,
y nadie sabía que yo estaba allí.
Es solo el trabajo.
Antes de esto, todo lo que quería era ir a una misión real.
Ahora... haría cualquier cosa para estar de vuelta en Fénix
hablando con ese maldito robot.
Algunas personas están destinadas a este trabajo.
La mayoría no lo está.
Si este plan funciona.
estará en ti la decisión.
Está bien.
Vamos a pegar algunos alimentos procesados en tu cara.
Está bien.
Bien, ¿qué tal eso?
Bien.
Las identificaciones funcionaron de maravilla.
Ahora es tiempo de la verdadera prueba.
Sin alarmas, Sin guardias... bien, Bozer.
Probando uno, dos.
Oye, Mac, es tu amigo Jack aquí.
Pero supongo que ya lo sabías.
Espera, déjame empezar de nuevo. Bien, si estás escuchando esto,
lograste pasar la seguridad,
así que vas a girar a la izquierda al final de este pasillo.
Y puesto que no nos atrevemos a transmitir señales
en la desagradable sede holandesa,
te hice esta grabación de Jack para ayudarte a encontrar tu camino.
Todo lo que tienes que hacer es seguir mis instrucciones
basadas en los planos que Matty envió,
y con suerte, no te atraparán o,
no te matarán a tiros...
No, no, no, espera un minuto.
Eso sonó mal. Voy a empezar de nuevo.
Bien, toma tres.
Justo en el momento.
Jack estaba a punto de comenzar a narrar
la portada del CD de Willie Nelson como una pista extra.
Ahora esperemos que la minería de datos
de la inteligencia holandesa haya recolectado el vídeo que necesitamos.
¿Así que silencio radial de aquí en adelante?
Sí. Sí, mientras la radio esté tranquila,
todo está bien.
Espera, espera. No seques tu cara.
Lo siento, pero vas a remover un pedazo de ella.
Bozer dijo que el tiempo sería un factor... yo solo,
- pensé que tendríamos más. - supongo que no estaba considerando
cuánto calor estos servidores generan.
Una vez que nuestras caras se derritan, sabrán que estamos aquí.
¿Cuanto tiempo necesitas?
Mejor estimación, diez minutos.
No creo que tengamos tanto tiempo.
Longhorn.
Sombrero Negro, necesita más tiempo. Está a punto de ponerse feo.
Pon al científico a salvo. Cambio.
Entendido. Vámonos.
¿Científico? ¿De qué está hablando?
Los científicos trabajan en un laboratorio, Bozer. Está hablando de ti.
Quiere que te saque del país ahora mismo. Vamos.
Tío, lo que digas, tío. Los metí en ese edificio
y los voy a sacar.
El científico comprará tiempo al Sombrero Negro.
¿Qué...?
- ¿Qué vas a hacer? - Improvisar.
Boze... ¡Bozer!
No, ¿qué estás haciendo? ¿Hola?
¡Oye! ¡Wolffie!
¡¿Me estáis buscando?!
¡Quiero a todos los policías de Ámsterdam en ese lugar ahora!
Señor, según esto,
está en nuestro vestíbulo.
Oíd...
¿quién es ese seductor en la pantalla de allí?
¿Es un joven Bruce Willis con pelo?
¿Quién quiere un autógrafo?
¿Tú?
Está bien. Está bien, está bien.
Te daré uno gratis. Tómalo.
¿Oíd, chicos? Por aquí.
¿Qué pasa, Mac?
Oíd, me olvidé de deciros, me gustaría......
¡Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack!
Recuerdo claramente construir una radio
y deciros a los dos que saliérais del país.
Sí, bueno, debatimos tu idea,
y Bozer decidió que este sería un plan mejor.
- Tenía que dar el paso, tío. - ¿Parece esto un plan mejor?
- No. Sí. - Sí. No.
Supongo que ahora todo depende de...
Atención, director Harlan Wolff.
Esta siguiente sesión improvisada es para usted.
Olvídate de Prior, Jack.
Tengo que sacar esta bomba de esta plaza antes de que mueran todos.
Llévame. Ahora.
¿No os rechacé?
Venga ya. No puedes deshacerte de nosotros así de fácil.
Recibimos tu mensaje.
Gracias.
- No podríamos haberlo hecho sin ti. - Sí, bueno,
Acabo de hablar con vuestro nuevo amigo Harlan Wolff.
Después de que vosotros cuatro fuisteis limpiados,
encontró esto.
El hombre que dejó la bomba para Olivia Prior
era un operativo que trabajaba para la Organización.
La inteligencia holandesa lo arrestó esta mañana
y confesó trabajar para Thornton.
Así que, le di la información que necesitaba
para añadir el bombardeo a los cargos de Thornton
a cambio de barrer nuestra participación bajo la alfombra.
- Así que, ¿se terminó de verdad? - Sí.
Se terminó de verdad.
Pero...
evitaría ir a Ámsterdam por un tiempo.
- No, tío, lo hice otra vez. - ¿Qué?
Jenaveev... Le dije que íbamos a comprar víveres,
y acabo de dejar el país, para siempre.
Bueno, probablemente sea lo mejor
si nunca vuelve a ver a Bryce Villanova, Jack.
- Es un comentario. - No.
No, no la llames... vas a empeorar las cosas.
Jack, no la llames.
Oye, tío...
hiciste un buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti.
Y estoy deseando que llegue la próxima vez que estés en el campo con nosotros.
Si decides que hay una próxima vez.
Gracias, Mac.
¡Tío, me alegro de verte!
Su afecto no tiene contexto.
Tan solo es un abrazo de hermanos.
¿Recuerdas cuando dije que este trabajo era aburrido?
Bueno, no lo es...
y por el momento,
esta es toda la emoción que quiero.
Así que, ¿el trabajo de campo ya no es el objetivo principal?
Sigue siendo un objetivo,
pero de ahora en adelante,
el objetivo principal es mantenerse con vida.
Lo que significa que aquí mismo contigo
es donde quiero estar exactamente.
UNSOLOCLIC.INFO