PARAÍSO
- Vale. Deben estar por aquí. - Sí. Allí.
Bien, yo iré. Tú quédate. Tú quédate.
¿De qué hablas? No me quedaré aquí.
Son seis contra uno. Haz las cuentas.
Además, tú eres pacifista. Yo iré.
- Oye, ¿dónde están? - Se están escapando.
- ¡Quédate! ¿Qué te he dicho? - Tú... no me quedaré.
- ¿Te suena familiar? - Sí, claro.
Te haré una zancadilla, hombre.
¡Cúbranse!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
36 HORAS ANTES - ¿Las Vegas?
- No. - ¿Disneyland?
¿Qué?
- ¿Karaoke? - Definitivamente no.
- ¿Simulador de tiros? - No.
¿Bowling? ¿Degustación de vinos?
- ¿Tiempos medievales, algo...? - Jack.
Acabamos de detener a un brutal dictador
que quería utilizar armas químicas.
- ¿Esto puede esperar a que regresemos? - No.
No podemos. Te diré lo mismo que
le he dicho a mi hermana el año pasado.
O bien, festejas tu cumpleaños con Jack,
o aceptas todos los planes
para tu cumpleaños hechos por Jack.
Me has dicho lo mismo...
- el año pasado, - Tú eliges.
- y yo te he dicho lo mismo. - Este año será diferente.
- Y luego te deberé explicar - Puedo sentirlo.
a ti la definición de locura de Einstein.
Vale, A: si al menos eliges uno, Jack tal vez se calle.
Y, B: ¿por qué no? Los cumpleaños son increíbles.
Pastel, regalos. ¿Qué no te puede gustar?
Sí, ¿cuál es tu problema?
No desperdicies tu tiempo, Riley. He intentado
que Mac celebre su cumpleaños desde el quinto año.
Sin pasteles, sin piñatas, ni siquiera
algún ponle la cola al burro.
Vamos, Mac.
- Todo burro necesita su cola. - Vale, para todos.
Escúchenme. Saben que me gusta una buena fiesta,
pero los cumpleaños no tienen sentido.
Envejecemos a cada segundo
de cada minuto de cada día.
¿Y por alguna razón, decidimos tomar un día arbitrariamente
para celebrar que estamos un año más viejos
y todo por que un papa creó el calendario en el siglo XVI?
Si estuviéramos en Marte, tendría 14 años
y mi próximo cumpleaños no sería hasta dentro de 231 días.
¿Marte? ¿Estás usando
Marte como argumento contra los cumpleaños?
Deja de jugar con mis pies.
- ¡¿Qué?! - Lo que digo es
- que los cumpleaños son irrelevantes. - No, no son irrelevantes.
Tío. Son preciosos.
Cada día en esta Tierra lo es, en especial en este tipo de trabajo.
Son como los letreros de las fábricas que dicen
que han pasado tantos días desde el último accidente.
Entonces, lo celebraremos. No importa en qué planeta.
¿Y los monster trucks? Te gustan los monster trucks, ¿eh?
Todo el mundo le encanta ver a los camiones que
se destruyen juntos, la gente gritando, ¿eh?
- Tíos. Oigan, tíos, es Matty. - A mí sí.
Oye, Matty.
Lamento interrumpir vuestra película en el avión, gente, pero
ha habido un cambio de planes. Tomarán un desvío.
No he dormido en una cama desde hace cinco días.
No te has bañado en cinco días.
Bueno, lo siento por eso,
pero deberá esperar.
Un terremoto de 7,2 grados acaba de golpear
a 800 kilómetros de vuestra ubicación.
Vale, ¿alguna víctima?
Aún no, pero los equipos de FEMA que están en el lugar
solicitan toda la ayuda disponible.
- Por supuesto. - Claro, haremos lo que podamos.
¿Hacia dónde vamos?
Magnitud de 7,2 ocurrió a las 08:41,
solo a tres kilómetros de las costas de Hilo.
Los primeros auxilios corren hacia la escena, reportando
daños estructurales por toda la ciudad.
Las evacuaciones forzadas han comenzado mientras los equipos
de búsqueda y rescate revisan por las calles los posibles sobrevivientes.
¡Con permiso!
- Esto es grave. - Sin señal.
La red de celulares está caída.
La red eléctrica también.
Y con el estado en el que están las carreteras,
estas personas necesitarán mucha ayuda.
Te van a necesitar, Mac. Es hora de trabajar.
Bien, luce bien.
Sam Hopkins,
director regional de la FEMA. ¿Ustedes son voluntarios?
Sí, de la Fundación Fénix.
Fundación Fénix. Claro.
Vuestra jefa ha llamado para avisar que veníais.
Aunque no estoy muy seguro de lo que un laboratorio de ideas puede hacer.
¿Qué tal si empiezo por crear una red inalámbrica descentralizada,
para que vuelvan a funcionar sus teléfonos celulares?
Y yo estoy a unos dos tercios del entrenamiento avanzado
de primeros auxilios, así que, veré si puedo ayudar allá.
Su jefe fue un poco impreciso acerca de sus habilidades.
¿Exactamente qué es lo que ustedes hacen?
Un poco de esto y un poco de aquello.
Solo dinos el problema.
Haremos que se vaya.
Bueno, eso es un problema para principiantes.
¿Alguno ha visto a Carter? ¿Puedes buscar a Carter y hacer que
repare de nuevo el generador?
Vuestro generador... ¿por allí?
Sí, pero... oye.
¡Oye! Lo siento. Disculpa.
Sí, parece que su electricista ya
reemplazó el carbón y cambió el filtro, así que...
Tíos, les agradezco la ayuda, pero
no deberían tocar eso
- si no están certificados... - No se preocupe, señor Hopkins.
Él está certificado... en todo.
Entonces...
el generador tiene un imán en su inversor.
A veces el imán, si pierde su fuerza, necesita volver
a magnetizarse, de lo contrario el generador no podrá...
¿Generar?
- Sí. - Claro.
¡Despejen!
¿Un poco de esto,
un poco de aquello?
¿Qué crees que estás haciendo?
Yo estoy dirigiendo la parte informática aquí.
Es un poco generoso decir que estás dirigiendo algo.
Vuestra red es un desastre.
¿Y tú crees poder repararla?
Solo observa.
¿Eres buena en estas cosas?
Sé prender y apagar.
Recodifiqué tus scripts de arranque de nodo para que se autoinstalen.
Ahora estoy cambiando de un enrutamiento reactivo
a un sistema híbrido.
Soy Riley, por cierto.
Kalei.
Encantada de conocerte, Kalei.
Siéntate. Podría necesitar de tu ayuda.
Está bien, así que... recodifiqué esto...
Perdona. Necesito esto.
Ya.
Lo siento. Disculpa.
Solicitando asistencia inmediata cerca del hotel Kaumana.
Tenemos supervivientes atrapados en un edificio
que podría derrumbarse en cualquier momento.
Tomaremos esa llamada. ¿Dónde está el hotel?
Vale. El hotel está aquí,
a 800 metros, pero en el estado de la carretera, no hay espacio para que los
vehículos les hagan llegar los equipos pesados que necesitan.
Bueno, entonces iremos a pie
y haremos lo que necesitamos cuando lleguemos allí.
¿Está hablando en serio?
¿Cuando se trata de salvar vidas?
Sí, por supuesto.
Oye, ¿qué tal carrera de erizos?
- ¿Qué? - Para tu cumpleaños.
Jack, ahora no es el momento.
Sí, es el momento. Se reservan muy rápido.
Grietas en los cimientos. No estaban bromeando.
Este lugar se derrumbará en cualquier momento.
Aguarden. Creo que podrían ser ellos.
Vale, pues díganme que ustedes vienen
- con el equipo de demolición. - Así es, somos nosotros.
No, no lo somos.
Disculpa.
Pero creo que podemos ayudar de todas formas. Soy MacGyver.
Él es Jack Dalton.
- Trabajamos para la Fundación Fénix. - Hola.
Hola. Soy la oficial Kono Kalakaua, del equipo de Fuerza especial, Cinco-0.
¿Del Cinco-0? Ese es el equipo de Steve McGarrett, ¿no?
Sí. Espera.
Así que ¿Jack Dalton?
¿Has escuchado de mí?
Bueno, ¿eres el que
llamó con información de la Dra. Madison Grey?
Soy yo. Por cierto, ¿cómo te fue?
Está muerta.
- A ella no tan bien. - No, la verdad que no.
Así que, ¿a dónde vamos?
Síganme.
¿Chin?
- ¿Están estos tipos con los de rescate? - Son voluntarios.
Jack conoce a McGarrett.
Bien.
Esta es la pared de la que hablabais, ¿verdad?
Sí. Hay al menos una persona atrapada.
¿Y estáis seguro de que siguen allí?
¡Cállate!
Sí, no sé cuánto tiempo tienen,
y este martillo no está haciendo ningún bien.
Probablemente sea algo bueno. Golpeando esto
puede echar abajo todo el juego de Jenga.
¿Cuán rápido podemos traer 23 kilos de arena hasta aquí?
¿Qué?
Sí. Vale, sé que es un tío extraño,
pero créanme, lo ha resuelto.
Lo has resuelto, ¿verdad, compañero?
Sí, siempre y cuando la red de agua siga funcionando,
creo que puedo cortar esta pared.
Solo necesito algo de agua y arena.
¿Qué es lo que estás haciendo?
Es un cortador por chorro de agua.
¿De todo eso?
¿Seguro que funcionará?
Bueno, si puedo lograr que el agua
salga disparada a 10.34 megapascales,
entonces, sí... probablemente.
¿Probablemente?
No se alarmen.
"Probablemente" es lo mejor que puede conseguir.
Encantador, ¿verdad? Aquí tienes.
Creo que lo hacíamos mejor con el martillo.
Oye, no...
Hay vidas en juego. Enciende la manguera.
Tío.
Vengan, tíos. Necesitamos mover esto.
- ¿Listos? - Uno, dos, tres.
Ahí está.
Oye. Vamos sal.
Vamos sal, te tenemos.
Te tenemos.
Con cuidado.
Gracias.
Tenemos que sacarte de aquí ya.
- Esperad, no podéis iros. Aún no. - ¿Por qué?
Mis compañeros... siguen abajo en el laboratorio.
Solo estaba aquí arriba haciendo una llamada.
Vale. ¿Más supervivientes? ¿Cuántos?
15. Cuatro plantas abajo.
- Por favor, tenéis que salvarlos. - Steve, vamos.
¡Fue una réplica! ¡Regrésalos a su lugar!
Sabes, atravesar una pared es una cosa
pero, ¿atravesar cuatro pisos debajo de ello?
Bueno, si haremos esto, es ahora o nunca, hombre.
Si alguien tiene alguna plegaria, o algo así...
Haa ka mikioi
I ke kai o Lahua.
- No esperabas eso, ¿verdad? - No.
En realidad es un viejo proverbio hawaiano.
¿Qué significa?
Literalmente, es un aviso de no comprometerse a hacer
lo que no tienes la capacidad para cumplir.
¿Entonces estamos jodidos?
- Solo digo. - Claro.
La buena noticia es que si algo sale mal,
no deberás preocuparte por celebrar tu cumpleaños, colega.
- Oye. - Oye.
Sabes que Kono está casada, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes? Antes de que respondas,
¿qué te hace pensar que esté pensando en ella?
Porque está buena y se cómo piensas.
- ¿Lo sabes? - Y en repuesta a tu primer pregunta
tiene una alianza en su dedo.
¿Y eso qué quiere decir?
Solo porque tenga una alianza
no es garantía de que tenga un hombre en casa.
Podría estar separada.
Por lo que sabemos, el anillo podría estar atorado en su dedo.
- Sigue soñando. - Sigues dejando tu juego en casa...
Me gusta tener la mesa de postres toda para mí.
Oigan, tíos, miren esto.
La sala de computación de la oficina de planificación urbana está enterrada,
pero la sala de almacenamiento de los archivos sigue en pie.
Claro, este de aquí... subsótano cuatro.
Aquí es donde la científica que rescatamos dijo que estaban.
Siguen atrapados 15 sobrevivientes.
6 pasillos, 18 salas...
son más de 400 metros cuadrados.
Y pueden estar en cualquier lugar de ese nivel.
Si es que siguen con vida.
Bueno, seguramente estén muertos si no intentamos buscarlos al menos.
No digo que no lo intentemos,
solo digo que mi personal es muy escaso.
Y la búsqueda y rescate es un proceso largo y minucioso.
Sí, lo es, cuando no sabes por dónde buscar.
Ese es mi punto: no sabemos por dónde buscar.
Bueno, no aún. Pero
una pistola de velocidad podría ayudar.
¿Pistola de velocidad?
¿Para encontrar personas atrapadas en un edificio?
Hágase un favor, señor Hopkins, use el radio,
consiga la pistola de velocidad, ¿vale?
Confíe en mí, será la mejor decisión que tomará en todo el día.
¿Alguien tiene a la vista un auto de policía?
Esta evidentemente no es la primera vez
que has hackeado el firmware en un router.
¿Primera vez? No.
Dejé de contar a los 12 años.
Me alegro que seas de las buenas.
Con este tipo de habilidades,
podrías ser una mujer muy peligrosa.
No tienes ni idea.
¿Qué?
Vale, ya puedes irte.
Retrocede, Bruno Mars.
No eres su tipo.
Espero.
Oye...
Está bien, pequeñito.
Eres un tío, ¿verdad?
Sí, definitivamente eres un tío.
Vale, está bien.
Parece que has pasado por mucho, ¿verdad?
Tío.
Creo que tu pierna está rota.
No te muevas. Yo me encargo.
Hay un pequeño perro por aquí
- cuya pierna está... vale. - No ahora.
Claramente no es tu problema.
Vale.
No te muevas. Yo me encargo.
¿Qué es lo que haría Mac?
¡Quieto!
Veamos.
¿Deme una mano por aquí?
- Seguro, ¿qué pasa? - Ven aquí, justo aquí.
Este perro. Solo, tómalo.
Sí.
Muy bien.
Está bien.
¿Está bien? Sí.
Allí está. Gracias, tío.
Sí.
Creo que voy a llorar.
Definitivamente voy a llorar.
Tenemos a 15 personas casi sin oxígeno
debajo de cuatro plantas de escombros, y tú harás qué...
¿les darás una multa por exceso de velocidad?
Muy gracioso.
Tienes... buen sentido del humor.
La NASA recientemente ha inventado un dispositivo
que usa microondas de baja potencia
para localizar sobrevivientes bajo tierra.
Nosotros no tenemos uno de esos, obviamente, pero...
con un poco de recableado
y un código personalizado de nuestros amigos en el campamento base
podemos crear un radar detector
que puede sentir los latidos humanos a través de 6 metros de hormigón.
Oye, tío, ¿qué pasa con tu compañera?
¿Dirás con mi prima?
Así que es tu prima. Vale.
- Sí. - ¿Está casada o...?
Sí, sí, tío, lo está,
- casada y muy feliz. - Vale.
Eso... es asombroso.
Ahora veamos si funciona.
Veo qué es lo que él hace en el laboratorio de ideas pero...
¿qué es exactamente lo que tú haces?
¿Yo? Bueno, ya sabes,
tengo la visión de conjunto, algo así
como el tío del detrás de escena. Ya sabes.
Laboratorio de ideas.
Claro.
Oigan, creo que tengo un sobreviviente.
Oigan. Tenemos una mano.
Te sacaremos de aquí, ¿vale?
- Solo resiste. - Oigan, creo que tengo otro.
- Vayan. Nosotros lo sacaremos. - Bien.
- Oye ¿vas bien? - Sí.
¿Qué dice el secador de cabello?
Nada aún.
- Jack, ¿ves eso? - Sí, una escalera táctica.
Parece un poco extraño, ¿no?
Oye, tío, los primeros auxilios están fuera.
No es seguro aquí dentro.
¿Qué fue eso?
No lo sé, pero no creo que sea alguien de primeros auxilios.
Equipo táctico,
tiene un micrófono de garganta.
Oye, Jack, mira.
Eso es de las fuerzas especiales chinas.
Definitivamente no es parte del equipo de asistencia.
¿Qué es lo que hace aquí?
Voces masculinas hablando chino.
¿Quieres que te diga lo que están diciendo?
Mi mandarín está oxidado, tú ni siquiera sabes.
No, eso puede discutirse.
He estado allí.
Tengo al menos cinco o seis voces.
Están dentro del edificio.
Creo que están aquí para robar algo.
¿Qué clase de edificio es este?
FUNDACIÓN FÉNIX
Según mis fuentes, ese edificio es un tapadera.
El Departamento de Defensa lo llama Instalación H9.
Es un laboratiorio de DARPA en los niveles inferiores conduciendo
una investigación de alto secreto para el gobierno de los Estados Unidos.
¿Las personas atrapadas son todas científicos de DARPA?
Así es, algunos de los mejores y más brillantes de América
están atrapados bajo 12 metros bajo tierra, actualmente.
Sí, salvo los mercenarios que no bajaron al laboratorio,
- iban a subir. - Así que para evitar
que los projectos ultra secretos de DARPA cayesen en manos equivocadas
los científicos los colocaron
en una bóveda en el cuarto piso.
Normalmente, es ultra-seguro, pero...
Pero luego de un gran terremoto, sin energía eléctrica
y la ciudad envuelta en un caos.
Estos tíos tomaron la oportunidad de robar
un juguete nuevo bastante peligroso.
- ¿Alguna idea de lo que buscaban? - No.
Los registros de DARPA apenas admiten
la existencia de este laboratorio,
mucho menos describen los proyectos en lo que trabajan.
Vale, allí arriba es una dirección peligrosa
para dirigirse ahora mismo.
Si estos mercenarios están dispuestos a tomar el riesgo,
debe ser por una buena recompensa.
Lo que quiere decir que dónde quiera que estuvieron antes,
pasarán cosas malas si dejan esta isla con ello.
Bueno, pues no lo permitamos.
Haré un par de llamados más.
Si obtengo información, se las mandaré.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Dividirse.
Sabes que eso es lo que las personas dicen en las películas de terror
justo antes de que algo terrible pase, ¿verdad?
Sí, pero tiene razón.
Digo, tenemos dos grandes problemas
y ambos requieren nuestra atención inmediata, así que...
Vale, bueno, patear el trasero de mercenarios
es en dónde soy de mayor ayuda
y tú eres la última oportunidad que tendrán los científicos,
creo que ahora es cuando tomamos diferentes direcciones.
Iré con Tex.
Vale, yo iré con el científico.
- MacGyver, solo MacGyver. - Vale.
No me molestaría, excepto que creo que
"el científico" ya es una marca registrada.
Y creo que podremos
cubrir más terreno si ambos nos dividimos y
nos mantenemos en contacto por radio.
- Vale. - Buena idea.
- Haremos lo mismo. - Sí.
Y aun no terminamos de hablar sobre tu cumpleaños, tío.
Si no mueres, tendremos mucho de lo que celebrar.
- No puedo oírte. - Claro que puedes.
Si sienten dolor o necesitan atención médica,
por favor, muévanse a este lado de la tienda
y un doctor los verá tan pronto sea posible.
Si alguien sabe a quién pertenece este perro,
le agradeciera la información.
No te preocupes, amigo, te llevaremos a casa.
Lo prometo.
Hay muchos animales callejeros en la isla, hermano.
El pequeño puede que no tenga dueño.
Mira, parece hambriento.
Los camarones siempre son bienvenidos.
Aun si caminas en cuatro patas.
Gracias, soy Bozer.
Kamekona.
Y estos camarones están deliciosos.
¿Tienes un restaurante por aquí?
No, tengo un par de camiones restaurantes en Oahu.
He venido aquí para ayudar.
Creí que necesitarían una buena comida luego de todo esto.
¡Sí! La red alternativa
está oficialmente en funcionamiento.
- ¡¿Qué?! - Sí.
No podría haberlo hecho sin ti.
Bueno, claro.
¿Problema de mujeres?
La mujer no es el problema.
Es asombrosa.
Es aquel tío molesto a su lado,
siendo tan alto, guapo y musculoso.
No lo sé, hermano, no parece que ella lo sienta
- tan molesto. - Sí lo hace.
Cuando se ríe de sus bromas, solo está siendo respetuosa.
Tu situación me recuerda a un antiguo proverbio hawaiano:
Ka hee
o kai uli,
ka pae ka alaala.
Es hermoso.
¿Qué significa?
El calamar del profundo mar azul
tiene un colgajo extraño.
¿Gracias?
Pero no estás ayudando.
¿Estás seguro de ello, hermano?
He puesto una sonrisa en tu rostro.
Sí, lo has hecho.
¿Y una fiesta de cumpleaños de temática de playa, sabes lo que quiero decir?
¿Voleibol, barbacoa, una gran hoguera?
¿A quién no le agrada una gran hoguera?
¿Sabes qué? Soy el peor tío para preguntarle.
He tenido que abandonar mi última fiesta de cumpleaños.
¿Sí? ¿Y por qué?
Bueno, en realidad, secuestraron a mi sobrina.
¿De veras?
Eso me haría abandonar mi propia fiesta a mí también.
- ¿Ella está bien? - ¿Sabes qué? Está bien.
En realidad está perfecta.
Apuesto a que en la próxima fiesta de cumpleaños
harás algo para remediarlo, ¿verdad?
Por supuesto. Estamos empleando todos los medios.
Hablamos sobre globos, imitadores de Moana, fuegos de artificio.
De eso es lo que hablo, celebrar la vida, ¿sabes?
Recolectar pétalos de rosas, ¿sabes a lo que me refiero?
Casi seguro que hablas de capullos de rosa, pero sé a lo que vas.
¿Y por qué a tu amigo no le gustan los cumpleaños?
No lo sé, algo sobre Marte.
El problema del chico es que piensa demasiado.
Es por eso que estoy aquí.
¿Para hacer que piense menos?
Algo así. Y para evitar que se dispare a sí mismo.
Y para asegurarse de que no se pierda el bosque por los árboles.
¿Sabes?
Me parece que es muy afortunado al tenerte.
Sigo diciéndole eso.
¿Tu marido sobrevivió al terremoto?
Sí. Está bien.
Vivimos en Honolulu y Oahu fue la más afectada.
Qué bien.
¿Cuánto llevan casados?
Vamos por los dos años.
Felicitaciones. ¿Cómo se conocieron?
Arresté a su padre.
Supongo que nunca sabes cuándo te puedes encontrar con la persona correcta.
Somos como una comedia romántica.
¿Qué hay sobre ti?
¿Hay una señora hace-cosas-de-otra-cosa?
No.
Creí haber encontrado a la indicada,
pero traicionó a su país e intentó matarme.
- Vale. - Luego eso resultó ser su tapadera.
Es complicado.
Conozco ese sentimiento.
Buen chico. Ahora solo mírame.
No, no, no. Quédate quieto.
No lo mires a él. No, no, no.
Vale, lo intentaremos de nuevo.
Lo intentaremos de nuevo, está bien.
Solo mírame. No, no, a mí.
Mírame, tienes que mirarme.
No. No para allá, no a aquel tío.
Vale, si...
Podrías sostener una recompensa sobre la cámara.
Eso llamará su atención.
- Bueno. - Sí.
Bien.
- Oye, oye. - Sí. ¿Lo ves?
Definitivamente Insta-valioso.
Lindo perro.
¿A quién pertenece?
Nadie lo sabe.
Es por ello que estoy tomándole una foto.
Pensaba colgarla en la página de personas desaparecidas.
Entonces...
¿Cómo te va por allí con el Sr. T.I.?
Bien.
Es bueno poder hablar con alguien que entiende la diferencia entre
MINT y UBUNTU, ¿sabes?
Un buen aliento es importante.
Son sistemas operativos.
Ya lo sé.
Ya sabes, si no puedes encontrar al dueño,
podrías dárselo a Mac como presente de cumpleaños.
Me entristece decir que ni siquiera esta carita de peluche
podrá con el boicot de Mac a los cumpleaños.
¿Cuál es su problema?
A Mac le gustan las fiestas.
¿Por qué es tan anti-cumpleaños?
Bueno. A Mac no le gusta hablar de ello, ¿vale?
Pero no ha sido siempre un anti-cumpleaños.
Solía amar su cumpleaños.
Hasta que cumplió los diez.
Su mamá murió y su papá estaba siempre en viajes de negocios,
por lo que su abuelo le organizó su fiesta.
Y Mac la estaba pasando en grande.
Estaba convencido de que su padre
volvería a casa y lo sorprendería
con un regalo increíble.
Pero... luego de comer el pastel y de abrir los regalos...
el abuelo de Mac lo sentó y le dijo que su papá
no estaba en un viaje de negocios.
Se fue y no iba a volver.
Sí.
Un poco difícil de celebrarlo después de eso.
Múltiples objetivos distintos del otro lado.
- Creo que los he encontrado. - Vale. Voy para allá.
Sí, bueno, tómate tu tiempo.
Estoy viendo una pared de hormigón y vigas de acero.
Supongo que no sabes cómo hacer un martillo neumático.
Lo sé... pero para eso necesitaría un motor de podadora
y un tanque de gas comprimido.
Estaba bromeando.
Los explosivos son peligrosos.
Supongo que deberé encontrar la forma de levantar estas vigas enormes.
¿Cómo?
No lo sé. Todavía no lo he resuelto.
Oye, veo a los mercenarios. Están en la bóveda.
¿Cómo van a entrar? No hay energía eléctrica.
¿Sí? Bueno, créeme. Eso no los está deteniendo.
Hombre. Tienen a un rehén. Eso no es bueno.
Voy de camino.
Oigan, amigos. ¿Cómo va todo? ¿Bien?
Sí, no toques eso, pequeño.
Es una mala decisión de salud. Ahora, realmente,
realmente quiero hacer esto por las buenas.
Soy un tipo calmado.
No, no.
Ahora escuchen.
Todos vamos a soltar nuestras armas.
Dejaremos ir al rehén.
Y tendremos que acordar en que...
están bajo arresto.
De acuerdo.
Voy a entrar.
¡Réplica!
¡Oye!
He pasado, pero el muro acaba de colapsar.
¡Ayuda!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Hola. Estoy...
¿estoy aquí para salvarlos?
- Por favor, ayúdame. Ayúdame. - ¡La soga!
¡Tómala!
No puedo, no puedo.
- ¡Sí que puedes! - ¡No puedo! ¡No puedo!
Vale, resiste.
- ¿A dónde vas? - No te preocupes, grandulón.
Iré a buscarte.
Kono.
Aquí estoy. Estoy bien.
¿Cómo estás? ¿Los científicos?
Sí. Estamos bien.
Teniendo en cuenta todo.
No creo que pueda atravesar.
La réplica desplazó las cosas.
No se sabe cuándo pueda ocurrir de nuevo,
así que encuentra tu salida a la superficie.
Nosotros encontraremos la forma de subir.
Vale, nos vemos, MacGyver.
Dios, es maravilloso aquí afuera.
No lo será cuando caigas 12 metros
y te estrelles en el pavimento.
Ayúdame.
Por favor.
Estás bien, estás bien. Estoy aquí.
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
Te tengo.
Te tengo, te tengo.
Vale, ¿cómo están todos?
Bien... supongo.
Pero estaremos mejor si sabemos
cómo saldremos de aquí,
porque tu entrada...
Era solo un boleto de ida.
No te preocupes. Soy bueno encontrando la salida de lugares ajustados.
¿No crees que ya hemos pensado en todo?
Digo, estás en presencia de 15 doctorados.
Lo sé. Trabajan para DARPA.
¿Qué se te podrá ocurrir a ti que a nosotros no?
No lo sé.
No he pensado en ello aún.
- ¿El laboratorio es por aquí? - Sí.
Entonces...
¿puedes decirme si falta algo?
Todo mi trabajo sigue aquí.
Pero yo solo dirijo un departamento.
No sé qué más se almacena aquí.
Vale, o abandonaron el lugar con las manos vacías,
o sabían exactamente lo que querían y lo tomaron.
Muchas sustancias químicas,
pero no nos podemos arriesgar a volar nuestra salida.
Alguna posibilidad de que los conductos de aire...
30 centímetros de ancho. Ni siquiera un niño podría pasar.
Ya lo hemos intentado.
- Hay un elevador. - El hueco del elevador.
No hay energía. No hay forma de llamar a la cabina.
Buenas noticias.
La cabina está debajo nuestro.
No veo que eso sean buenas noticias.
Bueno, porque si estuviera por encima, mi plan no funcionaría.
¿Tienes un plan?
Tengo la mitad, lo que es bastante bueno para mí.
Este es un equipo de ascenso.
Vamos a marrar estos alambres con el cable del elevador
y... subiremos de a uno.
Será como escalar una montaña.
Solo que mas grasiento, oscuro
y sus vidas dependen de ello.
Entonces... ¿quién será el primero?
He escalado un par de veces el Kilauea Iki.
Nos puedo amarrar a lo más alto.
Perfecto.
Cuando llegues al vestíbulo,
revisa si la puerta se abre como lo he hecho yo,
luego grita hacia abajo.
Supongo que Riley logró la nueva red de celulares.
Hola, Mac. Me alegro que el edificio no te haya aplastado.
Y yo me alegro que no te hayas caído de él.
Lo intenté.
¿Hallaste a los otros científicos?
Sí, subiremos con el elevador... o algo así.
¿Transformaste la lámpara de escritorio en un aeropatín?
¿Sabes qué? No respondas eso.
Solo pásame con el científico de mayor jerarquía
que tienes allí para hablar, ¿sí?
Emily Gutierrez, directora del proyecto.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Hola, Emily.
Vamos a jugar a un juego, ¿vale?
Se llama "dile a Jack lo que falta".
¿Vale?
Todo luce como
se supone debería est...
- Dios mío. - ¿Qué?
El proyecto 23.
No está.
Es una bala inteligente, próxima generación de municiones.
Los científicos que las diseñaron han dicho
que son guiadas por láser, pueden modificar su curso durante el viaje
y tienen más del 99 por ciento de precisión.
He leído un informe del Departamento de Defensa... se cree que pueden
transformar a un novato en un experto tirador.
Y ahora estos mercenarios tienen el prototipo.
En realidad, tienen una caja de 20 prototipos
y solo necesitan una para hacer ingeniería inversa
y crear un suministro interminable.
Por lo tanto, si no obtenemos estos prototipos de regreso,
¿nos enfrentaremos a un ejército de francotiradores
que nunca fallan?
Tío, no me gusta nada de esto.
No me gustan los terremotos, no me gustan los mercenarios
y estoy seguro de que no me gustan las balas mágicas.
Sí, bueno, debemos evitar
- que abandonen la isla con ello. - No será fácil, Mac...
la ciudad es un caos
y la mayoría de las carreteras están bloqueadas
y estos mercenarios nos llevan mucha distancia.
Entonces supongo que tienen que ponerse en marcha ya.
De acuerdo.
Sí, señora.
Vale, Riley, tienes la vista satelital.
¿Qué es lo que ves?
Sin incluirlos a ustedes,
tengo nueve vehículos cerca de Hilo.
Cinco son de FEMA, tres son patrulleros,
una es una camioneta no registrada que se dirige al este.
Tenemos un ganador.
Tienen que ser los mercenarios.
Parece que se dirigen a la playa.
Y tienen una lancha esperando por ellos.
Chicos, es mejor darse prisa... tenéis un vog llegando.
¿Vog? ¿Es un "video blog"?
No. Es como el humo de un volcán.
- Eso mola. - No, no... porque si los mercenarios
logran salir de la isa, será imposible
seguirlos incluso con satélites.
Eso no mola. ¿Qué tan lejos están, Riley?
Mucho. Pero la carretera por la que van está destruida,
lo que los hace demorarse.
Encontré un atajo que puede ayudarlos.
- En la siguiente a la izquierda. - Sí, lo veo.
Y vayan rápido. Mucho más rápido.
¡Cúbranse! ¡Cúbranse!
¡Abajo!
Oye. ¿Estás bien?
Mi chaleco la detuvo.
Gracias. Te debo una.
Aún le quedan 19 balas.
Quizás puedas devolvérsela.
Sí, con esa precisión,
apuesto a que el siguiente será un tiro en la cabeza.
Así que mejor que se te ocurra algo, Mac. Ya mismo.
- Vamos. - Chin, la mira láser de tu arma,
- ¿la puedo tomar prestada? - ¿Solo la mira? ¿No el arma?
Nunca fui fanático de las armas, pero adoro los láser.
- Vale. - Apúrate, Mac.
Me estoy quedando sin plomo aquí.
Los láseres son más poderosos de lo que queremos que sean,
así que para limitar su potencia de salida,
los fabricantes agregan un potenciómetro.
Si puedo quemar eso...
Ahí va mi garantía.
Bueno, sí, pero tenemos...
- Tienes un láser más potente. - Exacto.
Y si esas balas de DARPA siguen el haz más grande...
Y engañarlos para que den a algo que no seamos nosotros.
Me encanta... Burlar balas autodirigidas.
Hagámoslo, cariño. Vamos, ve.
Para que funcione el plan, necesito que el francotirador nos dispare.
Bien, tendré que hacer que ese francotirador me dispare.
¿Qué? Venga, vamos. Yo lo haré.
- Cebo es mi segundo nombre. Vamos. - No.
Voy a ser yo.
- Puedes apuntar mejor que yo. - Sí, pero, Mac...
Ni siquiera sé si este plan va a funcionar. Lo siento. ¡Vete!
¡Aloha, cabrones!
Bueno, eso quiere decir adiós, ¿no?
No te estaba preguntando. Cállate.
Así que, es oficial.
El equipo de rescate está dentro. Hilo ha sido limpiado.
- Múltiples heridos sin muertes. - Estupendo.
Ya podéis volver a casa
sabiendo que habéis salvado muchas vidas.
Así que ¿en dónde está esa Fundación Fénix de todas formas?
- En Los Ángeles. - No, no. Necesito la dirección exacta.
Quiero saber dónde enviar la factura para esta mira láser.
Sabes, en realidad podría arreglar esto
con un par de resistores y un poco de goma de mascar.
Aquí vamos.
¿Por qué pregunté?
Pero nos tenéis para mirar las cosas de una nueva forma, MacGyver.
Eh, debe andar por ahí,
porque me hicisteis hacer lo mismo.
Yo también. Y, oye, hazme un favor... la próxima vez que veas a McGarrett,
dile que es un chiquillo debilucho llorica.
Con mucho gusto.
¿De verdad quieres que le digamos eso?
En serio. Los Delta y los SEAL tienen esta larga rivalidad.
¿Sabes qué? Se lo diré yo.
Además, ya sabéis
lo llorica que es, ¿verdad?
Sí. Oye.
- Eres un buen hombre. Gracias. - Gracias.
- Un placer conocerte. - Gracias.
- De verdad. - Sí.
- Deberíamos abrazarnos. - Jack.
- Aloha. - Es un placer.
- Mucho gusto. - A cuidarse.
Oye... Lo quiero de vuelta.
Entendido.
Sabes, el mundo es un poco más brillante con esos dos.
Claro que sí.
Y, sabes... he estado pensando.
Después de hablar con Kono
y dejar que un francotirador dispare una bala guiada por láser en mi cara,
que a lo mejor tienes razón.
- Lo siento, ¿a lo mejor tengo qué? - Tienes razón.
Ahí está... mis dos palabras favoritas.
Sé que voy a arrepentirme de esto, pero creo que...
deberías hacerme una fiesta de cumpleaños.
Sí. La hay.
- Aunque, nada demasiado drástico. - No, no, no.
Será elegante, digna
e íntima.
¿No es así como ibas a llamar a tu autobiografía?
Aún lo es, también es la forma
en que describiré tu fiesta de cumpleaños.
Feliz cumpleaños, amigo.
Gracias.
Sabes, diría que te quiero, pero...
no hago eso.
Sí, sé que no, Jack.
Buena recopilación de fiesta, Jack.
La próxima vez, yo hago de dj.
Una fiesta estupenda, Mac.
- Me alegro que Jack te convenza de ello. - Gracias.
Y no le des demasiado crédito.
El terremoto tuvo mucho que ver con ello.
Feliz cumpleaños, tío.
¿Qué es?
Un montón de chismes de metal que encontré en una venta de garaje.
Sí, parecía algo que te gustaría tener para...
- algo. - No, probablemente los utilizaré.
¿Sigues desanimado por tener que dejar al perro detrás?
No.
Estoy encantado de que encontráramos a su dueño.
Sabes, no estaba planteando quedármelo,
llamarlo Chewbacca,
comprarle un montón de juguetes y suéteres,
dejarlo dormir a mi lado en la cama,
construyendo una vida con mi adorable pequeño amigo Wookie. Es decir, que...
eso sería una tontería.
Lamento que hayas perdido a tu perro, Bozer.
Sí, pero al menos el dueño prometió
dejarme charlar con él en vídeo regularmente.
Está bien.
Espera. ¿El tío ya tiene tu número?
¿Le diste los diez dígitos
al mismo tiempo?
O sea, construimos desde cero una red telefónica a medida
y tuvimos que probarla haciendo llamadas.
Además, es un buen chico.
Si te soy sincero...
no es el perro el que me molesta.
Lo sé, amigo.
Lo sé.
Hola, ahí está.
Ven aquí un momento.
Matty, tengo algo para ti.
¿Qué es?
Sí, es un recuerdo de Hawái. ¿Lo quieres?
Claro que sí.
¿Un sujetador de coco? ¿En serio?
¿Tengo que recordarte dónde están las oficinas de recursos humanos?
Está bien.
¿Quién está listo para algunos de mis camarones mundialmente famosos?
¿Qué tal usted, jefa?
Estás un poco lejos de casa, ¿no?
Bueno, en realidad, el señor Dalton,
me prometió un contrato de exclusividad en su lugar de trabajo
si atendía el cumpleaños de Mac.
¿Sí? Serás agarrado.
- Me quiere. - Se está enfriando.
Aquí tienes, prueba una pieza, no te arrepentirás.
Eso es, termínalo.
Lo siento. Lo s...
Sí, termínalo.
Vale, es lo más delicioso que he probado en mi vida.
Un pequeño anuncio para todos.
Gracias por venir. Sabemos lo raro que
es Mac con los cumpleaños.
Por otra parte, es un poco raro con todo.
Así que, en lugar de celebrarlo con la misma vieja...
canción...
Riley, Bozer, dadle.
¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños! - Sí.
Feliz cumpleaños, tío.
- Feliz cumpleaños, amigo. - Gracias, tío.
UNSOLOCLIC.INFO