En mi trabajo, nadie espera vivir para siempre.
Ya sé que no soy exactamente
un tipo de "la seguridad es lo primero",
pero pensaba que al menos llegaría a los 30.
Primero pelear con Vladimir Putin en el espacio,
leer el resto de los libros de Harry Potter,
cantar con Willie Nelson...
Jack, ¡¿de qué demonios estás hablando?!
Es mi lista de desos, Mac.
¿Sabes qué no tiene esa lista?
¡Estar en un incendio que tú provocaste!
Vale, lo admito, no es mi mejor plan.
Pero sí que me deshice de los señores de la guerra somalíes.
¿Pelear con Putin en el espacio?
¿Cómo eso siquiera pasaría?
No lo sé, Riley. La vida está llena de sorpresas.
¿Cuál es nuestra estrategia de extracción?
Hackeé una base datos del gobierno somalí
y descargué los planos.
Hay un pozo de escalera a tu derecha a 90 metros.
Bueno, ¿Thornton recibió las coordenadas que enviamos?
Lo hice, en efecto. Estamos apuntando a un ataque de drones.
La fábrica de armas químicas del general Dalmar
debe ser historia en...
tres, dos, uno.
Misión cumplida.
Vamos a casa, chicos.
¡No, no, no, no, no, no!
Riley, supongo que no hay otra escalera que podamos utilizar.
No. ¿Qué hay de malo con esa?
Probablemente sería más rápido decirte lo que no hay de malo con ella.
Vale, hay una ventana a unos 15 metros
por el pasillo a tu izquierda.
Pero hay una pega.
Esa es una pega muy grande.
A menos que puedas encontrar unos 50 más de esas,
seguimos teniendo un problema muy grande aquí.
Relájate. Lo único que tengo en mi lista de deseos
es salir con vida de este edificio.
Encárgate de esa ventana por mí, por favor.
Bolsa de cadáveres.
Así que, tal vez soy un caso extremo,
pero mi abuelo siempre solía decir que
ninguno de nosotros sabe realmente cuánto tiempo nos queda.
Así que, supongo que tenemos que preguntarnos:
¿Me iré ligeramente en esa buena noche
o estoy dispuesto a correr el riesgo todo por un acto de fe?
¿Unas últimas palabras?
¡Ahora!
Oye, Mac.
¿Sí?
Creo que puedo tachar de la lista de deseos hacerme caca en los pantalones.
Hogar, dulce Hollywood.
Después de otro roce con la muerte,
siempre es estupendo volver a Los Ángeles,
en donde todo está bien, es normal...
Y ¿qué demonios?
¡Mac! Justo a tiempo.
Oye, Bozer, ¿qué estás haciendo?
Es para mi película.
Sí. Ven aquí.
Date la vuelta.
¿Ahora se trata de pelotas de ping-pong?
¿Qué? No. Es para las imágenes realizadas por ordenador.
Espera, ¿qué imágenes realizadas por ordenador?
Para el monstruo del espacio.
¿Hay un monstruo del espacio?
Por supuesto que hay un monstruo del espacio.
¿No has leído la nueva versión?
17mo. borrador, hombre. Trata de estar al corriente.
Vas a interpretar al monstruo.
Espera, pensé que yo era el general.
Eres los dos. Ahora, en esta escena, tú, el monstruo,
solo te has comido el cerebro de ti, el general.
- Entonces tú, el monstruo, tienes... - Espera.
Bozer, si esto son todo imágenes realizadas por ordenador,
¿por qué no puedes ser el monstruo?
Pero ¿quién me dirigiría?
No piensas, Mac.
Usa el cerebro, tío.
Si Affleck puede hacerlo, tú también.
Lo siento, tengo que trabajar.
Toma esto.
Bien.
Ve a hablar de ciencia con tu comité de expertos
y déjame aquí sin un monstruo.
Monstruo.
A nadie le importa.
Deberías haberlo visto, papá.
Todo el edificio estaba en llamas,
y saltamos, hacia atrás, con esto de los airbags.
Fuimos... fuimos temerarios.
No te voy a mentir.
El chico era temerario, yo estaba muerto de miedo,
pero no voy a dejar que lo sepa,
¿sabes a lo que me refiero?
Hola.
¿Cómo está tu padre?
Por qué no vas y le preguntas tú mismo.
Está escuchando.
Hola, Sr. Dalton.
¿Cómo va la vida?
Lo siento, Pop, no pretende ser grosero, solo es raro.
Pobrecito, es un genio cuando se trata de física,
pero en cuánto se refiere a la metafísica,
es un poco lento.
Cada vez que estamos cerca de morir,
vienes aquí a hablar con tu padre muerto,
¿y yo soy el raro?
Oye, pequeños rituales como estos
le dan sentido a la vida.
Además, no hay mucha gente por allí
a la que le puedas hablar de misiones clasificadas,
y mi viejo puede guardar un secreto.
¿Verdad, papá?
Bueno, ¿listo para que casi nos maten de nuevo?
Con énfasis en el "casi".
Lo traeré de vuelta en una pieza, ¿está bien?
Sí, está bien.
Tiempo de ir a hacer ese trabajo, Pop.
Te veo pronto.
Te quiero, chico.
Así que, ¿has hablado con tu padre últimamente?
Ha pasado un tiempo.
Vale, ha pasado mucho tiempo.
Bueno, eso es tiempo suficiente.
Digo, después de lo que hicimos,
vas a querer arreglarlo, confía en mí.
Lo haré, algún día.
Eso es lo que solía decir hasta que se me acabaron los "algunos días".
Solo llama al hombre antes que sea tarde.
- ¿Está bien? - No es tan sencillo.
Sí, bueno, tampoco es tan difícil. Escucha.
Si pudiera tener un día más
para sentarme y hablar con mi padre en vez de ese pedazo de piedra,
haría lo que fuera.
Lo que fuera.
Lo tuyo con tu padre es diferente.
No digo que debas olvidar,
pero quizás es tiempo que perdones un poco.
¿Lo sabes?
Está bien, vamos a trabajar.
Durante los dos últimos dos años,
cinco edificios federales en los Estado Unidos han sido atacados,
muriendo 28 personas e hiriendo a cientos más.
Los análisis de los explosivos del ataque más reciente
enlazan estos incidentes con un grupo llamado
División 77.
¿D-77?
Escuché historia de ellos en prisión.
Son como mercenarios o algo así, ¿cierto?
Terroristas a sueldo.
Ex-insurgentes y extremistas
que comerciaba con sus políticos por dinero en efectivo contante y sonante.
Altamente entrenados y muy cuidadosos.
Cada miembro oculto por
múltiples identidades falsas.
Cada gasto pagado por corporaciones fantasma.
- ¿Entonces cómo los encontramos? - No lo hacemos.
No directamente.
Pero escarbando en sus corporaciones fantasma,
el FBI ha rastreado el dinero de D-77,
y todo apunta a un solo hombre.
Fondos de cobertura chico dorado Ralph Kastrati.
Eso es un golpe a la cara.
¿Perdón?
Me escuchaste.
Algunos tipos, tiene esta cara
que realmente necesita ser golpeada.
Mi madre salió una vez con un tipo así.
Entonces no sabemos dónde encontrarlos,
¿pero sabemos dónde está Ralph?
Huyó de los EE.UU. en 2015 para evitar un juicio por 561 cargos
de fraude de valores.
Pero acaba de ser localizado escondiéndose
en el paraíso fiscal tropical
de Labuan, en Malasia,
haciendo millones manejando el dinero de D-77.
Si combinamos la información del FBI
con todo lo que sabe Ralph sobre sus financias...
Podemos ser capaces de dar con ellos
antes de su siguiente ataque, vale.
Bueno, ¿no deberíamos solo dejar que los policías de Malasia lo atrapen?
Creemos que D-77 tiene informantes
dentro del gobierno de Malasia.
Si D-77
esconde a Ralph antes que lleguemos a él,
perderemos nuestra única oportunidad
de detenerlos.
Así que no podemos usar las rutas oficiales.
Lo cuál nos lleva a las rutas no oficiales:
Nosotros.
Sí.
Sí, vale, quiero un pedazo de eso.
¿Exiliarme?
¿Estás bromeando, hermano?
Incluso si no fuese un hombre buscado,
aún estaría viviendo en Lubuan.
Soy como Dios aquí.
No, más grande que Dios.
Kanye.
Te digo, tienes que venir
conmigo, hermano.
Yendo a los mejores clubs, con las mejores mujeres,
haciendo más dinero que cualquiera de los idiotas de fondos financieros allí.
''¿Es seguro?'' Escúchate.
Claro que es seguro. Acabo de despedir a mis guardaespaldas
y embolsarme sus salarios, tío.
Créeme, el Tío Sam no tiene ni idea
de dónde estoy.
Es decir, a no ser que esté aparcado fuera de tu casa
observándote térmica y visible
y rastraendo tu GPS cuenta como no tener ni idea.
La casa del tipo parece como si un Kardashian hubiera explotado.
Mandamás solo.
¿Sistema secreto?
¿De qué estás hablando, hombre?
Deseo tanto golpear a este tipo.
Quiero lo eso para ti también, amigo,
pero el truco de hacer esto es sin alertar a la policía local,
que podría alertar a D-77.
Echa un vistazo.
Vale.
Ralph puede ser muy arrogante para pagar guardaespaldas,
pero su sistema de seguridad es de lo último.
Es en una red inalámbrica, pero con este tipo de encriptación,
podría tomar días hackearlo.
Que es tiempo que no tenemos.
Capaz que no tenemos que hackearlo...
si Ralph nos da el código.
Vale, cartas sobre la mesa,
no soy bueno con los ordenadores.
Mientras la mayoría de los niños aprendían a usar su primera portátil,
yo desmontaba el mío para ver cómo funcionaba.
Nunca lo pude averiguar,
pero aprendí lo suficiente para hacer esto:
el mayor fallo de cualquier sistema informático
normalmente es la persona que lo controla.
Así que, ¿por qué hackear un ordenador cuando puedes hackear un ser humano?
Utilizando un puñado de circuitos Wi-Fi y una lata de refresco
como una antena direccional,
puedo interrumpir la señal Wi-Fi al teclado de la alarma de Ralph.
Señal inalámbrica interrumpida.
La que dispara la alarma,
haciendo que Ralph escriba el código,
el que podemos ver.
¿Solo?
Hermano, tu madre está sola.
Solo estoy tratando de meterte
en esta adorable medida de transacción malasia.
Genial.
Ahora a esperar que se vaya a dormir.
Me estoy cepillando los dientes con caviar y foie gras.
Oye, ¿realmente tengo
que escuchar a este idiota por el resto del día?
En realidad, Ralphie regula su sueño a los mercados americanos.
Tienes que escuchar a este idiota toda la noche.
Anulación de ruido. Beyoncé.
Diviértete.
Me tengo que hacer uno de esos.
Golpearé los rizos de esos niños, te lo digo.
¿Hola?
Hijo de...
Hombre.
- Mira, tuve que hacerlo, ¿sabes? - Solo digo,
que habíamos definido claramente los papeles, Mac, ¿vale?
Riley hace todas las cosas de ordenadores,
tú haces tus cosas, y yo golpeo, ¿está bien?
No me ves haciendo bombas con clips por ahí
y masticando goma de mascar, ¿o no? No.
Me frustra, hombre.
Quiero decir...
¿Qué?
¿Cuánto os paga el gobierno?
Lo triplicaré
y añadiré gratis un álbum excepcional de Wu-Tang.
Mira, todo lo que necesitamos es información sobre los terroristas D-77
y su próximo ataque.
¿Ataque? No sé nada.
Solo soy su tío de la pasta.
Sí, igual le voy a pegar.
Se acerca, tonto.
Se acerca.
Vayámonos de aquí ahora.
Vas a decirnos cómo encontrar a D-77 ahora mismo.
Hermano, te dije,
solo manejo su dinero, ¿está bien?
Sé números de cuentas, saldos,
no dónde están o qué planean.
Pero oigan, ¿os gustan los botes?
Puedo conseguiros dos para estrenar, estaba equivocado...
¡Francotirador!
¡Al suelo, al suelo!
Por favor no me dejen morir.
Riley, estamos hablando de francotiradores.
¿Puedes ver al disparador?
Lo tengo. Un tipo,
en el techo, gran pistola.
Parece que D-77 mantenía vigilado a su hombre del dinero.
Va a llevar meses para escudriñar esto
sin Ralph para explicarlo.
Llevamos a él y su información al FBI
antes de que estos mercenarios se lleven su dinero y huyan.
¿Tienes un elemento médico en este plan?
Porque si no lo notasteis, ¡me acaban de disparar!
No vamos a lograrlo, Riley,
y Ralph no lo logrará sin atención medica.
Encuentra un médico y reúnete con nosotros en el punto de salida.
¿Qué vais a hacer, caminar?
No, vamos a tomar su azote, ¿Estás listo?
- Sí. - Vamos. ¡No, no!
¡Mi coche es nuevo, tío!
Diddy tiene uno igual.
¿Eso es realmente lo que te preocupa ahora mismo?!
¡Tío!
¡Tengo la llave!
Vale, la bala le dio a tu pulmón
y esquivó tu corazón, parece que tienes suerte.
¿Lo llamas suerte, hermano?
¿Tienes idea de lo difícil que es
sacar manchas de sangre de la piel de becerro?
A menos de que nos empieces a decir todo lo que sabes sobre D-77,
tu suerte está a punto de ponerse mucho peor, solo puedo decirte eso.
Soy un contador glorificado, hermano.
Qué quieres que te diga,
que los puse en una gran mezcla de fondos indexados
así que pueden asegurar crecimiento estable?
Jack, tiene una herida en el pecho asquerosa.
Tengo que encontrar una forma de sellarlo.
¿Dónde está la cinta adhesiva cuando se necesita, cierto?
Oye, ojos en el camino, Jethro.
Este coche vale más que tu casa.
Tan pronto como termines
de salvar su vida, lo mataré.
¿Lo escuchas, sabelotodo?
Ya estoy vestido para un funeral.
Chicos, un satélite captó un tiroteo cera de la casa de Ralph.
¿Está todo bien?
Sí.
Todo, todo está bien.
Dios, hay sangre por todas partes.
Eso no me suena bien.
¿Cómo está el paquete?
¿Ralph? Está... está bien.
Solo recibió un disparo.
¿Él qué?
Sí, sí, no es nada. Solo en el hombro.
Sí, pero la parte del hombro
es en cierto punto su pecho.
Escucha, D-77 sabe que tienes a Ralph.
Necesitamos asumir que van a
mover sus horarios en vez de perder un día de pago.
Y tenemos menos tiempo para detenerlos.
Y no tenemos idea dónde van a atacar.
No me siento bien, hermano.
Aquí, toma esto.
Sí, oye, oye, oye, Patti, es Jack.
Vamos a tener que llamarte luego, ¿vale?
Oye, billetera.
He visto mi parte de situaciones de vida y muerte,
y si hay una clave para sobrevivir, es esta:
no te alarmes.
Si puedes forzarte a tomarte un minuto,
respirar y realmente pensar,
la solución está generalmente delante de ti.
En este caso, literalmente.
Un agujero en los pulmones puede llenar el pecho de aire,
haciendo imposible respirar.
El truco está en dejar salir el aire
dejando todo lo demás adentro.
En los hospitales, usan una aguja con una válvula de una vía.
Pero en el campo, un sello de ventilación de permiso de conducir
hace el trabajo bien.
Puede doler un poco.
¿Eres médico?
Ni siquiera un poco.
Dios, voy a morir.
Oye, Mac, ¿nuestro paciente sigue vivo?
- Y coleando. - No.
No pongas música country en mi radio.
Va en contra de todo lo que este coche representa.
¿Eso es cierto?
Bueno, a menos que averigüe como conectar los gastos de D-77
al lugar de su próximo ataque,
Es música country todo el camino a casa, Curly-Q.
Ni siquiera lo giré todavía.
Os lo dije, se sirven de cantidades globales a una cuenta Cayman.
No sé a dónde
va desde allí, ¿de acuerdo?
¿Alguna suerte encontrando un médico?
Rastreé al mejor médico de la isla.
Lo cual no fue fácil siendo su día libre.
Tengo una llave de la señal móvil.
No.
''Mejor de la isla'' no significa mucho.
¿Cuántas estrellas Yelp tiene?
Oye, vas a
ver estrellas Yelp si no te callas.
Cállate tú.
Esta bien, te enviaré un vídeo de la herida de Ralph
para que el médico la mire.
Adorable. No es asqueroso en absoluto.
Gracias por no avisarme.
Oye, Mac, creo que lo tengo.
¿Dr. Megat?
Hola. Me llamo Riley.
Sé que esto sonará raro, pero...
Chicos, tenemos un problema.
Sí, nosotros también.
El francotirador nos sigue. Agárrate.
Más rápido estaría bien.
Estoy pisando a fondo. Este coche es una mierda.
- Oye, este coche vale más que tu vida... - ¡Lo sabemos!
¡No quiero morir escuchando música country!
¡Coche! ¡Coche!
Por Dios, ¡de verdad moriré!
No sé si su plan es hacerme vomitar,
pero definitivamente funciona.
Como Ralph, mucha gente
gastan sus vidas viendo las cosas malas.
Normalmente, es un mal hábito.
Pero fue exactamente lo que necesitaba
el francotirador persiguiéndonos para hacerlo.
¿Haces una bomba?
Porque si es una bomba, sería asombroso.
Espera, ¿no deberías...
lanzar la bomba?
¿Por qué no la lanzas?
Porque no es una bomba.
El cabezal está hecho de espuma resistente a las llamas,
así que nunca arderá, pero desprenderá humo a lo loco.
Estupendo.
Oye, tal vez deberíamos
hablar de algunos objetivos a corto plazo,
porque ahora creo que solo lo estás haciendo más fácil
para que nos sigan.
Jack, acércame a ese camión.
¡Genial!
Los has ahumado.
- No. - ¿No qué?
Sabes cómo me siento con tus juegos de palabras.
Sí, sí, lo siento.
Mac, estoy con el médico.
Tienes que escuchar esto.
Si no realizo un procedimiento de
soldación de pecho bicostal,
el enfermo no vivirá.
Ahora.
Vale.
El médico dice que Ralph necesita cirugía ahora.
Dios.
Algo va mal. Realmente mal.
Vale, dinos donde encontrarnos para que el médico...
No, como, ahora, ahora, ¡ahora!
El médico dijo que está sorprendido que Ralph no se haya estrellado ya.
Estará muerto en cuatro minutos
si no le hacen la cirugía ahora.
La verdad sea dicha, me dieron un "6" en biología.
Nosotros eramos la única oportunidad de Ralph, y si el fuera a vivir,
un montón de bacterias tendrían que morir.
¿Oye, Ralph?
- No se ve bien, Mac. - Llévalo a la parte posterior.
Cuando no puedas conseguir un traje quirúrgico,
la parte posterior de un todoterreno y el poder antiséptico
del desinfectante de manos servirá en caso de apuro.
Pero prepararse para la cirugía fue la parte fácil.
Te atrapé, Eso es, eso es.
¿Estás listo?
Sí.
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Escuchas eso?
¿Qué?
Por fin se ha callado.
Vamos a...
Vamos a disfrutarlo por un segundo.
Vale.
Vale, estamos tan listos como podríamos estarlo.
¿Qué tenemos que hacer?
No te preocupes, te acompañaré
durante el procedimiento, pie por pie.
Creo que eso significa ''paso a paso''.
Vale, claro.
Pero eso no nos ayuda
con la parte de "no preocuparse".
Vale, el médico dice que Ralph tiene algo
llamado hemotórax, que es una acumulación de sangre en el pecho
que hace imposible que respire.
Si no drenas el fluido,
básicamente se ahogará en tierra firme.
Así que lo único que tienes que hacer
es realizar un procedimiento de drenaje torácico intercostal.
En la parte de atrás de una camioneta sin equipamiento quirúrgico.
¿Qué podría salir mal?
Vale, entonces el paso uno es bastante sencillo.
Solo necesitas hacer una pequeña incisión
entre su cuarta y quinta costilla.
El paso dos es un poco más complicado.
Tienes que encontrar una forma de separar sus costillas.
No puedo ver esto.
Y ahora debes succionar el líquido.
No me mires a mí, hombre.
Succionaría la sangre de una serpiente, ya sabes, dependiendo dénde esté,
pero no me acercaré a eso.
En serio.
Ve hacia el limpia parabrisas por mí.
Puedo hacerlo.
No soy médico,
pero mi abuelo me enseñó una o dos cosas sobre coches.
La misma bomba que tira líquido limpiaparabrisas en el limpiaparabrisas
debería ser suficientemente poderosa para sacar el líquido
del pecho de Ralph antes de que se ahogue.
Asqueroso.
¿Esa es mi sangre?
Buen trabajo, Riley.
Vale, el médico y yo estamos a unos dos minutos de allí.
¿Ralph listo para marchar?
Lo bastante cerca. Ahora vamos de camino.
Tus manos son como papel de lija, hermano.
¿Alguna vez probaste la crema hidratante? Ponte un poco.
Está bien, tú lo llevas.
Oye, oye, oye, ¿Qué pasa con mi bebé?
No podemos dejarlo aquí abierto.
Estoy tratando de imaginarme como el valor de la reventa
podría bajar más.
Déjame adivinar, vas a llegar tarde al punto de salida.
Sí, pero tenemos una excusa ganadora.
Dudo que tu escuadrón de salida de operaciones encubiertas
que opera ilegalmente en suelo extranjero querrá oírlo.
Pero dejadme ver qué puedo hacer.
¿Hasta qué hora llegaréis?
30 minutos, máximo.
¡Hazlo en 35 máximo! ¡Ascensor!
A menos que quieras tapar más agujeros de balas,
tienes que pensar en un nuevo plan.
Te lo digo, estos tipos no van a parar
hasta que tengan a este cerdo muerto.
- Vamos a tener que matarlo. - ¡¿Qué?!
Bien, estamos ocho pisos lejos de los mercenarios
que intentan matarnos, y parece que estamos en
alguna clase de firma legal de este paraíso fiscal.
- Debemos ser capaz de encontrar todo lo que necesitamos. - Está bien.
Quizás sea la pérdida de sangre la que habla, pero juraría
que dijiste que planeáis matarme.
Ahora mismo, necesito
que te enfoques en D-77.
En cualquier cosa en sus financias
que nos pueda decir dónde será su próximo ataque.
Oye. ¿Cómo se supone que vamos a conseguir
que el señor sangra mucho pase por delante.de ella?
¿Quieres que encienda el encanto?
No tenemos tiempo para el encanto.
Haré el acento inglés. Las chicas lo adoran.
Tienes un horrible acento británico.
Está bien, así que, este es el trato.
Acabo de hackear tus servidores.
Esta es la prueba de todo el dinero
que tu empresa esconde ilegalmente para funcionarios
gubernamentales de alto nivel en todo el mundo.
Si no quieres esto en primera plana
en todas las noticias del lugar, le dirás a tu jefe
y dile que traiga su talonario de cheques.
Vale.
Vamos.
Justo cuando empezaba a olvidar lo horripilante que puedes ser.
Aunque aún así voy a filtrar eso por completo.
Así que, el médico no tenía ninguna jeringa en su bolsa de golf.
Está bien. Pensaré en algo.
Espera, espera, vamos, hombre.
Vamos, hombre.
Oye. Tú, tú, tú.
¿Qué pasa con todo la cosa de ''van a matarme''?
Bueno, Jack tiene razón.
No pararán de buscarte hasta que estés muerto.
Así que, tienes que estar muerto. Necesito un bolígrafo,
colirio y seda dental.
Tío, ¿por qué necesitas un bolígrafo?
Matar a alguien
y traerlo a la vida no es fácil
especialmente si lo haces con suministro de oficina.
Pero para que esto funcione, necesito algo
un poco más duro de tener en mis manos:
bloqueantes beta,
alias medicamentos para la hipertensión.
Por suerte para mí, una de cada tres personas
tienen hipertensión,
y la oficina de un juez ejecutivo.
parece un buen lugar para buscar.
En el 99 por ciento de las situaciones de vida o muerte,
vas a querer ir con "vida".
Pero esto no fue solo una de esas veces.
Tú.
Es difícil expresar el grado en el que
no estoy de acuerdo con esto.
Vive ahora, quéjate después.
Tenemos compañía, Mac... uno de esos tiradores del garaje.
Vale, comienza el espectáculo, Mac. Te cubro.
Te cubrimos. Perdona.
Vale,
entonces no eres médico,
pero al menos, eres un científico, ¿cierto?
No realmente.
- ¿Qué? - Relájate.
No vamos a matarte realmente.
La droga en la aguja hará caer
tu presión lo suficiente para
que no detecten tu pulso.
Sobrevive así por una hora y entonces
volveré con otra inyección a revertir el proceso.
Vale, déjame ver si lo entiendo.
Me inyectas eso en el brazo,
muero ahí fuera rodeado de caminatas,
los tipos de D-77 ven mi cadáver... y se largan.
Entonces me pones el antídoto y, bueno,
he vuelto, nene.
¿Cierto?
Casi.
¿Casi?
No dispararé a tu brazo.
Inyectarlo cera del corazón me permite usar una dosis más chica.
Vale, no eres médico.
No eres un científico.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
Leo muchos libros.
Y tienes listo el antídoto, ¿cierto?
Amigo, ¡¿qué diablos, hombre?!
Tienes el antídoto, ¿cierto?
Digo, lo tendré.
Créeme.
Ahora, no mueras.
Espera. espera un minuto, espera un minuto. Por favor.
Sé que soy molesto y pretencioso
y ahí está todo eso de "Gestioné dinero para los terroristas",
pero no me dejes morir, ¿vale?
No todavía. Puedo hacerlo mejor.
Puedo ser mejor.
Madurar de una maldita vez.
Quizás tener hijos.
Dios, tengo que llamar a mi madre.
Tengo que llamar a mi madre. No puedo morir sin...
No he hablado con mi madre en años, ¿sabes?
Oye.
Irá todo bien.
Lo prometo.
Te veo en el otro lado.
Esos tíos dee D-77...
a veces me pedían crear una empresa fantasma
en una ciudad específica,
lo cual es raro, porque a quién le importa
donde está una tonta corporación, ¿No?
De todas formas,
no sé si esto ayuda o no,
pero la semana pasada me hicieron poner una en Miami,
Conglomerados Sunset Atlantic, S.A.
Miami Beach.
Ahora sabemos cuál es el próximo objetivo de D-77.
¡Por Dios! ¡No está respirando!
¡Que alguien llame a un doctor!
Parece que tu pequeño truco funcione suficientemente bien
para engañar a los paramédicos.
Aquí esperando que no resultara tan bien que no podamos traerlo de vuelta.
Es exactamente lo que necesito para traer de vuelta a los muertos.
¿El médico te dio estas?
Ni de coña. Cuando expliqué tu plan,
dijo cosas muy irrespetuosas que se pueden traducir como:
"Váyanse al diablo, yo me voy a casa".
Tuve que hackear el sistema de seguridad de la farmacia para conseguirlas.
¿Estamos seguros de traerlo de vuelta?
Me gusta de esa manera.
- Oye, jefe. - Bueno, me costó una caja de whisky
y una pila de dinero,
pero tu equipo de salida sigue esperando.
Y Ralph sigue siendo la clave para impedir
su segundo ataque. ¿Cómo está?
¿Ralph? Sí, está bien.
Es decir, está muerto, pero ya mejorará.
¿Que está cómo?
Le dí un puñado de bloqueadores beta
para falsificar su muerte y hacer que D-77 no nos siga.
Tan pronto como los paramédicos locales lo metan en la parte trasera
de la camioneta del forense...
Que ahora es mí camioneta del forense.
Y le daré una buena dosis de insulina y glucosa,
y, contrarrestará la droga.
Ralphie llega al auto, nosotros vamos al punto de salida.
Y deberíamos tenerlo
enseguida.
Chicos,
algo ha salido mal.
Parece que D-77 tiene a los polis
y al forense en su nómina.
¿Qué significa eso?
No, no, ha dicho... ha dicho,
"Va, va", como que "tenemos que irnos, Patti."
Vale, buena charla, adiós.
¿Por qué se están llevando el cuerpo?
Para demostrar que está muerto.
Y cuando descubran
que no lo está, van a matarlo.
Mac,
tenemos diez minutos para darle esa inyección.
Todas las inyecciones del mundo no van a ayudar si no sabe donde está su cabeza.
Tenemos que movernos rápido.
Chicos. Necesitamos un plan.
Son dos tipos.
El plan es simple:
- Vamos ahí adentro y les pateamos... - Jack.
Parece que tus dos tipos se convirtieron en un ejército.
Bueno. Entonces no es tan fácil
¿Es eso una sierra?
Si puedes con dos, eso te dejará seis.
Probablemente puedo con ellos.
Bueno, uno, no, no puedes.
Dos, "Probablemente puedo con ellos " no cuenta como plan.
Bueno, sí lo es.
Primero, noquearé a dos, luego a los otros cuatro.
O puedo noquear a todos juntos.
Me gusta esa idea.
Jack, necesito ayuda.
¿Sacando basura? Yo paso.
Sí, eso es lo que amo del viejo Jack.
Ve el mundo por un par de lentes diferentes.
Aunque no está equivocado.
La mayoría de la gente estaría de acuerdo en que estoy hasta las rodillas
en un contenedor de basura bastante parado, pero yo no.
En mi opinión, esto es un cofre del tesoro lleno de
posibilidades ilimitadas.
¿De verdad quieres poner esto en mi cara?
Solo si te gusta respirar.
Nosotros pensamos que estamos seguros,
pero pasamos la mayoría de nuestras vidas
rodeados de cosas bastante mortales.
El refrigerante de tu aire acondicionado
puede matarte en menos de cinco minutos.
Pero te dejará aturdido en menos de dos.
¡Lo sé! Eso te hizo sentir bien, ¡¿no lo es así, amigo?!
Pero, ¡creo que mi izquierda se está poniendo celosa!
Se acabó el tiempo, Mac.
Si aún no le has dado esa inyección,
podría ser demasiado tarde.
Solo hay una manera de averiguarlo.
¡¿Por qué sigues de pie?!
¡Vamos, grandullón!
¡Jack!
No importa.
¿Funcionó?
¿Está...?
Ralphie. Hola.
Oye, vamos, hombre.
Eres demasiado coñazo para rendirte así de fácil.
¡Ralph!
¿Quién se llevó mi máscara para dormir?
Dios mío.
¿Por qué estoy tendido en un suelo sucio?
Estos pantalones son de diseño, tío.
Y estoy cubierto de suciedad.
Sabes, es raro.
Me alegro que esté vivo, pero...
aún quiero matarle.
Sí, yo también te quiero, Jethro.
Enhorabuena.
Nuestra información en esa empresa fantasma de Miami
llevó al arresto de seis mercenarios de D-77
antes de que pudieran atacar.
Y un interrogatorio completo de Ralph
debería ayudar a derribar a toda le organización de D-77, ¿No?
En realidad, ya no es un interrogatorio.
Es un testimonio.
Ralph está colaborando por completo.
Y estoy trabajando en tenerlo colocado en protección de testigos.
¡Estoy pensando en Las Vegas, nene!
O Miami, sabéis,
porque salvé a esa ciudad y todo.
Esas modelos van a querer agradecerme personalmente.
Como ya discutimos,
Vas a tener una identidad nueva.
Y no vas a poder decirle a nadie quien realmente eres
o lo que has hecho.
Vale, Jane Bond. Ya me siento bien.
Empezar desde cero. Eso me podría servir, ¿No?
O una personalidad completamente nueva.
Bromea, pequeña buenorra,
pero después de mirar con valentía a la muerte a la cara,
he decidido cambiar el juego.
Quiero usa mis poderes para el bien, ¿Escuchaste?
Voy a invertir millones en hacer del mundo un mejor lugar
para los niños chicos... los futuros Ralphs.
Bueno, sabes, odio tener que decírtelo, pero no tienes dinero.
Tus millones están ahora como prueba,
y no vas a ver nada de eso.
Entonces...
Esto parece cruel e inusual.
No, no está tan mal.
Empezar con nada, haciéndolo a la carrera...
Lo hago siempre.
Tranqui. Estoy al tanto.
Hasta podría ser bueno para mi salud.
Vamos. Dame un poco de amor.
Vamos.
No lo hagas
No lo hagas.
Gracias, gracias.
Tráelo.
¿Eso?
No me odies.
Todo el mundo necesita un poco de capital inicial, tío.
Todavía te voy a dar 20 dólares, si me dejas pegarte en la cara.
¿Te estás quedando conmigo? Quédate con tu dinero.
Esta cara no tiene precio.
Vamos, grandote.
Sácame de aquí.
- ¿Qué tal 40? - No tienes 40 dólares.
Tengo otro de veinte.
Lo echaré todo a eso.
Eso fue todo, tío. Esa fue la toma.
No quiero que te me adelantes,
pero veo un Oscar.
¿Queremos saberlo?
Probablemente no.
¡Oye, Riley!
¿Quieres ser la primera en asomarse a mi tremendo monstruo de película
y las habilidades épicas de las imágenes generadas por ordenador?
Son solo gráficos por ordenador.
¿Qué podría representar la "I"?
Increíble. Echa un vistazo a eso.
Mira esto, mira esto.
Vale, espera. Así no es ni de lejos
cómo se supone que funciona este programa.
Me gusta cuando una mujer se hace cargo.
Sí, me gusta.
Estaba visitando a mi padre hoy,
y me dijo que te dé algo.
¿Sí?
Llama a tu padre, amigo.
Nadie vive para siempre.
Eso nunca funcionará.
¿Qué dices?
Le estoy escribiendo una carta.
¿Una carta?
¿De las que mandas por correo?
Piensa, amigo. Estamos en el 2016.
No lo estamos para mi padre.
¿Es que vas a observar?
Ya no.
Dicen que la vida es lo que pasa
mientras que haces otros planes.
Y eso describe la mayoría de mis días bastante bien.
Pero de vez en cuando,
tienes que darle un pequeño giro a la vida
para asegurarte que llegas a hacer lo que realmente te gusta,
antes de que sea muy tarde.
No sé si una carta cambiará algo,
pero supongo... que así es la vida, ¿no lo es?
UNSOLOCLIC.INFO