Einstein dijo que el tiempo es una ilusión,
que realmente no puede ser medido.
Pero no creo que Einstein nunca hubiera estado corriendo contrarreloj
cuando una operación saliera mal.
¡Oye! ¿Qué diablos sucedió?
Lo logramos.
Genial, entonces no tengo que usar más esto.
Esa maldita cosa pica como loca. ¿Dónde está Mac?
Sigue arriba. No se irá
hasta que el virus no se haya cargado.
Einstein pasó años pensando sobre el tiempo.
¿Y el resto de nosotros?
Solo pensamos en el tiempo
cuando se está terminando.
Pero con bicarbonato de sodio, vinagre y algunas agitaciones,
puedes comprarte algo de tiempo.
¡Jack, vámonos!
¡¿Y qué hay de Mac?!
Dijo que no importa qué pase, nos vayamos.
¡No me importa qué dijo, no nos vamos!
O nos vamos o morimos.
Dijimos a las 0400, Patti.
Todavía nos da unos 15 segundos.
- ¡Conduce! - ¡Ya escuchaste al hombre!
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Hola chicos. ¿Tenemos una fiesta?
¿Una extraña
e incómoda?
No.
Estamos aquí porque te queremos...
y nos preocupamos por ti.
¿Y de qué nos preocupamos?
Toma asiento, Angus.
Esa es Penny Parker. Primera cita. Primer beso.
No es una de muchas exnovias que aún puedes
llamar una buena amiga años más tarde.
- Pero es una de ellas. - Angus. Si me estás diciendo eso,
esto no debe ser muy bueno.
Está bien. Todo está bien.
Solo no está bien en este momento.
La razón por la que estamos aquí es...
que tengo bloqueada mi cuenta de Netflix. Otra vez.
Así que fui a tu computadora...
y vi esto.
Nikki está muerta, Mac.
Murió en un accidente de auto. Fue horrible, pero ya no está.
Sí, me merecía esa mirada.
Después de todo, dije que Jack y yo nos detuvimos de buscar a Nikki.
Lo que estoy diciendo, es que
esta búsqueda que estás haciendo solo dificulta más las cosas.
Tienes mucha razón.
Mira, sé que la gente trata con el dolor
de diferentes maneras, pero lo que haces aquí,
¿acosar a una mujer muerta?
Esto no es sano.
Somos familia, Mac.
Para eso estamos aquí,
para ayudarte a dejar las cosas del pasado atrás
y seguir adelante.
Ven aquí.
¿No podemos solo decirle a Bozer que Nikki todavía está viva
y que resultó ser una psicópata peligrosa
y una gran amenaza a la seguridad nacional?
No, porque Thornton lo
va a poner en un vuelo de ejecución.
Además, mira esto.
Esta intervención es demasiado divertida.
Está bien, chicos,
uno a la vez.
Jack, por favor dile a Mac cómo te hace sentir esto.
Está bien, sabes que te quiero y eso,
pero voy a ser firme contigo.
Decirle a tu amigo que seguiste adelante
mientras investigas a Nikki a sus espaldas
no está bien.
No es una buena forma de tratar con tus asuntos.
Sí, Mac. No es sano viejo.
Cuando pones tu atención en el lugar equivocado,
puede afectar tu trabajo,
y puede tener severas ramificaciones.
Pienso que Penny
me apoya en esto.
Se supone que seamos firmes entre nosotros.
Siento mucho amor en este cuarto.
- Yo también. - Espero que sepas
que este es un lugar seguro para compartir, Angus,
y que mis años de entrenamiento y yo estamos aquí para ayudarte.
Eres un grande del teatro.
Con una especialidad en psicología.
Está bien, ahora vamos a hacer un poco de actuación, y vamos a...
Me temo que esto deberá esperar.
Me acabo de acordar de que tenemos una reunión del departamento
en 15 minutos.
Claro. Perdón amigo, me tengo que ir.
Gracias por todo. Me ayudó un montón, por cierto.
Y no puedo esperar a seguir adelante.
Me alegra escuchar eso, porque te inscribí
en varios sitios de citas, y hay algunas con grandes y verdaderos talentos
- esperando conocerte. - ¿"Talentos"?
Solo intentaba ayudar a mi chico
a superar esta etapa delicada de su vida.
Agente Lee, ¿qué tenemos?
Hace 18 minutos, recibimos una llamada de socorro
de una de nuestras agentes,
Carla Bannister.
¿Encontró a Sevchenko?
¿Sevchenko?
Un miserable coronel ruso.
Su familia fue muy poderosa
durante la Unión Soviética.
Perdieron todo cuando el imperio cayó.
Desde entonces, ha tratado de reiniciar la Guerra Fría.
¿Quieres decir que está tratando
de volver a la U.R.S.S.?
No te atrevas a comenzar a cantar.
No guardes secretos como una niña.
¡Chicos! Situación urgente. Echen un vistazo a la habitación.
La agente Bannister ha descubierto evidencia
de que Sevchenko está armando una milicia privada
de exsoldados rusos formados por el Spetsnaz.
Por lo que toda esta charla
de derrocar el actual gobierno ruso,
podría ser más que palabras.
Bannister ha localizado a Sevchenko
en una instalación de almacenaje al oeste de Moscú.
Encontró algo que deberían ver.
Agente Bannister.
¿Sí, señora?
¿Qué tienes?
Pruebas de que Sevchenko está almacenando armas.
Sabía que íbamos a necesitar un inventario por lo que me metí
para hacer un reconocimiento y encontré esto.
Está leyendo altos niveles de radiación.
Eso no suena bien.
Señora, le pido permiso para allanar el edificio.
Mirar lo que sea que esté adentro
- antes de que vuelvan los hombres del coronel. - No, no.
Es muy arriesgado. Tienes que
salir de ahí ahora, deja que operaciones de campo tome el control.
Podríamos estar hablando de materiales nucleares.
Uranio empobrecido en manos de un agente no estatal.
Debo romper el candado y entrar ahora.
Tiene razón, Mac.
Agente Bannister,
¿puede meterse?
Déjame encontrar algo para extraer la tapa.
No funcionará.
La caja puede ser vieja,
pero es de grado militar.
¿Puedes acercarte?
Lo que estás viendo es una cerradura tubular.
El pináculo de la seguridad
en 1960, antes de que se convirtiera
en un candado para bicicletas
y los ladrones encontraron la manera de hackearla utilizando un bolígrafo.
¿Tienes un bolígrafo?
No.
No imaginé que iba a ser un examen escrito.
Más como un examen sorpresa.
Tu arma reglamentaria es una Glock nueve milímetros, ¿correcto?
Correcto.
Toma una bala,
quítale la punta, tira la pólvora,
pero guarda el casquillo.
La misma circunferencia del bolígrafo.
Está bien.
Carga el casquillo
en tu cargador de reserva hacia atrás.
Bueno, ya tienes una llave.
Introduce el casquillo en la cerradura.
Incrementa la presión de a poco.
Gíralo hasta que sientas.
Funcionó.
Buen trabajo.
Dios mío.
¿Qué es eso?
Definitivamente eso no es uranio empobrecido.
No, no lo es.
Eso es una bomba atómica
soviética de diez megatones.
¡¿Quién eres?!
Dije, ¡¿quién eres?!
¡No!
¡Agente Bannister!
Quién sea que seas
deberías haberte metido en tus propios asuntos.
¡¿Quién eres?!
Dije, ¡¿quién eres?!
El hombre que asesinó a Carla es Vladimir Sevchenko,
un coronel formado por el Spetsnaz.
Muy entrenado, muy peligroso
e imposible de predecir.
Este psicópata tiene un arma nuclear.
Como sabe que se expuso, tenemos que asumir
que va a adelantar sus planes.
Un arma nuclear rusa en cualquier parte del suelo estadounidense
es suficiente para que este hombre empiece una nueva Guerra Fría.
Lo agarramos antes de que eso pase.
Y ponemos a Mac para que la desactive.
Eso es de verdad G.O.
¿Puedes hacerlo?
No lo sé.
Los soviéticos tenía cientos de programas secretos
de los cuales Estados Unidos no sabía.
Parte de esta arma nuclear me parece conocida, pero
la computadora de control
tiene partes
que nunca había visto.
Fue hecha a la medida.
Entonces, si son computadoras de lo que estamos hablando,
ponemos a Riley en frente de la bomba para que la hackee,
y nos vamos a celebrar a TGIF.
¿Cuál es el gran problema?
Nunca he visto
extensiones de archivos como estas antes.
Este sistema operativo no es solo viejo, sino que es cerrado.
Puede ser uno de tantos.
Estamos ante un dispositivo Dead Hand.
Una bomba de la era soviética diseñada
para asegurarse de que si tomábamos Moscú, Moscú nos tomaba a nosotros.
Destrucción mutua asegurada.
La explosión se llevaba la ciudad,
haciendo de un área como Texas inhabitable.
Increíble.
Estos soviéticos son malos perdedores.
Sí, ¿pero qué diablos? ¿No firmamos un montón de tratados
para desmantelar estas cosas?
Mac, ¿qué ves?
Riley, ¿qué dice aquí?
"Zhar-ptitsa".
"Firebird" en ruso.
Firebird es el nombre
de un supuesto programa
secreto de armas soviético.
De acuerdo.
Este es un interrogatorio de la CIA
de una deserción soviética en 1971.
De un científico que le dio a los Estados Unidos información
sobre cientos de programas soviéticos de armas.
Firebird resultó ser uno de esos.
No cualquier científico.
Alexander Orlov, jefe de ingeniería en Firebird.
Si el programó esa bomba, entonces es el único
que nos puede decir como desactivarla.
Si es que sigue vivo.
Lo está. En Virginia del Norte.
Encuentren a Orlov.
Lleven lo que sea necesario para desactivar esa bomba.
Nos encontremos en Moscú.
¿Yendo a otro país solo?
La agente Bannister estaba sola.
Yo la recluté. Es mi responsabilidad.
Voy a encontrar a Sevchenko.
Y voy a traer a la agente Bannister a casa.
Entonces, ¿dónde se supone que vamos a encontrar
a este sabelotodo ruso?
¡Aquí viene!
Desde el estudio de Bob Barker en CBS en Hollywood,
es ¡El Precio Es Correcto!
¡Bajen aquí!
Ten aquí. No de nuevo.
¿Por qué?
Esto todavía es Estados Unidos.
Tengo la libertad de ver lo que se me dé la gana
al volumen que quiera.
¿Por qué estos lugares
siempre huelen igual?
No huelo nada.
Sí, porque ya hueles
como un hombre viejo.
¿Es esta la fotografía más reciente que tenemos de él?
Desertó hace más de cincuenta años
y se ha estado ocultando desde entonces.
No es de los que está subiendo fotos a Instagram.
Esa es la mejor foto que tenemos.
A no ser que hayas estado buscando sobre él en internet
sin decirnos nada.
¿Quieres hacer esto ahora?
Bueno, me mentiste amigo. ¿Qué puedo decir?
Chicos, concéntrense. Tenemos que encontrar a Orlov.
Spetsnaz.
Oigan, creo que es él.
Nada mal.
Dios mío, es como tú, pero más viejo.
¡El abuelo se robó el auto!
Amo a este hombre.
El cable de alimentación en la puerta fue una buena movida.
Y verdaderamente respeto a alguien que pueda tratar
de hacer puente a un auto con un cuchillo de cocina,
pero, ¡necesito hablar con usted!
Aléjate de mí, ¡bastardo de la KGB!
¿KGB? ¡La KGB fue disuelta antes de que yo naciera!
Doctor Orlov, es sobre Firebird.
¡Zhar-ptitsa!
- ¿Zhar-ptitsa? - Sí.
Necesitamos su ayuda, o mucha gente morirá.
Este es un reactor de fusión.
Quería darle a mi país una fuente de energía barata,
pero lo único que quería el Kremlin era más bombas.
Ya no soy un científico.
Solo un viejo haciendo garabatos en las paredes.
No hace ninguna diferencia.
Todavía puede hacer algo.
Pero esa es la razón por la cual deserté.
Un arma con solo un propósito.
Asegurarse de que si la Unión Soviética perdía,
todo el mundo perdería.
Esa no es una estrategia, es una locura.
Después de la Guerra Fría,
se suponía que iba a ser dado de baja.
Ahora este es nuestro trabajo.
Creó ese lenguaje de programación, ¿verdad?
Sí.
Entonces estoy seguro de que es el único hombre vivo
que nos puede decir como desactivar esa bomba.
No, un dispositivo que
ha sido activado, saber el lenguaje
es solo la mitad de la ecuación.
Necesitas las contraseñas.
¿Contraseñas?
Puedes,
hackearlas o algo por el estilo, ¿verdad?
Una máquina de cincuenta años de antigüedad
con un sistema operativo propio. No.
Especialmente cuando
una respuesta incorrecta puede terminar con un hongo atómico.
¿Quién tiene esas contraseñas?
Éramos tan paranoicos.
Los científicos tenían distintos deberes que los espías.
Como ustedes dos, quizás.
Tiene el conocimiento, ¿sí?
Y tú, creo que no tanto.
Necesitamos a mi programador, Viktor Levkin.
El hombre que empezó el programa.
Era despejado, y solo él
sabía las contraseñas para desactivar las bombas.
Por favor, dime que sigue vivo.
Sí. Somos los únicos vivos.
¿Nos puede llevar a él?
Necesito un teléfono.
Entonces, ¿dónde está Viktor?
Estamos en apuros.
¿Cuánto nos llevará llegar a él?
Hombre, tenemos un auto.
No necesitas llamar a Uber, ¿está bien?
Nyet. ¡Nyet!
¿Qué estás...?
Esos son unos, tres viajes cancelados.
Este hombre está matando mi puntaje en Uber.
¿Por qué está usando mi teléfono, en primer lugar?
Porque no vendría si supiese que soy yo.
¡Nyet! ¡Rechazar servicio!
No lo creo, amigo.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Para, en serio.
¡Para!
¿Estás loco?
Me gusta tu estilo, pero estamos hablando.
Nunca hablaré contigo, ¡cerdo de la KGB!
Ellos no son de la KGB.
¡Como si me fuese a decir si lo fueran!
Debería haber sabido que actuaría así.
Siempre te comportas así.
¡¿Siempre actúo cómo?! ¡¿Cómo?!
¡No hemos hablado
desde 1991!
¡Como un imbécil! Eso es como lo haces.
¡Eres el que siempre falla para compartir
información de una misión crítica!
Es Cuba, Cuba todo de nuevo.
¡Acordamos no hablar sobre Cuba!
- Deberíamos... - Es como si los hubiesen pasado
a ustedes dos por una fotocopiadora pero salieron
rusos y arrugados.
¡Suficiente!
Ustedes dos son los únicos capaces de detener
una bomba nuclear.
Y estamos en el lado equivocado del planeta.
¿Cuál es el lado correcto?
La madre Rusia. ¿No prestas atención?
En el medio del invierno el viento te vuelve loco.
Jack.
Secundo
que no cantes otra vez.
Para tu información,
es un clásico... "Mother Russia" de Iron Maiden.
Juré que nunca volvería.
Ya son tres veces desde que nos fuimos.
¿Qué eres?
¿Ingeniero eléctrico,
físico, mecánico?
Un poco de la A,
un poco de la B.
Una cosa que él no es
es tú.
Si vamos a desactivar la bomba,
necesito que me enseñes el código.
Tu amigo es un cerebro, ¿y tú eres...?
Sí, sí, claro. Bueno soy un poco como el músculo.
Ya sabe, cubro sus espaldas. Somos un equipo.
¿Un equipo?
¿Cuántas veces salvaste su vida?
Honestamente, probablemente él salvó la mía más veces,
al final de cuentas.
Recuerdo esa sensación.
Una buena sensación.
Pero pasará.
Una relación de compañeros es como el matrimonio.
Al principio, todo es lindo, como esto.
Eso no me molesta.
Háblame en cuarenta años.
Así es como sé que está pensando.
Pero, ¿te dice todo lo que está pensando?
Thornton.
Mac...
desvíate a Serbia.
Ahí está llevando la bomba Sevchenko.
No tengo la ubicación exacta todavía...
pero sé dónde encontrar a su mensajero.
¿De dónde estás sacando esta información?
Solo digamos que soy la hija de mi madre.
¿Consiguieron a Orlov?
Sí, está a bordo con un invitado.
Te alcanzo en Serbia.
Necesitamos a Cheguet.
Espera, ¿qué?
Cheguet.
Una computadora que hable con la computadora de la bomba.
Sin Cheguet, no podemos decirle que se apague.
Está bien, quizás tengamos que hacer una parada rápida.
Lo que sea que hagas,
hazlo rápido.
Tenías razón.
Sevchenko planea detonar la bomba en las siguientes 24 horas.
¿Necesitamos algo más ahora?
Aparentemente, dos rusos viejos y gruñones no son suficiente.
También necesitamos una computadora vieja y gruñona.
Se empieza a sentir como una rara,
búsqueda del tesoro de la Guerra Fría.
Entonces, ¿dónde conseguimos uno de estos Chuggernauts?
Cheguet.
Lo que sea.
¿Una de estas?
Maté 27 personas para mantener ese secreto,
y ahora está por todo internet dónde cualquiera lo ve.
Incluso los secretos se hacen viejos, Viktor.
Está bien, ¿dónde conseguimos una?
De acuerdo a esto, no lo hacemos.
Fueron destruidas cuando Dead Hands se completó.
No querían a nadie capaz de desactivarlas.
Nunca creas
todo lo que lees.
No todas fueron destruidas.
ZHUKOVA, RUSIA
A 30 km DE MOSCÚ
Casa segura.
De los días de la KGB.
Si escondes algo muy bien,
incluso capitalistas codiciosos como Putin con incapaces de encontrarlo.
Todavía lo tienes.
Era el tamaño correcto para esconder esto.
Esos somos nosotros,
hace cincuenta años.
¿En serio guardaste una?
Las órdenes fueron destruirlas.
A veces las órdenes son estúpidas.
Entonces, ¿también tenías tus dudas?
Claro que tenía mis dudas.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No me diste la oportunidad.
Desertaste sin precauciones.
Me dejaste atrás.
Aquí tienes.
Tal vez, en este caso, no busques a tu ex-novia .
No lo podemos usar para nada todavía.
Se conecta a un enchufe ruso de 240 voltios,
- si es que todavía funciona. - Voltaje.
No podemos garantizar que Sevchenko plantará la bomba
cerca de una salida de energía,
por lo que tenemos que averiguar
como hacer que el Cheguet sea portable.
Voy a necesitar la batería de tu computadora para eso.
¡Espera! ¡Espera!
Solo yo modifico mi equipo.
Puedes usar mi computadora de repuesto.
¿Tienes contigo dos computadoras?
Tienes un arma de repuesto, ¿cierto?
Y un repuesto del repuesto.
Sí.
Nunca pensé que la volvería a ver.
Repito, nunca pensé que volvería a ver
a Moscú de nuevo.
¿Por qué te fuiste?
Pasé mi vida construyendo bombas como Firebird,
haciéndolas mejores, más fuertes.
No pensaba en nada más.
Cuando vi la primera prueba.
No como otras.
En esa, incineramos casas.
Con sillones, con lámparas, maniquíes
haciendo de gente comiendo la cena en la mesa.
Y en un segundo...
Todo desapareció.
Después de esto,
no podía pensar en mi trabajo sin pensar en mi sobrino
comiendo la cena con sus padres en la mesa.
Nunca me hubieran dejado parar de hacer bombas,
por lo que tuve que desertar.
Fui un cobarde.
Estaba escapando de algo que yo había hecho.
Somos responsables de
lo que hemos creado.
¿Nunca le dijiste a Levkin por lo que estabas pasando?
Esos secretos...
me costaron mi país,
mi mejor amigo.
Thornton, ¿cómo está todo?
¿Estás listo?
Nos estamos acercando.
Tengo mis ojos puestos en el mensajero de Sevchenko.
Y si es que no he perdido mi toque,
deberíamos saber la ubicación exacta de nuestra bomba
en unos minutos.
Estaremos listos.
Buen trabajo, Mac.
El Cheguet es ahora portátil.
Alarma del perímetro.
Spetsnaz.
La U.R.S.S. puede haberse disuelto, pero los soviéticos nunca olvidan a un enemigo.
Nos deben haber reconocido en el aeropuerto.
¡Abajo!
¡Por aquí!
¡Adentro! ¡Dentro de la madriguera de conejo!
¿Qué es la madriguera de conejo?
Mientras sea a prueba de balas, ¿a quién le importa?
Debemos proteger el Cheguet.
Ponla aquí.
Jack.
Sostén uno aquí.
¿Qué hay con la harina, Mac?
Para cuando huyamos por la madriguera del conejo.
Por aquí.
Vamos.
Por aquí. Rápido.
A no ser que este plan termine conmigo comiendo panqueques,
no me gusta.
Perfecto, continúa sacudiéndolo.
En serio, ¿para qué es la harina?
En altas concentraciones, el aire y la flourita
son altamente inflamables.
Está bien, Riley. ¡Vamos!
- ¿Estamos bien? - Sí, vamos.
Viktor, ¿qué pasó?
Sabían de la casa segura y del túnel.
¿Dónde está Orlov?
Se lo llevaron.
Se llevaron a Alexei.
No podemos parar la bomba sin él.
KOSOVO, AEROPUERTO PRIVADO
¿Quién me puede decir cómo consigues encontrar el dispositivo
y pierdes a la única persona que sabe cómo usarlo?
- Nos estaban esperando cuando... - No podríamos haber hecho nada.
Fue mi culpa. Le fallé a Orlov.
Este es Viktor Levkin.
- Exagente de la KGB... - La KGB.
Vi su nombre en el interrogatorio de Orlov.
¿Qué está haciendo aquí?
Conoce la contraseña para desarmar la bomba.
Y es la razón por la que tenemos al Cheget.
Además es la única razón por la que tenemos esto.
Conseguí el Spetsnaz que intentó matarnos.
Los hombres de Sevchenko
se están comunicando usando
teléfonos encriptados.
Y como fueron fabricados en mi época, puedo hackearlos.
Y tenemos las claves de encriptación.
Bien.
Hackea este.
Le quité esto al mensajero de Sevchenko.
Se le había dado a nuestros técnicos en cajas Phoenix.
De acuerdo. Tengo las instrucciones de extracción
para los fáciles de usar, radio de alcance, distancia mínima de seguridad
y coordenadas del GPS.
La ubicación del objetivo de Sevchenko.
Es el Campamento Bondsteel,
base del ejército de los E.U.A. en las afueras de Kosovo.
¿Sevchenko solo la envió?
Les está diciendo a los suyos que despejen.
Va a detonar la bomba hoy.
Dr. Orlov.
Salude a su criatura.
Encerrada durante más de medio siglo.
Ahora libre para cumplir su destino.
Es una obra maestra.
Y usted es un artista.
Y estoy aquí para comisionar sus próximos grandes trabajos.
Quiero que fabrique más.
No haré una mierda.
Pero esta es la única razón
por la que está todavía vivo.
He estado acaparando uranio por años.
Finalmente vamos a hacer
lo que la Unión Soviética debería haber hecho hace mucho:
no solo comenzar la Guerra Fría, sino terminarla.
Y esta vez, Rusia ganará.
Está loco.
Preferiría morir antes que ayudarle.
Siempre he disfrutado un desafío, doctor.
La base está en alerta máxima.
Todos los no esenciales han sido evacuados.
La DAE va a hacer otro barrido, pero están diciendo
que ese misil nuclear no está aquí.
Aguarda, Firebird no es un bisturí,
es un martillo,
Solo porque la base sea el objetivo
no significa que la bomba esté físicamente allí.
Estoy extrayendo las imágenes del satélite de la zona.
Estamos buscando cualquier cosa
dentro del radio de alcance, cerca de tres kilómetros
en cada dirección alrededor de la base.
Aguarda, espera un minuto.
Mira esa fábrica.
Tal vez esté descuidada y abandonada,
pero verifica toda esa suciedad.
Esas de ahí mismo son huellas de neumáticos nuevas, hombre.
Tiene que ser dónde está Sevchenko.
O bien es esto o nos hemos topado con
una convención Spetsnaz.
La caja está vacía.
Esa bomba debe estar en el edificio.
Estará por encima del piso.
La elevación maximizaría el radio de la explosión.
Deben de haber traído a Orlov aquí con la bomba.
Movámonos.
Ahora, espere.
Aprecio su entusiasmo Viktor, de verdad lo hago,
pero no podemos ir exactamente caminando a la puerta del frente, ¿o podemos, Mac?
No.
Pero podemos conducir.
Nunca...
lo ayudaré.
Pero... lo hará.
Vamos a traer la grandeza de nuevo a Rusia.
O borraremos a toda su familia
de la faz de la Tierra.
Veo que su sobrino vive en Novgorod
con su esposa y tres hijas.
Bastardo.
Carguen.
Vamos a llevar con nosotros al buen doctor mientras considera sus opciones.
15 minutos hasta la distancia mínima segura, caballeros.
Vámonos.
Tengo a Orlov y a la bomba.
Está en cuenta regresiva.
No va a durar mucho tiempo ahí fuera, Mac.
Lo sé.
Tenemos compañía.
Muy bien hecho.
Gracias.
¿Les hiciste como Donkey Kong a esos dos tipos?
- Sí. - Eso fue asombroso.
- Empuja eso cuando te diga. - De acuerdo.
¡Ahora!
Sevchenko no debe escapar.
¡Tiene material para más bombas!
Coronel, necesitamos diez minutos para salir de la zona de la explosión.
Si no nos vamos ahora, nunca lo haremos.
Las damas primero.
Alexei.
El problema más grande con el tiempo
es que nunca lo haces más durable,
lo cuál está bien cuando todo está yendo bien.
Pero para ser honesto, ¿cuándo pasa eso siquiera?
Mac...
Tenemos un problema aquí.
Este teclado está quemado.
No puedo detener la bomba
si no puedo comunicarme con la computadora.
Oye, ¿cómo lo estamos haciendo, Mac?
No tan bien como me gustaría.
Bien, creo completamente en ti, porque, bueno, ya sabes,
si lo vuelas, estamos todos muertos.
No es nada del otro mundo.
Entonces, sin presión.
Los teclados de computadora son bastante simples.
Presionar una tecla cierra un circuito eléctrico.
Si has perdido algunas teclas, puedes usar
algunos otros objetos como ellas.
Un perno, un gancho, un engranaje...
El teclado no reconoce la diferencia,
mientras se complete el circuito.
Por lo tanto, uniendo un cable
a cada una de mis nuevas llaves y otro cable
a mi viejo científico ruso,
su toque envía la señal correcta
y su computadora cree que está completa otra vez.
Perno, gancho, engranaje.
Cada uno es ahora una tecla.
Su cuerpo es el campo entonces cuando toque a alguno de ellos...
Mi cuerpo completa el circuito, y me transformo
- en un todo con mi creación. - Exactamente.
¡Viktor!
Casi estoy fuera.
Haz que valga la pena. Necesito que me cubras.
Creía que tener una oficina en la esquina lo hacía blando.
- No se mueva. - No lo comprende.
Si no despejamos toda el área de la explosión, todos moriremos.
La contraseña es...
Esta computadora es demasiado vieja.
Los comandos están tardando mucho en ejecutarse,
y no tenemos suficiente tiempo.
Cuando escribió esto, ¿cuántos dígitos usó
- para el año? - Dos.
Nadie pensó que estas armas durarían tanto tiempo.
El efecto 2000... Tal vez pueda usarse aquí.
Las computadoras siempre necesitan saber qué fecha es.
Y con un año de dos dígitos, reseteando el reloj
la convenceremos de que es 1916, no 2016.
Y acaban de conseguirse 100 años.
No sabían cómo controlar el cambio de siglo, ¿eh?
Viktor.
Lo hicimos.
¡Lo hicimos!
Viktor... necesitas de un doctor.
Necesitamos traerle un doctor justo ahora.
No...
no hay tiempo.
Solo, escucha, mi viejo amigo.
No estaba enojado contigo porque
desertaste de Rusia.
Estaba herido porque no confiaste en mí lo suficiente
para decirme tu plan.
Me habría marchado contigo.
Quise protegerte, Viktor.
Ese siempre fue...
mi trabajo.
¿Viktor? ¿Viktor?
Sí, en verdad lo lamento por Viktor, viejo.
Era un gran tipo. Me agradaba.
Sí, lo fue.
Sobre Nikki...
Te dije que paré de buscarla y te mentí.
Lo sabes.
Pero lo hice porque no
quise que te preocuparas.
Preocuparme por ti es mi trabajo, viejo.
Y sé que algunas cosas están fuera de límites,
pero cuando se trata de cosas relacionadas con el trabajo, es decir...
He terminado con Nikki.
Ahora ella es problema de otro.
Muy bien, muy bien, eso es agradable de escuchar.
No más secretos a partir de ahora.
Oye, bueno, si eso es verdad...
solo lo diré.
¿Qué?
Tu sentido de la moda...
Es terrible.
¿Qué?
¿Por... cómo... por qué está saliendo esto?
Solo digo que...
¿te vistes en la oscuridad o algo así?
De acuerdo. ¿Sabes qué?,
ahora que estamos siendo honestos, odio tu forma de cantar.
Siempre lo hago.
Eres terrible.
Masacras a Iron Maiden.
¿Masacré a Iron Maiden?
Bueno, te tendré que hacer saber que soy un campeón de karaoke
en, más o menos, cuatro estados.
¿Quién decide siquiera...?
Muy bien, sí, pruébalo.
No aquí.
Salt-N-Pepa está aquí, y estamos, en efecto,
Quiero que lo presiones, cariño.
Refrescante de día y por la noche sudando.
Ahora empújalo.
Empújalo muy bien.
Mira los pies.
¿Qué te llegaron a hacer "Salt and Pepper"?
Son "Salt-N-Pepa."
Eres un terrible bailarín.
De cuatro estados.
Aquí estamos.
Hogar dulce hogar.
Por favor, agradéceselo a tus amigos.
Oiga, no crea que no lo vamos a llamar
la próxima vez que necesitemos a un genio ruso para resolver un problema.
Eso me gustaría.
Mi sillón.
Mi televisión.
Oiga, ¿ese es El Precio Justo?
¿Te gusta El Precio Justo?
¿Hola? Es mi favorito.
¿Le importaría si lo veo con usted?
Me encantaría.
Pongámoslo un poco más fuerte.
Aquí están los primeros cuatro concursantes,
¡cuando empezamos la temporada 43 de El Precio Justo!
¡Y ahora, aquí está su anfitrión, Drew Carey!
Agente Bannister.
¿Qué tienes?
¡¿Quién eres?!
No es tu culpa.
Lo sabes, ¿cierto?
Podría haber escuchado a Mac.
Podría haber tenido operaciones de campo para abrir la caja.
Y ahora tengo que decirle a sus padres
que su hija está muerta por la decisión que tomé.
Fue una decisión que salvó millones de vidas.
Sí, tal vez.
Pero no hace que tocar a esa puerta sea más fácil.
No, no lo hace.
BANNISTER
UNSOLOCLIC.INFO