EN ALGÚN LUGAR DE SIRIA NO EL FOUR SEASONS
¡¿Dónde está?!
A 165 kilómetros de la costa de Florida,
existe una isla que siempre ocupará
- un lugar especial en mi corazón. - CUBA
Bien, a todo el mundo le encanta el paisaje,
la comida, la música.
Pero lo que más me gusta son las personas.
Los cubanos aprendieron a conformarse con lo que tenían.
Y tal vez esa sencillez de vida
es la razón por la que aquí todos parecen tan felices...
Bueno, casi todos.
Si sigues pegando al chico, voy a ponerme celoso.
¿Dónde está el amor?
Y te balanceas como una niña pequeña.
Sí, eso era más viril.
¡Mira!
¿Por qué estáis buscando a este hombre?
Sale con mi hermana.
¿Mi prima?
¿Mi madre?
Vale. Vale, papá.
Ya que no pareces saber nada,
tal vez vuelva con tu amigo...
¿Qué es tan gracioso?
¡Jack!
¿Qué es tan gracioso?
Ya sabes, podrías haberle golpeado con el puño.
Lo sé, pero un cabezazo envía un mensaje mucho más claro. Además,
solo estaba recibiendo todos esos golpes
para darle a tu cerebro grande e hinchado el tiempo suficiente
para resolver esto.
- Lo cual hice. - De nada.
Sí, bueno, has tardado bastante tiempo.
La próxima vez, haz una cuchilla de un botón.
Quizá lo haga.
Oye. Oye, vaquero.
Anda, despiértate.
Me toca, cariño.
Ahora, escucha.
Este loco intentó matarnos, así que lo encerramos.
Así que envió a otro loco a destruir nuestra sede
y apuñalar a nuestro amigo. ¿Estás escuchando?
Y entonces, justo cuando pensamos que habíamos acabado con este
aspirante a supervillano,
se come la mitad de Paraíso Perdido para fingir su propia muerte
y escapar de máxima seguridad.
Así que, como puedes imaginar,
nos gustaría tener una pequeña charla con él sobre eso.
Oye.
Sabemos que Murdoc estuvo aquí. ¿Dónde está?
¡Buenos días!
¿Miguel?
Oye, ¿a dónde vas?
Solo queremos charlar brevemente.
¡Oye! ¡Oye!
¿Ahora qué?
- Esto, aquí. - Anda, hombre.
¿Qué se supone que debemos hacer con esto?
Bueno, mientras funcione, ¿verdad?
Ponlo en marcha.
Sé sincero.
Es así como se parece tu cielo, ¿verdad?
Esto es Cuba, Jack. Todo es improvisado.
Sí. Reza, Jack conduce.
¡Mueve tu trasero!
¡Apartad! ¡Salid de en medio! ¡Apartad!
BALIZA PROPELENTE + BARRA DE ACERO + TUBO
+ CADENA
= ARPEO
¡Oye!
¡Jake, pisa el freno!
¿Qué?
¡He dicho que pises el freno!
¿Freno?
¡¿Qué freno?!
¡Mierda!
¡Esto va a doler!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás seguro de que esto es necesario, Bozer?
Hiciste dos semanas de rehabilitación, tus puntos están curados.
Te vi caminando por el pasillo
para subir en esta silla de ruedas.
Las normas del hospital, Riley. Lo siento.
Lo siento.
¡Oye, oye, oye, oye!
- Vale... - Qué torpe soy.
- Lo siento. - Vale, vale.
- Ya me levanto, ¿de acuerdo? - Vale.
Por fin.
- Mira quién ya está mejor. - Hola.
Sí. Se necesitará más que
un psicópata armado con un cuchillo para detenerme.
Es decir, no mucho más, pero...
¿Qué tal fue Cuba?
No bueno.
Es decir, nuestra información era medio buena.
Miguel ayudó a Murdoc a entrar en el país,
pero solo recogía un poco de dinero que había escondido
y entonces desapareció de nuevo.
Contratiempo menor aparte,
logré "Knivelear" un dique marino,
lo cual estuvo bueno y tomé una caja de estos malditos.
¿Qué dices, héroe... un cigarro?
Gracias, Jack, pero la última vez que me fumé un cigarro,
casi vomité.
- Estoy bien. - Gracias.
Sabía que debería haber preguntado primero a la chica.
Vas a acabar de vuelta a esa silla de ruedas, amiguito.
Mac,
¿ese es el reloj?
- Sí. - ¿"El reloj"?
Ese reloj cambió la vida de Mac.
Es la razón por la que se enamoró
de los materiales de construcción.
Era de su padre.
De hecho, mi primer recuerdo de verdad de mi padre,
era el de él abriendo esto.
Solía explicar todas las piezas pequeñas...
Los dientes, los muelles, los engranajes...
Todos se unen para hacer algo más grande.
- No se lo pasó por el trasero, ¿verdad? - Jack...
- Fue una película. - Ha sido una buena pregunta.
- No, no lo fue. - De todos modos,
con este reloj, mi padre me enseñó que,
con las piezas adecuadas, se puede hacer lo que sea.
Incluso tiempo.
Y fue lo único que se llevó con él cuando se fue.
Así que, ¿has encontrado su reloj, pero no a él?
Bueno, le localizamos desde su última ubicación conocida
en un albergue en Barcelona, entonces a un lugar para dormir en Kiev,
lo que nos condujo a una cabaña en la Patagonia...
- Que es donde nos encontramos esto. - Sí, y entonces
fue cuando Matty nos llamó de vuelta
para hacer frente a este coñazo, Murdoc.
A tu padre le encantaba ese reloj. Es difícil de imaginar
que lo olvidara.
Sí, lo sé.
Una cosa era que no nos habláramos.
Pero ahora...
Digo, sin saber dónde está, es...
Sí. Mi papá tampoco se merece
ningún premio al padre del año.
Pero si tan solo desapareció, ¿crees que algo le habrá ocurrido?
No lo sé. Eso es lo peor.
Siempre lo ha sido.
Cuando era niño solía desear que descubriría
que tan solo se fue y formó una nueva familia en algún lugar,
para al menos tener una respuesta.
Pero ahora...
todo lo que tengo son preguntas.
Jack, regresa. Matty nos necesita.
FUNDACIÓN FÉNIX
LA GENTE CREE QUE ES SOLO UN LABORATORIO DE IDEAS
Sé que todo lo que hacemos aquí es altamente clasificado
pero lo que discutiremos no puede salir de esta habitación. ¿De acuerdo?
¿Pero no es eso lo que significa "altamente clasificado"?
- Jack... - Vale, si decimos que sí,
¿nos dirás quién es?
Samantha Cage, CIA.
El acento dice lo contrario.
Estaba en el 4to Escuadrón del SEA antes de que la CIA me ofreciera un trabajo.
¿4to Escuadrón?
Es la unidad de operaciones secretas de la Inteligencia Australiana, ¿verdad?
- Así es. - Estoy impresionado.
Ni siquiera sabes lo que es, Bozer.
Cierto. Pero suena a algo de agente secreto.
La especialidad de la agente Cage es la extracción de información.
Lo que Riley puede hacer a un ordenador, ella puede hacerlo a un sospechoso...
- Hackear su disco duro. - Eso es adorable.
Pero su servidor ya está bien entrenado
en interrogar a los enemigos.
Si necesito información de alguien que está siendo terco,
normalmente solo puedo reorganizar su cara.
Eso es adorable,
pero, mira, prefiero métodos que realmente funcionan.
¿Por ejemplo?
Digamos que puedo ser tu mejor amiga
o tu peor pesadilla.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Oye, la última vez que Matty nos presentó
a una nueva cara en la Fénix, terminé con 20 puntos de sutura.
¿De qué se trata?
Hace dos años, envié un equipo SEAL
a una misión clasificada al Medio Oriente.
La misión se fue de lado, el equipo fue emboscado.
Todos lograron salir, excepto uno.
El transporte del teniente J. G. Samuel Diaz fue impactado por un lanzacohetes.
Su cuerpo nunca fue hallado.
Fue considerado muerto en combate,
hasta ahora.
Hace diez días, los padres de Diaz fueron contactados
por una pequeña célula terrorista diciendo que su hijo
sigue vivo y están demandando cinco millones de dólares por su liberación.
Así que, ¿lo tuvieron durante dos años
y ahora están pidiendo un rescate?
Mis superiores se preguntaron lo mismo: ¿por qué ahora?
Creo que han estado moviendo a Diaz de un hoyo de araña
a otro para evitar que lo encontremos.
Cuando la búsqueda se calmó, decidieron que querían sacar provecho.
Tal vez. Pero todas las agencias en los Cinco Ojos
han investigado esto.
Nadie pudo encontrar prueba de vida.
La postura oficial del gobierno de los Estados Unidos
es que esto es un engaño.
Una célula terrorista que busca sacar provecho de un SEAL muerto.
Pero si se equivocan, entonces Diaz sigue vivo
y nadie va a ir a salvarlo.
Nadie más que nosotros, ¿verdad?
Cuando la CIA negó mi solicitud oficial
de dirigir una misión de rescate,
seguí algunas pistas por mi cuenta,
no encontré nada y entonces decidí llamar a una vieja amiga.
Incluso si esto es un engaño,
tengo que ir hasta el final por los padres de Diaz.
Están tan desesperados en busca de respuestas,
que han creado una página de financiación en Internet,
con la esperanza de recaudar los cinco millones de dólares.
Perder a un hijo.
Samuel necesita nuestra ayuda ahora,
toda nuestra ayuda,
- para traerlo a casa a salvo. - Quiero que dirijamos
la misión de rescate que nuestro gobierno no hará.
¿Vale? Pero como esto ya fue rechazado por los medios oficiales...
Tendrá que ser muy extraoficial.
Y no nos lo puedes ordenar, entonces...
Entonces nosotros tenemos que ofrecernos.
Miren...
Sé que acaban de conocerme
y soy consciente que esto es mucho pedir,
pero no estaría aquí si tuviera otro lugar al que ir.
Odio pedir dinero...
Pero este es nuestro hijo.
Y sin importar nada,
nunca abandonaría a mi hijo.
Me apunto.
No dejes a nadie abandonado.
Claro, adentro.
Vale. Me apunto.
Sí. Traigamos a este tío a casa.
Agente Cage,
parece que tiene a un equipo.
Gracias.
ALGÚN LUGAR DE EGIPTO
Estamos sobrevolando Egipto.
Jack odia Egipto.
Tuvimos...
un episodio en El Cairo y claramente sigue trabajando en ello.
Suena a una historia que debería escuchar.
No, no, lo siento. No.
No hablamos sobre El Cairo.
Él lo sabe.
Nunca hablamos sobre El Cairo,
especialmente no mientras volamos
justo sobre El Cairo. Cállense.
- Tú cállate. - Ya me lo contarás.
Las personas siempre me cuentan lo que quiero saber.
Sí, bueno, ármate un paquete para almorzar, querida.
Te tomará un tiempo.
Escuchen.
Cuando regresemos,
hablaremos con Matty sobre la designación
del área prohibida para volar.
- ¿Qué? ¿Todo el país? - Claro, ¿por qué no?
Y agrega los países limítrofes también,
solo para... estar seguros.
¿De quién es ese reloj?
Reloj viejo, pulsera nueva, y siempre que quieres
saber la hora, revisas tu teléfono.
Matty tenía razón. Eres buena.
Mientras jugamos a las veinte preguntas, señorita,
seguro que pasaremos por
muchos inconvenientes para encontrar a un SEAL perdido.
Y no tenemos ninguna prueba de que esté con vida.
Aún no escucho la pregunta
- de todo lo que insinúas, Jack. - Creo que sabes
- cuál es la pregunta. - Intenta preguntarte
si tú y Diaz estaban juntos.
Solo porque quiero salvar a un hombre
significa que he estado durmiendo con él.
No pesco en el estanque de la compañía.
Nunca estuve en una relación con hombres...
o mujeres con quien trabajo.
Nunca.
LAS AFUERAS DE ESTAMBUL
MUY EN LAS AFUERAS
Hasta aquí es hasta donde nos llevará.
Por mí está bien... este heno huele como
al trasero de una mula.
Además, me están comiendo vivo.
Olvidé lo mucho que odio a los bichos de Turquía.
¿Casi nos apuñalan y te preocupas por eso?
No dije que me preocupe. Tío, tú llevas una cartera.
Andando... tenemos que encontrar rápido otro vehículo.
Vale,
Mac, Jack y Cage pasaron el primer puesto militar,
pero están a 48 kilómetros
de donde se encuentra el grupo del terror.
¿Y?
Ahora les proveemos vigilancia
- hasta que lleguen allí. - No, me refiero sobre
lo que encontraste de Cage.
No actúes como si no hiciste una revisión.
Revisarla fue como cavar un pozo de concreto con una cuchara.
Ella fue SEA.
Trabaja con la CIA.
Pero todo lo demás es ISC.
Información Sensiblemente Compartimentada.
Por sobre Ultra Secreto.
Más caminata.
¿Cuál es la historia, Sra. Cage?
Si no salía con este Diaz...
lo cual ha dejado muy en claro...
¿por qué hace todo esto?
Diaz era parte del primer equipo SEAL
con el que me vinculó la CIA. 2013.
Él podría decir que era nueva en el arenero
y me ayudó. Salvó mi vida más veces
de las que a mi ego le gustaría admitir.
Sí.
Samantha, ¿te das cuenta que existe una oportunidad
de que este rescate sea un engaño?
- Dos años es mucho... - Sí, es mucho tiempo.
Pero de cualquier manera, sus padres llegarán a la verdad
y yo tendré la oportunidad
de encontrar a los bastardos que intentan beneficiarse con su muerte
y de romperles los huesos.
¿Cómo luce esto?
Creo que puedo arreglar esto.
- ¿Sí? - Sí.
Parece lejos de repararse.
A menos que tengas algún chicle y un sujetapapeles.
- ¿Verdad, Mac? - O un M-134.
¿Qué?
MOTOR ELÉCTRICO DE M-134
MOTOR SIN ARRANQUE
+VIEJO M-134 = NUEVO ARRANQUE
¡Vamos!
¡Hermoso!
¿Dónde aprendiste eso?
¿El ejército?
De un niño de doce años en La Habana.
Tenemos compañía.
Jack, dame tu arma.
Dame tu arma.
Dame tu arma. Al suelo.
¡Al suelo! ¡Sin hablar!
O disparo.
Los cogí intentando robar el coche.
Hay más estadounidenses en aquel edificio.
Rápido, vamos antes
que se den cuenta de mi acento.
Ese fue un excelente truco mental Jedi, señorita.
Buen trabajo.
¡Conduce!
Matty, podemos ver
las instalaciones donde Riley rastreó a los terroristas.
Es un edificio de dos pisos con barrotes en cada ventana
y lo que luce como cerraduras espesas en cada entrada del nivel inferior.
Todas las mejoras de seguridad que quisieras
si estuvieras escondiendo a un rehén estadounidense de alto valor.
¿Cómo se supone que entraremos?
¿Cómo entraremos sin que nos escuchen?
Romper cualquier puerta o ventana
hará demasiado ruido.
Creo que sé cómo haremos esto. Síganme.
Necesito que ustedes dos tomen
la base de la vara para hacer de ancla.
- ¿Anclar? ¿Para qué? - No preguntaría. Créeme.
Aprendí a tener fe ciega.
Quizás deberías disparate a los ojos... eso ayudaría.
Vale.
Vale, ustedes llevarán
el final de la vara lejos del edificio,
pongan toda la presión que puedan,
luego corran directo contra el edificio, empujando para arriba.
Estaría más cómoda si entendiera
- lo que estoy haciendo. - Ustedes
van a ayudarme a derrotar a la gravedad de la Tierra.
Tres fuerzas a considerar.
Obviamente, la gravedad, la segunda la fricción...
Olvídenlo. Solo hagámoslo. Vamos.
¿Aquí bien?
- Jack, ¿estás listo? - Sí.
Tres, dos, uno.
Despejemos el lugar.
Despejado.
Estamos despejados aquí abajo.
¡Las manos arriba!
Bueno...
definitivamente entendieron el "no se muevan".
Y creo que sé por qué.
Dos tiros, en el centro. Todos ellos.
- Miren eso. - Ni siquiera pudieron disparar.
Quien hizo esto fue rápido.
Pudieron haber sido tres o cuatro asesinos
por la forma que saltaron sobre ellos.
Pero oye, oye, oye.
¿Qué falta?
- Los casquillos. - Sí, los recogieron.
No tratamos con novatos aquí, Mac.
Estos tíos son profesionales.
¿Pero qué profesionales?
¿Agentes extranjeros o una célula terrorista rival?
Oigan.
Hay una habitación aquí detrás.
¿Diaz?
Alguien estuvo aquí,
pero no podemos asegurar quién.
Sí, podemos.
¿Estás segura de ello?
331 era el número de la clase de Diaz.
- Estuvo aquí. - Ahora otro grupo de criminales
tiene a nuestro tío y no tenemos ni idea de a dónde lo llevan.
O lo que planean hacer con él.
¿Entonces Diaz está vivo pero los criminales que lo tenían están muertos?
¿Quién lo tiene ahora?
Tíos peores.
¿Cómo sabían siquiera dónde estaba Diaz?
No importa. Lo importante es que lo encontremos.
No es que puedan verlo,
pero desde donde me siento, dejaron varias huellas digitales.
El teléfono de Mac acaba de saludar
a un router WIFI.
Y aquel mismo router
agitó las manos con cuatro teléfonos prepagos
23 horas atrás.
¿Puedes rastrearlos y descubrir
dónde están ahora?
CERCA DE ESTAMBUL
NO DEL SECTOR TURÍSTICO
Es una fortaleza.
Probablemente tenga un foso y un puente levadizo.
Mira eso, tío.
En realidad, es un hisar.
Es uno de los castillos construidos por los sultanes
de Imperio Otomano entre 1299
- y 1453 antes de Cristo. - Genial.
¿Acabas de explicarle machistamente?
No es explicación machista si es de hombre a hombre... solo es...
explicación.
Y no te preocupes, hará
lo mismo contigo, créeme.
No si quiere conservar todos sus dedos.
Bueno, no intento...
- solo sé de muchas cosas. - Vale, pues
históricamente Jack puede estar equivocado,
pero tácticamente está en lo cierto.
Lo que sea que haya sido este lugar, ahora es una fortaleza.
Pues creo que te refieres
- a un "hizzar." - Hisar. Y si tenemos evidencia
de que Diaz estuviera vivo ahí dentro, podríamos pedir refuerzos.
Entonces necesitamos ver por dentro.
Mira.
- No, no, quédense. - Mac, ¿qué estás...?
No, no, déjalo ser raro.
Confía en mí.
Vale, aquí. Jack, necesito un teléfono.
Necesita un teléfono. Vamos.
No lo voy a recuperar, ¿verdad?
Aquí tienes.
Ahora tendremos que meterlo en una de esas ventanas.
Yo puedo hacerlo.
Chicos, chicos. ¡Chicos! ¡Chicos!
Jugué al fútbol desde los cuatro años
hasta la universidad.
¿Sí? ¿Sí? Y yo era el pateador
para mi equipo de fútbol de secundaria, ¿de acuerdo?
Una vez hice seis goles de campo en un juego.
- Es un récord de división. - Amorcito.
Has dicho secundaria, ¿verdad?
- Oye. Señorita... - Oye, estás llamando la atención.
- ¿"Señorita"? - Arregladlo como adultos, ¿vale?
Vale, bien.
No es exactamente lo que tenía en mente.
Dame eso.
- ¿Sabes qué, Jack? - No, no, una vez más.
- Esto es en serio. - Turno mío, Beckham.
Adelante.
Es mi balón ahora.
¡Lárguense de aquí!
Vale, Riley, veamos si este vídeo sirve para algo
aparte de crearme náuseas.
Aguarda. Creo que tengo algo.
Es él.
Diaz.
Está vivo.
¿Y la gente
que lo retiene? ¿Puedes ayudarnos a identificarlos?
Sí, la mayoría de ellos llevan turbantes para ocultarse la cara...
Ahí hay uno.
Parece que podría ser el sujeto a cargo.
Es el diez de espadas.
Sí, ahora no es
el mejor momento para los trucos de cartas, Jack.
No, no es un truco de carta, Riley, ¿vale?
Cuando nos enviaron a Irak
en 2004, nos dieron todas las barajas de cartas
para que pudiéramos memorizar las caras de objetivos de alto valor.
El ministro de Defensa iraquí era el ocho de corazones.
Saddam era el as de espadas,
y ese barril de monos de ahí,
era el diez.
Tahir Ali al-Tikriti: Acid Ali.
Un comandante en la Guardia Republicana Iraquí
y el último criminal de guerra no capturado del régimen de Saddam.
Teníamos a todos los demás en la baraja,
pero el diez de espadas nunca fue encontrado.
Si jugamos bien nuestras cartas, podemos atraparlo ahora mismo.
Ahora que tenemos pruebas de vida,
puedo traer aquí a un equipo SEAL en seis horas.
No creo que tengamos mucho tiempo.
Fui capaz de estabilizar un poco más el vídeo.
Y no creo que nuestro diez de espadas
esté planeando exigir rescate.
Chicos, no tenemos tiempo para esperar a los SEALs.
Estará muerto en dos horas.
Tenemos que rescatar a Diaz ya.
Antes de que lo maten con el mundo entero mirando.
Riley, necesitamos un mapa de este sitio.
Un mapa lo puedes conseguir en Wikipedia.
Estoy buscando esquemas completos de todas las mejoras defensivas
desde que se construyó este hisar.
¿Cómo es que todos lo saben menos yo?
Vale, casi estoy.
¿Casi? ¿Tengo que recordarte
que estamos contrarreloj, Riley?
No, Jack. ¿Tengo que recordarte
que estoy hackeando la red segura de un gobierno extranjero
en un lenguaje que no hablo?
- No. - Pero además...
entré.
Vale.
Estamos antes una construcción de 560 metros cuadrados,
con dos niveles, sin incluir el sótano.
Y con 13, 14, 15 habitaciones,
lo cual es malo porque Diaz podría estar en cualquiera de ellas.
Hay una habitación
en el centro del sótano, sin ventanas, una sola puerta.
Lugar perfecto para un rehén.
La mejor manera de entrar en paracaídas
en medio de la noche.
Exceptuando que no tenemos un paracaídas, un avión, o, ya saben...
No seas negativa, ¿vale? Solo estoy tirando ideas, ¿vale? Vale.
Riley. Mi turco está un poco oxidado.
¿Puedes traducir ese texto?
Bien, dice:
"La fundación fue reparada en 1998
usando el método de recalce del cimiento con vigas."
Gracias, Bob Vila. ¿En qué nos ayuda eso?
Bueno, los otomanos construyeron muchos de sus castillos
sobre ruinas de los romanos.
¿Siempre da clases de historia?
Sí, pero eso es bueno,
- porque siempre lo lleva a decir... - Tengo una idea.
- Y ahí está. - El recalce de cimientos con vigas
es un método de refuerzo de la fundación,
usado cuando el suelo debajo de la construcción
no puede soportar la carga.
Riley, cambia el satélite
a imágenes radar.
¿Esos son...?
Túneles.
Catacumbas, técnicamente.
Los romanos las construían en todos lados.
En lugar de ir por arriba durante la noche
iré por debajo ahora mismo.
La entrada más cercana está a cinco kilómetros de camino.
¿Cuál es tu plan? ¿Entrar caminando y sacarlo?
No. Caminando sería muy lento.
Voy a tener que nadar.
Pero voy a necesitar una gran distracción
para cubrir lo que esté haciendo abajo.
Acabamos de tocar tierra, Bozer está en camino.
Entendido.
Pude conseguir suficiente ropa
para Jack, Bozer y yo de un granjero local.
¿Cómo va aquí?
Sí, bien. Solo estoy terminando con esta cosa.
¿Qué es esto?
Es un vehículo de propulsión para buceadores.
Bueno, es mi versión rápida y sucia de uno.
Es como voy a atravesar los cinco kilómetros
de catacumbas tan rápidamente.
Pero las catacumbas no están bajo el agua.
No, no lo están, todavía.
Jack, ¿cómo te va por allá?
Bueno, apesta hasta arriba,
pero se está poniendo muy espeso. Mira eso.
Bueno, no se supone que debes inhalar los vapores,
"A" y "B",
espeso es bueno. Eso significa que está listo.
- Eso se parece a C4. - No es exactamente C4,
pero no está demasiado lejos tampoco.
No pude encontrar lo que necesitaba,
así que tuve que arreglármelas.
Aquí tienes.
- Y Jack... - No agites el explosivo.
- Sí, lo sé. - No. No es sensible a los golpes.
Solo iba a decir: "date prisa".
Como en "prisa". Ve. Ve.
¿Dónde exactamente quieres que ponga esto?
Equidistante.
Equi... ¿qué?
En el medio, entre las dos vigas.
Sí, sí. Bueno.
"Equidistante". ¿Por qué no dice: "en el medio"?
Oye, Mac, espera.
Mira, me gusta tu estilo de héroe. De verdad que sí.
Pero tú y Jack han ido más allá
y realmente debería ser yo quien vaya allí abajo.
Prometí también que recuperaría a Diaz.
Además, si esto se rompe, soy el único que puede arreglarlo.
Vale. Tu bomba casera en lata está colocada.
- ¿Qué sigue? - Sí, ayúdame
a bajar con todas las cosas.
Tenemos 30 minutos hasta que trasmitan el asesinato de Diaz.
- ¿Seguro que es suficiente tiempo? - Tiene que ser.
Esa carga moldeada va a perforar un agujero
en la presa y va a inundar las catacumbas.
Luego, después de unos 20 minutos,
esa presión va a ensanchar el agujero.
Entonces toda la presa se derrumba.
Y si no estoy de vuelta para entonces,
o si estoy equivocado acerca de esto,
Diaz y yo nos ahogamos.
¿Ves por qué debería ser yo?
- Jack. - Sí, ahí va.
¿Mac? Buena suerte allá abajo.
Muy bien, Mac.
Dobla a la derecha...
Ahora. Y en 18 metros estarás en posición.
Ahora estás en los pasillos
justo debajo del recinto.
¿Ves un túnel que sale hacia el este?
Catacumba, pero, sí.
Lo que sea.
137 pasos
por ese pasillo te pone justo debajo de la celda de Diaz.
Está bien.
La entrada delantera tiene tres guardias, todos armados.
Dos en el techo, dos en el patio.
Entendido.
Quédate y mantente a salvo, Bozer.
No necesitamos que nadie más
haga agujeros en ti.
¿Perdón?
¡Oye!
Bueno, eso no salió como estaba planeado.
Pero tenemos su atención, ahora mantengámosla.
Jack y Cage los tienen distraídos.
Mac, te toca.
137...
De acuerdo, Mac. Ahora estás debajo de la habitación.
¿Cuáles son las dimensiones exactas?
Diez por diez.
Oye, pero Mac, ¿cómo
te ayuda a hacer un agujero en el medio del piso?
No estoy haciendo un agujero en el medio del piso.
Estoy trayendo el piso a mí.
Teniente Diaz. Me llamo MacGyver.
Estoy con el gobierno de EE. UU.
- Y he venido a salvarlo. - Gracias.
- No me lo agradezca a mí, agradézcaselo a la agente Cage. - ¿Samantha?
¿Está aquí?
Si quiere verla, sugiero que nos movamos rápido.
¿Qué? ¿Esta es nuestra salida?
Sí. Y va a tener que confiar en mí.
Tómelo.
Vale. El paquete está bajo control.
Sí, entendido, Mac.
Listo para...
Mac tiene el paquete y se dirige al punto de extracción.
Oye, estamos a punto de abandonar esta fiesta, Cage. ¿Lista?
Sí. Cúbreme.
¡Suéltalas!
Al suelo.
- De rodillas. - Hombre, no me pondré de rodillas.
Así que eres el diez de espadas, ¿eh?
Ya nos hemos conocido.
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Bueno, no formalmente. Fue en el tiempo en que
invadisteis Kuwait con tus amigos.
El Gobierno me asignó una misión especial
para derribarte y no me refiero con un trago.
Supongo que tu misión fue un fracaso.
Bueno, la combinación de mala información y el hecho
de que eres un tío raro. Nunca aparecisteis.
Pero fue algo positivo, porque ahora,
henos aquí, compartiendo este buen momento.
En realidad,
debo estar en otro lado,
así que nuestro buen momento acabó.
Fue Bozer
en el comedor con un candelero.
Bozer, ¿qué rayos, hombre?
No querrás decir: ¿gracias?
No, digo: "¿qué rayos, hombre?" Tengo un plan.
¿Un plan? ¿Qué plan? Estabas de rodillas con los ojos cerrados.
Te he dicho que esperes afuera.
Sí, y si lo hubiera hecho, estarías muerto
y luego estaríamos extrañando al miembro de la banda
con las peores habilidades de karaoke.
Acabo de salvar tu vida, Jack.
- Supongo que tal vez lo has hecho, ¿no? - Así es.
- Ven aquí. - Lo hice, ¿verdad?
Así que a Mac no es el único con quien tienes una deuda Wookie.
No, no, no hables sobre deudas Wookie.
- ¿Vale? Eso es serio. - Está bien.
Guarden eso para el Comic-Con, amigos.
Tengo a un equipo de extracción esperando.
- Vale. Yo tomo las piernas. - Sí.
Aquí es.
Es demasiado alto.
¿Qué es ese sonido?
Ese es el sonido de la presa finalmente cediendo.
Tíos, vamos. Tenemos que apresurarnos.
¿Alguna oportunidad de que tengáis una cuerda?
La siguiente idea, amigo.
Alcánzame a mitad de camino.
¡Vamos!
Bien.
El teniente Diaz está en casa con su familia
ahora mismo y por lo que a mí me concierne
ustedes tres son héroes.
Pero...
no todos coinciden conmigo.
Y quienes no lo hacen sienten que los tres
rompieron las normas y deben ser castigados.
Supervisión me ha informado que necesito
advertirlos oficialmente a ambos sobre su rol en la misión.
¿Una advertencia oficial? ¿Eso es todo? ¿Solo una advertencia oficial?
Amigo, tengo tantas advertencias
- en mi registro que perdí la cuenta. - Tío.
Irá a vuestro archivo permanente.
- ¿Y qué? - Vale.
No estoy segura de por qué lo tomas como una insignia de honor, Jack.
Pero, sí, tenéis razón.
Es una bofetada en la muñeca de ambos.
Bueno, sí. ¿Y Cage?
Desafortunadamente, el castigo
para Cage es más severo.
La CIA oficialmente te despide,
con efecto inmediato.
Te podrían levantar cargos.
Podría significar tiempo en la cárcel.
Bueno, sabía que era un resultado probable.
Pero de todos modos fuiste.
Sí.
Y lo haría de nuevo.
Así que ahora que estás desempleada, ¿te gustaría un trabajo?
¿Qué? Espera. Ahora espera un segundo.
Es una decisión grupal.
Somos un equipo, necesitamos una gran cena grupal, quizás sentarnos
- alrededor de una mesa con... - Me gusta.
¿Qué dices?
Bueno, un trabajo no significaría mucho si estoy en la cárcel.
No te preocupes por eso. Tengo un plan.
¿Cuándo comienzo?
Ahora mismo.
- Eso dolió. - Relájate.
Verás,
ya que esta no fue una misión oficial,
no tenía la obligación de entregarte la información
que podríamos recolectar
o a los prisioneros que podríamos capturar.
Así que, cualquier información que obtengamos de él hoy
la usaremos como ventaja.
Entonces, le ofrecerás a la CIA un trato.
Ellos obtienen lo que hay en su cabeza y yo obtengo que retiren los cargos.
Solo espero que sea lo valioso que sospechamos.
Ambas sabemos que hombres así tienen secretos.
El truco es sacárselos, y conociéndote,
no debería ser un problema.
Buena suerte.
¿Estás bien?
Sí.
Me alegro de estar en casa.
¡¿Qué diablos...?!
- Hola, señor Boze. - ¡¿Qué diablos?!
Parece que le vendría bien un chupito, amigo mío.
¿Me están gastando una broma? ¿Dónde están las cámaras?
¿Quién te ha hecho esto? Jack lo ha hecho, ¿no?
Si te refieres al Jackster, pues claro.
Tuvimos el viaje más intenso
mientras te estabas relajando en la UCI.
Mac, el J y yo... tres hermanos de viaje.
- Oye, ¿qué demonios...? - Aprendí a hacer el margarita Cadillac
perfecto...
- ¿Qué hiciste? - Lo reajusté.
Millones en hardware e I+D
y Jack lo convirtió en un hermano de fraternidad.
Parece que ha estado jugando al duro toda la mañana.
Tenemos que hacer mucha reprogramación. Mucha.
¡Venga ya! Estoy muy decepcionado contigo.
Creo que huelo alcohol en tu disco duro.
Aquí tienes, tío.
- Gracias. - Salud.
La señorita Cage es genial, ¿eh?
¿De verdad?
Bueno.
Es decir, creo que es impresionante,
supuse que estarías todo...
"Tío, esa hermosa mujer estará
metiéndose entre nosotros, tío.
- Tenemos que sacarla". - Vale, está bien.
A: No sueno así, por lo menos
espero que no. Pero B: No lo sé, tío.
Me gusta. Es genial.
- Sí. - Sí.
¿Entonces luego estarás alterado porque ella
- se metió entre nosotros? - Eso seguro.
Por supuesto, sí.
Creo que probablemente deberíamos contarle
sobre toda la situación de Mad Murdoc,
ya que unirse a nuestra dulce banda la pondrá
justo en la mira. ¿Sabes a lo que me refiero?
Coincido. Aunque no es que tengamos un montón de...
información factible para compartir.
¿Qué quieres decir?
- Sabemos que no está en Cuba. - Eso...
es cierto, pero nunca está de más tener otro gran cerebro allí
tramando maneras de encontrarlo.
No lo olvidemos, es un completo psicópata.
Y no es el único que tenemos que encontrar.
Vamos a seguir buscando a tu viejo, ¿verdad?
Supongo.
Vamos. ¿Qué quieres decir con eso?
Al ver ese vídeo del padre de Diaz
me hizo pensar.
¿Mi padre haría algo así por mí?
Bueno, es una pregunta equivocada.
¿Harías algo así por él?
Mira, tío, la verdad puede ser complicada,
especialmente cuando se trata de la familia,
pero es una responsabilidad compartida, hermano.
Oye, tal vez se rindió contigo todos esos años atrás,
y tal vez tenía una muy buena razón para eso.
Pero de cualquier manera,
eso no es razón para rendirte a él ahora.
Vamos.
Es tu padre y...
no tienes más que uno.
Has leído mi material.
Sí.
¿Oye, Jack?
- ¿Sí? - Ven aquí.
- ¿Eres tú? - Sí.
En mi décimo cumpleaños. Fue...
Fue hecha el día que se fue mi padre.
Bueno, la escondió allí por una razón. Tiene que ser
una pista, ¿verdad?
No lo sé. Pero voy a averiguarlo.
UNSOLOCLIC.INFO