Anteriormente en MacGyver...
¿Matty?
No, no, no, no.
- No lo hagas. - No depende de mí, Bozer.
No creo que quiera jugar.
Por favor, quédate.
No quiero que te vayas.
Elwood. Si lastimas a Riley de nuevo,
te daré mucho más que un llamado de atención.
Esperaba que quizá si tuvieras tiempo luego,
permitirías que tu viejo te llevara a cenar.
¿Por qué sigues a Elwood Davis?
Si lo quieres muerto, vas a tener que ponerte en la fila.
Estás echando a perder mi canción, tío.
Elwood... venga ya, basta.
Corta el rollo.
No seas estúpido.
No me hagas hacer esto.
Te voy a hacer daño.
Maldición.
Maldición, eso ha sido mucho más duro de lo que recuerdo.
¿Has estado entrenando o algo así?
Un poco. Un poco, sí.
Solo que esta vez, no estoy inconscientemente borracho.
¿Qué diablos, Jack? ¿Me has secuestrado
- y echado en el maletero? - No te he secuestrado, Elwood.
- Te he puesto en custodia. - ¿De verdad?
Como lo veo yo,
de lo único que necesito protección es de ti.
¿Estás seguro de ello?
¿Quién es el aspirante a
matón calvo,
así de alto, con una cicatriz debajo del mentón, justo aquí?
No tengo idea de lo que hablas.
Ni idea. Vale.
Entonces, ¿por qué anoche me apuntó con un arma
mientras os estaba viendo a tú y a Riley cenar?
¿Nos has visto cenar a mí y a Riley?
No te enfoques en la parte incorrecta de la historia, Elwood.
Este tío entra a mi coche, muestra su pistola
y me dice que quiere matarte.
Ahora, personalmente, estoy de acuerdo con la idea.
Pero sé que Riley no lo estará, así que...
aquí estamos.
De nuevo. Voy a preguntarte una vez más,
y quiero que te lo pienses muy bien.
¿Quién te quiere muerto?
No lo sé, Jack.
- Podría ser cualquiera. - Vale, bien.
Hasta que lo descubramos, te quedarás conmigo.
No, no, no, no, no.
Claro que no. Sea lo que sea,
puedo encargarme.
Sí. Que te encargues es a lo que te ha llevado
a esta situación en primer lugar, pajarraco.
Ya sabes, Riley...
tu amorosa, hija única...
me ha jurado,
solemnemente, que habías cambiado.
Pero no lo sé, hombre.
No lo veo, hombre.
Me lo tendrás que demostrar.
Muy bien.
Trato hecho.
¿A dónde diablos crees que vas?
- Al coche. - No entrarás al coche.
No irás al frente
arriesgando ser visto de camino a mi casa.
Irás justo aquí atrás. Venga.
¡Venga ya!
¿Esa es la verdadera razón?
Entre muchas otras razones, Elwood.
Entra.
Ya voy.
Entra.
MacGyver 2x10 "Cuarto de guerra + Barco"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Toma asiento.
Bonito lugar.
Harás una lista, ahora mismo, idiota,
de todos los que te quieren muerto.
Y me refiero a todos.
No intento que me maten por tu culpa.
No necesito hacer una lista, Jack.
He tenido tiempo de pensar en ello
cuando rebotaba en tu maletero.
¿Pelado,
muy alto, cicatriz en su mentón?
Sí.
Su nombre es Dougie Luccano.
Un tío del Bronx.
Ahora vive a unas dos horas al norte.
¿Por qué está detrás de ti?
Digamos que,
- hicimos algunos negocios. - Negocios.
¿Cuáles? ¿Construcción de orfanatos? ¿Ayuda a los vagabundos?
Es un criminal menor, Jack.
- Hemos hecho un par de estafas. - ¿Sí?
¿Y cuál de estas estafas ha hecho que Dougie se enoje tanto
como para querer ponerte un corcho en el trasero?
Casi un año atrás,
engañamos a un coleccionista de objetos deportivos
y le quitamos una pelota de béisbol
autografiada por Jackie Robinson.
Valía unos, no lo sé, 75 mil dólares.
La íbamos a vender, mitad para cada uno.
De camino a casa esa noche, fue cuando se me ocurrió.
Si alguna vez volvería a conectarme con Riley,
entonces tenía que cambiar.
No en un mes o una semana o una hora.
Tenía que cambiar en ese momento.
Así que...
tomé la bola y la lancé al Hudson.
Fui directo a la reunión de alcohólicos anónimos
y me he mantenido sobrio desde entonces.
Puedes ir a la primera reunión de alcóholicos anónimos
sin ser tan dramático.
Fue un momento de gran cambio en vida, Jack.
Ya sabes... me dejé llevar un poco.
Como sea.
¿Le debes a este cabeza brillante
una pelota de béisbol, de 75 mil dólares, que ni siquiera tienes?
Habitación. Ahora.
Ve. Ve.
¡Vaya! Vaya, ¿qué hay con el arma?
¿Y con el ojo?
Nada.
No parece nada.
¿Qué estás haciendo?
Creí que podría ser Dougie.
Elwood, él es MacGyver.
Trabaja con Riley.
Mac, él es Elwood, el padre de Riley,
que no tiene permiso de estar tocando mis cosas.
- Encantado de conocerte. - Sí.
Encantado de conocerte también.
Bueno, vosotros dos parecéis ocupados.
Iba a hablar. Podemos hacerlo luego.
No, no, no, no.
Podemos hacerlo ahora. Saldremos afuera.
Tú... quédate aquí.
Y cuelga eso.
¿Realmente crees que Matty te miente
sobre conocer a tu padre?
Era ella en esa cinta, Jack.
Estoy casi seguro.
Caray.
La conozco desde hace mucho tiempo
y si hay algo que estoy 100 por ciento seguro:
si miente, no lo sabrás.
Si Matty tiene información de mi padre y no me lo cuenta...
Entonces tiene sus razones.
Mac, mira, pregúntate qué es más probable.
¿Vale? Que tu jefa de agente secreto te mienta
sobre conocer a tu padre, un civil que desapareció,
o estás un poco confundido, hombre, saltando en las sombras.
Mira, lo he dicho antes y lo volveré a repetir:
La familia puede afectar a cualquiera.
El caso en cuestión...
mira a Riley y al papá querido ahí.
¿De acuerdo? No, gracias.
Por eso soy un lobo solitario, hombre.
¿Lobo solitario?
La semana pasada intentaste convencer
a Riley, a Matty y a mí de que necesitábamos
un juego de chaquetas de cuero para ayudar a fomentar...
y estoy usando tus palabras aquí... una mayor unidad familiar.
Porque lo haría.
¿Qué quieres que diga? Cada lobo solitario necesita una manada.
Matty. Tengo que llegar a Fénix.
Muy bien, bueno, vámonos.
Parece que solo me necesita a mí.
Bueno, me quedaré en la esquina como un lobo solitario.
Tengo que alejarme de este tío, hombre. Vamos.
¿Lo vas a dejar ahí?
Tienes razón, es una mala idea.
Vale, nos vemos luego.
Oye, oye, hazme un favor.
No le cuentes a Riley sobre su papá, ¿vale?
No necesito que se enfade conmigo
porque acordé mantenerme alejado
de su papá y luego acabé...
¿Secuestrándolo?
- Sí. - Entendido.
Vale. Gracias.
Es una manada de lobos disfuncionales.
¿Leanna?
¿Bozer?
¿Acabamos de...?
No.
No lo creo.
Vale.
¿Y por qué estamos juntos en la cama?
¿Te refieres a por qué estamos esposados juntos en la cama?
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Algún tipo de examen final demente?
- ¿Con balas reales? - Mira,
quizá debamos centrarnos en escapar
y hablar de esto luego.
¡Te dispararon!
Creí que me sentiría peor.
Te sentirás peor si no solo te roza la próxima vez.
- FUNDACIÓN FÉNIX, EN ALGÚN LUGAR DE LOS ÁNGELES - Hace dos horas,
hubo un accidente a bordo de un barco de investigación universitaria,
el R.V. Bancroft, que lo dejó varado
- en el Océano Ártico a 80 kilómetros de la costa. - ¿Qué ocurrió?
Una explosión en la sala de máquinas.
La explosión mató al capitán, a cuatro miembros de la tripulación
y dañó severamente al barco.
- Y las temperaturas descienden rápido. - Vale, Zoe,
he asignado un satélite para mantenernos conectados.
No deberíamos de perder tu señal.
¿Cage te ha puesto al tanto?
- Más o menos. - Zoe Kimura,
te presento a Angus MacGyver.
MacGyver es ingeniero aquí en el comité de expertos
y nuestra mejor posibilidad de mantenerte viva
hasta que la ayuda pueda llegar a ti.
¿Qué tan lejos se encuentra esta ayuda?
Un rompehielos de la Guardia Costera navega hacia ellos,
pero está a 12 horas.
¿Y una aeronave?
Está a 54 grados bajo cero.
- Ahora 56 bajo cero, de hecho. - Demasiado frío
para los aviones y helicópteros.
Vale. El primer paso será mantener a todos a bordo calientes.
La sala de propulsión alojaba
a los dos generadores principales.
Ambos fueron eliminados durante la explosión.
Y por alguna razón no puedo encender el generador de respaldo.
Vale, Zoe, lo primero que necesito que hagas
es utilizar la cámara de tu portátil
para mostrarme el generador de respaldo.
- Vale. - Vamos a estar haciendo
esto mucho, así que asegúrate
de que no te quedes sin batería.
Pero voy a improvisar algo luego de diagnosticar el problema del generador.
Y parece que está justo ahí.
Vale. Ahora, Zoe, lo que necesito que hagas
es hacerme una lista de todo a bordo
de lo que puedas apropiarte... así que eso sería
suministros, equipo,
provisiones, artículos de tocador,
todo... y sé precisa.
Seis paquetes de ketchup no son siete.
¿Eso tiene sentido?
Sí. Claro, puedo hacerlo.
Pero ¿por qué?
Porque son las cosas que utilizaremos para salvarte la vida.
- Chaleco salvavidas. - Listo.
- Cubeta de plástico. - Listo.
- Taza de café. - Listo.
Zoe dijo que tenía una taza de café de metal en el barco,
y esta es de cerámica.
Y todo lo que tenemos aquí
tiene que ser idéntico a lo que tiene a bordo.
- Entendido. Seguiré buscando. - De acuerdo, Zoe,
parece que tu problema con el generador
es un problema con la bomba de combustible, así que lo que haremos
es hacerte una bomba peristáltica para alimentar manualmente el combustible
al generador.
Lo primero que querrás hacer
es separar las dos ruedas del equipaje de mano que tienes ahí,
- y luego tú... - Mac.
¿Sí?
Zoe, lo siento mucho.
Voy demasiado rápido, ¿verdad?
No. No, no. Está bien.
Puedo seguir el ritmo.
Es que... sé
que se nos agota el tiempo, así que...
Chicas, ¿puedo tener un segundo?
Gracias.
¿Cómo vamos, Zoe?
No muy bien.
Es decir, tengo problemas en concentrarme.
Y tengo las manos muy frías.
Además, probablemente estés abrumada, agotada
y aterrada.
Y solo lo digo porque sé que yo lo estaría.
Sí, eso lo resume todo.
De acuerdo.
De acuerdo, entonces. Tomemos un descanso.
¿Qué?
¿Tenemos el tiempo?
Zoe, despreocúpate del tiempo.
Si vas a ser mis manos en ese barco,
los dos necesitamos tus manos para ser firmes.
Entonces, ¿qué tal si hablamos por un segundo?
¿Qué enseñas?
Soy... soy glacióloga.
Es aburrido, ya sé.
Bueno, quizá para la mayoría de las personas, pero también le hablas
a un tipo que una vez entró a un laboratorio del MIT para mirar
un núcleo de hielo congelado de Groenlandia.
¿En serio?
Sí.
¿Qué tan antiguo era?
Afirmaron que 500.000 años,
pero yo no estaba convencido.
Vaya.
No es habitual encontrarme a alguien que pueda entenderme.
Bueno, Zoe, entiendo bastante a casi todos.
Oye, ¿puedo contarte algo tonto?
Bueno, acabo de contarte sobre la vez
que me metí en un laboratorio
para comerme con los ojos un témpano, así que dilo.
Realmente deseo helado en este momento.
El helado es bueno. ¿Por qué es eso raro?
¿Sabes qué? Bien.
Estoy lista para construir esta bomba.
¿Sí?
¿Cuál es el primer paso otra vez?
Quitar las dos ruedas de tu equipaje de mano
que tienes ahí y veo en el manifiesto
que tienes un kit de herramientas, así que necesitarás
un destornillador Phillips.
Tengo uno de estos aquí.
Genial.
Estas cosas son útiles, ¿no es así?
Zoe...
no tienes ni idea.
¿Realmente va a ser capaz de salvar este barco?
- No hay nadie en quien confíe más. - Guarda los tornillos.
Nunca sabrás cuándo los necesitarás.
- Oye, deberías dejarme vendar eso. - Espera, hay que seguir moviéndonos.
Mira, sé que la escuela de espías tiene esta reputación
de ser intensa, pero ¿realmente nos dispararon?
Mi amigo, Jack, me advirtió que los ejercicios de entrenamiento
fueron diseñados para sentirse como lo real,
hasta operativos que utilizan munición real.
Munición real y algún tipo de narcótico.
Creo que nos drogaron.
Mira, no podemos quedarnos a la intemperie.
¿De acuerdo? Si esto es una prueba, debe haber un modo de pasar.
Fallar parece bastante obvio, ser atrapado,
pero ¿cómo pasamos?
¿Qué es lo primero que Glover nos enseñó
sobre estar detrás de las líneas enemigas?
Encontrar nuestro camino a casa.
Tenemos que regresar a la escuela.
Coincido, lo que significa
que tenemos que averiguar dónde estamos.
Es el cornejo floreciente,
la flor del estado de Virginia.
Entonces no debieron habernos llevado lejos de la escuela.
Sí, pero quizá lo suficientemente lejos.
Están utilizando perros para rastrearnos.
¿Seremos capaces de escaparnos de ellos?
Sé que puedo. Espero que tú también puedas. Vamos.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Creí que acordamos que no ibas a hablar a menos que te hablaran.
¿No vendías azulejos de baño?
Conseguí un ascenso.
- ¿A un comité de expertos? - Solo... ¿sabes algo?, cállate, Elwood.
No te ofendas, no te pareces al tipo de comité de expertos.
Es suficiente.
Mira, personalmente no me importa
cómo guardas tu dinero en el bolsillo.
Solo me alegro de que Riley te tenga en su vida.
Sí, y los dos tenemos que agradecer por eso,
¿no es así?
Mira, supe el día que te conocí
que ibas a ser el que, ya sabes,
asumiera como su figura paterna.
Vamos, Elwood.
No la perdiste en un día, hombre.
La perdiste poco a poco en el transcurso de los años
debido a tus acciones, hombre.
No por tus palabras, por tus acciones.
Son lo que le dejó en claro
que ella no es lo más importante para ti en tu vida.
Eso no es muy amable, Jack.
Sí, bueno, estaré feliz de señalar
lo idiota que eres, Elwood.
Cuando quieras.
Es él.
- Es Dougie. - También conocido como el cabeza de chorlito
que fue lo bastante tonto como para apuntarme con un arma. Vamos.
Bueno, bueno, bueno.
Pistol Pete.
Elwood.
Dougie. Cuánto tiempo.
¿Dónde diablos te has estado ocultando?
Debo de haber buscado en todas las pistas del país
buscándote.
Sí. ¿Cien dólares te sirven, amigo?
Tarifa por traerme a este depravado.
No te lo he traído.
Ha venido conmigo.
Vine a decirte que desistas.
O vas a tener un serio problema. ¿Me comprendes?
- Eso parece como una amenaza. - Tienes buenos oídos.
¿Te sigues sintiendo rudo?
- No tanto, no. - Bien.
Porque no hay necesidad de violencia
mientras Woody disponga de los 75 grandes
- que me debe. - ¿75?
Vamos, Dougie. Sabes que te debo la mitad.
La mitad fue hace un año.
Ahora es la cantidad completa.
A menos que tengas la pelota.
Ahora no, no.
Consigo la pelota o consigo el dinero.
Y si no consigo ninguno, bueno,
tienes una hija, ¿verdad? ¿Riley?
Quizá sirva para el dinero.
La pelota o el dinero...
para mañana.
Ahora, dobla la línea de combustible del generador en forma de u
alrededor de la rueda y del conjunto del eje.
Vale. Hecho.
¿Cómo se ve?
Sí, eso es perfecto.
Acabas de construir una bomba peristáltica.
Prender el taladro debería empujar el diésel por la línea de combustible
y en el generador al igual que debería la bomba
de combustible.
Así.
Vaya. Espero que el mío también haga eso.
Dios mío. Ha funcionado.
Ha funcionado. Lo logramos.
Por Dios.
Ya puedo sentir que se aproxima el calor.
Ahora que tienes encendida la energía, puedo verte un poco mejor.
Oye, Mac.
¿Esa es la alarma de incendio?
Ve a ver a los demás estudiantes.
¿Alguien puede ir al cuarto de control
y ver dónde está el incendio?
Estoy en el cuarto de control.
El ordenador muestra incendios en la sala del propulsor de proa,
en la cocina y en el laboratorio de ciencias.
Quizá solo sea un error.
Iré a ver la sala del propulsor.
Estos compartimentos están justo encima de la sala de propulsión
donde ocurrió la explosión.
El calor de la explosión podría haber derretido el aislamiento
del cableado detrás de las paredes.
Al encender la energía
los cortocircuitó y prendió los incendios.
Vale, no es falsa alarma. Incendios reales.
Muy real y nuestro sistema supresor de incendio
- no se activó. - Vale, entonces el barco
debe haber sufrido más daño del que pensábamos.
Si no apagamos esos incendios ahora,
todo el barco va a arder.
- OCÉANO ÁRTICO - Tenemos suficientes extintores
para los incendios más pequeños,
pero el que está en el compartimento del propulsor de proa...
se está saliendo de control.
Vale, esa puerta de ahí.
Es impermeable, lo que significa que también es hermética.
Si puedes cerrarla, entonces el incendio debería
consumir todo el oxígeno y extinguirse.
Aunque ten cuidado. Va a estar muy caliente.
Vale. Parece haber funcionado.
Y los demás incendios también se están apagando, así que...
creo que vamos a estar bien.
La mayoría de las muertes por incendios no son por quemaduras,
son por inhalación de humo.
Así que, sin aire fresco,
todos a bordo siguen en peligro,
lo que significa que tendremos que limpiar el aire.
Cajas de cartón...
ventiladores de caja...
filtros de carbón. Tengo una idea.
Este barco transporta filtros de carbón activados,
que van a utilizar para limpiar el agua
en la estación de investigación,
pero vamos a reutilizarlos y a usarlos
para hacer que el aire a bordo sea respirable.
Zoe, ¿puedes llegar a la habitación de carga?
La bodega de carga está directamente debajo de la sala de propulsión.
La reacción inicial debe haber causado este daño.
Mac, puedo ver los filtros, pero no puedo llegar a ellos.
¿Qué tan lejos están?
4,5 m, quizá 6 m.
Necesito la distancia exacta.
Riley, saca los esquemas de ese compartimento.
Mac.
Necesito espacio para que pueda construir el barco.
De acuerdo, ¿de qué tipo es?
Es...
No.
Es esta. Es la única.
- Creo. - Tío.
Jack, estoy bastante seguro.
Si vamos a llevar a cabo la falsificación,
tienes que estar más que "bastante seguro".
Jack, fue hace un año
y estaba totalmente ebrio.
No tenía exactamente
una imagen mental clara. ¿De acuerdo?
Se ve bien.
Lo mejor que te puedo decir.
- ¿Qué sigue? - Buscarlo en Google.
¿Google?
Sí. "Cómo falsificar convincentemente una pelota de béisbol".
No sé. Esta no es mi especialidad,
estafar a las personas, ¿vale? Esto es cosa tuya.
Métete a mi habitación.
Riley. Hola.
Hola. Pasa.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
El ojo. ¿Qué..?
Sí. Yo...
me golpeé contra el picaporte.
¿En serio?
¿Cómo es siquiera posible eso?
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti,
Riley? ¿Va todo bien? ¿Mac me necesita en el trabajo?
No, Mac está bien. Está ocupado construyendo algo.
Más o menos volando en solitario en esto.
Me escabullí porque...
sigo llamando a mi papá y no responde.
- Sí. - Pues eso no es bueno.
¿Crees que se marchó de nuevo?
No, no lo creo.
Creo que sigue en Los Ángeles.
Por casualidad no sabrías dónde está, ¿verdad?
¿Yo? No.
No, me pediste que no me metiera.
Eso es lo que hago. No me meto.
Boundaries es mi segundo nombre.
Jack Boundaries Dalton.
- Soy yo. - Yo no iría tan lejos.
Muy bien. Bueno...
gracias de todos modos.
Sí.
Una cosa más.
¿Sí?
Si no sabes dónde está mi padre,
¿por qué está su teléfono en tu apartamento?
¿Quién eres, Columbo?
- Hola, pequeña. - ¿También te golpeaste contra un picaporte?
- Localizaste su teléfono, ¿no? - Claro que localicé su teléfono.
¿Cómo crees que vine aquí?
La pregunta es...
¿qué haces aquí, papá?
¿Qué estáis haciendo juntos?
Robé una pelota de béisbol rara que vale 75 grandes
y ahora alguien me va a matar
si no les doy el dinero o la pelota.
Bueno, sé que no tienes el dinero.
¿Y dónde está la pelota?
- En el Hudson. - El río.
Está... en el río Hudson.
Vaya.
Nunca creí que vería el día
en que vosotros dos estaríais en la misma habitación juntos.
Mucho menos trabajar juntos.
¿Y cómo puedo ayudar?
¿Qué sucede aquí, cerebrito?
¿Redecorando o qué?
Es una historia larga, pero básicamente,
si no puedo averiguar cómo agarrar esas latas de soda
a través de todos los escombros, entonces 32 personas en un barco
del Ártico van a morir.
Bueno, me encantaría ayudar,
pero Riley y yo tenemos que falsificar una firma de una pelota de béisbol
o su padre va a morir.
- ¿Qué? - Sí.
¿Tú...?
Lo siento, amigo, realmente no tengo tiempo para esto ahora.
Es una pena que no puedas sacar esa cosa
del estante, como lo hizo Luke en Hoth
antes de que ese monstruo de hielo atacara.
Ya sabes, utilizó la fuerza.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Utilizar la fuerza.
Eso es.
Eso es, voy a utilizar la fuerza.
- Me alegra poder ayudar. - Olvídate de eso, Zoe.
¿Por qué, ideaste algo más?
Yo no, Jack sí.
- ¿Él lo hizo? - ¿Él lo hizo?
Sí. Vale, para conseguir esos filtros,
vamos a utilizar la fuerza... La fuerza de la gravedad.
Así que necesito que tú y los estudiantes agarréis todo lo que podáis
y movedlo a la popa del barco.
Vale.
- CASA VACÍA, MUY FÁCIL DE ENTRAR - Bueno...
¿qué has decidido sobre dejar la escuela?
Aún no lo he decidido.
Aún no estoy seguro de cómo me siento.
Sé cómo me siento.
Decepcionada.
Solo no quiero tener que perder a un buen operativo de los EE. UU.
Incluso si eso significa que he perdido a un buen amigo.
¿Eso es lo que somos, Leanna?
¿Amigos?
¿No lo somos?
Iré a ver si este tipo tiene un botiquín de primeros auxilios.
¿Me puedes oír ahora?
Verás, eso fue una broma por ese comercial viejo.
- Gracias. - Sí.
Vale.
"Cinco equipos neutralizados, tres siguen en juego".
Entonces será mejor que nos vayamos antes de que vengan sus amigos.
Vamos.
¿Alguien me ayuda a mover esto?
¿Esto realmente funcionará?
Sí, debería.
Necesitamos suficiente lastre en la popa
para elevar la proa cinco grados.
Y si hacemos eso, los filtros
deberían caerse del estante
- y rodar por el pasillo hasta Zoe. - Vale, Mac,
todo lo que se puede mover se ha movido.
Vale, el resto depende de la gravedad.
Funciona. Se inclina.
Vamos, vamos.
- Sí. - Ve a por ellos.
Lo tenemos.
¿Ahora qué?
Ahora os construimos un filtro de aire.
Por favor, de prisa, Mac. Cuesta mucho respirar.
Lo sé, pero vamos a cambiar eso.
Ahora manos a la obra.
Vamos, tío, ¿cuándo vamos a utilizar todo este té que he traído?
Ya sabéis, para mancharlo, para que se vea viejo.
Es una pelota de béisbol de 75.000 dólares, Jack,
no un ensayo de cuarto grado.
Este láser ultravioleta hará un valor de 65 años
- de daño solar en una hora. - Vale.
Ya vuelvo.
- ¿Quién es ella? - Es Jill.
- ¿Es nueva? - No, no es nueva.
- La has visto muchas veces. - ¿La he visto?
Una vez acabe de envejecer la pelota,
aún necesitaremos tener a Jackie Robinson para firmarla.
Así que voy a agregar 684
firmas auténticas de Jackie Robinson en una.
¿Y cuándo utilizamos el láser espacial
para imprimir la firma en la pelota?
No es un láser espacial, Jack.
Y necesitamos la firma para sobresalir
con naturalidad la pelota.
El único modo de hacer eso es usar una mano.
La firma agregada se ha cargado.
- La mano está lista cuando tú lo estés. - Tú quédate quieto.
Una vez que acabe de envejecer la pelota, puedes firmarla,
y puedo volver al cuarto de guerra.
O podemos ir a Las Vegas y contar algunas cartas.
Gracias, Jack.
¿Por qué?
Por ayudar a Elwood.
Sabes que no hago esto por él, ¿verdad?
Sí, es raro... es como si entendiera por qué lo haces,
solo que no entiendo por qué lo hago.
Es decir, este tipo no ha hecho un sacrificio por mí.
Ni uno.
Luego se aparece en mi vida jurando que ha cambiado
y lo siguiente que sabes
es que estoy ayudando a cometer un fraude de béisbol.
Es como si volviera a tener diez años.
¿Le ayudaste a cometer un fraude a los diez años?
No respondas eso.
Recuerdo cuando eras pequeña,
querías hacer todo por ti misma.
No querías ayuda por parte de nadie
y querías asegurarte de que todos lo supiéramos.
Eras una niña fuerte.
Y te has convertido en una mujer ruda, Riley.
Sinceramente.
Aunque lo biológico no lo vea,
Wookiee sí.
Te voy a enseñar Wookiee ahora mismo.
Lo entiende.
Oye, tu purificador de aire sigue funcionando perfectamente
y los 31 estudiantes están contados.
Gracias... por hacerme compañía.
Lo agradezco mucho.
Por supuesto.
Y el barco de rescate de la Guardia Costera está a solo tres horas,
así que ahora no queda nada más que esperar.
Oye, ¿con qué juegas ahí?
Es un viejo hábito.
Uno que mi jefa prohibió,
pero tenías sujetapapeles en el barco, así que...
Solo es algo para mantener las manos ocupadas.
¿Y aclarar la mente?
Sabes que cuando la Guardia Costera me dijo
que me iban a pasar con un ingeniero,
lo último que esperaba era un bonito friki de la ciencia
que me salvaría la vida con objetos aleatorios.
Estoy al otro lado del mundo. Tú has salvado tu propia vida.
Bueno, la fundación Fénix.
¿De qué va todo eso?
Bueno,
somos un comité de expertos
y nos especializamos en soluciones no convencionales
a problemas no convencionales.
Y luego de haber visto lo de hoy,
tú encajarías aquí.
¿Sí?
No te burles.
Esta estudiante graduada friki está sepultada bajo una montaña de deudas
y le vendría bien un trabajo,
preferiblemente uno en tierra firme.
Pásate cuando vuelvas a los EE. UU.
Te ensenaré los alrededores.
Podríamos tomar ese helado.
Sí, voy a tomarte la palabra.
MacGyver, ¿has oído eso?
¿Oír qué?
Escucha.
¿Qué es eso?
Dios mío.
El casco se está aplastando hacia adentro.
Hay agua entrando.
- Le pasa algo a la puerta. - ¿Puedes enseñarme?
La compresión de sellado está rota,
así que aunque la cierres, no va a ser hermético.
Tenemos que encontrar un modo de sellarla ahora.
De acuerdo, ¿cómo?
Aún no lo sé, pero todo saldrá bien.
¿Sabes?, nunca te di las gracias por volver a por mí.
¿Realmente creíste que te abandonaría?
Es decir, estabas muy enfadado.
- Lo estaba, pero solo porque creía que... - Motos deportivas.
Se aproximan rápido.
Nunca nos escaparemos de ellos.
Mira, estoy bastante seguro de que esto es un ejercicio de entrenamiento,
pero si me equivoco y no lo es,
entonces sin duda vamos a morir
antes de regresar a la escuela,
así que esta es la verdad, Leanna.
Estaba enfadado contigo porque estaba dolido,
dolido por lo que hiciste, porque creía que si
pudiste hacerme esto a mí,
entonces no debes sentirte de la manera que yo.
Leanna, creo que eres increíble.
Y lo único que quiero...
La escuela.
Salid del vehículo ya.
Oye, entonces, eso que acabo de decir...
probablemente sea la adrenalina hablando,
así que no sientas como si tuvieras...
Yo también creo que eres increíble, Bozer.
Wilt Bozer.
Leanna Martin.
Acaban de aprobar su ejercicio de entrenamiento final.
Felicitaciones.
¿Me puedes ayudar?
Vale, hemos mezclado la resina.
Es gruesa, como Play-Doh.
Eso es perfecto.
Ahora dispérsala alrededor del borde interno de la puerta.
Es seguro utilizar los dedos. Solo asegúrate de colocarla
alrededor del marco de la puerta.
¿Seguro que va a ser lo bastante grueso
- para sellar por completo la puerta? - Sí, se expandirá al agregar calor.
Mac, creo que tienes que ver esto.
Según este modelo,
aunque sellemos esa puerta,
una vez que la sala del generador de respaldo se inunde, el barco
habrá tomado demasiada agua. Aún se hundirá.
¿Cuánto tiempo tienen?
Desde el momento en que se llene...
- 45 minutos, como mucho. - Vale.
Agrégale aproximadamente los diez minutos que tardará
la habitación en inundarse, más los dos o tres minutos
que tendrán los estudiantes antes de que golpee la hipotermia...
Lo que les da
como una hora antes de que ese barco absolutamente tenga que estar allí.
¿Dónde está el rompehielos ahora? ¿Cuál es el tiempo para interceptarlos?
59 minutos,
con algún margen de error.
Vale. La masilla está en su lugar. ¿Qué sigue?
El último paso... te enseñaré a hacer este detonador
para que puedas provocar la reacción remotamente.
Listo.
Vale.
Vale, espero que esto funcione.
Tres, dos,
uno.
Mac, no sucede nada.
El mío no funciona.
Vale, verifica las conexiones del control remoto
y del mismo detonador.
No sé. Todo está conectado apropiadamente.
Zoe, respira. Te explicaré la construcción de nuevo,
- ¿de acuerdo? - Dios mío, el agujero
se hace más grande. Hay agua en todas partes.
¡No hay modo de pararla!
Tiene razón.
Tiene que haber algo que pueda utilizar
para provocar esta reacción remotamente. ¿Y si...?
Esto es...
Maldición, hemos utilizado todo.
Espera. No hemos utilizado todo.
¿A qué te refieres? ¿Qué no hemos utilizado?
A mí.
No hemos utilizado a mí.
Puedo sellar la puerta desde adentro.
¿Te guardaste esto durante un año entero?
¿Por qué no la vendiste y agarrabas el dinero?
Lo he pensado.
He decidido estar sobrio en su lugar.
Vale. Bueno, esto ha sido muy divertido.
Ahora que tienes tu pequeña bola,
todos estamos bien aquí, ¿verdad?
- ¿Con esto? - Sí.
- Estupendo.
Ha sido bueno hacer negocios contigo, Dougie.
Vamos, Elwood.
Aún está el asunto de...
interés que Elwood me debe.
Vamos, tío, es una bola de béisbol,
- no un fondo de inversión. - He pasado un año rastreando a este inútil.
Me has costado tiempo y recursos.
Tengo una reputación que proteger.
¿Quieres quedar a mano conmigo?
- ¿Lo quieres? - Sí.
Quiero otro diez mil.
- No tengo esa cantidad de dinero. - Podría ser capaz
- de reunir eso... - Jack.
Estoy cansado de que la gente se ocupe de mis problemas por mí.
Puedo...
pagar esto de otra manera, ¿no es así, Dougie?
Espera, ¿te refieres...
a 10.000 dólares de golpiza?
Podría llevar un rato.
Espera, nadie recibirá una golpiza.
Jack.
Una cosa más, Dougie.
Cuando acabemos aquí, nosotros...
acabamos, ¿verdad?
Se acabó.
Zoe, la ayuda está a solo 30 minutos.
Podemos poneros en los botes salvavidas antes,
improvisaremos algo para manteneros calientes.
No. Salir ahí incluso un minuto antes
arriesgaría la vida de mis chicos,
y no haré eso, no cuando esto es seguro.
Tiene que haber otra manera. Siempre hay otra manera.
- Mac... - Algo que he pasado por alto.
Espera, Mac.
Si no sello esta puerta ahora,
todo el barco se hundirá antes de que la Guardia Costera llegue aquí.
Tú mismo has hecho los cálculos.
Solo hay un número que importa ahora, ¿vale? 31.
Es la cantidad de vidas que hay fuera de este compartimento.
No, no puedo permitirte hacer esto, Zoe.
Entonces ven y párame, MacGyver.
¿Sabes cómo sé que esto es correcto?
Porque...
aunque en realidad no te conozca,
siento que esto es lo que harías si estuvieras aquí.
Bueno...
acabas de decir que necesita calor para reaccionar,
así que si enciendo la resina directamente
arderá, ¿verdad?
Sí.
¿Podemos hacerlo juntos?
Vale.
Espero que esto funcione.
Funcionará.
El agua está subiendo muy rápido ahora.
Dios.
Está más fría de lo que pensé que estaría.
Más fría de lo que pensé...
que cualquier cosa estaría, pero...
Entonces...
¿a esto os dedicáis en la fundación Fénix?
¿Salváis vidas todos los días?
Lo intentamos.
Tú lo has hecho, ¿vale?
Así que no lo olvides.
Has hecho todo lo que has podido y...
muchos padres... estarán muy agradecidos.
Tú lo has hecho, Zoe.
Yo solo te he hablado.
Oye, ¿Mac?
¿Sí?
Ojalá nos hubiésemos podido conocer en persona.
Igualmente.
Me hubiese gustado ver tu comité de expertos.
Me hubiese gustado compartir ese helado.
Oye, nunca me lo has contado.
¿Cuál es tu sabor favorito?
Helado de chocolate.
También es el mío.
Conozco un buen sitio.
Te encantaría.
Si están en esta sala,
han aprobado el entrenamiento más intenso
que el gobierno de EE. UU. tiene para ofrecer.
Ahora entrarán en un mundo de secretos
y de sacrificio.
En lo que respecta a cualquiera, nunca estuvieron aquí.
Así que miren a su derecha.
Miren a su izquierda.
Tu otra izquierda.
Despídanse
de estas personas para siempre.
Por razones de seguridad,
nunca se les permitirá verse de nuevo.
Con calma, grandulón, con calma.
Te voy a sentar aquí, ¿vale?
Aquí vamos, despacio.
Estaré bien.
Estoy bien.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. Solo necesito...
sentarme aquí...
por al menos uno o dos...
meses.
Oye, Jack, hazme un favor.
- Sí. - No quiero que Riley
me vea así.
En cuanto pueda ponerme de pie, voy a...
irme de aquí por un tiempo.
- Vale. - Dile
que volveré.
- ¿Has entendido? - Sí.
Dile que no volveré a huir.
Sí, no te preocupes, yo me encargaré.
Oye, Elwood,
lo que hiciste fue admirable.
Elegiste lo correcto, no lo fácil.
Y eso es lo que hace un padre de V-E-R-D-A-D.
Me aseguraré de que Riley lo sepa.
Gracias, Jack.
Tranquilo.
Eso fue mucho mejor que mi graduación del instituto.
¿Qué pasa?
Es casi medianoche.
Dos minutos hasta hoy se convierte en mañana
y nunca podremos vernos de nuevo.
Sí.
He estado pensando en eso.
Yo también.
No. Quiero decir, he estado pensando en formas de evitarlo.
¿Qué?
Mira, si la escuela de espías me ha enseñado algo,
es de confiar siempre en tus instintos.
Y cada instinto que tengo me dice que no puedo dejarte ir.
Es decir... solo pasaron tres semanas
enseñándonos cómo organizar y llevar a cabo reuniones clandestinas.
Y cómo comunicarse en secreto.
Si nos pillan, perderemos nuestros trabajos.
Lo sé.
Pero merecerá la pena.
Pensé que querrías saberlo.
La Guardia Costera llegó al barco.
Rescató a las 31 personas a bordo.
Deberían haber sido 32.
Mac...
Matty...
De verdad que ahora mismo no quiero hablar.
Entonces no tenemos que hacerlo.
UNSOLOCLIC.INFO