EN ALGÚN LUGAR DE MANHATTAN
57, 56, 55,
54, 53, 52,
- 51... - NO ES EL VERDADERO PAPÁ NOEL
¿En serio contarás cada piso al bajar?
Hacía esto de niño.
Creía que evitaría que el ascensor se detuviera.
Pues te puedo asegurar desde ahora que no sirve.
- Tenías que interrumpir el movimiento, ¿no es así? - No.
Esta parada es culpa tuya, tío.
- No. - Sí, lo es.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Entrad.
No pasa nada. Vamos.
¿No se supone que él lleve la bolsa?
Verdad. Verdad.
Sí. Aquí tienes, Santa.
Ahí tienes tu bolsa.
¿Santa?
¿Por qué estás en nuestro ascensor?
Bueno...
lo curioso de los edificios de apartamentos
es que no tienen chimeneas.
Tu bolsa se mueve y hace ruido.
Es un nuevo juguete.
Abrázame Tony.
- Abrázame Tony. - ¿Lo puedes apagar, Rudolph?
Sí, ¿dónde está ese interruptor de encendido y apagado otra vez?
Ya está. Creo que ya está.
- Disculpe, señora. - Anda, anda, anda.
Para que sepa,
no somos raros.
Somos los buenos.
MacGyver 2x11 "Bala + Bolígrafo"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que ¿lo tienes?
Genial. Me preocupaba que otra persona lo encontrara.
Primera vez que he utilizado un sitio de entrega
para enviar un regalo de Navidad.
Me alegra que te guste.
No puedo esperar a ver qué me regalaste.
Te llamaré en el momento en que lo tenga en la mano.
Yo también te echo de menos.
¿A quién echas de menos?
¡A... mi papá!
Se estaba asegurando
de que no necesitara... ayuda con el pastrami.
Lo que me recuerda, Srta. Davis,
el año pasado, nunca tuve la oportunidad de terminar de contarte
sobre la tradición familiar Bozer
de pastrami de Navidad.
¿Qué tal si no la cuentas
y seguimos con esta tradición?
¿Sabes de lo que hablo?
¿Y privarte de toda esta alegría navideña?
¡De ningún modo! No, sabes que te gusta.
Ahora, todos sabemos que Navidad es
la época más maravillosa del año.
Te hace sentir...
Solo lo menciono.
¿Por qué haces esto todos los años, tío?
Para demostrar que no es real.
Santa no es real, ¿vale?
Empollón. Gracias.
Y por favor, ahórrame tu matemática que afirma
apoyar su existencia. Es molesto.
Gracias.
No eres un adulto que cree en Santa, ¿verdad?
Soy un adulto que no puede descartar la existencia de Santa.
Dos cosas distintas. Porque si lo piensas...
la rotación de la Tierra, distintas zonas horarias,
y la última investigación sobre los puentes de Einstein-Rosen...
Has estado en este furor de Santa por siempre.
Cuando supe que Jack no creía en Santa,
saqué algunas ecuaciones para ayudarlo a cambiar de opinión,
pero la matemática solo lo confundió más.
Vale, ¿sabes lo que hace este tonto?
Se mete a mi apartamento vestido como el Gran Rojo,
pone un árbol
y mete un montón de regalos debajo de ahí.
Sí, pero me pilló antes de que pudiera terminar.
Pues sé honesto, Jack.
¿Creíste que era Santa? ¿Incluso por un momento?
Si se tomó un año y se fue a una depuración de zumos, sí.
Tenía una almohada bajo mi abrigo.
Te veías embarazado.
¿Entonces no... no sirvió realmente?
No, hombre. Creía que era un intruso.
- Casi me disparó. - Sí, tuviste suerte
de que no te disparara, ¿vale?
Ahora, escucha, incluso si el reno rojo ranchero fuera real,
el allanamiento de morada sigue siendo un delito.
En algunos estados pro-armas,
es mejor dejar esos regalos
ahí mismo, en el porche delantero. ¿Sabes de lo que hablo?
¿Y tú?
¿Si creo en Santa?
- Sí. - Aún tengo que ver pruebas,
pero mantengo una mente abierta.
- ¿Lo ves? - Por favor.
¿Tenéis hambre?
Sí, trae la comida.
- Vale. - Esto es muy encantador, chicos.
No he ido a casa a ver a mi hermana durante años,
así que esta es mi primera Navidad
en mucho tiempo
con...
¿Familia? Adelante. Puedes decirlo.
Si no lo dices, te obligarán. A mí me obligaron.
Es lo que somos, después de todo, tan loco como suena.
- Brindaré por eso. - Yo también.
Salud, chicos.
- Salud. - Salud.
Oíd, ahí está.
¿Qué pasa, jefa?
Lo siento, chicos, pero la Navidad queda en espera.
¿Qué?
¿Por qué?
- Porque tenemos un problema. - ¿Qué tipo de problema?
¿Sabes de esa bomba que construiste la semana pasada?
¿Cuál?
¿La que él explotó en Angola cuando se descubrió nuestra tapadera
o la de Los Ángeles cuando nosotros... fuimos con la mala información?
Los Ángeles.
Parece que nuestra información era aun más incompleta
de lo que pensamos.
Ese edificio no estaba vacío.
El hombre de mantenimiento, un civil
llamado George Ramsey, murió cuando parte de la pared
se le derrumbó.
Lo siento. ¿Dices que maté a un civil?
No, no, espera un minuto.
Yo mismo despejé ese edificio.
Estaba vacío. No empieces el juego de echar la culpa...
El juego ya comenzó, Jack.
La policía de Los Ángeles tiene una orden para tu detención, Mac.
Ya vienen en camino aquí ahora.
¿Qué?
No, esto es una locura.
¿Y cómo sacamos a Mac de esto?
No lo sé.
¿No lo sabes? Pues adivina algo, eso no es suficiente.
Te aseguro, Jack, que se harán las llamadas.
Pero ahora mismo, esto está sucediendo.
Y todos tenemos que mantener nuestras tapaderas.
No... no te preocupes, Mac, te sacaremos de esto.
¿Me has oído?
Lo prometo.
- ¿Angus MacGyver? - Sí.
Queda detenido por el asesinato de George Ramsey.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga
puede y será usado en su contra durante un juicio.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno,
se le asignará uno por el tribunal.
¿Qué hacía en ese almacén, Sr. MacGyver?
¿No tiene ganas de hablar?
No pasa nada.
Siéntese y relájese. Le enseñaré algunas fotos.
Así es como se ve cuando alguien le tira un edificio sobre usted.
El hombre al que mató, estaba casado.
Dos hijos.
De seis y ocho.
Tenía tres empleos solo para mantenerse.
¿Tiene que estar en algún lugar?
Míreme.
He dicho que me mire.
No habrá
ningún milagro de Navidad para usted, colega.
Está aquí.
Para siempre.
Así que puede comenzar a hablar.
Vale, Mac no puede decir nada.
Vale, sin importar lo que la policía le arroje,
no puede revelar que es un agente encubierto
que trabaja para el gobierno de los EE. UU.
Los cargos de asesinato son malos, pero ¿violar la ley de espionaje?
Mucho peor.
He cubierto todos nuestros rastros digitales
y he anulado todas las cámaras.
¿Qué prueba podrían tener?
Tú dímelo. Eres la empollona de tecnología en esta cuadrilla.
¿No puedes usar eso para abrir el sistema de la policía de Los Ángeles?
¿Al menos averiguar qué tienen en contra de nuestro chico?
¿Qué crees que intento hacer, Jack?
Pues, ¿por qué tardas tanto?
Abriste la maldita Seguridad Nacional más rápido que esto.
Sí, la Seguridad Nacional era un sistema y estaba actualizado.
La policía de Los Ángeles es al menos 20 sistemas diferentes
y algunos de ellos son antiguos.
Intento enseñarme Fortran.
Si supieras qué era eso, estarías tan frustrado como yo.
Vale, mirad. Sabemos que lo que la policía
tenga sobre Mac, fue suficiente para encontrarlo y detenerlo.
Tenemos que volver...
Lo que tenemos que hacer es ir ahí y sacarlo ahora mismo,
a la fuerza, si es necesario.
Hizo lo mismo por mí hace dos semanas.
Le debo una.
Sí, Jack, lo hizo... en Yemen,
luego de que te detuvieran bajo una identificación encubierta.
A Mac lo detuvieron bajo su propio nombre en su propia casa.
Como sea.
Riley, abre la red de la policía de Los Ángeles
y al menos mira qué pruebas
tienen contra Mac ¡y bórralas! Ahora mismo, hazlo.
Borrar todas las pruebas no hará que todo esto desaparezca.
Se preguntarán cómo sucedió esto.
Venga ya, todos. ¿En serio?
¿Sabéis cuántas operaciones de rescate hemos planeado
en esta misma habitación?
Estamos hablando de Mac aquí.
Sacarlo no va a ser diferente
que cualquier otra misión.
Excepto que es diferente, Jack.
- ¡¿Cómo?! - Porque...
no hay salida al final de esto.
¿De acuerdo?
No podemos sacar a Mac e irnos.
Y la policía de Los Ángeles no es el enemigo. Solo hacen su trabajo.
Sí, y él también lo hacía, Cage.
Solo hace su trabajo.
Y escuchad, cada uno de nosotros lo puso en este apriete
y lo vamos a sacar.
Ahora, Riley, por favor, con delicadeza,
¿trabajarás más rápido?
Matty, con todo el respeto, ve a trabajar con los teléfonos. Por favor.
Vale.
¿Alguien puede ayudarme a sacar
los informes de acción de esto?
O lo voy a arrancar de la pared ahora mismo.
Por favor.
El escuadrón de bombas dijo que era un muy potente artefacto improvisado,
hecho de cosas que estaban cerca.
Me pregunto: ¿dónde aprende un tipo a construir algo así?
Tu ex acaba de llamar.
Me imaginé. Le he estado enviando llamadas
al correo de voz durante las últimas seis horas.
Sí, bueno, alerta de spoiler, está enfadada.
¿Y qué más hay de nuevo?
Quería saber si vas a llevar a las chicas
al desfile de Navidad mañana.
Depende de este tipo, y si alguna vez decide abrir la boca.
Hice que Lorenzo lo buscara a través del sistema.
Esto es todo lo que tenemos hasta ahora sobre el "chico de banda que salió mal".
Es ex del ejercito de los EE. UU., se unió en 2009.
Baja honorable en 2012.
El atentado de Oklahoma City
también tuvo una de esas bajas honorables.
Según esto, era un especialista en eliminación de explosivos.
Bueno, ahora sabemos dónde aprendió a hacer artefactos explosivos.
Si puedes desarmar una bomba, sin duda puedes armar una.
Sí. El chico también tiene mucho cerebro.
Dejó el MIT justo antes de unirse,
ha estado trabajando en un comité de expertos desde que lo enviaron a casa.
Comités de expertos, ¿eh?
¿Qué hace ahí?
Gana más que nosotros, probablemente.
Trabaja actualmente
para la fundación Fénix.
Antes de eso estuvo en un sitio llamado DXS.
Cerrado el año pasado, no estoy seguro de por qué.
¿Has sacado los registros de su teléfono?
Llamadas y mensajes a su compañero de cuarto,
a algunos amigos y a esta fundación Fénix.
Mira, no he encontrado ninguna bandera roja.
No lo has hecho, ¿no?
¿Cuántos veinteañeros conoces
que no usen su teléfono durante días a la vez?
Mira esos huecos.
Sin llamadas, sin mensajes, sin uso de datos. Nada.
Tampoco tiene tarjeta de crédito o actividad bancaria
durante esos períodos.
Es como si desapareciera de la faz de la Tierra
durante días a la vez.
Entonces aparece y los edificios comienzan a explotar.
Os lo digo, chicos, he barrido este edificio de arriba a abajo
antes de que Mac detonara esa bomba.
El lugar estaba vacío.
Lo juro.
Te oímos la primera vez, Jack,
pero el hecho que permanece es que es un gran edificio.
Quizá te perdiste a alguien.
Bueno, aunque lo perdiera,
Ri, los habrías tenido en calor térmico, ¿verdad?
No estaba utilizando calor térmico.
No sabíamos que íbamos
a tener que hacer algo de esto, ¿recuerdas?
Lo que recuerdo
es que Mac no mató a nadie.
Así que, hay una buena explicación
por cómo murió este tipo, punto.
Mira, yo no estaba ahí, así que puedo tener una mirada fresca.
¿Quieres
explicarme todo lo sucedido,
comenzando cuando recibiste
la llamada para la misión?
- ¿Dónde estaba Mac? - Conmigo.
Estábamos en el laboratorio.
Veo miedo en tus ojos.
No te preocupes.
Esto acabará pronto.
Tengo miedo... por ti.
Sé lo mucho que odias perder, así que...
Lo dijo Venus justo antes de que Serena la derrotara,
como una docena de veces.
Desearías que fueras Serena.
He ganado todos los juegos hoy.
Soy la Serena Williams...
del ping pong.
Curioso.
Normalmente, MacGyver aplica efecto
a sus remates para asegurar la victoria.
Pero hoy no.
¿Es una lesión el motivo
de que no juegues a plena capacidad?
Pido disculpas.
- Colega. - ¿Qué?
¿Me has estado dejando ganar?
Claro que no.
De acuerdo, sí.
Un poco, pero solo porque
intentaba animarte luego de lo de Leanna.
¿Por esto has estado insistiendo que pasemos el rato todas las noches?
Mira, he estado en esto del espionaje hace mucho tiempo.
Luego de perder a alguien,
las distracciones pueden ser algo bueno.
Sí, vale, pero ¿bolos,
golfito, maratones de películas de terror?
Es decir, vamos, no tenías que hacer todo eso.
Puntos para tu hermano de juego, MacGyver.
Cállate, Sparky.
Oye, hombre, solo intento estar ahí para ti.
Vas a la escuela de espionaje, conoces a la chica de tus sueños
y luego tienes que despedirte por servir a tu país.
No puede ser fácil.
Sí. Ha sido...
ha sido duro.
Deja que adivine.
Matty, cuarto de guerra, ahora.
Agrega algunos puntos de exclamación más
y das en el clavo.
Es un rifle de asalto G36.
De fabricación alemana, altamente letal.
La CIA rastrea un cargamento de estos que fue robado
de una planta en Berlín la semana pasada.
Sí. Conozco esta arma.
La tasa de disparos de esta malota
es increíble. Apenas hay retroceso.
Está hecha de fibra de vidrio, de plástico reforzado.
Es ligera, fuerte.
Extremadamente letal.
Es gruñona.
¿Necesitas un momento a solas con el vídeo, Dalton?
¿Puedo continuar?
Sí, adelante.
¿Puedes moverte?
Sí.
Acabamos de recibir
información de que el cargamento va a ser vendido en el mercado negro,
aquí mismo, en nuestro propio patio trasero.
Sigo intentando identificar al vendedor,
pero sabemos que las armas están siendo retenidas en un almacén
- en las afueras de Los Ángeles. - Y ya que esas armas están en suelo de EE. UU.,
la CIA no puede recuperarlas legalmente.
Por eso han venido a nosotros.
Exacto. Creemos que la venta
ocurrirá dentro de las próximas 48 horas.
Nuestra misión es recuperar las armas
antes de que ocurra el acuerdo y estas armas salgan a la calle,
dirigido a los civiles y al cuerpo policial.
¿Sabe qué es esto?
Claro que sabe qué es.
Solo espera que no sepamos qué es.
Es una parte de un rifle de asalto.
Alemana, G36.
Los forenses las encontraron por todo el almacén.
Lo que nos indica de que había una gran entrega
en el mismo.
También nos dice cómo
ha estado complementando sus ingresos estos días.
¿Estás vendiendo armas, MacGyver? ¿Eres un
aspirante a traficante de armas?
Si lo es, no es muy bueno.
Me parece un mal negocio destruir su propia mercadería.
Creo que lo es.
Y esto...
es lo que quedó de la bomba que ha hecho.
¿Lo ha aprendido cuando eliminaba explosivos?
¿O la ha inventado usted mismo?
¿Quiere decir algo ahora?
Si sueno algo ronca,
es porque acabo de gritarles a los de la CIA.
Oficialmente, no aceptarán
ninguna conexión con esta operación.
Vale, entonces la diversión se ha terminado.
Es momento de que Supervisión haga entrar al equipo de las gafas.
¿Los que tienen la carta para salir gratis de prisión
porque soy un agente secreto? Esos tíos.
Ya he preguntado, Jack, y la respuesta fue no.
Estos son los riesgos que tomamos
cuando elegimos trabajar
en suelo nacional.
Y si los cargos se mantienen y Mac va a prisión
- tenemos que dejarlo. - ¡¿Dejarlo?!
- ¡¿Ir a prisión?! - ¿Cómo puede estar sucediendo esto?
La policía no puede tener suficiente
como para acusarlo con asesinato.
Ese es usted,
saliendo del almacén que explotó.
¿Le importaría explicarlo?
Tómese su tiempo.
Seguro que le sorprende
ya que todas las cámaras de seguridad del lugar
se apagaron misteriosamente.
No pensaste en el coche del Street-View que pasaba por tu izquierda, ¿no?
La marca del tiempo lo coloca
justo ahí, al momento en que su bomba explotó.
Y decimos tu bomba porque también encontramos
tus huellas en lo que quedaba de ella.
Quiero mi llamada.
Ahora.
No tiene una llamada.
¿Qué quiere decir con que no tengo una llamada?
La tendrías, si solo te acusáramos con asesinato.
Una bomba hecha por usted explotó en suelo nacional,
terminando con la vida de un inocente y destruyendo un edificio.
Ya no se trata de un asesinato.
Lo estamos acusando con terrorismo doméstico.
Extraño, ¿no?
La vida de cada hombre se relaciona con tantas otras vidas.
Donde él no está, deja un vacío enorme, ¿no?
¿Qué quieres decir con que Mac no tendrá su llamada?
Los sospechosos siempre tienen su llamada.
- Lo sé, ¿verdad? - No, no es verdad.
No cuando el cargo es por terrorismo doméstico.
La ley patriótica permite que las fuerzas policiales
suspendan los derechos de sospechosos terroristas
indefinidamente. ¿Vale? Y parece
que tienen suficiente como para que los cargos se mantengan.
Vale. Así que, ¿ahora tenemos permiso
para sacarlo de allí?
Si quieres que Mac pase el resto de su vida huyendo
de todas las agencias de inteligencia del país,
entonces adelante.
Pero si quieres
liberarlo de los cargos,
tenemos que probar de que no mató a George Ramsey.
¿Cómo? Acabas de decir que la policía tiene toda esa evidencia.
Quizás la están viendo mal.
Quizás podamos usar esa misma evidencia
para limpiar su nombre
- una vez que tengamos acceso a ella. - Creo que está hablando
contigo, Riley. Vamos.
Tíos, estoy escribiendo lo más rápido que puedo.
Entonces escribe más rápido.
Vale, mientras más tiempo dejamos que Mac esté allí sentado,
más tiempo tendrá la policía
para cuadrar la evidencia
con su relato
y mostrarlo a Mac como terrorista.
Agente especial Whittaker, FBI.
Ustedes no pierden el tiempo.
No cuando se trata de terrorismo.
Les daremos otra hora para terminar con su interrogatorio.
Luego es nuestro.
No soy quien ustedes creen.
Si es inocente, díganos quién es.
No soy un traficante de armas.
No soy un terrorista.
Supongo que podemos adicionar "cometer falso testimonio"
y "obstrucción de la justicia" a sus cargos.
Lo que sí es, Sr. MacGyver, es un rompecabezas.
La caja por fuera luce bien,
pero levanta la tapa y lo que encuentra dentro
es un puñado de piezas rotas.
Su madre murió cuando tenía cinco años.
Su padre se fue cuando tenía diez años.
Muchas personas pierden a sus padres.
Pero no todos incendian
su estadio de fútbol de la secundaria.
Eso fue un accidente.
O un indicio...
de lo que finalmente se convertiría.
En mi experiencia,
chicos muy inteligentes con problemas de abandono,
historial de incendios provocados
y una obsesión anormal con explosivos
no acaban siendo doctores o abogados.
Se ha pasado toda su vida buscando
un lugar donde volcar toda esa ira.
Lástima que no lo atrapamos
antes de que esa furia se cobrara la vida de un inocente.
Hay un solo camino hacia adelante.
Tienes que decir la verdad, hijo.
Te estoy diciendo la verdad, Matty.
Aseguramos todo el edificio antes de encontrar esos rifles.
El lugar estaba vacío.
Díselo al muerto que encontraron en los escombros.
¿Muerto?
¿Y si la víctima ya estaba muerta y dentro del edificio
- para cuando Mac y Jack llegaron? - Sí.
Sí, eso podría explicar por qué no lo vi.
Es una buena teoría, pero necesitamos pruebas.
Vale, repasemos cada detalle
de lo que pasó en ese almacén.
Quizás logremos encontrar algo.
Vale, empecemos desde el comienzo. ¿Dónde estaban ustedes?
Yo estaba en la camioneta,
desactivando todas las cámaras de seguridad del sector.
Yo estaba revisando el exterior,
por si aparecía algún visitante inesperado.
Mac y yo hicimos un barrido del exterior del almacén.
No te creo.
¿Por qué mentriría sobre ello?
Porque, amigo, inventas cosas todo el tiempo.
¿Disculpa? "Diez señores saltando".
Es el décimo día de Navidad.
Creo... que está mal.
Vale, cántala.
*En el primer día de Navidad*
*Mi verdadero amor me dio*
*La canción más tonta jamás inventada*
No la cantaré. Es una estupidez.
¿Sabes qué? La Navidad fue inventada por Mattel
para vender Hot Wheels.
Santa es solo un representante inflado de la marca.
En realidad, la "misa de Cristo" se hizo por primera vez en Roma del año 336,
miles de años antes de que Mattel
comenzara a fabricar Hot Wheels.
Eso prueba dos cosas:
una, el lavado de cerebro funciona, y dos,
inventas las cosas, amigo.
No... no me importa.
Sigamos con el allanamiento.
Rápido.
¿Cuatro pájaros piando, tres gallinas francesas,
dos tórtolas y una perdiz?
Son muchas aves, hombre.
Son unos cuatro primeros días decepcionantes.
Si eres mi verdadero amor,
dame cinco anillos en el primer día.
Usaré uno, venderé los otros.
Dale a toda la familia lo que quieran para Navidad.
¿Sigues hablando?
Oye, espera, espera.
Amigo, ¿qué pasa contigo?
¿Qué?
¿Qué haces?
Sostengo la puerta.
- ¿Por qué? - Para poder sacar esas armas
por el mismo lugar del que entramos, tontito.
No eres el único al que se le ocurren cosas de la nada,
¿vale?
Yo también tengo cerebro.
Todo lo que has hecho fue coger un bloque de cemento...
¿Sabes qué?
Buen trabajo.
¿Qué visteis cuando entrasteis?
Nada especial.
Solo un almacén viejo.
Barrí el edificio, salón por salón
mientras buscábamos esas armas.
Pero luego, personas nuevas entraron al juego.
Tíos, hay un gran camión entrando,
con escoltas. Dos autos.
Están a unas manzanas,
pero sin duda se dirigen a nosotros.
Tiene que ser para el transporte de las armas.
¿El acuerdo que creímos que ocurriría en 48 horas?
Creo que ocurrirá ahora.
Mac, Jack, tomen las armas y
lárguense.
Me encantaría, Riley.
De verdad que sí. Solo hay
un pequeñísimo problema.
Sí, el acuerdo no es solo antes de lo que esperábamos, es más grande.
Mucho más grande.
Son muchas más armas que las que podemos agarrar y llevar.
Supongo que no puedes hacer una elevadora
de todas estas cosas dispersadas por ahí, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Podría construir un explosivo para derretirlas,
haciéndolas inservibles.
Me encanta esa idea.
Pero la explosión podría dañar la integridad estructural
del edificio, cayéndose sobre nosotros.
Detesto esa idea.
Con la cantidad de tiempo que tenemos,
no veo otra opción.
Bien, bueno, haz lo tuyo, chico.
Veré si puedo conseguirnos tiempo, ¿sí?
Así que fui a bloquear la puerta
con el bloque de hormigón, ya sabéis,
para intentar demorar a esos malos
mientras Mac cocinaba la salsa de explosión.
¿Qué hiciste luego
de bloquear la puerta?
Bueno, sí, ese...
ese es el tema.
Cuando llegué ahí, la puerta estaba cerrada.
Alguien debió...
haber movido el bloque de hormigón.
¿Por qué no lo mencionaste antes?
No lo sé, Cage, no me había percatado.
Intentaba mantener a esos tipos a raya.
Planeaba repartir muchos puñetazos.
Los bloques de hormigón no se mueven solos, Jack.
- Lo sé. - Alguien debió haber entrado
al almacén después de ti.
Alguien como George Ramsey.
O quien lo haya matado.
Pues tenemos que averiguarlo.
Riley, ¿cómo vas
- con el hackeo de la policía de Los Ángeles? - Sí, espera.
Por fin he hallado el ordenador correcto.
Solo necesito encontrar su archivo de caso y...
¿Es él?
¿Esa es la víctima?
¿Ese es George Ramsey?
Sí. ¿Por qué?
- Había visto a ese tipo antes. - ¿Dónde?
Te ayudaré, Jack.
Me dirijo a la puerta de atrás ahora.
Pero si George Ramsey se alejaba cuando el edificio
se venía abajo, entonces... entonces Mac no lo mató.
Significa que otra persona lo hizo, y agarraron su cuerpo
y lo pusieron en el almacén.
Pero ¿quién? ¿Y por qué?
Pues eso es lo que vamos a averiguar.
Así es como salvaremos a Mac.
Este interrogatorio ha acabado. Me gustaría hablar a solas con mi cliente.
- No puede irrumpir aquí. - Roger Preston,
abogado de ley. Me sorprende que no me reconozca
de la fiesta de Navidad de mi cliente
que tan groseramente interrumpió.
Su cliente está detenido
bajo sospecha de terrorismo doméstico.
Eso no abroga su derecho de defensa de la Sexta Enmienda
como lo afirma Hamdi v. Rumsfeld.
Investíguelo.
¿Vamos a continuar violar dichos derechos
o puedo tener esa charla a solas como lo he solicitado?
¿He dicho "por favor"? ¿Por favor?
Bien.
Pero aconsejaría a su cliente
- que coopere con nosotros. - Gracias, detective.
Yo sigo desde aquí.
Hacen un gran trabajo, caballeros.
Se lo agradezco.
No puedo creer que eso haya funcionado.
De verdad espero que sepas lo que haces.
Descuida, Riley ha cortado las cámaras
y los altavoces de la sala de observación,
así que estamos bien. Además,
lo que sea que hablemos
queda bajo la confidencialidad abogado-cliente,
por ende...
Eso ha sido impresionante.
¿Dónde has aprendido toda esa jerga legal?
Matty. Me hizo memorizarlo fonéticamente.
No tengo ni remota idea de lo que acabo de decir.
Bueno, como he dicho, Riley ha hackeado la red de la policía,
le ha echado un vistazo a tu archivo,
y fue cuando Bozer dijo que vio a ese tío,
la víctima,
dejando el almacén antes de que explotara.
¿En serio? ¿No estaba en el...?
¿No lo maté?
No, no lo mataste. Claro que no.
Pero aún tenemos que demostrarlo.
Ahí es donde entra tu entrenamiento de eliminación de explosivos, ¿vale?
Tienes que demostrar que un tipo encontrado muerto dentro de un edificio
estaba vivo fuera de él antes de que se activara la bomba.
¿Me entiendes?
Adelante.
¿Tengo la corbata derecha?
Espera un segundo.
¿Ahí es donde encontraron el cuerpo?
- Sí. - Estaba demasiado cerca.
Sí, bueno, ese es el problema ahora, ¿no?
No, quiero decir...
que no pudo haber estado tan cerca a la explosión
cuando se activó la bomba.
Mira. Este tipo...
debería estar cubierto, a esa distancia,
de lesiones secundarias por explosión.
Cientos de pequeñas heridas causadas por escombros volátiles.
Pero no tiene ninguna.
No sé dónde murió George Ramsey,
pero no fue ahí.
Quien haya matado a George
trajo su cuerpo y lo cubrió con escombros.
Webber. Dalton aquí.
Oye, nuestro chico lo ha descubierto.
Ha confirmado que no lo hizo.
El altavoz.
Bien.
De acuerdo, pero Mac no puede servir exactamente
como un testigo experto en su propio juicio.
Para exonerarlo, tenemos que encontrar al verdadero asesino.
Sí, bueno, ¿cómo se supone
que hagamos eso? No es como si tuviésemos muchas pistas.
En realidad, puede que tenga una.
Sí.
Bien, nunca sé si voy a encontrar lo que necesito
para hacer... bueno, lo que sea que necesito.
Pero esta vez, tuve suerte.
Demasiada suerte.
Fósforos...
y papel de aluminio por todas partes.
Pero ¿hidróxido de sodio?
No crece exactamente en los árboles.
Tampoco el papel de estaño.
No es por nada,
pero eso no crece en los árboles.
Tenía prisa,
calculando las tasas de reacción exotérmica en mi cabeza,
así que realmente no lo había pensado en ese momento.
Pero junto con el hidróxido de sodio,
también encontré... medicina para el resfriado
y un quitador de esmalte de uñas,
lo que solo puede significar una cosa.
¿Sabes, Mac?, por más que me guste cuando empiezas
una lección que apenas entiendo,
pero estamos a contrarreloj aquí,
así que ¿cuál es el tema?
Metanfetamina, Jack.
Quitador de esmalte de uñas,
medicina para el resfriado y el hidróxido de sodio
son los ingredientes clave en la síntesis de metanfetamina.
Espera un minuto. ¿Lo que dices es
que nuestro grupo rudo de traficantes de armas internacionales
no es realmente un grupo tan rudo
de traficantes de metanfetamina de bajo costo?
No.
Bajo costo no. Ya no.
El negocio de metanfetamina en los EE. UU. ha cambiado.
Una reciente redada de la DEA dejó un hueco de fabricación
que el cártel de La Ola
aprovechó para ocupar.
Cuando investigué por primera vez el almacén,
llegué a un nido de compañías fantasmas,
lo que me llevó al propietario del almacén: H. Ruiz.
Pero al buscar solo "H. Ruiz"
aparecieron más de 20.000 coincidencias.
Ahora que sé que esas compañías están atadas a un cártel de drogas mexicano,
puedo buscar a H. Ruiz en la base de datos de la DEA y...
aquí está Hector Ruiz.
Un teniente en La Ola
y el propietario del almacén en cuestión.
Si el cártel posee el almacén,
entonces George Ramsey trabajaba para ellos.
Y quizá era más que un hombre de mantenimiento.
Tal vez vigilaba todo su contrabando.
Pero cuando entramos...
Sabía que lo superaban,
así que en lugar de proteger el escondite, se fue en la motocicleta.
Casi me atropella en el proceso.
Entonces el cártel lo mata como castigo por huir
y luego arroja su cuerpo entre los escombros.
Claro que sí.
¿Qué?
Todo esto comienza a tener sentido.
Ahora solo necesitamos pruebas
para convencer a Joe Thursday ahí fuera.
Oye, te diré algo.
Matty, voy a volver a Fénix
y vamos a tener una charla íntima
con este tipo Hector Ruiz, ¿sí?
Buena idea, Jack.
Muy bien.
Y tú... quédate tranquilo.
Cuando vuelva,
nos iremos de aquí.
Juntos.
Es hora de entrar en el personaje.
¿Alguien ha dicho "acción"?
¿Acción?
Ahí está.
Buena charla, nos veremos en el tribunal.
CASA DE HECTOR RUIZ
HASTA LOS TRAFICANTES DE DROGAS TIENEN HIPOTECAS
Despejado.
¡Despejado!
Despejado.
Hector no está en casa, jefa.
Pon patas arriba este lugar.
Quiero saber dónde está este tipo en este momento.
Bueno, tenías razón.
Sin duda algo andaba mal con ese abogado.
Su sitio web y dirección se corroboran,
pero he llamado a un amigo de la Fiscalía.
Nadie ha oído hablar de "Roger Preston,
abogado de ley".
Así que, el abogado de MacGyver nunca se cruzó
con la Fiscalía...
O no es abogado para nada.
He llamado a la asociación de abogados.
No hay ningún Roger Preston registrado en California.
Creo que es momento de que tengamos una pequeña charla con él.
De acuerdo.
Ahí dentro no.
Lleva ahí demasiado tiempo.
Está muy cómodo.
¿El sótano se sigue renovando?
Si llamas al departamento quedándote sin dinero
y abandonas el proyecto
"se sigue renovando", claro. Aunque el sitio es un desastre.
Nadie ha estado ahí durante semanas.
Suena perfecto.
Vale. Tengo una clase
de impresora rara aquí.
Es una impresora de tarjetas de identificación.
Con el software adecuado, puedes hacer una...
¿Qué pasa?
El tipo se hizo una identificación falsa de policía.
Tenemos que ir a por Mac.
No podemos hacer eso
sin comprometer la tapadera.
No me importa. La vida de Mac es más importante.
Jack, ve a salvar a nuestro chico.
Sí, señora.
Adelante, agente Rivera.
Disculpa los inconvenientes.
Es todo suyo.
Quizá puedan sacarle más que yo.
¡Cúbrete, cúbrete, cúbrete!
¿Amigo tuyo?
Ha venido a matarme.
Es del cártel de La Ola.
Son propietarios del almacén.
Y ahora empiezas a hablar.
¿Dónde está tu arma?
Está encerrada en mi escritorio.
La mía también. Tenemos unos 20 segundos
antes de que nuestro amigo lo descubra.
Pero aún tenemos balas.
¿De qué sirven las balas sin arma?
Queríais saber quién soy.
Dejadme enseñároslo.
De hecho, voy a necesitar todo
lo que tengáis. Gracias.
Vale, ¿qué vas a hacer exactamente?
Salvar nuestras vidas...
espero.
Con permiso.
¡Entregad a vuestro sospechoso!
Y los dos podréis ir a casa esta noche.
Es una ganancia para todos.
Para todos excepto el rubio.
Quieto, ahí mismo.
¿Qué diablos ha sido eso?
Un dardo explosivo.
Hecho con pólvora
y un fulminante tomado de una bala
y de un bolígrafo.
Descuida.
Están conmigo.
Acusamos a Ruiz
por el asesinato de George Ramsey y de tres agentes del FBI.
Y recibimos un e-mail anónimo,
detallando tanto el cártel de metanfetamina
como las operaciones de traficantes de armas.
Lo que sugiere...
que la explosión que derrumbó su almacén
fue otra explosión de laboratorio de metanfetamina.
Y en cuanto a ti...
podríamos acusarte
por hacerte pasar por un oficial del tribunal
y obstrucción a la justicia.
¿Quién, yo?
Pero en cambio, vamos a darte una advertencia.
Son libres de irse.
Ese es un milagro de Navidad.
- Aunque una última pregunta... - Sí.
¿Qué hacen exactamente?
- Vendo azulejos para baño. - Trabajo en un comité de expertos.
Feliz Navidad, Sr. MacGyver.
Feliz Navidad, detective Greer.
Turner.
Vale, así es.
He enviado a Cage como "trabajadora social"
para hablar con Ruiz.
Lo ha convencido de delatar el cártel.
Nos va a entregar toda la operación.
Así se hace, Cage.
Sí, el día sigue mejorando, ¿no es así?
Y qué mejor manera de celebrar...
con algunos pastrami de Navidad recalentados.
Es como un buen vino, se...
se mejora con los años.
Vale, lo siento.
¿Pastrami de Navidad?
Es decir, ¿quién come pastrami en la Navidad?
Bueno, me alegra que preguntaras, Matilda.
Veréis, todo comenzó en el 93
en un pequeño lugar llamado Mission City,
durante una extraña tormenta de nieve.
- Era un niño pequeño... - Sí, me voy.
Sí, me encantaría oír el resto de esa historia.
Estoy seguro de que eso es delicioso.
En otra ocasión.
Tú y yo.
Entonces, era un niño pequeño...
Vamos a ver lo que el viejo de la chimenea te ha traído este año, Ri.
Cielos.
Este es por parte de tu padre.
- Vaya. - Y este...
este es por parte de mí.
No es frágil.
Tus... tus habilidades de envoltura podrían necesitar trabajo.
Sí, bueno, no quiero parecer anticuado,
pero es la idea lo que cuenta.
Feliz Navidad.
Gracias, Jack.
De nada.
¿Dónde están Mac y Cage?
No sé dónde está Mac, pero creo que Cage
fue a su casa para tomar los regalos de los demás.
¿Mac?
¿De veras intentas repetir lo que hiciste con Jack?
¿Mac?
Murdoc.
La última vez que te disparé tenías chaleco.
Esta vez no.
Te dejaré morir ahora.
Escuché la buena noticia sobre Hector.
Solo tú puedes ser arrestado por asesinato
y acabas derribando un enorme cartel, Mac.
Tengo algo para ti.
¿El qué?
Ábrelo.
Sujetapapeles.
Oye.
Sé que he tirado todas
tus esculturas cuando asumí,
pero, si te ayudan a pensar...
creo que es momento de dejar que MacGyver sea MacGyver.
¿Segura?
Con todo lo que acaba de pasar, yo...
no lo sé.
Comienzo a dudar en si la forma en la que hago las cosas...
Vale, te detendré justo allí.
Sé que tenía mis dudas sobre ti al principio.
Pero me has convencido de ignorarlas.
A todas.
Y estoy muy contenta de que lo hayas logrado.
Porque ahora,
no hay nadie en quien confíe más que en ti, Mac.
Esa clase de confianza...
probablemente deberíamos ser honestos, ¿verdad?
Mac...
ayer este regalo no estaba bajo el árbol...
y es para ti.
Esto es de mi padre.
¿Cómo lo sabes?
Este papel de regalo,
lo utilizó en el último regalo que me dio.
Solo lo sé.
Si no os importa, yo...
Tengo que hacer esto solo.
¿Cage?