DEPÓSITO DE MUNICIONES REBELDE, SUDAMÉRICA
YA SABEN... LO USUAL
Por favor, suelta eso.
Confía en mí,
- no quieres jugar con él. - Sí.
Sí, entrégamelo.
Entrégamelo, ¿si?
Entrégamelo.
Entrégamelo, monito, ¿si?
Oye, hombrecito.
Oye, amigo, mira lo que tengo.
Un maduro y delicioso coso.
Todos sus amigos monos están comiéndolos afuera.
Se vuelven locos por ellos.
Entrega el detonador y este bebé
será tuyo.
Muy bueno.
Muy jugoso.
¿Y se comen estas cosas?
¿Cómo no están extintos?
¿Cómo tú no estás extinto, Jack?
¿Qué clase de nominado a los premios Darwin pone un detonador
en un cuarto lleno de explosivos?
La clase con solo dos manos que tenía que irse zumbando...
tras la cola de un líder rebelde en apuros, Riley.
- De esa clase. - De acuerdo.
Solo suelta el detonador por un segundo, viejo.
¿Cómo se supone que iba a saber que un mono capuchino
lo iba a tomar?
- Capuchino. - Creo que es un capuchino.
- Es un capuchino. - Chicos, es un mono.
¿Sabes qué? La buena noticia es que el seguro... está puesto todavía.
Así que no estamos ante un peligro verdadero,
a menos que de alguna manera averigüe cómo...
armarlo.
Oye, creo... que sería mejor darle a George el curioso
algo más para que curiosee
antes de que presione el botón
- y termine con todos nosotros. - Sí, bien,
- ¿como qué, como qué? - No lo sé.
Oye, amiguito.
¿Qué es esto?
Sí. Sí. Te gusta, ¿no?
¿Intercambiamos?
Sí.
Solo como...
Estamos a salvo.
¿A salvo? ¿Qué hay de estar a salvo dándole un cuchillo a un mono?
¿Tienes alguna idea de qué podría hacer?
No lo sé, Jack. ¿Qué?
Probablemente solo comenzaste el Planeta de los Simios, viejo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, chicos. Solo...
quería darles las gracias
por todas las flores y regalos.
Y, Bozer, tienes razón.
El pastrami recalentado de Navidad está sorprendentemente bueno.
Así que, los médicos han
aprobado mi solicitud para viajar.
Estaré volando hacia Australia mañana,
para estar con mi hermana,
mientras estoy finalizando la rehabilitación física.
Voy a echarlos de menos chicos.
A todos ustedes.
Así que cuidense unos a otros.
Especialmente Jack.
Y si pueden...
encuentren a Murdoc por mí.
- Le dije que ese era el plan. - Amén a eso.
- ¿Cómo vas por aquí? - Despacio.
Es decir, pensé
que te habías vuelto loco cuando dijiste que el número de 11 dígitos
grabado en ese engranaje era una pista
que podría ayudarte a encontrar a tu padre.
Pero entonces, apareció su regalo de Navidad super raro,
probando que tienes razón
pero dejándome con muchas más preguntas.
Sí, como, ¿por qué los números en el brazo de este tipo
coinciden con la parte del número en el engranaje?
Sí. ¿Y quién es este tipo?
¿Y qué tiene que ver con tu padre?
Mira, todo lo que sé seguro es que no está en ninguna base de datos.
¿Qué piensa Matty sobre el expediente?
No lo sé.
¿No sé lo has enseñado?
No.
¿Por qué no? Cuando se trata de analizar
información confusa no hay nadie mejor que...
Porque creo que está involucrada.
Sí.
Creía que había encontrado pruebas de que ella conocía a mi papá,
así que la confronté.
Dijo que no lo conocía.
Creo que está mintiendo,
pero al mismo tiempo,
no hay forma de saberlo.
Hombre.
Esto es mucho que procesar, Mac.
Ahora entiendo por qué no te molesta
haber perdido tu cuchillo.
No lo perdí. Déjalo así.
Además, solo era un cuchillo.
El que usamos para cortar el pavo de Acción de Gracias
es "solo un cuchillo".
Era una navaja de bolsillo retro
que tu abuelo te dio.
Bastante justo.
Pero desde que su acto final fue salvar mi vida y la de Riley...
creo que el abuelo estaría orgulloso.
Estaría más que feliz de ordenarte
uno de reemplazo.
O solamente puedes ordenar mi reemplazo.
Amigo, por millonésima vez,
no serás reemplazado.
Ese es un vehículo dron de combate del desafió de Korman de DARPA.
Esta competición se ha hecho durante años,
y nada desde nuestro laboratorio
alguna vez ha sido reemplazado por eso.
Bueno, espero que no.
Esas armas son completamente inútiles en un entorno de laboratorio.
¿Y has intentado hablar con eso?
No tiene absolutamente ninguna personalidad.
Eso es porque no necesita tener una.
La meta de este desafió es hacer el prototipo de
un vehículo completamente autónomo,
no un ayudante de laboratorio.
Tus habilidades no se superpondrán de cualquier forma. ¿De acuerdo?
Este tipo podría algún día hacer para las tropas de tierra
lo que los drones depredadores han hecho para la fuerza aérea.
Si solo pudiéramos vencer a la CIA este año.
Y al NSA. Y la DoD, JPL...
Lo cual absolutamente haremos. Tengan fe, chicos.
- Este es nuestro año. - Hola, ¿chicos?
Sé que están ocupados
preparandose para la competición, pero Jack está...
actuando raro.
Para ser justos, sería raro
sí no estuviera actuando raro.
Sí, Jill. Por ahora,
deberías saber que es parte de la configuración predeterminada
Correcto. No, esto es raro raro.
Hasta para Jack.
Bueno.
Bien.
¿Qué pasa, Jack?¿Quién es este tipo?
¿Asesino a sueldo?¿Terrorista?
No. Peor. Mucho peor.
Conozcan a James LeRoy.
"Jimmy" para sus amigos
y sus enemigos.
Lo siento, ¿acabamos de recibir una nueva misión?
No. No es una misión, Riley.
Es solo mi némesis del instituto.
¿De verdad?
Mirar quién ha decidido finalmente escucharme e ir a su
reunión de instituto. Bien por ti.
Aparentemente, el mismo tipo que utiliza recursos de Fénix
para indagar sobre un civil inocente.
¿Inocente?¿Quién ha dicho que es inocente?
Ese tipo justo ahí se ha pasado
cuatro años arruinando mi vida,
siempre superándome.
Cuando los dos competimos por la presidencia de la clase, ganó.
Cuando ambos competimos para ser quarterback,
ganó.
Y cuando los dos competimos por el mejor pelo, ¿adivina qué?
¿Ganó?
Correcto. Ganó.
Y el último año, cuando me sacó de las compañías patrocinadas...
Nunca fui el mismo después de eso.
Bueno, ahora sabes de las compañías patrocinadas
- No tienes poder real, ¿verdad? - Solo digo,
este tipo realmente sacudió mi confianza.
Bueno, puede ser que lo haya hecho, Jack,
- pero esto fue hace años. - Décadas.
- Siglos, incluso. - Sí...
Muy gracioso. No, no.
Adelante, ríete a mis expensas.
Te lo digo, este fue un verdadero punto de inflexión para mí en mi vida.
¿Quién sabe lo que podría haber
logrado si no fuera por ese tipo de ahí?
Si odias tanto a ese tipo,
¿por qué vas a esa reunión?
Bueno, yo no iba, pero todos los tontos se inscribieron
a este torneo roboapocalíptico,
y yo no quiero ser parte de eso.
Jack. El desafío Korman
es una competición amistosa.
Sí, estoy seguro de que eso es lo que Miles Bennett Dyson dijo
cuando activó Skynet
y liberó el ejército de exterminadores.
¿Matty sabe incluso
que se han apuntado a este torneo?
¿Puede alguien decirme por qué los estoy esperando,
chicos? Quiero decir, estamos todos cargados,
listos para partir hacia Virginia
y solo nos falta el equipo que, ya saben,
actualmente compite.
Y, Dalton,
tu identidad encubierta es un vendedor de azulejos para baño.
- Bien. - Si me entero de que has filtrado
información clasificada para impresionar a alguna animadora divorciada
del musical de la escuela Bumblesticks
entonces vas a desear que sea el apocalipsis robótico.
BASE MILITAR CLASIFICADA AL NORTE DE VIRGINIA
CAMPAMENTO BASE DEL DESAFÍO KORMAN
Diez años antes, Martin Korman un científico del DARPA
Diseñó un transporte autónomo de evacuación que
podría rescatar soldados heridos desde el campo de batalla
sin arriesgar tropas adicionales.
Así que creó el desafío Korman.
Para atraer a las mejores mentes juntas,
con la esperanza de que un día, alguien cumpliría su deseo.
Pero un aspecto de la competición siempre
me recuerda lo mismo.
Nuestro equipo nunca ha ganado.
Pero este es nuestro año.
Sí. Sí.
El año en el que Fénix se lleva a casa
el listón azul, y todo los fondos del presupuesto negro
que vienen junto con eso.
Así que reforzar cada uno de los tornillos,
y revisar de nuevo cada línea de código
porque todo en este vehículo tiene que estar absolutamente...
¿Bozer?
Sin problema. Podemos arreglar eso completamente.
Sin errores hoy, gente.
Ninguno.
Ahora, vamos a ganar ese reto.
¿Puedes pasarme los alicates de punta fina justo ahí?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Alicates y un asiento plegable?
La Fundación Fénix
realmente funciona con alguna tecnología de punta.
Está bien volver a verte, MacGyver.
He venido a desearte suerte.
Allie Winthrop.
¿Cómo es la vida en la división especial de investigación de la CIA?
ya sabes, otro año, otro prototipo más poderoso.
Conoce a Bruno, el Operativo en Red Listo para Batalla no Tripulado.
Nos vemos en la línea de meta, MacGyver.
Tal vez el mejor de los dos gane.
Sí...
No estoy seguro de que este vaya a ser nuestro año.
Así que, ¿cuándo empezaron a salir ustedes dos?
¿Qué?
- Sí, bien. Eso pasó. - Puntos de bonificación del desafío Korman.
- ¿Por qué no me lo contaste? - Porque no fue así.
Fue unos años antes. Era mi primera vez aquí.
Me gustaba de verdad.
Y pensaba que yo le gustaba.
Hasta que la vi buscando
las especificaciones de diseño de mi dron en mi computadora.
- ¿Estaba fisgoneando en tu computadora? - Sí, bien...
He aprendido por otras personas,
que ganar es lo único que importa.
CLASE 1993 JACK DALTON
REUNIÓN DEL INSTITUTO DE JACK, ESTADO DE LONE STAR
TODOS AQUÍ TIENEN BARRIGAS
Jack Dalton.
- ¿Oscar Himenez? - Sabía que eras tú.
No has envejecido.
Te ves bien, hombre.
Me gusta tu sombrero. ¡Tina Pham!
Sí, dame algunos abrazos, chica.
Te ves increíble. Está tan bien volver a verlos.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde...
- ese cuadrangular juntos? - Sí.
¿Recuerdas? Es correcto. ¿Quién más estaba ahí?
¿Jimmy LeRoy?
No, no creo que Jimmy estuviera ahí.
Jimmy.
- Hola. - Hola, tú.
- ¿Recuerdas a Jill? - Hola.
Hijo de perra.
- Aquí está, aquí está. - Está envejeciendo mejor que
George Clooney.
Vamos a subir, ¡vamos!
De acuerdo. Oye, hombre.
¿Qué pasa, Karl?
¿Aún sigues con Calabozos y Dragones?
Eso es genial.
- Me alegro de verte. Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Siguiente concursante a la línea de salida.
¿Organización?
Fundación Fénix.
¿Y el nombre de su obra?
LA PESADILLA DE DALTON
Es...
es una clase de chiste interno.
De acuerdo.
Es una trayectoria de 32 kilómetros. Su vehículo
gana puntos por velocidad, precisión,
y la habilidad de diferenciar entre objetivos.
Este es un ejercicio de fuego real.
así que tendré que pedirte que...
Todas nuestras armas son de lo último, menos tecnología letal:
Cañones paralizantes, rondas de sacos de granos, granadas de pimienta...
No me gustan las armas.
Genial.
Aun así voy a tener que pedirles que se metan detrás de la línea de salida.
- ¿Todo listo? - Todo listo.
Si su robot no gana, están todos despedidos.
Mucha suerte.
Un consejo,
este es un ejercicio de fuego real. Armas calientes.
Listo, fuera.
De acuerdo, esto tiene que ser una violación de las normas.
No creo que esto sea parte del concurso.
Allie.
¡Allie!
No soy yo. Me sacaron. Bruno no responde
a ninguno de mis comandos.
¿Había ocurrido esto antes?
Nunca. No sé qué está pasando.
¡Mac!
¿Alguna opción de que esta cosa tenga un interruptor de apagado?
Armadura de polímero de alto impacto,
y una maquinaria híbrida gas y eléctrica
con un radio de 960 kilómetros.
Es como un dron depredador sobre ruedas
controlado por una inteligencia artificial a bordo
que simplemente se ha vuelto completamente loca.
Bueno, técnicamente, las Inteligencias Artificiales no pueden volverse locas.
Esto es más como cuando un dron aéreo es afectado
porque el código tiene errores.
Lo llaman una "escapada".
De acuerdo, tal vez ahora no es el mejor momento de pequeñeces de terminología.
Corrí a Bruno a través de 10.000 simulaciones
sin una sola falla.
Bruno destruyó otros ocho drones e intentó volvernos
unos humanos atropellados. Eso es un poco más que una falla.
Chicos, lo único que importa ahora es detener a Bruno
antes que lastime a alguien más.
No lo podemos detener si no lo podemos encontrar.
- Bueno, ¿y cómo lo hacemos? - Dirígite a McLean.
¿Virginia? ¿Crees que se dirige a la cede de la CIA?
Si Bruno alguna vez falla, está programado para ir en modo seguro.
Siempre que el GPS a bordo aún esté funcionando, debería retornar
- a mi laboratorio como hablamos. - Corriendo a casa con mamá.
Es lindo cuando un cachorro lo hace.
- ¿Este? No tanto. - De acuerdo, Allie,
tengo pájaros en el cielo.
Jeeps en el terreno y vistas de satélite
desde aqui hasta McLean.
No hay señales de tu perro perdido.
¿Cómo podemos verlo?
No estoy segura de que podamos.
Bruno es radar,
sonar y térmico invisible.
Tiene un camuflaje visual
y fue programado para usar el denso follaje para cubrirse.
Y buena suerte siguiendo las pistas de las huellas del Humvee
- en la base militar. - Dime, Allie.
No quisiste tal vez poner el interruptor maestro de matar
por si acaso, sabes, ¿si esto pasara?
Por supuesto que puse el interruptor maestro de matar.
Esa fue la primer cosa que intenté cuando Bruno se desplegó.
Pero el código está alterado. No, no está funcionando.
Espera un minuto, Allie,
¿dijiste que Bruno es un híbrido a gas y eléctrico?
Entonces creo que sé cómo encontrarlo.
Oye, Matty, ¿les dirías a todos nuestros
vehículos de búsqueda que apaguen sus motores?
¿Porque encontraremos a Bruno más rápido
si menos personas lo buscan?
Sí, bueno...
en realidad no vamos a estar usando los ojos.
Vamos a seguir nuestras narices.
- Allie, ¿puedes tomar el volante? - Sí.
Bozer, ¿me puedes alcanzar el destornillador de ahí atrás?
Sí.
Utilizas el sistema A/C de sensores de dióxido de carbono
para construir una nariz electrónica
para que podamos olfatear los gases de escape de Bruno.
Puede que no sea la tecnología más avanzada
que estás acostumbrada, pero...
debería servir.
¡Dalton!
- Hola. - Jimmy.
Hola, hombre. Ven aquí, hermano. Ven aquí.
De acuerdo, de acuerdo.
Bien. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. Sí.
- Te ves bien. Te ves bien. - Gracias. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, sí, sí. ¿Puedes creer esto?
- Juntos de nuevo, como si nada cambiara. - ¿Verdad?
¿Cómo... cómo has estado?
Genial, hombre, genial. Gracias por preguntar.
¿Sabes?, vendí mi negocio el año pasado.
por diez veces que mi inversión inicial.
Utilizamos los ingresos para una organización sin ánimo de lucro.
Acabamos de abrir tres colegios y un hospital en África.
La mujer, ya sabes, sigue modelando un poco
aquí y allá, pero su empresa de alimentos naturales
se hizo pública, y las acciones...
están por cielos, hombre.
Espera, mis hijos. Tengo...
Ese es Jimmy Jr., es zurdo..
Los Blue Jays ya lo están observando.
No me hagas hablar de eso.
Y mi pequeña hija, Melody,
comienza en Harvard el próximo otoño, hombre.
Así que no tengo quejas, hermano.
Sin quejas para nada. ¿Y tú, Dalton?
¿A dónde te ha llevado la vida?
Soy un agente gubernamental altamente capacitado
que ha peleado contra el terrorismo en múltiples continentes
y ha salvado el mundo una docena de veces.
Ven aquí, hombre.
Así eres tú. Ahí está.
Ahí está. El viejo payaso de la clase.
- Es estupendo. Me gusta. - Sí.
- Me gusta, hombre. - Sí.
Pero no, en serio, ¿cómo va el negocio de azulejos de baño?
Claro.
Claro que cura a los chicos enfermos y construye colegios en África,
y su mujer es una magnate supermodelo de negocios,
y sus hijos son de los más prestigiosos
y atléticamente dotados.
Claro.
¿Qué estás haciendo con tu vida, Dalton?
¿Qué estás haciendo?
Hola, Jack.
Hola, hombre.
- Qué bueno volver a verte. - Sí.
Miren, sé que no estoy en posición de criticar
el trabajo de alguien más ahora,
¿pero estás seguro de que este artilugio tuyo
va a funcionar?
A la izquierda, Allie, a la izquierda.
A la derecha. Toma la derecha.
Bruno debería estar adelante.
Riley, vemos a Bruno. Sigue nuestra señal.
Veo su señal.
Más importante, veo su señal.
Intentaré hackearlo
y ver si puedo apagarlo.
Pues hackea rápido
porque Bruno acaba de dejar la reserva.
Ahora estamos en territorio civil.
Chicos, esa era la salida para McLean.
¿Qué pasó con "está programado para ir a casa"?
No sé. Está programado para ir a casa.
Maldición, chicos, no puedo obtener ningún acceso.
Si utilizas mis credenciales de acceso,
debería darte privilegios de administrador.
Lo he intentado. El administrador ha cambiado.
No puedo hackearlo porque otra persona ya lo ha hecho.
Quienes sean, aún tienen el control de Bruno.
Entonces, si Bruno
no va a casa, ¿a dónde diablos va?
1993 JACK DALTON JUGADOR MÁS VALIOSO
¡Jack!
Hola, Jimmy.
Oye, creí que quizá te habías ido.
Sí, de hecho, ya me voy.
Tengo que irme. Ya sabes lo que dicen
"El azulejo de baño nunca duerme".
En realidad nunca lo he oído.
Oye, vamos, hombre, ¿por qué no te quedas
por un rato más? El lugar no será el mismo sin ti aquí.
Al menos déjame invitarte una copa
para compensar eso.
¿Compensar qué?
Oye.
Oye, vamos, hombre. No me debes nada.
Fuiste coronado rey del baile justamente, viejo amigo.
Sí.
Salvo por la parte donde entré a la oficina del Señor Haddon
luego de clases y alteré los votos.
Espera un minuto. ¿Qué has dicho?
Sí, alteré los votos.
¿Alterasté los votos?
Pues sí, hombre. ¿Cómo iba a ganar si no?
Todo el mundo te quería, Jack. Todo el mundo.
Es decir, sí, hombre, ya sé, fue estúpido.
Pero siempre estabamos molestos,
y acababas de patear el gol de campo ganador para nosotros
en la Estatal, por ende...
No estás enojado por esto, ¿verdad?
O sea, espero que no.
Llevo años muriendo de ganas para desquitarme de esto.
No.
No, hombre.
Vamos, para nada.
No, es decir, ¿qué clase de perdedor patético se obsesiona
por algo así durante todos esos años, verdad?
¿Como si este único suceso
podría haber cambiado el trayecto de toda su vida?
De acuerdo.
Bien. Bien, bien. Sí.
Oye, ¿por qué no vuelves al gimnasio?
Acabo de apostarle a Ahmed 50 dólares
a que ya no puede hacer una voltereta.
- Creo que va a intentarlo. - Matty 911
- Se pondrá feo. - Sí, me encantaría, hombre,
pero tengo una emergencia de azulejo de baño con el que tratar.
Claro, claro. Porque "el azulejo nunca duerme".
Oye, mantente en contacto, Jack.
No esperemos otros diez años para ponernos al día.
Sí. Sí. Eso es una promesa, hermano.
No me lo digas, déjame adivinar.
Has comenzado el apocalipsis del robot.
Sí. Tenemos un robot fugitivo.
Pues yo lo he llamado así, ¿no?
Pero un humano está en control.
Alguien secuestró un dron militar completamente equipado
y creemos que se dirige al Pentágono.
¿Y este alguien ya tiene un nombre?
Trabajamos en eso.
Riley rastreó la señal a una red en Oklahoma City.
Y tú eres mi agente más cercano.
Para cuando llegues ahí, deberíamos tener las coordenadas exactas.
Bueno. Voy en camino.
¡Arriba, Longhorns!
¿Se te ocurre algún modo de que alguien pudiera haber tenido acceso
a Bruno, como un cortafuegos violado
- o un correo de suplantación? - No. No.
Estoy locamente paranoica.
Y mis protocolos de seguridad son mejores
que los de Seguridad Nacional.
Pues alguien ha accedido.
Tenemos que sacarlos. Riley, ¿y si
apagamos todas las torres telefónicas?
¿Cortarlas de Bruno?
Es lo primero que he intentado.
Pero 300 milisegundos luego de apagar las torres,
Bruno se cambió a un satélite espía chino.
Intento hackear eso ahora,
pero podría llevar horas.
No tenemos horas. El Pentágono está a solo
- 30 minutos de distancia. - Y aunque apagaras
el satélite, he programado a Bruno para adaptarse.
Se cambiará
a un específico teléfono,
a un Wi-Fi no asegurado, a un infrasonido.
De hecho, tengo una idea.
Allie, detente ahora.
Primero y diez desde la línea de la yarda 28.
¿A cuál va a llamar el coordinador ofensivo
aquí, Bob?
Con el mejor corredor
de la liga, supondrías que correrían, Jim.
Pero abajo por dos...
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
- ¡Vale, vamos, vamos, vamos! - ¡Vuelve aquí con eso!
Oye, Mac, ¿acaso no oíste lo que dije? Si interfieres
la señal que Bruno utiliza para recibir órdenes,
- se cambiará a otra. - Sí.
No vamos a interferir su señal, vamos a meternos con su mente.
Oye, necesito la ayuda de Allie. Así que ¿puedes....
cambiarte con ella?
¿No pudiste haber mencionado la necesidad de cambiar de conductor
antes de volver a la carretera?
¿Es que no me conoces?
Hago esto a medida que sigo. Vamos.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Oye, ¿podrías... cortar y pelar
- este cable coaxial para mí? - Sí.
Lo usaremos para encender el plato.
- Lo siento. - Mira, no es tu culpa.
Hasta el mejor sistema se puede hackear.
No, no. No hablo de Bruno.
Es decir, lamento
lo de Bruno, y ya sabes,
profundamente avergonzada.
Pero hablaba de... cuando nos conocimos.
No te preocupes. Porque créelo o no,
no es la mentira más grande
que me has contado.
Espera. Espera. ¿Cuándo te he mentido?
¿De veras?
Ya sabes, la parte
donde dijiste que te gustaba,
¿pero solo querías fisgonear en mis planes?
Mac, no estaba mintiendo.
Es decir, claro, soy competitiva,
supercompetitiva.
Es un problema lo competitiva que soy.
Por eso no pude evitar fisgonear
tus especificaciones de diseño.
Pero no mentía cuando dije que me gustabas.
Porque me gustabas.
Aún me gustas.
¿De veras?
Eso está bien.
Eso...
Realmente no sé qué decir sobre eso ahora.
Pero...
vayamos a detener a tu robot asesino.
¿Sí?
Buena idea.
¿Y cuál es el plan de juego, Mac?
¿Vas a matarlo con televisión de paga?
No estás muy lejos.
Verás, todos las computadoras trabajan moviendo electrones
a través de cables muy muy pequeños.
Así que...
si puedo crear suficientes ondas de radio, muchas de ellas,
puedo meterme con esos electrones en movimiento...
Corromper los datos de Bruno, sobrecargar su computadora e interrumpir su red.
Exacto. Y con suerte,
sin que interrumpa nada más.
Pero para que esto funcione, tenemos que estar a 50 metros.
Ya sabes qué hacer, Boze.
Claro que no.
Ve muy rápido. Tenemos que alcanzarlo.
CIUDAD DE OKLAHOMA, OKLAHOMA
HOGAR DE MICKEY MANTLE, GARTH BROOKS Y...
DE HACKERS AL PARECER
Oye. ¿Segura que esta es la dirección que ha enviado Riley?
Cien por ciento, Jack.
La I.P. del hacker se localiza a una oficina en el cuarto piso.
Muy bien.
Bueno, ¿qué tal la reunión? No pareces
al hombre que acaba de vengarse de un némesis odioso de la secundaria.
Sí, ¿y cómo un hombre que
acaba de vengarse de un némesis odioso de secundaria
se supone que parezca?
No sé. ¿Alegre?
Sí, bueno, no ha salido de la manera que pensaba,
pero la venganza es mejor cuando es a sangre fría.
Te pondré al tanto luego.
¿Alguna idea de a qué me enfrento aquí?
¿Un hacker asesino colectivo?
¿Una célula de agentes extranjeros? ¿Qué?
Podría ser cualquiera y todo lo anterior.
¿Qué es esto, una operación de una aguja en un pajar?
Matty.
¿Podrías, por favor, revisar esa dirección una vez más? Por favor.
Bien. Casi al alcance. Acércate.
Bueno, pero quiero dejar en claro que esto parece
una terrible idea.
Oye, ¿Mac?
Quien controle a Bruno
- acaba de decidir que somos una amenaza. - Hombre, odio tener la razón.
Solo mantén el pie en el acelerador.
Bueno, estamos al alcance. ¡Allie, ahora!
¿A dónde va?
Conecté este plato directamente
a la batería de la camioneta.
Pero en este momento extrae más amperios
del que podemos sacar, así que...
una vez que nos quedemos sin jugo...
Vas a decir: "Bruno se despierta", ¿no es así?
Sí. Mantén esto enfocado hacia él, ¿de acuerdo?
Mac, ve por delante y revisa el...
¿Es malo? Creo que es malo.
Allie, sal de ahí antes de que se cierre la puerta... ¡No!
No.
¡Allie! Maldita sea.
¿Alguna posibilidad de que tengas tarjeta de crédito?
Sí.
Todo saldrá bien, hombre.
- La vamos a recuperar. - Claro que lo haremos.
Perdí a Zoe, casi pierdo a Cage.
No perderemos a nadie más.
Chicos, tenemos un problema mayor.
¿Te refieres además de un dron de combate militar dirigido
por el Pentágono con Allie atrapada dentro?
Por desgracia, sí.
La Fuerza Aérea acaba de enviar tres F-22 con órdenes
de destruir a Bruno en el acto.
Tenéis unos 20 minutos como máximo
- para sacar a Allie de ahí. - Matty, tienes que cancelar eso.
Mac, lo he intentado. Seguridad Nacional cree que es la mejor opción.
Pues entonces tenemos que darles una mejor.
¿En los próximos 20 minutos? ¿Y si no podemos?
Tendremos que esperar a que Jack pueda encontrar a quien sea
que controle a Bruno antes de que sea demasiado tarde.
Riley, este lugar es absolutamente descomunal.
¿Alguna posibilidad de que puedas decirme cómo encontrar a esta escoria?
Lo siento, Jack.
Puedo decirte dónde está en la red,
pero no en el mundo verdadero.
Vas a tener que registrar ese lugar
un ingeniero a la vez.
O...
podría utilizar un truco a la vieja usanza.
¡Bien, gente, todos afuera!
Un gran incendio viene hacia aquí.
¿Vale la pena morir por el salario mínimo?
No lo creo, no la última vez que lo vi.
Señor, ¿le gusta estar en un incendio?
No, no, no. Así es.
*Se pone caluroso aquí dentro*
No es momento para el contacto visual, señor, piense en su familia.
Y entonces quedaba uno.
¿Qué pasa, hombre?
Riley, va hacia ti.
Oye, espera un minuto. ¿No te conozco?
¿Fuiste a mi secundaria o algo?
No, Jack, no fuiste a clases con él,
pero lo has visto antes.
Es Martin Korman.
Fundador del Desafío Korman.
¿El friki del concurso del roboapocalipsis?
¿Por qué sabotearías tu propia cosa, hombre?
Porque no es mía. Ya no.
- ¿A qué te refieres? - Quería construir ambulancias no tripuladas
para salvar soldados heridos,
pero el gobierno quería otra arma.
Quieren sacar el elemento humano de la guerra.
Pues señor, yo era el elemento humano en la guerra.
Créame, no es bonito.
Lo que podamos hacer para sacar a los soldados del campo de guerra
es algo bueno, ¿verdad?
No si no podemos controlar lo que colocamos en su lugar.
Touché.
Los robots se pueden hackear. Los soldados humanos no.
Cuando intenté explicarles esto a mis superiores,
me sacaron la autorización de seguridad.
Me expulsaron. Tenía que hacer
que vieran el error que cometían.
Y dado que la violencia parece ser todo lo que entienden...
¿Qué ha programado para que hiciera esa cosa?
Desafortunadamente, puedo responder eso.
Acabo de ingresar al ordenador de Korman.
Envió órdenes a Bruno de que disparara todo lo que tiene
contra el Pentágono.
Pues si estás en la computadora de Frankenstein, Riley,
¿no puedes acabar con el monstruo?
No, no puedo. Envió sus órdenes finales,
luego cortó su conexión con Bruno,
haciendo al dron completamente autónomo.
Y no puedo hackear a Bruno remotamente.
- Lo he intentado. - Bueno. Bien.
Bueno, Doctor Frankenstein, de pie.
No pierda el tiempo. Le pegaré un tiro.
Vamos.
Bueno.
Vamos, Bruno, déjame entrar.
¿Por qué cargas tu cañón?
¡Despejen! ¡Despejen!
¡Fuera del camino!
¡Muevanse, muevanse!
Matty, ¿eso ha sido...?
No. Aún tienen
nueve minutos y medio antes de que el F-22 esté al alcance.
Bueno, Mac, como diría Jack, es momento de brillar.
- Así que ¿qué tienes? - ¿En este momento exacto?
Absolutamente nada.
Chicos, tengo una idea.
Puedo modificar el código de Korman para reinstalar el interruptor de emergencia
y apagar a Bruno para siempre, pero...
no puedo entregar el código remotamente.
¿Qué significa eso?
Significa que tendrán que cargar físicamente el código
conectando una unidad USB directamente a Bruno.
- Eso es una locura. - Coincido.
Pero ahora mismo, la locura es todo lo que tenemos.
Mac, ¿crees que puedas lograrlo?
¿Qué, subirme a un dron militar fuera de control
y encontrar una manera de entrar en menos de nueve minutos?
Supongo que lo vamos a averiguar.
Andrews, aquí Lima Juliet Niner-Four.
Estoy a tres minutos de interceptar. Armas activas. Preparando para...
Espera. ¿Qué hace ese Camaro?
Bien, descarga completa.
Tengo tu interruptor de emergencia, Riley. ¿Ahora qué?
Conecta ese USB en Bruno
y debería apagarlo.
¿Quieres cambiar de conductor en un coche en marcha, verdad?
A menos que quieras saltar atrás
de un dron militar secuestrado a 130 kilómetros por hora.
No.
El pie en el acelerador. Bien.
- Culpa mía, culpa mía. - Bien, espera.
Sí, ya lo tengo.
Lima Juliet, nos han confirmado
que el vehículo civil ha evacuado la zona.
Tienes permiso de preparar los misiles y desplegarlos.
Entendido, Andrews. Estoy armado y acercándome
para atacar el objetivo.
¡Allie! Allie, ¿puedes oírme?
¿MacGyver? ¿Cómo llegaste ahí?
Lo explicaré luego.
Eres un lunático, ¿lo sabías?
Sí, bueno, me gustaría seguir siendo un lunático con vida,
así que para hacer eso
necesito darte esta unidad flash.
¿Cómo haremos eso?
Bueno. Hay una salida de aire atrás cerca del lado del conductor.
Es decir, si hubiera un conductor.
Sí.
- Bien, ahí tienes. - Lo tengo.
Conéctalo y listo.
¿Hay una... barra de estado o algo?
No. ¡No, no creo que vaya a funcionar!
¡Matty, cancela el ataque aéreo ahora!
Bruno está desactivado. Reitero,
¡cancela el ataque aéreo ya!
Ataque aéreo, aborten.
Aborten.
Entendido. Misión abortada.
Tarda un poco más la próxima vez, MacGyver.
Algunos de nosotros aún respiramos.
Oye, ¿estás bien?
Saltaste de un vehículo robado
hacia un robot asesino,
y confrontaste un F-22 con órdenes de disparar.
Sí, y también he destruido mi teléfono.
¿Por qué harías todo eso por mí?
Bueno, es bastante simple.
No me gusta ver morir a la gente que me importa.
¿Aún te importa...?
¿Incluso luego de todo lo que he hecho?
Sí.
Aunque podrías trabajar en ser un poco menos competitiva.
No hay nada de malo por una pequeña competencia saludable.
Las palabras claves son "pequeña" y "saludable".
Korman ha sido enviado a evaluación psiquiátrica
para ver si es apto para enfrentar un juicio.
Nada demente para querer que el mundo
sea un lugar más pacífico.
¿Quieres decir, excepto por la parte
donde secuestró un dron militar
e intentó atacar el Pentágono
con él para hacerse entender?
- Sí, excepto por esa parte. Cállate. - Tú cállate.
Pues independientemente de cómo resulte en los tribunales,
al menos sabemos que Martin Korman no podrá estar cerca de una computadora
- por el resto de su vida. - ¿Es raro
de que me sienta un poco ofendido de que no hackeara nuestro dron?
- Superalo. - Sí.
Al menos siempre tendremos esto, ¿verdad?
Es todo lo que queda de la Pesadilla de Dalton
antes de que Bruno lo volara.
¿El gobierno ha gastado medio millón de dólares en un pisapapeles?
Créeme, no es la peor compra que han hecho.
Vamos, yo invito la pizza si alguien tiene hambre.
Claro.
- Cuenta conmigo. - Ahora nos entendemos.
- Bien. - Oye, Mac, espera un segundo.
Te he comprado algo.
Sé que que no soy tu abuelo ni nada, pero...
Pero ¿eres lo bastante viejo para serlo?
¿Buscas que te golpee en la boca?
Vi una oportunidad.
Deja eso. Ya basta.
- Lo haré. - Ábrelo.
¿Qué?
Cielos.
Gracias.
Sí. Sí, pues me di cuenta
que probablemente fue culpa mía que lo perdieras
en primer lugar, así que...
En serio, hombre. Significa mucho. Gracias.
- No hay de qué. - Esto es increíble.
Yo... tengo algo para ti.
Lo mismo. Un intercambio.
Gracias.
Bueno, nunca me contaste lo que sucedió en tu reunión.
Sí.
Bueno, fíjate.
Jimmy por fin admitió que hizo trampa
para vencerme en el rey del baile.
¿Cómo hizo trampa?
Altero los votos. ¿Puedes creerlo?
¿En serio?
Y luego de aliviar su alma,
¿qué... qué hiciste?
Lo libré de sus responsabilidades.
¿Lo hiciste?
Sí. Sí, para serte sincero, me alegra de que hiciera trampa.
Es decir, si hubiera ganado el rey del baile
en la secundaria, me habrían coronado.
No quieres que te coronen en la secundaria, hombre.
Pero perder me dio el sentido
de que tengo algo que demostrar, ¿sabes?
De alguna manera me impulsó el resto de mi vida.
Probablemente sea por qué me uní al ejército, me convertí en Delta,
apliqué para la CIA.
Ya sabes, perder esa estúpida corona del rey del baile,
que significa nada,
probablemente fue lo mejor
que alguna vez pude haber hecho por mí mismo.
Son todas grandes cosas.
Ojalá hubieras dicho algo antes.
ENHORABUENA AL REY DE LA REUNIÓN DE EXALUMNOS
Ganaste por un voto unánime, Jack.
¡Está bien, Jack!
Caray, no tenían que hacer esto.
¿Entonces no quieres la corona?
¿Me tomas el pelo? Claro que sí.
¡Vamos! ¡Póntela, Jack!
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!
EN ALGÚN LUGAR DE SUDAMÉRICA
Nuestra suite de luna de miel es la mejor
que tiene para ofrecer nuestro hotel.
Esperamos que su estadía con nosotros sea
una experiencia que nunca olvidarán.
UNSOLOCLIC.INFO