MICRONESIA , PACÍFICO SUR
JUSTO EN MEDIO DE UN HURACÁN CATEGORÍA 5
¡Mantén tus pies ahí!
¡Quiero escucharte decirlo!
¡Fue una mala idea meternos en esta caja de truenos!
Oye, si quieres irte, la puerta esta justo allí.
Se suponía que esta misión sería fácil.
Volar a una hermosa nación isla ,
chocar una instalación del gobierno y obtener pruebas
de un golpe de estado en gestación.
¡Lo cual hicimos! ¡Misión cumplida!
Misión no cumplida.
Uno: encontramos evidencias de que no uno,
si no que dos generales estaban planeando derrocar al gobierno.
No fue buena idea esperar la tormenta dieciséis
en un edificio encerrado con ellos, ¿de acuerdo?
Y dos...
- ¡Oye! ¡Hazme un favor!
Mantén el número uno y el número dos fuera de esto. ¿quieres?
De acuerdo, ya es suficiente.
Esa fue una mala elección de palabras.
Definitivamente fue la peor elección que has hecho
en los últimos 20 minutos.
La integridad estructural de estas cosas
en realidad es bastante sólida, porque están
moldeadas en una sola pieza, en polímeros de baja densidad.
¿Hechos de baños portátiles?
¿De veras? ¿Eso es lo último que voy a escuchar antes de morir?
¡No vamos a morir! ¡No vamos a morir!
¿Bueno? Estaremos bien.
No creo que estemos de acuerdo en lo que significa la palabra "bien".
¡De acuerdo, muy bien, muy bien, bien!
Tienes razón. ¡Fue una mala idea!
Probablemente una de los las peores ideas que he tenido.
Pero se me permite equivocarme
de vez en cuando, ¿no?
No estoy en desacuerdo, pero esta vez, puede ser la última vez.
- TRADUCCIÓN POR CHARLYSOFT DEL BLOG VIENDO LA TELE -
La cena estuvo genial, hombre.
Ella riendo, yo riendo.
Luego, aproximadamente a la mitad, aparece el nombre de Bruce Willis .
- No estoy muy seguro de cómo. - Puedo imaginar como.
Entonces, ella me mira inexpresivamente
y dice:"¿Bruce Willis?
¿Ese era el viejo? de "Los Mercenarios? "
- ¿Ella lo dijo así? - No es como
- lo dijo, es lo que dijo. - ¿Y qué le dijiste?
- Dije:"la cuenta, por favor". - Espera. ¿No habrá una segunda cita?
- De ninguna manera. - Muy bien. No. Detente.
- Tienes que dejar de hacer esto. - ¿Deja de hacer qué?
Aludir a ridículas razones para dejar de salir con personas
Esta no es una razón ridícula.
De acuerdo, déjame ponerlo de esta manera. ¿Cuántas citas tuviste
- el año pasado? - No lo sé, hombre. No las cuento.
Pero mi perfil en Tinder está bastante encendido.
¿Cuántas han sido segundas citas?
- No muchas. - Mira,
ambos sabemos lo que pasó en esta época el pasado año.
¿Qué?
Oh, vamos, Mac.
Esto no tiene nada que ver con eso.
¿De verdad?
Tu clara negativa a intentar tener
una conexión significativa con una mujer
en el último año no tiene nada que ver
con Sarah casándose, lo que, casualmente fue
- hace poco más de un año. - No.
Sarah está felizmente casada, hombre.
- Y tu aún no te permites
- seguir adelante. - Oye,
Lo estoy haciendo. No te preocupes
de eso, ¿de acuerdo?
No es mi culpa que la mayoría de las mujeres
Que me he encontrado recientemente no tengan ese algo especial.
No soy tan exigente. Todo lo que deben tener es ser inteligentes y hermosas.
También saber algo de defensa personal
y ser capaz de manejarse solas en un tiroteo.
Ya sabes, eso es un activo real.
Nadie va a ser nunca Sarah,
ni aunque compararas a todas las mujeres del mundo con ella
es injusto para ellas, y más importante, es injusto
para ti.
De todos modos ¿para qué necesito una novia?
Tú tampoco tienes una.
- No por falta de intentarlo. - Y tampoco Bozer.
Podemos hacer lo que queramos, cuando queramos.
Los solteros no tienen que responderle a nadie. Es magnífico.
¡Hola! ¿Qué tal?
Oh. Mamá se ve enojada.
- ¿Perdón? - Bueno, solo digo que no te ves
tan radiante como siempre.
De acuerdo, me gustaría que cambiaras a tu voz interna, ahora.
- Bueno. - Hablo en serio, Jack.
Muy bien. ¿Que esta pasando?
Sí, ¿esto es sobre Murdoc?
Lo desearía, pero desafortunadamente,
se trata de otra notorio figura del pasado.
- ¿Quien? - Alguien que pensé que había enterrado
una década atrás.
Duke Jacoby.
No me digas.
¿Cómo es eso posible?
Esperen. Se supone que debo saber quién es esta persona o...
Sí. ¿Que es el? ¿Un traficante de drogas? ¿Traficante de armas? ¿Un mercenario?
Depende del día de la semana.
¿Por qué?
¿Duke Jacoby tiene la cara de Jack?
Es uno de mis trabajos encubiertos para la CIA, Bozer.
Después del huracán Katrina,
Nueva Orleans era básicamente el Salvaje Oeste,
así que mientras la ley
se ocupado de reinstalar el orden en las calles...
Duke fue enviado para vigilar toda la actividad siniestra
que pasaba dentro y alrededor del puerto de Nueva Orleans.
Con la ayuda de Duke, la Agencia
fue capaz de abortar más de 100 complots criminales y terroristas.
Sí. Él fue uno de las mejores
encubiertos de la CIA, como nunca.
También fue uno de los más caros
- encubiertos de la CIA, como nunca. - Sí.
Tanto es así que los altos directivos consideraron
tener que asesinarlo.
Lo llamaron "Recortes presupuestarios de la operación".
Bueno, en ese punto, casi deseaba que me mataran.
Odiaba ser ese tipo.
De acuerdo, pero si Jack es Duke, y Jack está aquí,
entonces, ¿cómo es que Duke resurgió en Nueva Orleans?
- Sí. - No lo sé, Bozer,
pero hace dos días, alguien comenzó a reactivar
la huella digital de Duke en New Orleans-Luisiana(NOLA)...
Abrió nuevas cuentas bancarias,
descongeló viejas tarjetas de crédito, accediendo a sus registros del DMV.
¿Cómo obtuvo esta persona todo esa información de un encubierto de la CIA?
Y qué están planeando hacer con ella.
Bueno, para eso exactamente es que estoy enviando a Mac y Jack
a Nueva Orleans para averiguarlo.
¿Vienes con nosotros?
Esto es muy serio.
Muy bien.
Riley, te necesito aquí,
investigando Phoenix
y las redes de la CIA.
Averigua si alguien hackeó y robó la información de Duke.
Me aseguraré de traer unas rosquillas, Riley.
En realidad, Bozer, tu te quedarás aquí para trabajar
en otra tarea.
Ayudarás a Riley en la sala de guerra.
- Así que...
Supongo que puedes traerme unas donas.
Muy bien, tenemos trabajo por hacer, Mac, Jack,
ruedas arriba en 20 minutos.
- Sí. - Sí, señora.
THE BIG EASY
DEJA RODAR LOS BUENOS TIEMPOS
Es raro estar de vuelta aquí.
Realmente esperaba que Duke le hubiese dicho adiós
a este lugar para siempre.
Has estado mirando por sobre
tu hombro desde que estamos ahí. Estoy adivinando
- que Duke tenía algunos enemigos. - Tú conoces la vieja
guía telefónica de páginas blancas que tengo en mi casa?
Sí. La que te dije que tenías que deshacerse porque
- es bastante inútil. - Sí. Esa.
Bueno, Duke hizo los suficientes enemigos para llenar dos de ellas.
Solo mostrar mi cara por aquí es un riesgo.
De acuerdo, para ser justos, Dalton, mostrando tu cara
- en cualquier lugar es un riesgo. - Sólo decía.
De acuerdo, ahora ¿a dónde nos llevas?
Los estoy llevando directamente a la fuente.
¡Invoco a los espíritus del más allá
y les pido
que me den
el poder de presagiar!
Puedes dejar el acto, Willy.
No estás engañando a nadie.
Excepto quizás a estos jovencitos.
¿Qué?
Se acabó el show Todos afuera.
Tienes mucho valor entrando aquí, Jacoby.
Todavía soy más rápido que tú, con una cuchilla, viejo.
Oye, viejo
- perro viejo. - ¿Cómo estás, Duke?
Estoy bien. Que bueno verte.
Chicos, este es Willy.
Él es el rey de los bajos fondos. Nada pasa
en esta ciudad sin que él lo sepa,
y la mayoría de las veces,
él tiene una parte de la acción, ¿no es así?
Bueno, un hombre tiene que comer, Duke.
Tienes razón.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento. Solo estaba tratando de ver cómo hizo la llama tan grande,
pero ya veo los encendedores de butano modificados
y la pólvora para activarlo, ¿sí?
Debajo de las mangas. Eso es lo que ha hecho.
¿Quién diablos es este, Duke?
Bueno, estos dos
son mis asociados, Will.
¿Estás en la ciudad, hombre?
Solo el tiempo suficiente para descubrir quien ha estado recorriendo la ciudad
pretendiendo ser yo.
No sabrás nada sobre eso, ¿verdad?
Bueno, me encantaría ayudarte, Duke,
pero primero, está el pequeño asunto de los cinco grandes
que me debes por los negocios con los dominicanos.
Correcto.
Aquí tienes.
Ya veo
por qué no has mencionado
este lugar antes, Duke.
Solo dinos lo que sabes, ¿quieres?
Lo siento, Duke.
Desearía saber algo,
pero no he visto a nadie pretendiendo ser tú.
Entendido. Gracias.
Ha sido bueno verte.
Vámonos.
Sin embargo, vi a tu esposa, con un hombre, ella te está engañando.
Sí, gracias, amigo.
Ella es un verdadero melocotón, ¿no?
No la has visto por aquí, ¿verdad?
Me gustaría encontrarla ahora.
Me imagino que Dixie Lee está en tu tierno hogar, Duke.
Recuerdas donde está tu tierno hogar, ¿verdad?
Porque si, por alguna extraña posibilidad,
has olvidado tu propia dirección,
Estaría feliz de recordártelo...
por una pequeña tarifa, por supuesto.
Por supuesto.
Sabes, estoy un poco...
un poco escuálido.
Matty,
dame un pequeño apoyo, ¿quieres?
CASA DE DIXIE JACOBY
O DE QUIÉN SEA
Parece que la Sra. Jacoby no está en casa.
- ¿De Verdad? - Es una pena.
Tenía muchas ganas de conocer a la vieja dama carcelera.
Sí. Yo también.
Mira lo que he encontrado.
Bueno, ahora sabemos lo que ella ha estado haciendo
con el buen crédito de Duke.
Riley, despierta.
Esta computadora es tan nueva,
que no hay casi nada en ella.
Bueno, "casi nada" no es nada.
Seguro que no.
Acabo de encontrar una carpeta oculta con información financiera, del DMV y del IRS, (DEPARTAMENTO DE IMPUESTOS)
todo perteneciente a Duke Jacoby.
Eso es genial, Ri.
Pero ya sabíamos que Dixie Lee tenía esas cosas de Duke.
Está bien, Jack, pero ¿y los otros 16?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿16?
Acabo de encontrar 16 carpetas más ocultas
que contienen información sobre 16 otras identidades de encubiertos de la CIA.
Las enviaré ahora, Matty.
Algunos de estos aún están activos.
Bueno, eso significa que estamos buscando
una brecha mucho más grande de lo que originalmente pensamos
Quien sea que sea Dixie, nosotros tenemos que encontrarla ahora,
antes de que ella tenga un montón
de agentes encubiertos de la CIA muertos.
Hombre,
hemos buscado en cada pulgada de este lugar,
y todo lo que hemos encontrado sobre mi media naranja
es que ella tiene buen gusto.
- ¿Lo tiene? - No lo sé.
No es realmente lo mío, pero...
Más importante aún, ¿es saber por qué montar un operación para robar
las identidades de 17 encubiertos de la CIA
arriesgándose a dejar esta gran huella?
Tal vez eso era parte de su plan.
Ella sospechaba que Duke era un encubierto de la CIA, e hace pasar por su esposa,
comienza a hacer ruido a ver quién se presenta.
Bueno, si esto es una trampa, entonces ya hemos caído en ella.
Miren, quiero saber quién es esta dama
y dónde está ahora. ¿Riley?
Estoy trabajando en ello.
Pero estoy teniendo un pequeño problema.
No hay ni un solo teléfono celular activo
registrado a nombre del Sr. o la Sra. Jacoby.
Bueno, ¿puedes rastrear las compras con tarjeta de crédito?
Podría, pero ella no hizo
ninguna compra con las tarjetas de crédito de Duke.
Ella usó los giros en efectivo que sacó de los cajeros automáticos.
Y antes que preguntes por las cámaras de los cajeros,
ella los bloqueó todos. Hasta el último de ellos.
Ella suena como a una profesional.
¿Cuánto dinero sacó la señora?
Justo cerca de los 50 grandes.
50 grandes no son para
caminar con ellos por ahí tranquilamente.
- No, no lo es. - Dixie tiene un escondite
en esta casa en algún lado. Tenemos que encontrarlo.
Jack, necesito tu teléfono celular.
- Es nuevo. - Ya me oíste.
- Jack. - Hay tres teléfonos allí.
Y ella es mi esposa, así que técnicamente
la mitad de ellos son míos Usa uno de esos.
Mira, número uno, esos teléfonos son evidencia.
Número dos, ella no es realmente
tu esposa.
Y número tres, dale a Mac tu maldito teléfono.
Sí, sí, uno, dos, tres,
rompan el teléfono de Jack, lo entiendo.
Necesitaré una... escoba.
¿Qué, vamos a limpiar el lugar?
Ve a buscarla.
Bien.
Desde el 2004,
toda la moneda de EE. UU. se ha impreso
usando tinta metálica
Así que, mientras más billetes...
No tienes que sonreír mientras lo estás rompiendo
Lo siento.
Significa...
más metal. Ahora, si podemos unir
el sensor de posición de tú teléfono
a este parlante de radio...
Gracias.
Deberíamos tener nuestro propia improvisado...
detector de metales.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Tengo algo.
- ¿Qué? - Hola señora....
Hola, Sra. Jacoby.
Déjame ver eso.
Ay, Chihuahua, sí, por favor.
Sabes, Duke tiene muy buen gusto.
Riley, te estoy enviando una foto
de la mujer que no es la esposa de Jack.
Sí, pero tiene un serio potencial de serlo.
Entendido. Ejecutando reconocimiento facial
en todas las bases de datos.
La tengo.
Dixie Lee Jacoby su nombre real es Darlene Hagen,
nacida el 19 de febrero.
Oh, hablé demasiado pronto.
Estoy viendo siete identidades de siete estados
con siete nombres diferentes,
todos con la misma cara.
¿Quien es esta mujer?
Buena pregunta.
No sé quién es,
pero podría ser capaz de ayudar con el dónde.
Como no está en ninguna base de datos legal.
Estoy corriendo su cara
contra todas las cámaras de seguridad
y publicaciones en redes sociales de Nueva Orleans.
La tengo entrando a un club de jazz
en Royal hace 20 minutos.
Estoy enviando la dirección ahora.
Muy bien.
Despierta.
- Sí. Sí. - Sí, señora.
Y... y técnicamente, eso... eso es mitad mío.
Oye, Bozer, ¿estás solo?
Eso parece.
¿Por qué? ¿Que pasa?
Escaneé la red de la CIA para ver si Dixie la penetró
para robar esas identidades de encubiertos.
Pero no encontré ninguna señal de violación.
Esas son buenas noticias, ¿verdad?
Sí, hasta que hice el mismo escaneo en nuestra red,
y fue entonces cuando... las cosas se pusieron menos buenas.
Menos buenas, ¿cómo?
Al igual que en la CIA, encontré cero evidencia
de cualquier intento de violar la red Phoenix.
Pero sí encontré algo escondido, tráfico encriptado saliendo.
Estas son transmisiones de datos encriptados de un usuario no autorizado.
Un grupo de pequeñas,
ráfagas diarias,
como, tal vez, mensajes de texto.
Y ayer a las 3:28 p.m.,
hubo una transmisión sostenida.
Como, quizás una llamada telefónica.
Creo que tenemos otro topo en Fénix.
Qué curioso, Bozer.
3:28 p.m.
es precisamente la misma hora en que
- estabas en el teléfono con... - Gracias, narc.
Soy yo.
¿Tú?
Conocí a alguien. En la escuela de espionaje.
Su nombre es Leanna. Ella es alucinante.
Me gusta, muchísimo.
Pero en la graduación, se nos ordenó nunca comunicarnos
con ninguno de los otros estudiantes nunca más.
Entonces, en lugar de seguir esta orden,
¿decidiste hacer una furtiva
transmisión encriptada no autorizada
a tu novia a través del Fénix?
Bozer, ¿estás tratando de atraparte?
No, por supuesto que no, pero el amor te hace hacer cosas locas,
Riley, yo...
Oh Dios mío.
Esa es la primera vez que he admitido,
que estoy enamorada de Leanna.
Bueno, felicitaciones, Bozer, pero ahora
Voy a tener que matarte por involucrarme en esto.
Por favor. No puedes decírselo a Matty.
No quiero,
pero si ella descubre que yo sabía sobre esto y me mantuve en silencio...
Mira, siento haberte involucrado en esto,
pero nunca he conocido a nadie como ella antes, Riley.
¿No es esa la misma línea
que usaste cuando nos conocimos?
Leanna es diferente. Ella es especial.
Quiero decir, no trabajamos juntos,
así que no es incómodo como lo fue para ti y para mí...
De acuerdo, no sé lo que estoy diciendo.
Me estoy volviendo loco aquí.
Mira...
Ya hice mi elección.
Y ahora...
Supongo que tienes que hacer la tuya.
Bueno, cúbreme.
Voy a presentarme yo mismo a mi esposa.
Un, Whisky. Solo. Por favor.
Y ¿podría rellenar de nuevo
el vaso de esta encantadora jovencita por mi cuenta?
Gracias, pero prefiero pagar mi propio veneno
Sí, si eso fuera cierto,
no estaría aquí bebiendo con mi dinero.
No no no. Espera, espera, espera.
Tranquila. Relájate.
¿No quieres tomarte unos tragos con tu maridito?
¿Por qué vamos a brindar?
Por tus últimos días como mujer libre.
Eres más linda en persona.
- Me gusta la forma en que te peinas.
Oh, ¿es ese tu juego? ¿Cumplidos baratos?
Entonces bateas esas pestañas,
y te diriges a la puerta, ¿es así?
No sería la primera vez que
esos pequeños detalles me sacan de un aprieto.
- Además,
si realmente quisieras entregarme,
habrías traído policías.
Así que, ¿qué quieres, dulzura?
Respuestas.
Puedes comenzar con tu nombre y para quién trabajas.
Mi nombre te lo vas a tener que ganar.
¿Y quién dice que trabajo para alguien?
Vamos, te hiciste 17 identidades
¿Esperas que crea que hiciste todo eso por tu cuenta?
Soy una mujer de muchos talentos.
Apuesto que sí.
¿Otra para usted, Sra. Jackoby?
- Es Jac... - Es Jacoby.
Otra ronda para mí y mi esposo.
Y mantén el cambio.
Solo así.
Justo en frente de mí. Bien.
¿Para qué tener dinero si no vas a gastarlo?
Sra. Jacoby, eres linda,
Te lo reconozco.
Gracias.
Pero creo que,
una artista de la estafa
está por encima de tu cabeza.
Creo que ambos sabemos que
no hay nada acerca de mí.
Escucha, Dixie ...
O cualquiera que sea tu nombre el tiempo de jugar ha terminado.
¿Bueno? Esto es un asunto serio.
Vas a tener que decirme en este momento
cómo obtuviste mi identidad y la de los otros 16.
Por tu propia seguridad. ¿Entiendes?
Ya sabes, la mayoría de los blancos
solo se preocupan por su saldo bancario...
Cuánto dinero han perdido,
y si van a recuperarlo.
Y nadie me ha seguido en persona,
mucho menos tan rápido.
Solo dime cómo obtuviste las identidades.
Y ahora que lo pienso, había algo fuera de lo
común en los datos tuyos y de tus 16 amigos.
Cero reclamos de fraude,
ni siquiera un pago atrasado.
Estabas demasiado limpio, algo demasiado perfecto.
¿Qué puedo decir? Soy un tipo responsable.
Vamos, dulzura.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Puedo que sea simplemente una hábil estafadora,
pero tú no eres Duke Jacoby
porque Duke Jacoby no existe.
Entonces, ¿por qué no empiezas diciéndome
cual es tu verdadero nombre?
Duke, tienes algunos fanáticos buscándote en la Puerta principal.
¿Amigos tuyos?
Duke realmente no tenía amigos.
¿Sabes de que estoy diciendo?
Ve por Dixie. Me encargaré de estos tipos.
Muy bien.
¡Muévase! ¡Muévase!
- ¡Alto! Alto. - Bueno.
Buen intento, cariño, pero no vas a ninguna parte.
Ahora escúchame por un segundo.
No te muevas
¿Qué pasa, hombre?
¡No!
Quita tus manos de mi maldita esposa.
¡Oigan!
Matty...
tenemos un problema.
Alguien acaba de robar mucho más que la identidad de Duke.
Sol matinal.
Mañana.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
30 minutos, más o menos.
Ya lo intenté.
- ¿Sí? - Cortaron la liberación de emergencia.
Estamos bien atascados.
Entonces, mi esposo, ¿querría decirme quienes son estos tipos?
Bueno, es difícil de decir, realmente.
Podrían ser los 39s.
Podría ser la Mafia Bayou.
Podrían ser los dos tipos que perseguí
para la mafia Bayou.
Realmente, es a elección del distribuidor.
En serio, ¿quién eres tú?
Eso... es complicado.
Tal vez deberías investigar un poco más,
antes de fingir ser la esposa de alguien la próxima vez, ¿está bien?
Mira, en realidad no me importa quién eres,
- o lo que está pasando aquí. - Eso no es muy agradable.
Simplemente no quiero estar en el medio de esto, ¿está bien?
Está bien. Entonces, si esto es sobre las identidades que he robado,
Lo siento.
He estado engañando a las empresas contratistas del gobierno
durante semanas, planeando robar sus 401K (PLANES DE RETIRO).
Pero cuando tuve acceso a sus computadoras,
encontré sus cuentas bancarias,
tarjetas de crédito, números de seguro social.
Quiero decir, que pensé que había ganado al premio mayor.
Creí que ustedes eran solo 17 personas
en alguna base de datos del gobierno,
no 17 personas que el gobierno hizo.
Está bien, mira, yo no puedo
decirte lo que está pasando, lo siento.
Pero prometo que conseguiré sacarte de esto, ¿de acuerdo? Lo prometo.
- ¿Quién es este tipo? - Ninguna pista.
Pero es alguien que envió a los otros ocho para agarrar a Jack
y a nuestra falsa Sra. Jacoby.
En toda la confusión, este tipo se quedó atrás.
Y por lo que he oído sobre Duke,
creo que es una apuesta segura
que quien envió a estos tipos no es un amigo.
Estupendo. Lo que significa que tenemos otro problema
Porque es solo cuestión de tiempo antes de que la pareja de Duke
se de cuenta de que está sentada en una infernal una moneda de cambio.
17 identidades de la CIA recién robadas
podrían valer millones en el mercado negro.
Sí. Lo primero es lo primero:
veamos cual es la identidad de esta bella durmiente. ¿Riley?
Bueno, veamos quién eres.
Bueno, primero, hay demasiados coincidencias, ahora hay muy pocas.
Lo siento chicos, todo lo que les puedo decir es este chico no tiene
un registro criminal o una licencia de conducir.
¿Te gustaría despertar a nuestro invitado?
Será un placer.
¿Dónde vas?
Iba a hacer sales aromáticas.
Oh, no importa, Ricitos de Oro.
Lo haré a la vieja usanza.
Oye, dormilón.
¿Como te sientes?
¿Dónde llevaron a Duke Jacoby?
Oye, Matty. Perdón por interrumpir,
pero en la escuela de espías, aprendimos una técnica de interrogación
para situaciones como esta.
Comienzas yendo a su espacio mental
- y entonces cuando quieras... - Bozer.
Te das cuenta de que yo escribí
todo ese plan de estudios, ¿verdad?
Eso es albanés, y él también.
Riley, busca todo
- sobre la mafia albanesa en el archivo de Duke. - Bien.
Ah, y Bozer, aquí hay un consejo:
cada vez que tienes dolor,
siempre vuelves a tu lengua materna.
Es posible que desees escribir eso.
Bueno,
Veo una larga lista de escoria
que desprecian a Duke,
pero nada sobre ningún albanés.
Entonces, ¿cómo encontramos a Jack?
Es posible que no pueda decirnos dónde está Jack
pero él podría ser capaz de mostrarnos.
¿Pequeño Raymond?
Es solo Raymond ahora.
Oh, bien.
La última vez que te vi,
tu jefe Pops te tenía dragando el Lago Pontchatoony,
Pontchatong... lo que sea... ¿Recuerdas eso?
Cuando perdiste ese gran...
envío de drogas Este tipo es un idiota.
No.
Lo que recuerdo es que tú perdiste el envío y me culpaste.
Sí, bueno, ¿quién puede estar seguro,
sobre algo así después de tanto tiempo?
Yo puedo.
Recuerdo todo junio perfectamente. ¿Quieres saber por qué?
- ¿Por qué? - Porque ese fue el
mes que nos traicionaste.
Pops cayó por crimen organizado.
Consiguió 60 años en la cárcel.
Y tú... escapaste la ciudad.
Oye, oye. ¿Qué pasa con la actitud?
"Solo Ray".
Parece que se te están dando bien las cosas ahora.
Deberías probablemente agradecerme
por tu ascenso.
De nada. De nada.
He soñado con matarte durante mucho tiempo, Jacoby.
No puedo creer que se va a hacer realidad.
Felicitaciones.
No te preocupes Será rápido.
Para la señora.
No tanto por ti
No, no, no, espera, espera, espera un poco.
Ella no tiene nada que ver con esto.
- Ella ni siquiera es mi verdadera esposa. - Es verdad.
- Tienes que creerle. - ¿Crees que estoy casado?
- Nunca lo había visto antes de hoy. - No.
Si soy honesto,
Realmente no me importa quién eres.
Te daré medio millón de dólares.
¿Qué?
Sí, 500 mil.
Ahora apúntame.
$ 500,000 que robé
para ti viejo antes de que me separe.
Ahí tienes.
Quiero decir, tú eres familia.
Técnicamente, es tuyo. Te lo daré.
¿Qué $ 500,000?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué crees que volvería a esta cloaca?
Odio Nueva Orleans.
¿Sabes cuánta gente quiere matarme aquí?
Necesitaría una buena razón.
Y tengo 530,000 de los buenos, ¿Sabes de que estoy hablando?
Pero, nene, íbamos a usar ese dinero
- para construir una casa... - No ahora, Dixie Cup.
- Con vista al pantano. - Pastel de azúcar, Pastel de azúcar.
- Vamos a resolver esto. - Debería saber que esto iba a suceder.
- Mamá me advirtió desde el principio que eras ... - Karen,
no es bueno que sigas. ¿Todavía estamos cumpliendo roles?
Cállense, los dos.
¿Realmente tienes $ 500,000 de mi dinero?
Si.
Tal vez ahora sería un buen momento para que
me digas lo que estás haciendo.
Estoy cubriendo las esposas con una mezcla
de selenio en polvo, óxido de cadmio,
y buen y viejo ácido muriático.
Cuando se mezclan, causan una reacción
que emite una luz a una longitud de onda,
que solo se puede ver con cámaras infrarrojas.
¿Como, la cámara infrarroja de uno de nuestros satélites espías?
Exactamente.
Entonces, ahora, todo lo que tenemos que hacer
es deslizar estas esposas a nuestro gran amigo de allí,
dejar que piense que ha escapado, y luego va a correr
al aeropuerto más cercano o...
Directamente a su jefe, quien tiene a Jack y Dixie
Bueno. Es una posibilidad remota.
Pero las probabilidades 50/50 son mucho mejor que nada.
Tengo que hacer que esto parezca convincente,
así que el primer paso es dejarlo saber que lo vamos a mover
a una ubicación más segura,
lo cual lo motivará.
Suena como que tu amigo ya se saltó el paso uno.
Bueno, ¿le pusiste las esposas?
Apenas.
Y no te preocupes por mi, Matty, estaré bien.
Bueno. Riley, estás despierta. Danos un ojo del cielo.
Sabes cuando ese lunático se de cuenta
de que no robaste su dinero,
- Nos matará a los dos. - No te preocupes.
Estoy trabajando para liberar mis manos.
El truco será
acercarse lo suficiente a uno de estos matones
para quitarle un arma.
- Quizás pueda ayudar con eso. - Sí, ¿cómo?
El Sr. Gruñón que está allí ha estado acariciando sus bolsillos
durante dos horas.
Él quiere un cigarrillo, pero no tiene.
Si le digo que tengo un paquete y se lo ofrezco
a cambio de un encendedor...
Él se acercará lo suficiente.
- Muy inteligente. - Gracias.
Inteligente, hermosa, valiente...
Podrías haber sido cualquier cosa.
¿Cómo terminaste haciendo algo como esto?
¿Prefieres jugar a "conocernos" o
a "sal de aquí"?
Todavía estoy trabajando para liberar mis manos.
Pensé que podríamos hacer ambas cosas.
Probé la vida legítima.
Pero tenía que ser honesta conmigo mismo...
Me gusta la vida de este lado de la ley.
Y amo mi trabajo
Sin embargo, eso hace que sea difícil conocer al hombre correcto.
¿Que tiene de divertido?
Es solo que... eso me es familiar.
Sabes, creo que si nos hubiéramos conocido
bajo diferentes circunstancias
y no estando a punto de morir...
Creo que podríamos haber
tenía una segunda cita, tal vez incluso una tercera.
Oh, supones que yo diría que sí a la primera.
Bueno. Casi libero mis manos.
¿Estás lista para fumar?
Llamé a algunos asociados. ¿Y adivina qué?
Ni una solo pudo confirmar tu historia sobre los 500 grandes.
Pero con cuantas más personas hablé, más se me hizo claro que
tenías razón acerca de una cosa: hay mucha gente
en Nueva Orleans que te odia
Y entonces, hice algunas llamadas más y encontré un conocido mutuo
quien dijo que lo dejaste a él y a su hermano por muerto hace años.
- ¿En un pantano? - Oh, sí, bueno,
Yo quería matar a esos dos "ding-dongs" en el bote.
Pero fue más conveniente arrojarlos por la borda
Y mucho más agradable, si lo piensas bien.
Bueno, no es así como ellos lo ven.
Resulta que a esos hermanos les disgustas mucho, Duke,
Están dispuestos a pagarme un millón.
por el honor de matarte.
Ha sido un verdadero placer ser tu esposo
De acuerdo, al infrarrojo de Mac las esposas están haciendo el truco.
Nuestro amigo albanés ha girado a la derecha en Tulane Avenue.
Pero Mac tenía razón sobre las etiquetas químicas que desaparecen.
El color se está desvaneciendo rápidamente. No creo que
vayamos a poder rastrearlo mucho más tiempo.
Este chico es nuestra mejor ayuda para encontrar a Jack.
Necesito que identifiques su posición ahora.
Bueno, o Riley nos maldijo y la etiqueta desapareció,
o simplemente entró a una construcción en Pierce Street.
¡Suelten sus armas!
¡Manos arriba! ¡Pónganse de rodillas!
- No. - ¡Levántate!
Sinceramente espero que todos sean amigos
- de mi marido. - ¿Donde está el?
No lo sé. Pero sé que alguien está pagando un millón de dólares para matarlo.
Y podría ser capaz de ayudar a descubrir quién.
Entonces, ¿qué tal si hacemos un trato?
De acuerdo, según Dixie, los albaneses están vendiendo a Jack
a un par de hermanos que él tiró a un pantano.
Esperemos que Duke pusiera algo sobre ellos en los archivos.
Apuesto a que Jack nunca pensó que su vida dependería de su habilidad
para completar el papeleo.
Matty, creo que tenemos un dato. En el 2009,
Duke estaba transportando a dos contrabandistas brasileños
por la noche a través del pantano, cuando, y dice:
"Las cosas se descontrolaron un poco,
debido al error de nadie en particular,
y terminó lanzándolos a ambos
a la bebida. "
¿Estos contrabandistas tienen un nombre?
Matheus y Gustavo Barbosa.
Se dejaron caer en Nueva Orleans después del huracán
y echaron raíces.
Parece que se han expandido del contrabando a bienes inmuebles.
Están comprando propiedades por toda la ciudad...
Terrenos baldíos, casas abandonadas,
un par de lavados de autos, un cementerio.
¿Un cementerio? Si fuera a matar a alguien
y esconder la evidencia, Eso serviría.
De acuerdo, Mac, SWAT está en su lugar,
y no van a moverse
hasta que les dé luz verde.
Si nuestros objetivos sospechan algo,
pueden matar a Dalton en el lugar.
Alguna señal de los Albaneses o los brasileños?
No. Todos están descansando pacíficamente en mi lado.
Pero este lugar es enorme, y todavía no sabemos
con seguridad si este es el lugar donde el trato se va a realizar.
Matty, tengo la vista en los albaneses.
Dirigiéndose a la salida sur.
- ¡No se muevan! - ¡Ponga sus manos en el volante!
¡Donde puedo verlas!
- No está en el vehículo! - ¿Donde esta el?
Duke. ¿Dónde está Duke?
No conozco a nadie con ese nombre.
¿Dónde lo llevaron los Barbosa?
Mac,
hay una estela de calor
que acaba de aparecer en el satélite.
Está en la esquina suroeste del cementerio.
El crematorio.
¡Oigan, esperen un momento, muchachos!
Podemos resolver esto, ¿no?
¡Vamos!
Bueno, Duke,
Siempre pensé que me harías matar un día.
Pero no pensé que sería...
hoy.
Mac, ¿qué estás haciendo? SWAT está movilizando su asalto ahora.
Jack no puede esperar, Matty. El incinerador ya está prendido.
Sigan su ejemplo! ¡Vayan! Vayan!
Mac, no tenemos idea cuantos hostiles hay
en ese edificio. ¿Tienes un plan para lidiar con eso?
Me preocuparé de eso una vez que apagué el gas.
¿Y cómo planeas hacer eso?
Después de Katrina, todas las líneas de gas en Nueva Orleans fueron modernizadas
con válvulas de cierre de emergencia en caso de otro desastre.
¿Y?
Estoy a punto de ser ese desastre.
Vamos, Mac. Te necesito ahora, amigo.
Te necesito ahora más que nunca. Mac.
¡Mac! ¡Oye! ¡Ayúdame!
¡Vamos! Vamos! Vamos!
Dispárenle.
¡Déjenlas caer!
¡¡Déjenlas caer! ¡No se muevan!
¡Ponte de rodillas ahora!
¡Jack, estoy aquí! ¡Aguanta!
¡Mac, sácame de aquí!
¡Ya voy!
- ¿Estás bien? - No lo sé, hombre.
Estaba quemándome. Tú dímelo.
- Te ves bien para mí. - ¿Bien?
Vamos a tachar esto de la lista de cosas pendientes.
¿Qué?
Ser quemado vivo, ya sabes, yo estaba...
Tenía curiosidad.
Estás loco, hombre.
Si tu lo dices.
¡Eso fue un error!
¿Mac?
Bueno, gracias por sacarme de allí, amigo.
Se estaba calentando un poco.
Fácil con los quemadores de allí, amigo.
¿Qué tipo de dispositivo usaste para rescatarme?
Conduje ese Cadillac
a través del edificio, y luego te saqué
con mis manos desnudas.
Suena como si me estuviera contagiando.
¿Te quedaste sin clips de papel goma de mascar
- o algo así? - Sí.
- Algo así. - Gracias hombre.
Oh, si.
Lindos mitones, rubio.
Gracias.
¿Te gustan mis calcetines?
No, Jack. Solo estaba bromeando.
Pero en serio,
Ustedes son afortunados de estar vivos.
Desafortunadamente, Duke Jacoby no puedo decir lo mismo,
porque nunca pudo salir de ese ataúd.
Acabo de hablar por teléfono con la CIA.
Duke Jacoby ahora está oficialmente KIA. (MUERTO EN COMBATE)
Bueno, esas son fantásticas noticias. Sin ofender.
No, me ofende. Q.E.P.D.
Nadie está más feliz de verlo
en el espejo retrovisor que yo.
Pero...
¿Qué le va a pasar?
Dixie Lee Jacoby será enterrada aquí,
junto a su esposo, Duke.
En cuanto a la mujer no identificada
con esposas de allí,
vamos a utilizar sus habilidades para una buena causa.
Acabo de negociar un trato para quitarle los cargos
a cambio de que ella ayude a la CIA
en hacer mejores identidades para los encubiertos.
La policía local debería estar recibiendo la notificación...
- Bien. Comprendido. - Ahora.
Matty, esto es lo mejor que
alguna vez has hecho por mí... gracias.
Debes haber dejado algo de tus células cerebrales en ese cajón, Dalton.
Lo hice por la seguridad nacional, no por ti.
Hablando de eso, lo primero que haré
cuando lleguemos a casa es ordenar una revisión completa
de sus informes posteriores a sus misiones.
Hasta el último
Sí, bueno, eso es tan horrible como suena,
pero es mejor que ser asado vivo.
Espero con ansias lo que estoy seguro será
una recriminación interminable.
Me dijeron que ustedes son responsables de mi liberación.
Gracias.
Agradécele a ella.
Gracias. De verdad.
Y por si sirve de algo...
Lo siento mucho por todo lo que te hice pasar.
Eso es muy dulce. Eres muy dulce.
Disculpa aceptada.
Oye, Matty,
Creo que SWAT tiene más preguntas
sobre las válvulas de cierre sísmico.
Sí, todo sobre eso.
Está amaneciendo.
Sí. Sí, de alguna manera pensé
- cuando vi el sol saliendo... - No.
La primera pregunta que me hiciste...
Esta es la respuesta.
Mi verdadero nombre... es Dawn.
Oh, Dawn.
Bonito nombre para una bonita chica. Hola, soy Jack
- Hola, Jack. - Hola. Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte. - Oh, Dawn, camina conmigo, Dawn.
Bueno.
¿Cuál es tu... tu apellido, Dawn?
Disminuye la velocidad, vaquero.
Tendrás que comprarme la cena primero.
De acuerdo, puedo hacer eso. ¿Me prestas algo de dinero?
Todo lo que quieras.
Q.E.P.D. Duke.
Apenas te conocimos.
Mac, Jack y Matty iniciarán el regreso en 10 minutos.
Solo unas horas más antes que
Matty vuelve a cruzar esa puerta.
Y... ¿has pensado sobre
lo que vas a decir...
o no decir?
Mira, Bozer, lo que hiciste fue estúpido y egoísta
e... e imprudente.
Pero, después de descifrar tus mensajes a Leanna...
Puede que haya leído algunos.
¿Lo hiciste?
Fue un poco difícil no...
"Oso mimoso".
Y las partes que no me hicieron querer vomitar
en realidad fueron realmente dulces.
¿Entonces no me vas a entregar?
No tengo que entregarte,
porque nunca serás atrapado
Déjame ver tu teléfono.
Te hice una aplicación mucho más encriptada
Completamente indetectable en la red Phoenix.
Lo que significa que esta conversación de aquí...
nunca ocurrió.
Riley. ¡Riley!
Gracias, Riley.
Jack Dalton,
Me gusta tu estilo.
¿Te gusta?
Oye, ¿te gusta Bruce Willis?
Amo a Bruce Willis. Él es tan guapo.
- ¿De Verdad? - Sí.
¿Quieres tener una maratón de Duro de matar en el dormitorio?
Oh si.
"Bienvenido a la fiesta, amigo."
¿QUE PUEDO DECIR? AMO MI TRABAJO. XOXO SRA, JACOBY
No.
¿Ella me robó?
No otra vez. No por favor.
Ojalá no se hay llevado las placas de identificación de mi padre.
NO SOY UN MONSTRUO JACK DALTON.
UNSOLOCLIC.INFO