- Anteriormente en MacGyver... - ¿Sr. Fletcher? ¿El Sr. Henry Fletcher?
¡Tiene un arma, Mac!
Parece que nuestro hombre, Henry, era el sicario.
Henry está encerrado. No hay señales de Murdoc
en ninguna parte de la ciudad.
¡Henry! Qué placer conocerte por fin.
Mira, estoy comenzando mi propia aventura en los negocios.
Un pequeño colectivo, si así lo prefieres.
Y tú eres mi primer recluta.
- ¡Un jaguar! - ¡Una pantera!
¡Un lobezno! Y no Hugh Jackman... el animal.
- ¡Un oso! - ¡Un tigre!
- Un tigre-oso. - Amigo, ¿qué demonios es un tigre-oso?
Es una cruza. Tuve que matar a uno con mis propias manos una vez. - ¿Qué?
Mac, ya hemos hablado de esto.
Sin accesorios.
Creía que habías dicho que era listo.
¡Se acabó el tiempo!
- ¿Qué? - Las chicas mandan.
Los chicos no.
Frigorífico.
- ¿Qué? - La palabra era nevera.
¿Nevera?
Mac, ¿en qué dimensión paralela
tienen garras las neveras?
- ¿Estás ordeñando una vaca? - Estaba trazando la forma
de los muelles del evaporador
detrás de toda nevera.
Nadie sabe lo que es eso, amigo.
¿Cómo es que eres un genio en cualquier otro lado
- y tan malo en esto? - Ya hablamos de esto, Mac.
Hazlo sencillo y nada técnico.
Son charadas, no cómo se hace.
Sí, me pierdo en los detalles.
Amigos, vamos.
- Las chicas nos están machacando. - Creo que te refieres a machacado, Jack.
- Las señoritas te han machacado. - Vamos a 20, ¿verdad?
17 a dos, Jack.
¿Dices que no hay oportunidad?
No. La verdad, estoy avergonzada
de ti a esta altura.
¿Avergonzada? Vamos, amigos.
- Nos queda cuerda para rato, ¿cierto? - Cierto.
Hablando de cuerda para rato, ¿quién quiere una bebida?
- Yo. - Sí, te ayudaré.
Tienes que estar borracho
para descubrir qué hace.
¿Y qué hay de ese cronómetro de telenovela? No es una regulación.
- Es una antigüedad. - Me gusta.
Gracias.
¿Quieres desarmarlo y ver cómo funciona?
Eres mucho mejor en eso que en las charadas.
¿Qué hay con la sonrisa carismática?
¡Sí!
Es increíble lo mucho que te diviertes.
Pero es increíble lo alegres que están por mi diversión.
Sé lo que haces, Riley.
- Les llevo bebidas a todos. - No, no.
¿Invitar a tu madre a las charadas esta noche?
Es igual cuando Susan y Sharon
recrearon la primera cita de sus padres en Martinelli's.
- De acuerdo, inténtalo, pero con otras palabras. - Tú a Boston y yo a California.
Puede que no sean gemelas idénticas,
pero sé que has invitado a tu madre aquí esta noche
para intentar reavivar cualquier chispa
que haya habido entre nosotros.
¿Quién crees que eres, Hayley Mills?
¿Te refieres a Lindsay Lohan?
No hablo del reboot.
Los reboots nunca funcionan.
Ese sí.
Lo que quiero decir es que he visto la película muchas veces.
- No va a suceder. - De acuerdo.
Entre Sarah el año pasado y Dixie la semana pasada,
has tenido tu porción de desamores.
Lo mismo que mamá.
Ahora que está pensando en regresar a Los Ángeles,
¿de verdad que sería tan malo si se dieran otra oportunidad?
Yo...
Salvado por el chico de la pizza. Pero piénsatelo, ¿De acuerdo?
Hola, ¿Angus MacGyver vive aquí?
Manos arriba.
De rodillas. De rodillas.
Muévete y te mataré. Regístralo, Bozer.
- ¿Jack? - Mamá, quédate detrás de mí.
- ¿Qué sucede? - Lo explicaremos más tarde.
Está limpio.
Murdoc tenía razón. Realmente vives aquí.
Sabes, no es muy seguro.
¿Dónde está Murdoc?
Es probable que solo sea una distracción.
Sé que mi palabra no significa mucho,
pero les prometo que Murdoc está muy lejos de nosotros.
Vine solo y desarmado.
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Tenemos algo muy importante
de lo que hablar y creanme,
van a querer oír lo que tengo que decir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Pasado a Español Latino por SKORPIO
Oye. De acuerdo.
¿Saben?, todo esto es muy innecesario.
Solo vine aquí para mostrarles algo.
Entonces muéstranoslo.
Dijiste que lo explicarías más tarde. Es más tarde, cariño.
¿Qué sucede?
Mamá, sé que tienes muchas preguntas.
Solo necesito que ahora seas paciente, ¿De acuerdo?
Bueno, Murdoc seguro que no parece feliz.
¡Se arrepentiran de esto!
Sí, bueno, con Murdoc, las apariencias engañan.
¡Saquenme! ¡Ya!
¿De qué va esto?
De venganza.
Bueno, antes de que Murdoc me reclutara en su colectivo en desarrollo,
tenía una buena vida ocultándome a plena vista.
Murdoc te descubrió.
Estás en el lugar equivocado para la compasión, amigo.
Has dicho que Murdoc te reclutó para un colectivo.
- Así que, ¿hay más como tú? - Sí.
Y cada uno tiene una historia como la mía.
Vamos ya.
¿Esperas que creamos que hay una Liga contra la Justicia
que se cansó del exhibicionismo y se volvió contra él?
- ¿Es eso? - Exactamente.
Y estoy aquí para ofrecerles un trato.
En 12 horas, estamos dispuestos a entregarles a Murdoc.
Solo pedimos a cambio 10 millones en efectivo y...
¿Eso es todo?
No he acabado.
Los únicos agentes permitidos en el intercambio son ustedes dos.
Luego del intercambio, nadie nos sigue.
Nos vamos intactos.
Les daré unos minutos para hablarlo,
pero el reloj corre.
Como pueden imaginar, tenemos otras partes interesadas.
No necesitamos unos minutos.
Esto es una trampa, así de simple.
Puede ser, pero también es la mejor pista
que hemos tenido sobre Murdoc en meses.
Si hay siquiera una remota posibilidad de que aceptar este acuerdo
lo lleve a la custodia federal,
pues entonces tenemos que aceptarlo.
Pero ¿qué hay de este colectivo?
Aceptar este acuerdo significa ayudar a que todos los asesinos
reclutados por Murdoc se libren.
Y a cambio, tenemos a Murdoc.
No puedo creer que ustedes
consideren esto.
¿Vamos a confiar en un
exmaestro de quinto grado y asesino profesional?
¿Por qué soy el único que se siente engañado aquí?
No es así, Jack. Pero Murdoc es el gran pez aquí.
Así que ¿te parece bien esto?
Sí.
Pues haces que sea difícil mantener esa deuda de vida de Wookiee.
Pero si accedes, sí, yo accedo. Hagámoslo.
Parece que tienes un acuerdo.
Pero te prometo esto...
si nos engañas...
tú serás la primera persona que persiga.
Encantador.
Me pondré en contacto con los detalles.
¿Te importa?
Lárgate de aquí.
Nos vemos mañana, caballeros.
¿Podría decirme alguien qué ocurre?
Acabamos de hacer un acuerdo con el Diablo para atrapar al mismo Satanás.
Eso es lo que ocurre.
60 KILÓMETROS A LAS AFUERAS DE INDIANÁPOLIS
8 KILÓMETROS PARA EL INTERCAMBIO DEL PRISIONERO
¿Crees que has traído lo necesario?
¿Para doc? Claro que no.
Todo este asunto se sigue sintiendo extraño para mí.
¿Sabes?, en aquel entonces, si había un motín,
hacías que el tipo caminara por el tablón.
Es decir, ¿por qué Fletcher nos entregaría a Murdoc?
¿Quieres que te diga por qué? Porque nos quiere muertos.
Por eso. Es una vieja y grande trampa para oso.
Ya lo sé, Jack. Por eso no eres
el único que ha venido preparado.
- También has traído algo, ¿no? - Sí.
Por favor, dime que es un rayo mortífero.
No.
Es un cromatógrafo de gas portátil.
Así que toma muestras del aire
y las escanea en busca de materia de partículas explosivas.
Entonces ¿es un detector de bomba?
- Sí. - ¿Por qué no lo has dicho?
Creía haberlo hecho.
No, no lo has hecho.
Lamento que tu madre se haya metido en esto.
¿Cómo está?
¿En una escala desde el momento en que me perforé el ombligo
al momento en que fue secuestrada por personas
que querían que hackeara Seguridad Nacional?
Principalmente tiene muchas preguntas
que no tengo permitido responder.
Pero gajes del oficio, ¿verdad?
Sí.
Oye, Riley, ¿qué ves en la ubicación que ha dado Fletcher?
¿Qué diablos acaba de suceder?
¿Bromeas? Creo que los intercomunicadores acaban de apagarse.
Acabo de perder toda la cobertura satelital y señal móvil en la zona.
Así que ¿Mac y Jack se dirigen a encontrarse con Murdoc
y al menos con otro psicópata,
y no los tenemos vigilados?
Los teléfonos también están caídos. Tiene que ser el colectivo.
Supongo que Fletcher iba en serio cuando dijo que solo nosotros.
Riley, no me importa lo que cueste,
consíguenos vigilar de nuevo a nuestros chicos.
Trampa vieja y grande de oso.
Sabemos en qué nos estábamos metiendo.
No veo a nadie.
¿Tu pequeño artilugio ya capta algo?
No, pero...
creo que están aquí.
Buenos días, caballeros.
Confío en que están solos.
Como pueden ver, yo no lo estoy.
Pero si los dos se comportan,
podrán irse a casa con un premio.
Ay, MacGyver, cómo he soñado con nuestra reunión.
Aunque en mi sueño no incluía estas.
Primero el dinero.
¿Qué tal no?
No verás ni un solo dólar
hasta que tengamos a Cuckoo-Ka-Choo en custodia.
Pues me temo que eso no resultará.
Verán, no confío en ustedes.
¿Cómo no puedes confiar en nosotros? Somos los buenos.
¿Qué tal una muestra de buena fe y nos encontramos en el medio?
Con cuidado, Angus. Soy muy cosquilloso.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Y Murdoc, si entregarte
no pagaba bien, te hubiera matado yo mismo.
Recuerda eso.
Vamos.
Tú conduces, Mac. Yo lo tengo.
Hazme un favor, Looney Tunes.
Lo que sea por ti, Jack.
Quita la sonrisa espeluznante
o saltaré ahí atrás y te la quitaré a bofetadas.
Siento algo de ira, Jack.
¿Sigues enojado por haber matado a tu amiga la Navidad pasada?
Por cierto, ¿cómo estuvo el funeral de Cage?
Quería enviar flores.
Pues odio decírtelo, pero ella sigue viva.
Sí, supongo que tendrás que eliminar ese registro
de tu haber, lunático.
¿De veras? Eso es sorprendente.
Te acaba de decir
que no eres tan bueno como crees que eres,
y al caer la noche volverás a la prisión,
así que ¿de qué te ríes?
Sueño despierto.
¿Recuerdas cuando eras niño
y jugabas en el patio trasero,
y te encontraste con una araña,
y la recogiste con la mano, la llevaste adentro
y pasaste horas solo en tu habitación
quitándole las patas, una por una
por una, hasta que
ya no podía moverse?
Y justo cuando esta criatura alcanzó el máximo terror,
le aplastaste la barriga con el pulgar.
¿En serio?
¿Qué? ¿Soy el único que hizo eso?
¿Este viaje inquietante por los recuerdos tiene un fin?
Claro.
Siempre hay un fin, MacGyver.
Sonrío, Jack,
porque cuando atrape a esas personas
que me entregaron a ustedes, voy a jugar con ellos
de la misma manera que lo hice con mis arañas.
Déjame dispararle.
- No. - ¿Por favor?
Sé en el corazón
que es lo correcto.
¿Sabes?, tienes un sentido exagerado
de tu propia importancia, Doc.
Madre siempre decía que yo era especial.
COORDENADAS DEL PUNTO DE EXTRACCIÓN
UBICACIÓN CLASIFICADA
Vamos.
Iremos de viaje en un helicóptero.
- #Divertido. - Cállate.
¿Qué es eso?
Corran. ¡Corran!
Jack.
¿Estás bien?
Estoy un poco mareado, pero aún respiro.
Yo también estoy bien aquí. Gracias por preguntar.
Cállate. A nadie le importa.
De acuerdo, voy a jugármela
y decir que eso no fue un accidente.
Tenemos que irnos de aquí.
Sí, bueno, eso está destrozado.
No iremos a ningún lado con eso.
Tus tasas de seguro van a aumentar por completo.
Creí haberte dicho...
¡Cúbranse ya!
¿Quién es este sujeto?
¿Amigo tuyo?
Los dos sabemos que yo no tengo amigos.
Tenemos que largarnos de aquí ya.
¡Vayan, vayan, vayan!
Espera.
Oye, ¿qué es tan gracioso?
¿De qué te ríes?
Esto fue parte de tu plan, ¿no es así, genio del crimen?
Poniéndote ahí fuera como cebo
para que nos aniquilen.
Muy gracioso.
Vamos, Jackie, me conoces mejor que eso.
Si estuviera detrás de esto, ambos estarían encadenados
a ese helicóptero mientras ardía en pleno vuelo, ¿verdad?
No sé.
Cara a cara, gritando con absoluto terror
mientras caes en una bella y ardiente muerte.
¿Qué pasa contigo?
Estoy señalando aquí, pero entiendes la idea.
Vamos. Si esto fuera un engaño,
sería el peor en la historia de los engaños.
Sí.
Sí. Fletcher se llevó nuestro dinero
y volvió para aniquilar a este idiota.
Y eso es una victoria.
Espera, mira, hay otra posibilidad aquí.
Fletcher. Dijo que había
otras partes interesadas que querían a Murdoc,
así que tal vez fue con otra persona antes de venir a nosotros.
Sí, y luego ese alguien específico
rastreó a Fletcher para matar a Murdoc.
Es mucho más barato así.
Así que la pregunta verdadera es: Murdoc, ¿quién te quiere muerto?
Saquen una silla, chicos. Esto podría tardar un tiempo.
No vamos a sacar ninguna silla.
Vamos a averiguar esto en el avión
cuando regresemos a Fénix.
Vamos.
Agárralo.
Lo tengo.
Las torres telefónicas siguen caídas.
Genial, entonces estamos por nuestra cuenta con Murdoc
y su amigo no identificado que pronto estará muerto.
Reitero, no es mi amigo.
Pues quien sea que es, no puede estar muy lejos.
Hay que averiguar con quién lidiamos aquí, Mac. Pronto.
Si podemos tomar una foto de él y de alguna manera dársela a Fénix,
entonces podrán hacer reconocimiento facial.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
No podemos acercarnos lo suficiente a Terminator
sin ser exterminados.
- ¿Qué? - Haz una trampa.
Vamos, fotógrafos de naturaleza utilizan señuelos
para tomar fotos de animales peligrosos.
Esto no es diferente.
Que salga el hombre.
Configura tu cámara para grabar y guardar
y luego cuando las torres telefónicas vuelvan a funcionar, voilà,
el vídeo volará a través del país
hasta la querida Matilda.
¿Suena bien, Angus?
De hecho, es exactamente lo que tenía en mente.
Grandes mentes, MacGyver. Grandes mentes.
Jack, necesito tu teléfono.
Imposible, Amigo. Destruye tu maldito teléfono.
El mío se quemó cuando el helicóptero
- se desintegró. - Amigos, lo que sea que planeemos,
quizá quieran apresurar las cosas.
Por aquí.
¿Quién es este tipo?
Gente, tengo agentes en el campo
a los que no puedo ver ni hablar.
¿Dónde quedamos con restaurar mis intercomunicadores y satélite?
La empresa telefónica acaba de hacer
que dos de sus torres vuelvan a funcionar.
Esperen.
El teléfono de Mac acaba de sincronizar un archivo de vídeo en la nube.
De acuerdo.
No estoy seguro de si van a recibir esto
antes de morirnos, pero aún tenemos a Murdoc.
Alguien intenta matarnos.
Y si esto funciona, van a verlo muy bien.
Tenemos que irnos ahora, amigo. Vamos.
Bien. Entendido.
Adelántalo.
De acuerdo, para.
Toma una captura de pantalla y ejecútala a través del reconocimiento facial.
Tenemos a nuevo jugador en el juego,
y quiero saber exactamente quién es.
De acuerdo, parece que el servicio telefónico está activo.
Tenemos que avisarle a Fénix que seguimos vivos.
¿Por qué no matas a esa agradable mujer
- y le robas el teléfono? - No.
Bien.
No sé cómo ustedes dos logran las cosas.
Estamos en una biblioteca pública. No necesitamos un teléfono.
Hola, chicos.
Mac, Jack, es un gran alivio verlos.
Les envío nuevas coordenadas del punto de extracción.
Un equipo debería estar ahí en cuatro horas.
De acuerdo, bien. Mantendremos perfil bajo.
Matty.
¡Hola!
Solo quiero decir lo agradable que es verte de nuevo.
Cállate, Pennywise. Los adultos hablan.
¿Han recibido mi vídeo?
Lo recibimos.
Pero no obtuvimos ninguna coincidencia con el reconocimiento facial.
A lo mejor Murdoc lo conoce.
Enviennos la foto.
Esto va a ser divertido.
Matty, creo que tenemos trabajo.
Nuestro psicópata reconoce a su psicópata.
De acuerdo, ¿quién es este tipo?
¿Por qué te quiere matar?
Este... es Nicholas Helman.
¿Ese nombre se supone que signifique algo?
Significa que a lo mejor podrían empezar a cavar tres tumbas
porque es el hombre que me ha entrenado.
Me ha enseñado todo lo que sé.
¿Creen que soy cruel?
Aún no han visto nada.
VARADOS A 8 KILÓMETROS DEL NORTE DE BEECH GROVE, INDEANÁPOLIS
De acuerdo, bueno, ¿qué ocurre
con este tipo persiguiéndote?
Tiene que haber una buena razón
- por la que te quiere bien muerto. - Es bastante triste, la verdad.
¿Lo es?
Helman y yo estábamos en un trabajo juntos,
eliminando a los hijos de un senador con un coche bomba.
Cosas estándar, la verdad.
Helman estaba bajo el coche
asegurando el dispositivo, cuando los niños salieron temprano.
Ahora, este era un trabajo bien remunerado.
No quería arruinar la paga, así que...
estallé los explosivos.
Helman fue horriblemente quemado sobre el 75 por ciento de su cuerpo.
Es un milagro que sobreviviera.
Es decir, si lo vieras, admitirías
que el tipo tiene una cara de teletones.
¿Sabes?, tendríamos mejor suerte deteniéndolo
si nos dijeras la verdad.
La verdad es irrelevante, MacGyver.
Si Helman nos quiere muertos, estamos muertos.
Pero no puedo negarme a esa cara, Angus.
Así que aquí está, la gran verdad.
Recién salido del instituto, no quería nada más
que alistarme al ejército de los Estados Unidos.
- No me aceptaron. - Imagínatelo.
Algo sobre fallar espectacularmente un examen de psicología.
- Me conmueve. - ¿Verdad?
Así que esperé el primer vuelo
del buen viejo Estados Unidos de América.
Me uní al primer ejército que me aceptara.
¿Te uniste al ejército extranjero?
Estoy muy seguro de que eso es traición.
Verás, tuve un interés creciente en disparar a la gente.
Mis nuevos amigos estaban dispuestos
a complacerme.
Verán, lo que EE. UU. vio como un problema,
mis nuevos amigos lo vieron como un regalo.
Por lo que me enviaron a entrenar con Helman.
¿Por qué no te adelantas a la parte
donde quiere acabar con tu culo?
Se me ocurren dos razones posibles.
Primera: Lo estafé con una cuenta en el restaurante de Lisboa.
Le sigo debiendo 13,57 dólares.
O segunda: asesiné a su mujer delante de él.
Probablemente la segunda, ¿no?
Apuesta segura.
¿Y qué pasó?
Bueno, luego de que Helman me entrenara y el país
que habíamos jurado lealtad dejara de existir,
fuimos a trabajar para gente muy muy mala.
Hasta que un día,
Helman conoció a una mujer
y se enamoró y...
decidió querer abandonar el negocio.
No es exactamente el tipo de trabajo donde entregas el aviso de renuncia.
Entonces te enviaron para matarlo.
Como era de esperar.
¿Recuerdas cuando dije que Helman era mejor que yo?
Déjame adivinar... intentaste matarlo,
fracasaste, la mataste en cambio,
y lleva persiguiéndote desde entonces.
¡Diez puntos para Gryffindor, Angus!
Sí, miren, por eso nunca me he quedado
en el mismo lugar por mucho tiempo. Siempre supe que Helman
me encontraría y cumpliría su promesa de acabarme.
¡Parece que hoy es el día!
De acuerdo.
Gracias.
Disculpe, agente,
pero creo que sé quién ha robado la camioneta de esa mujer.
Habla el agente...
Martinez.
Tengo que informar un posible secuestro.
Oigan, chicos, tengo un conmutador entrante
de un telefonista que afirma ser Nicholas Helman.
Ponlo en altavoz.
De acuerdo.
Habla la directora Matilda Webber.
¿A quién le estoy hablando?
De momento, creo que sabe exactamente con quién habla.
¿Está a cargo?
Así es.
Bien.
Tengo una oferta.
Sus dos agentes no tienen idea
de en lo que están metidos.
Esta es mi propuesta:
usted me entrega a Dennis,
y los dejaré vivir.
¿Dennis?
Bueno, puede que lo conozca
como Murdoc.
Pero da igual...
lo que esté en su lápida,
porque habrá una lápida muy pronto.
La única pregunta es:
¿habrá tres?
Espío con mi pequeño ojo algo rojo.
¿No hay interesados?
¿Qué tal 20 preguntas?
El juego del alfabeto.
Papás, ¿ya hemos llegado?
Cierra el pico.
Supongo que un descanso para hacer pipí
- está fuera de discusión. - ¡Cierra el pico!
Oye. Ignóralo.
¿Qué decías?
¿Sobre qué?
- Diane. - ¿Qué con ella?
Nunca terminaste.
Sí, bueno...
No sé, Amigo, eso fue
hace cientos de kilómetros, ¿sabes?
Pues habla de algo. Actúa como si no estuviera ahí.
De acuerdo.
Para ser sincero, pienso en ella
y lo que podría haber sido, pero para ser realmente sincero,
pienso en, ¿y si lo volvíamos a intentar y la fastidiaba?
Siempre la fastidio.
- ¿Hablas de Riley? - Sí.
Y por fin tengo a Riley de nuevo en mi vida...
- no quiero perderla. - *Casa*
*Casa a la vista*
*Donde el venado*
- ¿Puedo dispararle? - No.
Sé que no me quedan
esa cantidad de balas, pero garantizo
que dejará de cantar antes de utilizarlas todas.
Intenta provocarte.
Podría darle un culatazo, ¿no?
¿Qué tal un culatazo?
*Un desaliento...*
¡¿Qué tal un buen culatazo?! ¡Cállate!
¿Lo ves?
Así está mejor.
¿Lo ves? Todo estará bien.
En realidad, las cosas acaban de empeorar.
¿Qué?
Alerta AMBER.
Somos nosotros. Helman debe de haberlo reportado.
El anciano aún lo posee.
No llegaremos al punto de extracción. Necesitamos ayuda.
Sal.
¿Ahora qué? ¿Quieres que atrape a una paloma?
En realidad, yo puedo arreglarlo.
¿Qué?
Yo intenté criar palomas una vez.
- Cállate. - ¿Qué? Fue cuando era niño.
Si quieres hablar para escucharte a ti, Twisted Sister,
adelante... no significa que tengo que escuchar.
Columba livia domestica.
Oye, ¿sabías que la paloma doméstica,
a diferencia de nuestro querido Jack Dalton,
en realidad se considera una criatura muy inteligente?
Eso es absolutamente verdad. No, no, no,
las entrené para volar a grandes altitudes
y luego descenderían a sus jaulas.
Y una vez que dominaron eso,
empecé a atar esos pequeños petardos M-80
a sus patas y...
¿Qué problema tienes?
Te gustan las cosas que explotan. Creía que te gustaría esa historia.
- Oye, Mac. - Ya casi.
No, no, no, Amigo. Olvídate del teléfono.
Déjame matarlo aquí mismo.
Lo haré rápido.
- He terminado. - Lleva un segundo...
Nunca pasa de moda
el verte, Angus.
Estoy muy impresionado.
- Mac, por favor, dime que eres tú. - Hola, Matty.
Estamos en la ruta 65, kilómetro 20 y nos topamos con un inconveniente.
Helman acaba de reportar una alerta AMBER sobre nuestro vehículo.
Vamos a intentar buscar otro, pero estamos
en el medio de la nada. ¿Puede el equipo de extracción venir por nosotros?
- Sí. Aguarden. Tendré a un helicóptero ahí... - Chicos, tengo
a un coche patrulla en el satélite yendo a prisa.
Según sus marcas del techo, este policía
está fuera de jurisdicción.
Claro que es él.
El conductor es lo opuesto a la fuerza de ley, mi querida Riley.
Helman tiene una afición por robar vehículos de emergencia.
Esto sigue empeorando cada vez más.
Deja que te diga algo:
no superaremos a ningún coche patrulla con ese patín de ruedas embarazado.
Quizá no tengamos que hacerlo. Vamos.
No empujes.
¿Helman?
EN ALGÚN LUGAR DEL CENTRO DE EE. UU.
¿Sabes?, me encanta verte trabajar, MacGyver, pero...
esto es completamente innecesario.
O sea, ustedes dos
me están protegiendo, supuestamente.
No tendría sentido que yo escapara.
Pues aunque lo hicieras, ahora no puedes.
¿Siquiera sabemos a dónde va esta hojalata?
Según el manifiesto
de esas cajas ahí,
vas con destino al puerto de Los Ángeles.
Sin meterse literalmente en un problema matemático de instituto,
unas 18 horas.
Sí, siempre y cuando Helman no influya en la ecuación.
Oye. No seas estúpido.
Creo que tienes esa parte resuelta, Jack.
Angus, ¿cómo va la búsqueda
del querido viejo papá?
¿Algún avance?
De hecho, sí.
Sí.
Lo encontré viviendo fuera del radar en los bosques de Montana.
No es fácil, dado que apenas nos conocemos,
pero nos esforzamos para arreglar las cosas. - Sí, bueno,
sé lo que haces... me gusta.
- ¿Qué? - No, no, no, no,
yo invento una historia, luego tú inventas una historia, ¡oh!
Tampoco te dio resultado, amigo.
Lo veo en ti. Vamos, MacGyver.
Por una vez, ¿podemos, por favor, llevar la verdad
a una pequeña conversación?
De acuerdo, tú primero.
¿Por qué accediste a matar a tu exmentor?
Espera. ¿Es posible
que no sea el único con problemas con papá?
Touché.
Tengo una gran cantidad de problemas con papá.
Solo que tienen diferente sabor al tuyo, MacGyver.
Verás, mi padre nunca me abandonó.
Se quedó.
Y...
bueno, te ahorraré todos los detalles sangrientos,
pero créeme cuando te digo que a veces es mejor que te abandonen.
Para todos.
Pero no en el caso de Helman. ¿Tengo razón?
Te lo tomaste personal cuando te abandonó.
Supongo que cuando Helman se retiró,
yo... me lo tomé un poco personal.
MacGyver, el hombre era un artista de la muerte,
alguien a quien admiraba mucho,
¿y luego va y tira todo por la borda por amor?
Como... algo que nunca pude entender.
¿Qué opinas, MacGyver,
sabes por qué se fue tu padre?
Solía creer que sí.
Le dije que lo culpaba por la muerte de mi madre
justo antes de marcharse.
¿Pero sabes qué?
Era un niño, estaba dolido.
Se había vuelto tan distante después de que ella muriera, yo...
Supongo que quería ver
si podría tener una reacción de él.
¿Alguna vez consideraste matarlo?
No quiero volverme freudiano contigo, pero...
no hay absolutamente nada tan catártico
como matar a tu propio padre.
Créeme.
FUNDACIÓN FÉNIX
Lamento haberte hecho esperar.
Ha sido un día agitado.
¿Dónde está Riley?
Quiero ver a mi hija.
Pues eso tendrá que esperar hasta después.
- Riley está ocupada trabajando. - No quiero ser descortés,
pero ¿por qué me retienes en esta habitación?
Por tu propia seguridad.
Lo que ocurrió en casa de MacGyver
fue muy serio y no se debe tomar a la ligera.
Eso fue muy claro.
Reconozco que esto es demasiado para procesar
y estoy segura de que tienes preguntas.
Me advirtió que no les preguntara.
Bueno, creo que a esta altura,
es más peligroso dejarte con preguntas
que indicarte exactamente lo que sucede aquí.
Ven.
Camina conmigo.
Luego de tu incidente el año pasado,
investigué tus antecedentes, solo para estar segura.
Lo que significa que confío en ti
con la información que voy a compartir.
No sé si debiera estar preocupada o halagada.
Está bien ser un poco de las dos.
Para el mundo exterior, la Fundación Fénix
es solo un comité de expertos.
Pero detrás de estas paredes, somos una agencia de inteligencia de los EE. UU.
asignada a eliminar enemigos del Estado,
detener actos de terrorismo,
y salvar vidas alrededor del mundo
donde sea que estén en peligro.
Así que aquí es donde trabaja mi hija.
Sí, a veces.
Y a veces se encuentra en el campo.
¿El campo?
Riley es una agente encubierta, forma parte de un equipo de élite.
¿Mi hija es una espía del gobierno de los EE. UU.
que pone su vida en riesgo en todo el mundo
y tengo que agradecer a Jack por esto?
Tienes todo el derecho de estar molesta.
Y toda la razón de estar orgullosa.
- ENTRANDO A COLORADO - Lo único que no he podido hacer fue una cuchara.
Así que quieres...
¿Quieres tomar algunos frijoles?
Qué asqueroso. No, estoy disgustado.
Si no quiere los frijoles,
¿puedo tenerlos, MacGyver?
¿Qué? Parecen frijoles deliciosos.
Date el gusto.
Te das cuenta de que acabas de darle un arma, ¿no?
¿Qué va a hacer con una lata de frijoles?
Solo vigílalo.
Dejé que se metiera en la cabeza antes.
Sí, bueno, eso es lo que hace ese tonto.
Por eso tienes que ignorarlo, como lo hago yo.
Sí, ya lo sé.
Pero me hizo pensar.
¿Y si mi padre realmente no quiere que lo encuentren?
Vamos, Amigo. Si ese fuese el caso,
no se hubiera metido en tu casa
dejándote mensajes crípticos.
No sé, pero agrega eso a la creciente lista de cosas
que no sé de mi padre.
Incluyendo su relación con Matty.
Sí. Sí, sigo un poco desconcertado en eso.
La cuestión es que no sé por qué gasto mucho tiempo y energía
en alguien que no se preocupó en quedarse
- en primer lugar. - Bien, bien.
¿Sabes?, sé que hago leña de árbol caído aquí,
pero así funciona la familia a veces, Amigo.
Puede llevar años a un hombre darse cuenta que él...
cometió un error.
¿Es sobre ti ahora?
Pues pensaba que habías terminado.
¿Qué...?
Es Diane. Da vueltas en mi cabeza un poco.
Oye, quizá sea algo bueno.
Ustedes dos parecían estar divirtiéndose en la fiesta.
Bueno, ya sabes, antes de que el
maestro de escuela y asesino apareciera.
Sí, eso es en parte por qué la he dejado la primera vez.
Por más que quiera apartar los negocios de lo personal,
tarde o temprano ese trabajo llama a la puerta.
Y odio decírtelo, amigo,
pero los tipos con nuestra profesión,
no conseguimos el final feliz.
No significa que no puedas intentarlo.
Sí.
¿Te importa? Los frijoles.
Espera un segundo.
Estamos a 48 kilómetros de la próxima parada.
¿Por qué aminoramos?
Porque nos ha encontrado, por eso.
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
Vamos.
- ¿Puedo quedarme con la lata de frijoles? - Tus frijo...
- Gracias. - Búscala.
Bueno, demasiado por bajar de ese tren antes de que nos viera.
Más buenas noticias... no podemos entrar.
Pues puedo dispararle ahí,
pero creo que es mejor guardar munición para el Terminator.
No, no, no. Puedo abrirlo. Es acero de bajo grado.
Solo necesito una pieza de... acero resistente y con alto carbón...
Toda tuya, MacGyver.
No hagas esto.
Quítaselas.
Si hubiera un concurso para las peores ideas de todas,
- esta gana la cinta azul. - No tenemos alternativa.
Quita esa sonrisa espeluznante.
¡Ya está!
¡Murdoc!
¡Ve!
¿Dónde está?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No hay uno,
sino dos asesinos psicópatas sueltos.
Me quedan unas seis balas.
Lo tenías que dejar ir.
Sí, tenías razón.
¿Sobre qué?
La peor idea de todas.
Gracias.
- ¿Cuál es el plan, compañero? - Estoy en eso.
Sí, bueno, acelera las neuronas en hipervelocidad, ¿quieres?
Me quedan unas seis balas.
- Te he oído la primera vez. - Sí,
la única razón por lo que te lo digo
es para que no me culpes
cuando no pueda salvarte el culo flacucho.
Bueno, si no puedes salvarme es porque estoy muerto,
así que no habrá culpa, te lo aseguro.
Bueno, tienes razón. Es una buena observación.
Sí, eso me hace sentir mucho mejor.
- A mí no. - Vamos.
Sabes que no voy a dejar que nada...
¿Sabes?, olvídalo.
Sí, olvídalo. Es una buena idea.
Tenías que dejarlo ir.
Para. Intento concentrarme.
Tenías que dejarlo ir.
Puedo trabajar con esto.
¿Sí? ¿Cuál es el plan?
Sí, voy a hacer una trampa de red.
Es la misma que se utiliza con los animales salvajes, pero
vamos a atraer a Helman debajo de ella.
¿Con qué?
- Con cebo vivo. - Qué bien.
Damas y caballeros, el papel de "cebo vivo"
será protagonizado por tu propio Jack Dalton. ¿Tengo razón?
Solo el tiempo suficiente para que lo incapacite.
Sí, de acuerdo, bien.
Oye, ¿quieres oír algo gracioso?
¿Ahora?
De todas las razones por la que quiero superar esto,
¿conoces lo que sigue apareciendo
en mi pequeña cabeza?
¿Los Cowboys ganan el Superbowl?
Eso creerías, ¿verdad? Sí, pero no.
Es... Diane.
Estoy listo para ver a dónde podría llegar eso,
¿sabes de lo que hablo?
Qué romántico.
Pero quizá deberíamos preocuparnos en sobrevivir
a los dos asesinos más letales del mundo primero, ¿no?
Bien, mira.
Lo tengo asegurado. Voy a poner la trampa.
Tú busca a Helman y tráelo aquí.
Sí, de acuerdo. Buena suerte.
Guárdalo para luego.
Claro.
Bueno, bueno, bueno, MacGyver.
¡Oye! ¡Suéltala!
¡He dicho que la sueltes!
No te muevas.
Acabo de salvar la vida de MacGyver, Jack.
¿Realmente crees que quiero desquitarme ahora?
No esperas que crea en eso, ¿no?
No, Jack, está diciendo la verdad.
Es la razón por la que estoy vivo.
¿Qué quieres?
Los dos sabemos que no tienes corazón.
Aunque lo tuvieras,
no harías nada por la bondad.
Pues ahora que lo mencionas.
Hay algo que me gustaría a cambio
por mi valentía y heroísmo.
Algo que solo tú puedes darme.
No estoy en una silla de ruedas.
Yo... solo intento ayudar.
Sí, bueno, tranquilízate.
Hola a todos.
- Hola, ¿qué pasa? - Bienvenido a casa, Mac.
Hola, bienvenido a casa.
- Hola. - Hola.
Nicholas Helman está muerto
y Murdoc está detenido de nuevo.
Directo a los negocios. Me gusta.
Bueno, no podría haber sido bonito, pero al menos es una victoria.
Buen trabajo.
¿Esto significa que recibimos un aumento?
No.
Diane, supe que Matty te trajo a Fénix.
Y viste qué es
lo que hacemos en realidad.
Sí.
Y estoy seguro de que estás bastante enfadada,
pero yo solo...
No me quejo, pero, ¿por qué ha sido eso?
Sinceramente, sigo intentando descubrir
a Fénix de todo esto.
Y créeme, volveremos a este tema
de poner a mi hija en peligro.
Pero, por ahora, quiero darte las gracias por creer en Riley.
Y por darle una segunda oportunidad.
De nada.
Aunque sea una peligrosa.
Bueno, por las segundas oportunidades peligrosas.
Y no tan peligrosas.
Así que parece que vuelvo al
club de la herida de cuchillo, el agujero de bala y de metralla.
Lo sé, Amigo.
- Por completo. - Sí.
Lo suficiente para sacarte del medio.
Aún no puedo creer que Murdoc te salvara la vida.
Sí.
Bueno, resulta que,
había algo que quería mucho más que verme muerto.
¡Papá!
Te he estado buscando por todas partes, colega.
¿Quieres ver lo que dibujé?
Más que nada.
Eso es maravilloso.
Tengo más.
Tal vez me los puedas enseñar más tarde.
¿Nos vamos a casa?
¿Aún tienes el regalo de cumpleaños que te envié?
Perfecto.
Hazme un favor. ¿Puedes ponértelos?
Ahora pon tu canción favorita.
Sube el volumen muy alto y cierra los ojos.
Y mantenlos cerrados hasta que te diga que los abras.
¿De acuerdo?
Oye, amigo, papá tiene que hacer una parada rápida
antes de llegar a donde vamos.
Hazme un favor.
Vuelve a ponerte los auriculares.
Hola, Henry.
Quiero que sepas que vine a por ti primero.
UNSOLOCLIC.INFO