- EN ALGÚN LUGAR DE TEHERÁN.- De prisa, hombre. Las piernas se adormecerán.
- DONDE JACK DEBIÓ PASAR EL GRAN ALMUERZO - Tienes que tirar más esta vez. Vamos.
¿Por qué metes la barriga?
Pasaste bien antes.
No, no, ese no es el problema. Es ese enorme...
Ese disco duro enorme que robamos
de la policía secreta iraní
sigue en mi bolsillo.
Vamos, hombre. No quiero morir como Winnie Pooh aquí.
Deslúmbrame con alguna brillantez, ¿quieres?
Bueno. Bien. Esto podría funcionar.
Mea tus pantalones.
¿Que me mee los pantalones?
Sí. Reducirá la circunferencia de tu cintura.
Me da igual cuánta
ciencia me lances.
No me recordarán como el agente que quedó atascado
en una pared y se meó los malditos pantalones.
Preferiría que me golpearas en la cara.
Sí, eso quizá me libere,
como tirar un frasco de gelatina en el mostrador o algo.
Ya sabes, no quiero tener que comerme el diente, pero
un gancho corto o algo.
Demasiado para terminar con esto
antes de que la policía secreta nos encuentre.
Bueno, bien, sin perder más el tiempo.
Golpéame en la cara.
- No te voy a golpear. - Vamos.
Te doy permiso. ¡Hazlo!
Mac, literalmente han liberado a los perros,
y todas las partes que me importan más
se encuentran del otro lado de esta pared.
Es un aparejo de poleas. Pon las manos.
Sí. Bueno. Aquí vamos. Bien.
Las tuberías
actuarán como una polea,
aumentando la ventaja mecánica...
Mac, Mac, me da igual
cómo funciona. ¿De acuerdo? Tú tira.
Tira, ¿de acuerdo?
Bien.
Espera.
¿Es demasiado tarde para que mee los pantalones?
No necesitas mi permiso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás seguro de esto?
Sí. Sí, tú tira y gira, confía en mí.
¿Sabes?, cuando me pediste que viniera
para ayudarte con algo,
supuse que tendrías un problema de computadora, pero esto es...
- extremadamente raro. - No.
Raro es que te pidan que te lubriques
- para atravesar un agujero en la pared. - ¿Qué?
Olvídalo. Mira, he tirado de este hombro
desde quinto grado. Apenas voy a sentirlo.
Ahora, deja de ser una nerviosa Nellie
y solo...
Lo siento tanto.
- ¿Estás bien? - Sí, lo has hecho bien, Janet.
- Así no me llamo. - Eso es súper.
Súper. Te veré en el trabajo.
¿En serio no me dirás por qué acabamos de hacer eso?
Lo siento. No, no. Son solo...
cosas de superespía confidencial.
¿Si? Hasta luego.
Adiós. Adiós.
Eso significa "adiós". Vete.
- FUNDACIÓN FÉNIX. EN ALGÚN LUGAR DE LOS ÁNGELES - ¿Qué tal tu hombro?
Un poco mejor cada día.
Aún me gustaría agradecer al tipo responsable.
¿Alguna noticia de Murdoc?
No, no desde que encontraron el cuerpo de Henry Fletcher, pero
nuestros técnicos siguen trabajando en la escena del crimen para las pistas.
Conociendo a Murdoc, no encontrarás ninguna.
¿Experimentas
dolores de simpatía?
Te haré saber
que me disloqué el hombro practicando kenjutsu.
Perfeccionando mis habilidades,
intentando mantener a salvo a este pequeño equipo de tontos.
Entonces, ¿te lastimaste jugando con espadas
y nos tenemos que sentir a salvo?
No jugaba con ellas.
¿Sabes qué? Siento haber preguntado.
Ahora prosigamos a por qué están aquí.
Les presento a Boris Mitrovic.
Es un criminal de guerra serbio
y el más buscado de la Interpol desde 1999.
Durante casi dos décadas
han intentado aproximarse a este tipo y han fracasado.
Luego, hace dos meses, consiguieron pistas,
y casi lo atraparon, pero la redada se salió de control.
Marko Mitrovic...
la mano derecha de Boris e hijo mayor...
fue asesinado, pero desafortunadamente
Boris escapó,
y desde entonces ha desaparecido de la faz de la Tierra.
Podría estar en cualquier sitio.
Pero ya que es responsable de cientos de muertes,
sin duda es alguien con el que nos gustaría conversar.
Lo que me lleva al otro hijo de Boris,
Omar.
El chico parece bastante ingenioso.
¿Seguro que es de esa familia de quasimodos?
Omar es el niño de la familia Mitrovic,
y la manzana a los ojos de su padre.
Y si alguien sabe dónde está Boris, es él.
¿Cómo nos acercamos a Omar?
Aquí está la parte interesante.
Omar no es como su padre o su hermano.
Rechazó el negocio familiar,
eligiendo en cambio pasar sus noches
y el dinero de su padre, dando fiestas lujosas
en las instalaciones ultra secretas de la familia.
Otras agencias han
ingresado agentes, pero los que han entrado...
nunca han salido.
Y... ¿nos envías a nosotros ahora?
Pues por suerte para nosotros, no tengo que hacer eso.
Hace dos meses,
Omar comenzó a salir
con la experta en redes sociales Mia McQueen.
Muy popular, tiene como
4.2 millones de seguidores en redes sociales
y una clara aversión a utilizar ropa.
La semana pasada, la pareja se casó
en una boda improvisada en la instalación familiar.
¿Porque qué chica no quiere casarse
en bikini mientras está ebria?
Bueno, no juzguemos,
porque su decisión precipitada acaba de convertirse en nuestra oportunidad.
Mia está obligando a Omar a dejar la instalación para llevarla
a una luna de miel.
Los recién nombrados Señorr y Señorara Mitrovic acaban de reservar diez días
en Château Elan: un exclusivo
complejo fuera de alcance en Francia, país del vino.
Esto les da diez días para ir de encubierto como invitados,
convertirse en el mejor amigo de Omar,
y hacer que brinde la ubicación de su padre.
¿Sabes?, es una pena que esté fuera de servicio en esto.
Ya sabes, festejar con los ricos y casi famosos...
Eso es una especialidad de Jack Dalton.
Nunca ibas a ir, Dalton, ¿si?
Este es un lugar para parejas jóvenes y modernas,
no para personas mayores.
Eso no está bien.
No te rías por eso.
Bozer, Riley, felicitaciones.
Acaban de casarse.
Mac, estarás casado falsamente
a una agente a préstamo de la CIA.
¿Esta agente tiene nombre?
Lo tiene.
Te presento a Leanna Martin.
Bozer, puede que la reconozcas
de la escuela de espías.
Sí,
- creo que la recuerdo. - Grandioso.
Entonces puedes presentársela a Mac porque vendrá aquí
en cualquier minuto.
Me muero de ganas por conocer a la nueva Señorita MacGyver.
Agente Martin.
Un gusto volver a verte.
A ti también, agente Bozer.
Bien. Grandioso, grandioso.
- Te enseñaré el laboratorio entonces. - Sí.
Esto es increíble. Tú eres increíble.
- ¿Cómo has hecho para que te asignaran aquí? - ¿Yo?
- Creía que tú lo arreglaste. - No fui yo.
O acabamos de tener mucha suerte...
O alguien está tras nosotros.
¿Alguien de aquí lo sabe?
¿Que hemos estado saliendo secretamente, aunque
nos ordenaron directamente nunca volver a vernos
por razones de seguridad nacional? Solo Riley.
¿No se lo has contado a MacGyver?
Creía que era tu mejor amigo.
Lo es, pero también es un mentiroso terrible.
Matty arregló esto.
Asignar a mi novia secreta para ir de incógnito
como la esposa de mi mejor amigo es exactamente
la clase de juego mental que jugaría.
Espera. ¿No estamos...?
No. Son tú y Mac, pero
al menos conseguimos vernos, ¿verdad?
¿Mientras que tu jefa pueda o no jugar con nosotros
para ver si nos equivocamos y exponemos nuestra relación
para que pueda someternos al consejo de guerra?
Suena mal cuando lo dices así. Oye,
realmente quiero besarte ahora, pero... no podemos.
¿Verdad?
Verdad. Claro que no.
Bien, vayamos a casarnos con otras personas.
Ahora miren amorosamente a los ojos del otro.
Más amoroso. Aún más.
Vamos, chicos, piensen como almas gemelas.
Bozer, como tu esposa, creo que tenemos que tener
una charla sobre tu novia.
Leanna es increíble.
Como... vaya.
Gracias.
Oye, ¿cuáles son las probabilidades de que esto ocurriera por casualidad?
Es decir, ¿crees que Matty sabe
lo de mí y Leanna y nos ha arreglado esto?
¿Por qué haría eso?
Quizá quiera despedirme,
pero sabe que eso enojaría a Mac,
así que intenta engañarme para romper las reglas
para que tenga una causa.
No lo sé, Bozer.
Eso es bastante paranoico.
De cualquier manera,
tienes que fingir que no estás en una relación.
¿Seguro que te parece bien esto?
Esto es grandioso.
Besos esquimales.
Hagan besos esquimales. Sí.
Sí, totalmente de acuerdo.
Bueno, ¿dónde está
mi otra pareja feliz? Preparense, tortolitos. Les toca.
Van a tener que esforzarse para superar a estos dos.
Así que... ¿se lleván bien?
¿Se divierten?
Hablando de tener suerte en el departamento de la esposa falsa.
Es fantástica, ¿verdad?
Sí, supongo que está bien.
¿Qué pasa?
Nada.
Esa no es una cara de "nada".
¿A qué se parece una cara de "nada"?
¿Bozer?
Pon tu trasero en marcha.
Bien.
Resentida y exigente.
Le sale bien ser esposa.
¡Ahí voy, cariño!
Cielos.
- ¿Les importaría registrarse? - Sí.
Quiero hablar con él.
Gracias.
Bien, quiero que sepas
que no tengo intención de planear nada con mi esposa.
¿De qué hablas?
Sabes de lo que hablo. Tu novia de la escuela de espías.
Siento no haber hecho la conexión antes.
- Es increíble, ¿verdad? - Sin arriesgarme a que me pegues en la cara,
- es más que increíble. - Es genial.
¿Sabes?, puedo lidiar con mi mejor y soltero amigo
pasando el tiempo con mi increíblemente novia buena.
Bien, ahora lo estás haciendo raro.
No, hombre.
Estoy bien, ¿si? Esto es solo un encargo.
Terminará pronto.
Bien. Concéntrate,
porque creo que el encargo acaba de llegar.
Oígan, chicas, es hora de conocer a la pareja feliz.
- Ha pasado tanto tiempo... - Parece que la pareja feliz
no es tan feliz.
Boze, llama a mi teléfono, ¿sí?
¿Un fin de semana? ¿Qué, dices dos días?
¡Pero lo prometiste!
Por favor, no hagas una escena.
Te lo compensaré, nena, lo prometo.
No me digas "nena". Son diez días.
- Diez... días. - Lo sé.
¿Discuten de lo que creo que discuten?
Sí, eso me temo.
Omar acaba de acortar su viaje.
Parece que nuestra oportunidad de diez días se redujo a dos.
¿Dos días para que el chico amante brinde la ubicación
de su padre terrorista?
¿Eso es siquiera posible?
Con diez días, es una improbabilidad. ¿Con 48 horas?
No lo sé.
Ven. Vamos a hablarlo en el bar.
Es una copa de vino grande.
Está enfadada.
Sí. No es exactamente
un buen momento para presentarse.
Riley, ¿alguna posibilidad
de poder hacer algo digital?
No ocurrirá.
No puedo acceder a ninguno de sus teléfonos.
La seguridad digital de Omar es más fuerte
que los cuatro matones que ha traído con él.
Si queremos que hable de su papá,
tendremos que hacer que nos lo diga él mismo.
Bueno, entonces a entablar una conversación con él.
O...
podemos traer la fiesta del chico a nosotros.
Oiga. Este Chardonnay es bueno y demás,
pero ¿tienen algo más fuerte?
Si, señor.
También hacemos nuestro propio champán,
coñac y whisky de malta.
Perfecto. Dos copas de whisky.
En mis días de club, esta era mi estrategia.
Que comenzara la fiesta y dejara que las damas vinieran a mí.
¿Había días de club?
¿Tenías estrategias?
Bozer creía que tenía estrategias. Nunca funcionaron.
Eso es porque estaba en la quiebra.
Ahora tenemos dinero de Matty.
Que sigan viniendo. ¿Sabe qué?
Deje la botella. Sí, deme eso.
Gracias. Sí, salud.
¿Seguro que tomar en el trabajo es una buena idea?
Absolutamente no.
Por eso he traído esto.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- Gotas para los ojos. Bien. - De hecho,
alcohol deshidrogenasa.
¿Y para aquellos que tuvieron educación de escuela pública?
El alcohol deshidrogenasa es la... enzima
que descompone el alcohol en tu torrente sanguíneo.
Y con algunos artículos domésticos y...
una hora que estuve en el laboratorio, fui capaz
de hacer lo suficiente para asegurarme de que ninguno se emborrache.
Bien.
¿Salud?
- Salud. - Por cierto,
la resaca hará que deseén morir.
Tenga.
¿Me puede reproducir esto?
Gracias.
¿Qué es eso?
Ya verás.
¡Salud!
Haz uno más.
- ¿Quieres otro? - Vamos, uno más.
Primero me hiciste dislocar tu hombro,
después me pediste que te trajera los planos
para alguna casa al azar en Hancock Park.
Sé que lamentaré preguntar esto, pero...
¿qué ocurre?
Ven aquí.
¿Esa pared
de ahí te parece diferente a las demás?
Sí. Los pernos no se duplican donde se conectan
a la pared de carga, así que probablemente lo agregaron
luego de la construcción primaria, como...
una remodelación.
Entonces ahí es donde está.
¿Dónde está qué?
Su caja fuerte.
Sí, pasa, Elwood. ¿Qué tal, hombre?
Recibí tu mensaje.
- ¿Qué ocurre? ¿Riley está bien? - Tu hija está bien.
No te preocupes por eso. Te llamé aquí
porque sé que has incursionado en el bello arte de abrir cajas fuertes.
¿Tengo razón?
¿Quién es ella?
- Es Jane. - Jill.
Jane, Jill, cual sea tu nombre...
- Es Jill. Jill a secas. - Jill.
Grandioso. Bien. Bien.
Para que conste, mis días de allanamiento quedaron atrás.
Ya no hago eso.
¿Y si fuera por una buena causa?
¿Qué causa?
Sí, Jack, ¿qué causa?
¿Y qué caja fuerte? ¿Y qué hace el padre de Riley
aquí?
- ¿Qué diablos ocurre? - Lo que ella ha dicho.
Necesito ayuda para entrar
a la caja fuerte personal de Matty Webber en su casa.
¿Matilda Weber?
¿La jefa de Riley? ¿La mujer que me amenazó en la habitación de mi hotel?
No lo creo... ella me asusta más que tú.
No solo es la jefa de Riley.
También es la mía.
Y tuya.
Oígan. Oígan. ¿Les debo recordar
que los dos me deben un favor?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, salvé tu vida lamentable.
Y tú, tú...
me dislocaste el hombro.
¡Tú me lo pediste!
Sí, y un verdadero amigo hubiera dicho que no.
¿Por qué no le pediste a MacGyver que te ayudara?
¿O a Riley? ¿O a Bozer?
- ¿O a cualquiera menos a mí? - Porque...
si esta operación pequeña se estropea,
no quiere que ellos se metan en problemas. Mientras que tú y yo...
completamente prescindibles.
Hay algo en la caja fuerte de Matty
que desesperadamente necesito ver por la seguridad de Mac,
por la seguridad de tu hija,
y por la seguridad de todos con los que trabajo,
¿me comprenden?
¿Quién está conmigo?
Vamos, muestren las manos, a entusiasmarse.
Genial. Bien.
Me alegra tener a ambos a bordo.
Ahora...
estoy seguro de que necesitamos un plan.
- ¿Te importa si las etiqueto? - Más te vale.
Claro. Etiquetándote.
- Te la envío ahora. - Perfecto.
Qué bonito.
Cariño, ¿estás listo?
¡Vayamos a la fiesta, gente!
Estoy en el teléfono de Mia.
¿Hubo suerte en que Omar hablara de su papá?
Aún no. Pero los he invitado a cenar. Tenemos toda la noche.
No tuvimos que hacer nada de esto en nuestra boda
porque nos casamos en una piscina.
Así que acordemos que cada vez que alguien tintinea una copa,
todos tienen que besarse, ¿si?
De acuerdo.
- Muy bien. - Sí.
Parece divertido.
Qué bonito.
¿Nosotros?
- Sí, supongo que nosotros. - ¿Nuestro turno?
Vamos.
Miren eso.
- O... - Sí. ¿Por qué no?
Tintinead de nuevo. ¿Por qué no? ¿Por qué no?
- Sigamos tintineando. - Tintineando.
Pero luego llegamos y ella era dulce conmigo.
- Fue increíble. - Eso es fabuloso.
Eso es tan dulce.
Conocí a sus padres luego de comprometernos.
Estaba muy nerviosa.
Sí.
Pero ahora a su madre y padre
les agrado más que ellos a él.
Qué cosa rara.
¿Y cómo te ha ido en conocer a los padres de Omar?
No los he conocido.
Sí, su madre está muerta. Creo.
Dios mío.
- Sí. - Lo siento.
¿Qué hay de su papá?
No lo sé. Solo hemos estado saliendo, ¿como dos meses?
Bueno, a ver si lo entiendo.
¿Redujiste tu luna de miel de diez días a dos?
Sí.
Debe haberse enfadado.
Así es. Créeme.
¿Sabén? Quiero hacerla feliz.
Pero tengo que mantener a mi padre feliz también. ¿Sabén?
Sí, pero vamos,
¿qué va a hacer en casa en Serbia?
Él podría hacer mucho, incluso desde ahí.
Pero no está en casa en Serbia.
¿No lo está?
No.
No creerían dónde está.
Él...
¿Nos has echado de menos?
Hola.
Volvamos a la habitación.
- Momento perfecto. - Chicos, vamos
a ir a nuestra habitación. Hay una...
película que tenemos que ver.
Y haremos todo esto
- de nuevo mañana. - Sí, así es.
- ¿Suena bien? - Ya lo sabes.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
¿De veras? ¿Tenemos que hacerlo de nuevo?
Sí, ¿hola?
¿Dónde están?
Durmiendo, como cualquier persona normal
a las seis de la mañana.
Pues sus objetivos no son normales.
Ya están levantados, vestidos
y en camino a ejercitarse.
Solo hemos ido a dormir hace dos horas.
¿De qué están hechos esas personas?
Me da igual de qué están hechos.
Me importa qué hay en la mente de Omar.
Les quedan 24 horas para obtener la ubicación de su padre.
Así que haganlo.
Creía que tus gotas milagrosas nos evitarían
- de estar ebrios. - Bueno, lo hicieron.
Convirtieron el alcohol
en el químico que causa la resaca.
Como dije, evitas la embriaguez y vas directo a la resaca.
Creo que quiero un divorcio.
Me siento como el teléfono de Mac
luego de ponerle algo encima.
Hola.
¿Listos para ejercitarse?
Siento que el cerebro se balancea en mi cabeza con cada paso.
¡Buenos días!
- Hola. - Me alegra alcanzarlos.
- Sí. - ¿Están listos para algunas ostras y vodka después?
- Son los favoritos de Mia. - Qué coincidencia.
También son nuestros favoritos.
Tuvimos un menú de mariscos en nuestra boda.
¿Hoy es realmente su último día?
Sí.
Pero créeme, los seis de nosotros lo van a aprovechar al máximo.
¿No puedes quedarte más tiempo? Llama a tu papá.
Convéncelo para que te deje quedarte.
¿Todo bien?
Sí.
- Los veo luego, ¿si - Sí.
Oígan, chicos, creo que Omar
nos acaba de descubrir.
Oye, Mia, ¿estás bien?
APÁRTATE DE NUESTROS NUEVOS AMIGOS. NO CONFÍO EN ELLOS
Sin duda nos han descubierto.
Omar acaba de escribirle a Mia: "Apártate de nuestros nuevos amigos.
No confío en ellos".
Así que ahora tenemos menos de 24 horas
- y Omar ni siquiera nos habla. - Sí, eso
- lo resume todo. - Necesitamos un nuevo plan, rápido.
Bien, recién casados, quiero oír su plan
para volver a las buenas gracias de Omar
y conseguir la ubicación de su padre,
y quiero oírlo ya.
Odio decirlo, Matty, pero no creo
que podamos hacer las paces en menos de 24 horas.
Quizá no tengamos que hacerlo.
Quizá podamos encontrar un modo de interrogar a Omar
aquí y ahora.
Necesitamos una oportunidad de tiempo
donde Omar esté completamente solo.
Dejenme revisar su cronograma.
Bien, parece que Omar tiene 90 minutos
en una habitación de masaje en 40 minutos.
¿Masaje de parejas o solo?
Solo.
Mia se anotó para pilates.
Bien. Parece que encontramos nuestra oportunidad.
¿Con los matones de Omar situados
- fuera de su suite? - Exacto:
fuera de su suite.
Dejando a Omar y a mí a solas adentro.
¿A ti? ¿Quién dice que vas a ir?
Omar reservó una masajista.
Y Riley tiene que ser nuestra vigía.
Además, fui la número uno para interrogatorios en nuestra clase.
Sí... lo recuerdo.
Bien, pero aún tenemos dos problemas:
primero, ¿qué le impide a Omar
gritarle a sus guardias una vez que comiences
a hacer preguntas? Y segundo, ¿cómo conseguirás
esa clase de información sensible de él en solo 90 minutos?
En realidad, creo que acabo de solucionar ambos.
Solo necesito algunas cosas del servicio de limpieza.
¿Tiempo?
88 segundos.
Aún lo posees, viejo bandido.
¿Seguro que es el mismo modelo que tiene Matty?
Es algo importante.
- Sí, 100 por ciento. - ¿Sabes qué más es importante?
Encontrar una manera de burlar el sistema de seguridad de Matty
que fue instalado por la misma empresa que hizo
la sede de la CIA.
Jack, no hay modo de que pueda quitar sus cámaras
o de detener sus alarmas
- utilizando una computadora estándar. - Sí,
es exactamente por lo que no utilizaremos
una computadora estándar.
No.
- No, no. No, no, no. - Sí...
- Absolutamente no. - Vamos, Janet.
Fénix tiene todo el poder de computadora que necesitamos.
Sí, pero tendría que estar en el laboratorio para usarlo.
En Fénix. Donde trabaja Matty.
No digo que no haya riesgos,
pero es lo correcto a hacer, créeme.
Dicho por nadie, jamás,
al premeditar un crimen.
¿Desde cuándo eres miembro de la policía ética, Elwood?
- Secundo su preocupación. - Chicos...
¿Maid y el pequeño John
le darían la espalda a Robin Hood?
Y en este escenario,
- tú eres el héroe, ¿no? - Sí.
¿Y Matty es la sheriff de Nottingham?
Exacto. Miren, solo porque algo sea ilegal
no significa que sea malo.
Somos los buenos haciendo algo bueno.
Y mientras Judy esté en el laboratorio cuando
entremos donde Matty, todo estará bien.
Relajense. Vamos.
Todos para uno y uno para todos.
¿Crees que él sepa que...?
No se lo digas.
¿Voy a interrogar a Omar o a limpiar su habitación?
Técnicamente, con este cloroformo, podrías hacer ambas cosas.
¿Cloroformo?
- ¿Eso no lo noqueará? - No si tienes cuidado.
Antes de que se inventara el pentotal sódico,
el cloroformo era utilizado como un suero de la verdad.
Todo depende de la dosis.
Si es demasiado, lo noquearás.
Si es poco, Omar se dará cuenta de lo que haces
y sus guardias vendrán a arruinar la fiesta.
Bueno, mi impresión de Mia ha funcionado.
El conserje creyó que yo era ella
y me ha permitido cancelar el masaje en la habitación de Omar.
Leanna está lista para entrar como masajista.
Bien.
¿Lista para convertirte
- en una nueva mujer? - Bueno,
no aprendimos esto en la escuela de espías.
No, esto es lo que me metió por la puerta.
Antes de Fénix, intentaba meterme en las películas.
Creí que sería el próximo Steven Spielberg.
¿De veras?
Nunca me lo contaste.
Bueno, cuando intentas impresionar a una chica,
normalmente no mencionas cosas a las que has fallado.
Odio que entres sola.
Tendré cuidado.
Estaré en los intercomunicadores todo el tiempo.
Te prometo que puedo con esto.
Y sé que me cubres la espalda.
Bien.
Es hora de tu renovación.
Buenos días. Estoy aquí para darle al Señor Mitrovic
su masaje.
Gracias.
Solo una pequeña aromaterapia para comenzar.
Es una mezcla muy especial de aceites.
Solo respira profundo
y... relájate.
Eso es fuerte.
Bien, chicos, Mia está en el gimnasio.
Son 90 minutos contrarreloj.
¿Cómo te sientes?
Muy relajado.
¿Qué contiene eso?
No te preocupes por eso.
Vamos a intentar una técnica de relajación.
Solo escucha mi voz.
Deja que las palabras te invadan
mientras profundizas más y más.
Cuéntame de tu esposa.
¿Mia?
La quiero tanto.
Es la persona más importante en el mundo para mí.
¿Mia es el único miembro familiar con el que eres cercano?
¿Qué tal...
tu padre?
¿Por qué preguntas sobre...?
Omar, puedes confiar en mí.
Solo quiero saber dónde está tu padre.
Solo dímelo
y todo esto habrá acabado.
Sé que odias estar encerrado en esa instalación.
¿La vida no sería mejor
si él estuviera fuera de su escondite
y fueras libre por fin?
Me parezco más a él de lo que crees.
Pero tu padre es un despiadado criminal de guerra.
Un asesino.
De tal padre, tal hijo.
¿Cómo crees
que me convertí en el segundo al mando?
La policía no mató a mi hermano.
¿Y quién lo mató?
Fui yo.
Bueno, esto ya no es
una interrogación. Ahora es una extracción.
Tenemos a la mano derecha de Boris.
- Lo detendremos. - ¿Cómo se supone que extraiga a Omar
con cuatro guardias armados afuera de la puerta?
Bien, Leanna, noquéalo
y luego encuéntranos en la terraza,
- ¿de acuerdo? - Pero es una terraza.
Sí, pero ciérnete a eso.
Oye, Leanna, mira abajo.
Omar está inconsciente. ¿Ahora qué?
Ata uno de estos extremos a tu barandilla.
¿Qué demonios ocurre?
¿Omar?
- Buen trabajo. - ¿Crees que los guardias lo escucharon?
Sí, creo que lo escucharon.
¿Hola? ¡¿Hola?!
¡De prisa!
- Vamos. - Riley, encuéntranos en el estacionamiento
con un vehículo. Vamos a prisa.
Eso no ha salido según lo planeado.
Nunca es así. Matty está trabajando en un punto de extracción ahora.
Interrogaremos a Omar en el avión
e intentaremos obtener la ubicación de su padre
- antes de que tenga la oportunidad de escapar. - Hablando de escapar,
¿cómo es que nuestro camión francés de vino campestre
superará a los matones de Omar en esos?
Lo sé.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando, vamos, vamos!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
Bien, Omar sigue inconsciente.
¿Ya tenemos las coordenadas del punto de extracción?
Hay una pista de aterrizaje a 24 kilómetros al norte.
Matty tiene un avión en camino.
Bueno, una vez estemos en el aire, Leanna puede
continuar su interrogatorio.
Vamos. Chicos, detengan el coche.
Todos separense y acorralenlo.
- Bien, Julie, casi estamos en posición. ¡Vamos! - CASA DE MATTY WEBBER
- ESTOS DOS COMETEN UN GRAN ERROR - Bueno, ahora,
todo listo, Jules. Corta la alarma.
Si no sabes bien mi nombre, llámame Lady Marian.
Entendido.
Bueno. Oye, Elwood, de aquí en adelante usaremos nombres claves.
Puedes llamarme pequeño John, iremos bien.
¿Qué tal Fraile Tuck... te parece bien?
¿Qué tal si entramos y salimos, y pierdes mi número?
Sí, sí. ¿Cómo vamos ahí, L y M?
He apagado las videocámaras
y he cortado su sistema vinculado a la Policía de Los Ángeles.
- Estoy apagando las alarmas... - Tú, técnica.
Necesito un satélite de vista térmica de Francia ya.
¿Hola?
- ¿Marian? - ¿No has escuchado la parte de ya?
¿Marian? ¿Hola?
¿Qué? ¿Qué?
Creo que Marian no va a poder apagar las alarmas.
Bueno, quizá sea lo mejor. Tú mismo dijiste que para
- que funcione este plan, teníamos... - Tenía que estar en el laboratorio
- para que funcionara mi antiguo plan. - Bien.
Ahora tengo un nuevo plan.
¿Cuál es el nuevo plan, genio?
Si no podemos meternos sin que lo sepa la sheriff,
tendremos que hacer que parezca un robo relámpago
anticuado.
Manos a la obra, Fraile Tuck.
¿Qué diablos haces con eso?
Que parezca real.
Vamos. El reloj corre.
No quiero que se me despierte la consciencia.
No hay rastros de Omar.
¿Lo ven?
Sí, no podemos ver nada.
Matty, ¿una pequeña ayuda?
Bueno, imágenes térmicas encendidas.
Bozer, Leanna, Omar está a las diez
y a unos cien metros de distancia.
¡Ahí!
Vamos en camino.
¿Directora Webber?
Chicos, tienen compañía justo delante.
No sé quiénes son, pero hay muchos de ellos.
Tienen que atrapar a Omar antes de que llegue a ellos.
¡Quédate ahí!
Padre.
¿Quiénes son tus amigos, hijo?
No son amigos.
Eres muy preciosa.
- De momento. - Ponle un dedo encima y yo...
Ahora no es momento de hacer una amenaza,
mi amigo.
No antes de que nos conozcamos.
Creo que ustedes ya saben quién soy, pero...
yo no sé quiénes son.
Así que, por favor,
preséntate.
Un nombre y agencia bastará.
De un modo u otro,
lo sabremos.
Tal vez...
un poco más de dolor soltará tu lengua.
Al menos no ha encontrado sus comunicaciones.
- Matty, ¿estás escuchando esto? - Todo, Mac.
Bueno, el reconocimiento de voz confirma que esa es la voz
- de Boris Mitrovic. - Así que, Omar
usaba su luna de miel como una tapadera
para un cara a cara con su padre.
- No podemos llamar la atención aquí... - Mac, Riley,
tienen que retirarse.
Los superan en número y en armas.
Tengo a un equipo táctico en la zona.
Están en camino y a 30 minutos.
Matty, no tenemos 30 minutos.
Si entrán ahí,
puedo perder a cuatro agentes.
Y si no lo hacemos, entonces pierdes dos.
Riley, quédate aquí en las comunicaciones
para que el equipo táctico del Fénix pueda encontrarnos.
Y hagas lo que hagas, no te acerques a esa cabaña.
¿Acaba de hacer eso
en el que se escapa sin compartir su plan?
Sí. Nunca se vuelve menos molesto.
Solía cocinar sarma para mis hijos.
Tradicional, transmitido de mi padre a mí.
De mí a ellos.
Marko,
mi primogénito,
lo amaba más.
Basta.
Déjame matarlos ahora.
Paciencia.
Muertos, no pueden decirnos lo que quiero saber.
Aunque...
solo necesitamos a uno para decirnos quién los envió.
Así que, mata a quien
quieras.
¿Quién eres?
Hola.
Soy MacGyver.
Está con estos dos. Están trabajando juntos.
Hola, Omar. ¿Cómo estás?
Mejor que Mia, me imagino.
Tenemos a tu esposa.
Mi gente la recogió luego de que tu seguridad la abandonara
al perseguirte.
Pero, no te preocupes,
puedes recuperarla mientras estés dispuesto a un acuerdo.
La respuesta es que no.
No hay acuerdo.
Aguarda.
¿Qué tipo de acuerdo?
Un intercambio.
Te devuelvo a tu preciosa esposa.
Tú me das a mis amigos
y a tu padre.
Ahórrate el aliento. Mi hijo...
¿Cómo sé que mantendrás tu palabra?
Omar.
Entrégalo, Omar. Entonces el negocio familiar es tuyo.
- Omar... - ¿No quieres poder?
Es decir, ¿no es por eso que mataste a tu hermano?
Omar,
¿de qué diablos está hablando?
Está mintiendo, padre. Ella...
Hijo.
Omar...
Mírame a los ojos.
Dime.
Dime la verdad.
Hijo. Omar...
¡Sí! ¡¿Si?!
Estaba harto de nunca ser lo suficientemente bueno para ti.
¡Omar!
Buenos días.
Empezaba a pensar que
me había pasado con el cloroformo.
Así que, ¿dejaste a todos inconscientes?
Durante ocho horas.
Estaban tomados de la mano cuando los encontramos.
Los paramédicos trataron de separarlos,
pero los dedos de Bozer no se movían.
Espera, ¿los paramédicos le contaron a Matty lo de...
mis dedos?
Creo que no.
Pero le consiguió un coche a Leanna.
Directo al aeropuerto, después de vuelta a la CIA.
Lo siento. Órdenes de Matty.
Matty también dijo
que la llamaras lo antes posible.
Leanna, fue un placer conocerte.
Bozer, buena suerte con esa llamada telefónica.
Bueno, estoy seguro de que ya nos han descubierto, así que...
Supongo que si nos hacen un consejo de guerra,
al menos podremos vernos en el juicio.
Ahora espero que nos atrapen.
Cuando digo lo antes posible, me refiero a lo antes posible, Bozer.
Sí, señora. Lo siento.
Así que, ¿Leanna y tú?
¿De qué está...?
¿De qué estás hablando?
He sabido de ustedes dos desde antes de que Riley supiera
sus secretos de Snapchats.
- ¿Lo has sabido? - Por supuesto.
¿Por qué crees que traje a la agente Martin a esta operación?
¿Qué, creíste que estaba jugando algún juego
retorcido contigo?
Ese pensamiento se me cruzó por la mente.
Por favor, Bozer.
En mi opinión, esta política de la escuela de espías
del "adiós para siempre" es simplemente tonta.
Siempre trabajamos mejor con las personas que nos importan.
Ahora trae tu trasero a casa, amante.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola. Tengo que informar de un robo.
Está bien, señora, ¿cuál es la dirección?
¿Señora?
No importa. Me equivoqué.
¿Cómo fue tu lugar de retiro para parejas, querido?
Sí.
- Agotador. - Sí.
Sí, bueno, eso es el matrimonio para ti.
- No fue de verdad. - Lo sé. ¿Cómo podría serlo,
mientras pisoteas así la partida de Bozer?
Eso no es bueno.
¿Sabes lo de Leanna y él?
Ahora sí.
Vamos, hombre. Ha estado babeando por todas partes
desde que llegó aquí.
Saqué mis conclusiones.
¿Qué tal tu brazo?
Duele, pero valió la pena.
Oye, quiero que compruebes algo.
¿Sí? ¿Qué es esto?
Es una foto de un documento que encontré.
Y para que lo sepas,
el original está de vuelta en la caja fuerte de Matty,
en su casa.
Este es el archivo de personal sin censurar de Matty.
Sí. Y mira lo que estaba haciendo
en enero de 2000.
Esto significa...
Creo que sabes lo que significa, amigo.
Matty me mintió.
Conocía a mi padre.
UNSOLOCLIC.INFO