Anteriormente en MacGyver...
¿Matty? No, no, no.
Necesito ayuda para entrar a la caja fuerte personal de Matty Webber.
Tendremos que hacer que parezca un robo relámpago
anticuado.
Este es el archivo personal sin censurar de Matty.
Matty me mintió. Conocía a mi padre.
- EN ALGÚN LUGAR DE UCRANIA - Esto no es culpa mía.
Nunca dije que lo fuera.
No tenías que decirlo en voz alta.
Puedo notarlo por la mirada de tu cara.
¿Lo ves?
Ahí está de nuevo... esa mirada.
- Sí me culpas. - ¿Por qué?
Por estornudar en el momento exacto en que íbamos a agarrar a Sergei,
convertir lo que debería haber sido una extracción fácil
en lo que sea esto.
Si estornudo, es porque me obligaste a llevar
este estúpido traje de camuflaje.
Sabes que soy alérgico al roble.
Por lo cual no he utilizado roble en el traje.
Pues entonces tiene que ser algo más, ya que yo...
A esta altura, deberías quitártelo.
Riley.
¿Dónde te encuentras? Se está escapando.
- ¿Dónde estás? - A tu espalda, Jack.
Intento atrapar a este sujeto
antes de que se salga del camino.
Oye, espera, espera, espera, espera. Baja.
Baja de ahí. No trepes eso.
- ¿Qué? - Mira alrededor.
Bueno, no hablo ucraniano,
pero esta señal, en cualquier idioma, es una mala noticia.
¿Dónde estamos ahora?
- En Chernóbyl. - ¿En Chernóbyl?
Nadie me dijo que íbamos a Chernóbyl.
Supongo que tendría sentido.
Han pasado 30 años, ¿verdad? Eso es suficiente.
¿Verdad? ¿Estamos todos bien?
A estas alturas, la mayor parte del estroncio-90
probablemente sea bueno,
pero la vida media del plutonio, dependiendo del isótopo,
oscila entre 80 y 24.000 años.
¿Entonces ese pequeño vómito cerebral me acaba de decir que todo este lugar
sigue filtrando radiación?
Sí.
No tenemos alternativa.
Nadie me dijo que vendríamos aquí.
Lo sé, pero no tenemos alternativa.
Después de ti.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
24 HORAS ANTES
Bueno. 15 minutos de silencio lo hace oficial.
Jack.
Destrozaste a Mac.
¿Cómo esto es culpa mía?
Eres el que le ha preguntado qué iba a hacer
con la información cuando la encontrara.
Verdad, pero eres el que le ha dado la nueva información.
Fuiste tú el que entró a casa de Matty
y encontraste su archivo sin censurar,
así que, técnicamente, esto es culpa tuya.
No. Técnicamente, es culpa de Matty.
Es la que le mintió, yo no.
Oye,
Mac.
¿Cómo estás, hombre?
Oye, escucha, amigo.
Sé que debe haber
un millón de pensamientos girando en ese cerebro tuyo.
Y no es que te culpa,
pero organizamos este pequeño encuentro familiar aquí
para hablar de lo que hay en el archivo,
no para verte mientras lo piensas.
Es que... no sé qué decir.
Matty no solo mintió sobre conocer a mi padre,
resulta que en enero de 2000,
lo investigaba para la CIA.
Sí, es mucho que procesar, Mac,
pero por eso estamos aquí,
- para ayudarte a averiguar qué hacer ahora. - Así es.
¿Cuál es el próximo paso? ¿Confrontarla?
Sí. Según mi experiencia, la palabra confrontar y Matty,
en la misma oración, realmente no equivale a un buen momento.
Puedo decirte eso.
No puedo simplemente ignorarlo. Ya me ha mentido una vez.
Pero no puede negarlo, Mac.
Es decir, Jack encontró pruebas reales de que ella investigaba a tu padre.
No. Encontramos pruebas de que Matty compilaba un expediente.
No tenemos idea de qué había en el informe mismo.
Bueno, con suerte, que Riley no esté aquí
significa que nuestro comando de teclado ha encontrado algo,
así que nos quedaremos tranquilos, ¿de acuerdo? Relájate.
¿Qué, comenzaron sin mí?
Sí, la reunión era a las 10:00, Big Ben.
Sabes cómo me siento sobre la puntualidad.
Pues lo siento, Jack. La próxima vez que me pidas
hackear cada agencia de inteligencia de los EE. UU.
sin activar todas las alarmas,
me aseguraré de hacerlo en el tiempo
completamente arbitrario que elegiste.
Bueno, eso sería grandioso, gracias.
¿Hubo suerte en el informe?
No.
Revisé todos los servicios del gobierno
y no he encontrado nada.
O ese informe de tu padre es ultrasecreto,
que nadie ha tenido acceso a él,
o simplemente ya no existe.
No tiene sentido.
Mi padre era inventor, era científico.
¿Por qué... por qué Matty lo investigaba?
Más importante, ¿por qué me mintió al respecto?
Bien, odio ser el que lo diga,
pero luego de lo de Thornton, alguien tiene que hacerlo.
¿Podemos seguir confiando en Matty?
Conozco a Matty por más tiempo que nadie aquí,
y no es secreto
que nuestra relación es menos que perfecta.
Pero no cambia el hecho
de que confío en ella.
De verdad que sí. Siempre he confiado.
¿Te mintió? Sí.
Sí. Pero mi conjetura es
que probablemente tiene una muy buena razón para eso.
Piénsalo.
Sí, quiero decir, ¿no es posible
que podría haber mentido para protegerte?
Supongo.
- Pero ¿protegerme de qué? - No lo sé.
Pero sea lo que sea, tal vez Matty cree
que es lo mejor.
Tengo que hablar con ella.
Ahora puede convertirse en más tarde.
Sí, la jefa acaba de poner la batiseñal.
Vas a tener que calmar los nervios ahora, amigo.
Riley, tú y yo salimos en 30.
Nos informará en el vuelo.
¿Y yo?
Bueno, te reportarás con Matty en Fénix.
Esperen, se supone que haga qué,
¿actuar normal cerca de Matty después de esto?
- Sí, así es. - Sí, hasta que volvamos.
Yo mismo quiero hablar con ella.
Lo que significa que tendrás que fingir
que nada de esto ha ocurrido.
Sí, contamos contigo, Boze.
Chicos, Matty me dijo
que sabía todo sobre mi novia secreta de la escuela de espías
incluso antes de que Riley lo supiera. Esa mujer es
es un humano detector de mentiras. Una mirada a mis ojos marrones
y lo sabrá.
¿Qué se supone que haga?
Intenta no mirarla a los ojos.
Cielos.
- EN ALGÚN LUGAR A 10.500 m EN EL AIRE - Chicos...
les presento a Dmitry Pavlovich, jefe de la mafia ucraniana.
Desde 2004, EE. UU. ha sospechado de Dmitry
de complementar sus ingresos
al permitir a grupos terroristas internacionales
mover armas y contrabando a través de sus rutas comerciales.
Así que ¿alguien nos ha mentido durante años
y por fin encontramos pruebas?
Exactamente.
EE. UU. nunca ha podido vincular directamente a Dmitry
con estos grupos terroristas hasta hace un mes,
cuando la CIA introdujo a alguien
dentro de la organización de Dmitry...
Este misterio de la evolución, Sergei,
el lacayo que ha trabajado para Dmitry y la mafia.
Se arreglaron planes
para que Sergei se reuniera con un responsable de la CIA
para entregar toda la información necesaria
para desmantelar toda la organización de Dmitry.
Pero luego se corrió la voz
y Dmitry dio luz verde para Sergei... ¿tengo razón?
Sí, y en el momento en que la mafia ucraniana
comenzó a perseguir a Sergei,
desapareció, rechazando cualquier contacto
con la CIA.
Y nos envías a buscarlo.
De hecho, ya lo hemos hecho. Fénix interceptó mensajes
entre Sergei y un falsificador,
que aceptó hacerle documentos de viaje falsos.
Tenemos la hora y la ubicación del encuentro.
Entonces ¿es una simple extracción? Hecho y hecho.
No hay nada de simple en esto, Jack,
o la CIA lo hubiera manejado ellos mismos.
A la mafia ucraniana le interesa mucho perseguir a Sergei,
y él lo sabe.
Va a estar extremadamente inquieto.
Claro, así que no hay que asustarlo. Entendido.
Lo asustaste. ¡Lo asustaste!
- CHERNÓBIL. - Oye, tengo dos brazos, dos piernas y ningún cuerno
- EN REALIDAD ENTRARON - creciendo en el centro de la frente.
- Me gustaría que siga así. - Tranquilízate.
Estamos al borde de la zona de exclusión.
Muy lejos del reactor.
La radiación no está tan mal aquí.
Por lo que exactamente no quiero seguir avanzando.
Detente. Espera un segundo.
Ser atacado por mutantes irradiados
que has enfadado no está en mi lista de tareas, lo siento.
No existe tal cosa de mutantes irradiados.
La mayoría de la gente que se ha expuesto demasiado a la radiación,
pierden todo el pelo y mueren.
Pues eso no hace sentirme mejor.
- ¿Qué diablos es eso? - Vamos.
Eso no es bueno.
Mac, ¿por qué una trampa de oso radiactivo atraparía a Sergei?
No sé.
Pero lo que lo haya sacado
lo está llevando más adentro de la zona de exclusión.
Te refieres a una zona más adentro que irradia radiación.
La misma.
CHERNÓBIL LA FIESTA TERMINÓ EL 26 DE ABRIL DE 1986
¿Han perdido a Sergei en Chernóbil?
¿Cómo se pierde a alguien en Chernóbil?
Está desierto. Básicamente son
los únicos en kilómetros.
Sí, bueno, díselo a la gente
que acaba de atrapar a Sergei en una trampa para osos
y luego lo arrastraron a un coche.
¿Y quién se lo llevó? ¿Y dónde está ahora?
Sí, es decir, ¿quién utiliza trampas para osos?
¿Es algo de la mafia ucraniana?
No, solo creo que hay osos en estos bosques.
Sí, osos mutantes.
Un monstruo de seis ojos probablemente esté haciendo
una merienda de media tarde con la cara de Sergei ahora mismo,
simplemente...
No creo que fuese un monstruo de seis ojos, Jack,
al igual que no creo que fuese la mafia, Bozer.
No sabían dónde estaba Sergei, y
aunque lo supieran, ¿por qué lo llevarían más adentro
en la zona de exclusión? No tiene sentido.
Y si no es la mafia, entonces ¿quién lo tiene?
Pues esa es la pregunta del millón de dólares, ¿no es así, Bozer?
- Oye, ¿Riley? - Sí.
¿Hubo suerte en rastrear el teléfono de Sergei?
Lo siento, Jack. Estuve un poco ocupada
llevando este pedazo de basura luego de que se quedara sin combustible.
Sí, ¿por qué no te deshiciste de esto?
Pues no sé. Creía que la necesitaríamos.
Supuse que Mac podría mezclar tierra con agua de lluvia
o algo y crear combustible.
Pues la tierra y el agua crean barro, cariño, combustible no.
Bien. El teléfono de Sergei o está apagado o roto.
Rastrearlo no será posible.
Lo que significa que nuestra única pista son esas huellas de neumáticos.
¿Te refieres a las que se dirigen
a la central de nuclear cuyo reactor se derritió?
- Sí. - Sí.
Matty,
¿a dónde conduce este camino exactamente?
Parece que ese camino de tierra
conduce a un pueblo abandonado más adelante.
Quizá ahí es adonde se llevaron a Sergei.
Sí, quizá. ¿Qué tan lejos en la zona de exclusión
queda esta ciudad exactamente?
Unos pocos kilómetros.
Y antes de que empieces a quejarte, Dalton,
déjame recordarte: cuanto antes atrapes a Sergei,
antes saldrás de ahí.
Así que, si fuera tú, empezaría a caminar.
Sí, sí, me lo imaginaba.
¿De cuánta radiación hablamos aquí, hombre?
Es decir, ¿es de la buena donde obtienes superpoderes?
¿O de la mala donde estás supermuerto?
Sí, bueno, no hay de las buenas.
Pero estamos
a 16 kilómetros del
sitio de la fusión nuclear, así que los niveles
de la mala deberían ser seguros.
Pero para tranquilizar tu conciencia,
he improvisado algo
que nos ayudará a observar esos niveles de radiación,
y este es
mi contador Géiger.
Tu MacGéiger. Es un poco presuntuoso de ti.
Pues es lo que ha dicho. Así lo ha llamado.
Enfermedad por radiación, puedo soportarla.
- Se está poniendo raro. - Con tus palabras, no.
- Bueno. - ¿Si?
- Bien. - Bien.
Bien.
¿Se supone que ya esté cliqueando así?
Sí. Es lo que tiene que hacer...
recoge niveles de radiación.
En este momento son bajos niveles de referencia.
¿En serio?
Solo estoy bromeando.
O sea, recoge niveles, pero son bajos.
Créeme, cuando empeore, lo sabrás.
Es muy tranquilizador.
Oye, Bozer.
Bozer.
A menos que me vayas a decir
que necesitamos nuevas lamparas de techo, necesito que me mires.
Quizá te preguntes por qué te hice quedar atrás.
¿Yo? No.
Realmente no me pregunto por las cosas.
Como imagino, debes haberte enterado
que hubo un robo en mi casa la semana pasada.
Sí, me enteré. Lo siento.
¿La policía tiene alguna pista de quién lo hizo?
No, ninguna, por lo que quiero tu ayuda.
Dado que hiciste un buen trabajo resolviendo el robo en casa de Jack,
me gustaría que hicieras lo mismo por mí.
Sí, claro.
Ya me encargo, Matty.
Bien. No me decepciones, Bozer.
Con toda esta radiación...
probablemente desarrollemos un superpoder
o algo, ¿verdad? Es decir,
siempre me he considerado una cruza
entre Capitán América y Superman, como Hombre América.
No, no. Super Cap.
Eso es mejor.
Me preguntaba qué tan lejos llegaríamos antes de que él comenzara esto.
Mac, tú desarrollarás telequinesis.
Prácticamente eres el profesor X de por sí.
Y Riley... invisibilidad.
Bien. ¿Porque...?
Porque se adapta a tu personalidad, no sé.
No es una ciencia exacta.
No es ciencia en absoluto.
La radiación no te da poderes, te mata.
No puedes probar un doble negativo.
En realidad, estoy muy seguro
que puedo probar esto, pero las matemáticas te aburrirían
- luego de tres segundos, sin embargo. - Mira, mira,
solo intento encontrar
algún beneficio por estar metido en este páramo radioactivo.
Como, por ejemplo, que estés aquí significa
que no puedes irrumpir en la oficina de Matty todo acalorado y molesto
y confrontarla.
¿Crees que no debería hablar con Matty?
¿Crees que no merece respuestas?
Claro que sí. Pero esto no es una situación
a la que puedas ir precipitado.
Mira, sé que te gusta inventar cosas sobre la marcha
y eso puede estar bien cuando se trata de bombas
y terroristas, pero es Matty la Huno
de la que hablamos aquí.
No puedes improvisar tu camino
a través de esto. Necesitarás un plan.
Sabes que las cosas van mal cuando Jack Dalton
es la voz de la razón.
Sí. Eso... quizá ese sea mi superpoder.
Mira, agradezco la preocupación,
pero es un poco difícil de planear cuando sigo intentando comprender
el hecho de que Matty investigaba a mi padre.
Solía pensar que solo era un científico excéntrico
que se acobardó luego de que muriera mi madre, y después me abandonó.
¿Pero ahora?
Ahora ni siquiera sé quién es mi padre.
¿Por qué la CIA lo estaba investigando en primer lugar?
¿Se metió con la gente equivocada?
Y si fue así, ¿esa es la razón por la que se fue?
- Cielos. - Lo siento.
De todas las cosas que te has enfrentado en tu carrera
¿y no puedes vencer al polen mutante?
Oye, oye, te apuesto a que hay 30 años
de mucho polen en esta ciudad.
Las huellas de neumáticos terminan donde comienza el asfalto.
Supongo que podemos despedirnos del rastro que seguíamos.
Vamos ya, chicos,
¿realmente creén que está en esta ciudad?
No creo que alguien esté en esta ciudad.
La mayoría de las ciudades cerca de Chernóbil fueron abandonadas
luego de que el reactor explotara.
¿Por qué mi sentido arácnido me dice
que nos están observando ahora?
Pues quizá tu verdadero superpoder es la paranoia.
Sí. Todo es diversión y juegos hasta que sale CHUDs.
- ¿CHUDs? - Sí, sí. Es un filme clásico, Riley.
Caníbales humanoides que viven en el subsuelo.
Esperen.
Odio admitirlo, pero creo que Jack tiene razón.
¿Lo ves? Él ha visto el filme.
El CHUDs no. Miren.
¿Qué hace una cámara que construyeron
en los últimos cinco años en una ciudad
que se supone que fue abandonada durante 30 años?
Mutantes tecnológicamente avanzados.
Espero que les agrade el plomo.
Bueno, morderé el anzuelo.
¿Qué demonios sucede aquí?
Creo que son acechadores.
Chicos que se meten a Chernóbil
y lo utilizan como su recreo personal.
Filman sus acrobacias y publican los vídeos en Internet.
Los milenarios son muy extraños.
Yo soy milenario.
Sí, eso prueba lo que digo.
Depende de quién pregunte.
El tipo con la pistola.
Ese mismo, chico.
Y no estamos aquí para causar problemas.
Solo intentamos encontrar a un amigo. Creemos que vino por aquí.
Tal vez pueda ayudar.
Por el precio justo.
¿En serio? ¿A Beowulf?
Beowulf es sagrado.
Espera, ¿llamaste a tu anillo de lobo Beowulf?
¿Alguna vez leíste Beowulf?
No, no, no, no tienes que leer Beowulf
para saber que es un nombre supergenial, Riley.
Lo conseguiste de un tipo que vendía joyas
atrás de una camioneta en Panamá.
- ¿Y? - Y te encontraremos otro.
No encontraremos otro Beowulf.
No hay más Beowulf, hombre.
En nuestra única pista.
Suéltalo.
Hablenme de su amigo.
Sí. Bueno, quedó atrapado en una trampa para osos
unos kilómetros atrás y luego
lo trajeron en un coche a esta ciudad.
Oye. Mejor empieza a hablar, rata de alfombra,
o recupero a Beowulf.
Su amigo...
probablemente esté muerto.
Y si no lo está, pronto lo estará.
¿Quién se lo llevó?
Potvori.
¿Quién?
Eso es ucraniano para "monstruos".
¿Monstruos?
¿Como monstruos mutantes?
Porque eso resolvería una discusión que hemos tenido.
Estoy seguro de que solo es un apodo.
¿Qué puedes contarnos de estos monstruos?
Nuestro amigo Vasily fue atrapado por Potvori el mes pasado.
¿Y dónde está este tal...
Vasily ahora?
Lo encontramos
tambaleándose en el camino,
golpeado...
cubierto de sangre.
Le preguntamos qué sucedió.
No dijo mucho.
Pero ese día que salió de Chernóbil,
nunca volvió.
¿Y dónde estaba Vasily cuando se encontró con esos monstruos?
En su base.
¿Los monstruos tienen una base?
Soy el que lo retó
a meterse ahí.
Es culpa mía que casi muriera.
¿Hay alguna posibilidad de que pudieras decirnos dónde está la base?
"Jack, dame tu anillo de lobo.
Jack, dame tu muñequera de cuero".
No sé por qué siempre tiene que ser mis cosas personales.
- ¿Dices algo importante ahí? - Solo digo
que le has dado a ese chico de maíz radiactivo
mis cosas favoritas, hombre.
Quizá la pregunta verdadera que deberías de preguntar es:
¿por qué te gusta llevar cosas que los adolescentes encuentran buenas?
No las llevo para su aprobación, Riley, gracias.
Bueno, esto parece hostil.
Pues parece que hemos encontrado a los monstruos.
¿Quiénes diablos son?
¿Y qué están haciendo aquí?
Ni idea.
Miren.
La buena noticia es que Sergei sigue vivo.
Sí, y la mala noticia es que tenemos que atravesar
a los devoradores de gente de Soylent Green para llegar a él.
- FUNDACIÓN FÉNIX - Chicos, he revisado cada informe de Chernóbil archivado
por los Cinco Ojos y la CIA.
No debería haber absolutamente ninguna actividad
en esa parte de la zona de exclusión.
Sí, bueno, tus informes secretos están mal, Matty.
- Oígan. - Porque estamos viendo mucha
- actividad seria aquí. - Oígan, miren.
Nos metimos a Chernóbil sin detectar, quizá ellos también.
La pregunta es: ¿qué demonios hacen aquí fuera?
Pues juzgando por sus trajes radioactivos,
no puede ser bueno.
Coincido. Y haré algunas llamadas.
Pondré a estas personas en el radar de todos,
pero dejadme ser clara.
Nuestro objetivo sigue siendo el mismo: atrapar a Sergei.
Bien, Matty, pero aún necesitaremos ayuda
para entrar al edificio y eludir
la furia radiactiva que pasa en la puerta delantera ahora.
Sí, cada puerta y ventana que puedo ver desde aquí
o es inaccesible o custodiado.
Riley, ¿puedes sacar una imagen satelital del edificio?
Sí.
Este lugar es enorme.
Tiene que haber otra entrada.
¿Qué tal si les ahorro algo de tiempo
y les enseño la entrada? Riley, ahí va.
- Bien. - Luego de su pequeño encuentro con los acechadores,
hice que nuestro técnico revisara
todos sus vídeos en Internet.
Encontramos el que grabó Vasily
cuando se metió en ese depósito.
Grandioso.
¿Vamos a entrar a lo Santa Claus en el lugar ahora?
He visto esta película, chicos.
No termina bien.
Siempre es divertido ver una cara familiar.
¿Conoces a este tipo, Matty?
Desafortunadamente. Cuando estaba en la CIA,
elaboré un expediente sobre este sujeto.
Se llama Virgil Kahn. Es buscado
en media docena de países
por todo, desde contrabando hasta asesinato.
¿Y qué hace un tipo con un currículum así
aquí fuera?
Más importante, la herida de pierna de Sergei parecía bastante seria,
así que si queremos extraerlo mientras sigue vivo,
deberíamos ponernos en movimiento.
Sí, vamos.
Sí.
Si podemos alcanzar esos cables de teléfono,
podremos utilizarlos para llegar al techo.
¿"Si"?
Si los si y peros fueran dulces y nueces,
todos los días serían Navidad.
A un lado.
Ha pasado un tiempo desde que he hecho parkour,
pero creo que aún puedo recordar algunos movimientos.
Bien, si va a empezar a hacer cosas así,
tal vez quieras empezar a mezclar ungüento ahora, Mac.
- ¿Ungüento? - Oye, no hace falta parkour.
Vamos a escalar en hielo en cambio.
¿No necesitas hielo para hacer eso?
Lo siento, yo...
Realmente no entiendo qué tiene que ver esto con escalar en hielo.
No lo es. No es escalar en hielo.
Pero es el mismo principio.
¿Cómo?
El mortero entre los ladrillos
es viejo y quebradizo.
Así que la pared es escalable
si tienes las herramientas correctas.
Entonces es escalar en rocas.
Lo siento.
Qué bien.
Oye, para que conste, podría haber hecho parkour en esto fácilmente.
Sí. Ya sé. Vamos.
Gracias, amigo.
Dios, tienes el peor tiempo, Jack.
No, el segundo peor.
No.
¿Qué quiere?
Sí, Boze, estamos en medio
de un lugar muy peligroso ahora.
Sí, bueno, estoy en medio
de un lugar muy peligroso también, Mac.
La sala de estar de Matty.
Matty me ha enviado aquí para averiguar
quién entró a su casa,
lo cual es un problema
porque ya sé quién lo hizo
y no puedo decírselo.
Bueno, solo relájate.
Tú relájate. ¿Si? Matty lo sabe.
Matty lo sabe todo,
al igual que sabía lo de Leanna y yo.
Vamos, Bozer.
Deja de comportarte como un bebé.
Tienes que creer en ti ahora, hombre.
Tú resolviste mi robo.
¿Verdad? Así que Matty quizá
de verdad crea en tus habilidades detectivescas.
Esa mujer no cree
en mis habilidades detectivescas, Jack.
Esto es una técnica de interrogación
sacada del libro que ella escribió
para la escuela de espías a la que me envió.
Intenta doblegarme bajo presión,
y está funcionando.
Deja de comportarte como un bebé.
Mira... como he dicho,
intenta solucionarlo.
Mac, Mac, Mac, Mac.
Mantén la calma. No te doblegues.
Bueno. Estamos despejados.
Sí, entonces, estamos de acuerdo.
¿Cómo encontraremos a este sujeto?
Creo que tendrá que ser una búsqueda de habitación por habitación,
- por desgracia. - No, hombre, eso llevará una eternidad.
Entonces será mejor que comencemos.
Sí.
Pues esto es una gran pila humeante de no bueno.
Chicos, puede que esté fuera de contexto aquí,
pero ¿no debería un montón de residuos radiactivos
ser almacenado en un sitio de eliminación
nuclear autorizado oficialmente?
Lo siento. Lo siento.
Bueno. Desafortunadamente, me di cuenta
de lo que esos tipos están haciendo.
Kahn y sus hombres
están robando desechos radioactivos,
contrabandeándolos fuera de la zona de exclusión,
probablemente para venderlos en el mercado negro.
- Para bombas sucias, ¿cierto? - Sí.
Arreglar uno de esos barriles
con suficiente explosivo y la resultante explosión podría
hacer que una gran ciudad sea inhabitable 10.000 años.
Probablemente por eso agarraron a Sergei.
Si fuera un pirata nuclear que busca vender
partes de bombas sucias a terroristas
y algún idiota se tropieza con mi operación,
también lo aniquilaría.
Lo que probablemente signifique que ya esté muerto.
El teléfono de Sergei acaba de activarse.
Y alguien le envió a Sergei un mensaje de texto.
"Dmitry ha aceptado tus términos.
El dinero por la rata. Una hora".
Si hay un lado positivo a toda esta confusión,
al menos sabemos que nuestro chico
Sergei sigue vivo y coleando, ¿verdad?
Bueno, durante los próximos 60 minutos, sí.
Bien, entonces tenemos una hora para buscar a Sergei,
apartarlo de un grupo de criminales internacionales
vendiendo desechos radiactivos
antes de que la mafia ucraniana aparezca para matarlo.
Básicamente, sí, sí.
Estupendo.
Bien, gente, estamos a menos de 47 minutos y contando
hasta que los ucranianos vengan a buscar a Sergei,
lo que significa que nuestro objetivo sigue simple:
atrapar primero a Sergei.
Sí, estamos plenamente conscientes de eso, Matty,
pero este sitio es gigantesco.
Es como intentar encontrarlo en un Supercentro de Walmart.
Y por si alguien lo ha olvidado,
encontrar a Sergei es únicamente la mitad del problema.
¿Qué vamos a hacer con los desechos radiactivos de Kahn?
Tengo un equipo táctico en camino
para atrapar a Kanh y sus hombres. Están a dos horas.
No, no. Matty, los camiones estarán cargados y se habrán ido para entonces.
Si dejamos que algo de esto salga por esa puerta,
lo próximo que veamos será
cuando una bomba sucia explote en una gran ciudad.
Lo entiendo, Mac,
pero tus órdenes son que atrapes a Sergei.
- Pues entonces mis órdenes están mal. - Mac.
¿Tenemos un problema, MacGyver?
No, no lo tenemos, pero lo tendremos si dejamos que algo de ese desecho
salga de este edificio. Mira, Matty,
te pido que confíes en mí
y te digo que podremos atrapar a Sergei
y detener esos barriles de que sean enviados.
Bueno, Mac.
¿Cuál es tu plan?
Muy simple. Yo inhabilito los camiones.
Ustedes atrapan a Sergei, y nos largamos de aquí.
Me parece bien.
Bueno, eso no es un plan.
Pues mejor haz uno porque Mac ya está haciendo su parte.
Bien, Mac, ¿estás ahí?
¿Cómo estás, hombre?
Pues considerando que estoy rodeado de desecho radioactivo
y de gente que me mataría a tiros en el acto,
no tan mal, la verdad.
Aquí hay más malas noticias.
Solo nos quedan 30 minutos para encontrar a Sergei.
Oye, no hay manera de que lo encontremos
yendo habitación por habitación así. Este lugar es demasiado grande.
Vamos.
Bueno, tengo una idea, Riley,
pero tendrás que traducirme algo por mí.
Oye.
Bien, Riley, momento de la verdad.
¿Te sientes a gusto con esta traducción?
Mi traducción es perfecta, Jack.
Es tu pronunciación de la que estoy preocupada.
Está en el sótano.
Dos pisos abajo.
El último escaneo se ha completado, Bozer.
Tenemos un 47 por ciento de coincidencia en la última huella parcial.
Bien. Ponla en la carpeta con el resto de las huellas de Matty.
Pero esta huella no pertenece a la directora Webber.
¿A quién le pertenece?
A Davis, Elwood J., lo que es interesante porque eso significaría
- que el padre de Riley estaba... - Necesito que elimines esa información.
- Va en contra de mi programación. - Oye.
No me hagas ir en plan Tres Leyes de Robótica contigo, ¿si?
Te programaron para que sigas mis órdenes, así que síguelas.
Afirmativo. Eliminando.
Hola, Sherlock.
¿Ya has atrapado a alguien?
No todavía.
Muchas pistas.
Sigo cotejando huellas mediante el sistema.
Hasta ahora, son solo tuyas.
¿Sabes? Creo que el ladrón entró a mi caja fuerte.
Tenía joyas muy valiosas ahí.
¿Has llamado a alguna casa de empeño
a ver si alguien intentó deshacerse de algo?
Sí, las he llamado a todas. Sin joyas.
A veces, Bozer,
tienes que ser muy astuto
para que alguien admita algo
que quizá no quiera.
Devolver bienes robados no hace que una casa de empeño tenga dinero.
Tienes que volver a llamarlas y presionar... más.
Sí. Bueno. Lo haré, Matty.
Gracias.
Qué...
violación terrible...
que alguien se meta a tu casa.
Lo cual me alegra tanto que deposité mi confianza en ti.
Porque sé que me brindarás la verdad.
- ¿No es así, Bozer? - Claro que sí, Matty.
Bueno, vamos, vamos.
Bien.
Maldición.
Oye. Somos del gobierno de EE. UU.
Hemos venido a sacarte. ¿Si?
Justo en la máscara.
Eres el que me perseguía en los bosques.
El que estornuda.
Sí, es él, de acuerdo, el que estornuda.
Mira, tenemos que irnos. Ya.
Tu exjefe viene hacia aquí mientras hablamos para recogerte.
¿Puedes caminar?
Creo que lo sabremos.
Me gusta tu actitud. Ahora vístete, nos vamos.
Bien, Mac, tenemos a Sergei.
Nos dirigimos a ti ahora.
Genial, sí.
Casi termino. Encuentrenmen en la zona de carga.
Lo haremos. Vamos, hombre, vamos.
Tienes que intentar de dejar de cojear si puedes, amigo.
Nos vas a delatar.
Puedes cojear o gritar.
¿Cuál preferirías?
No grites, no grites, vaquero.
Bueno, Mac, hemos llegado.
¿Y cuál es el plan para...
ya sabes, no quedarnos?
Bien, he inhabilitado todos los camiones
excepto el que utilizaremos para salir de aquí.
Sí, suena bien, adelante, hombre, adelante.
Porque, escucha, no creo que Sergei
vaya a superar a nadie, amigo.
Bueno, encuentrenmen en el camión de carga
verde junto a la puerta del hangar.
- Esten listo para partir. - Entendido.
Bien, aquí vamos, grandulón.
No arruines esto.
Oye.
Te tengo.
Te tengo, vamos.
Apóyate en mí, apóyate en mí.
Unos pasos más y estamos libres.
- El camión está aquí. - Sí, casi.
Aquí vamos, hombre.
Sí.
- ¿En serio? - Cielos.
Mac, tenemos un gran problema.
Lo veo. Bien, primero lo primero.
Tenemos que encender esto.
Para que yo...
espere a que encuentres las llaves.
Adelante, ponlo en marcha.
Espero que estos tipos no sean lo suficiente tontos
como para disparar a los barriles de desechos radioactivos.
¡Jack, al suelo!
Puedes gritar ahora, grandulón.
Idiota, si perforas
uno de esos barriles, nos matarás a todos.
Con razón no devuelven los disparos.
Entra ahí, entra ahí.
- Vamos, vamos, Mac. - Muy bien.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No.
Resiste, Sergei.
Resiste. Te conseguiremos ayuda.
Te lo prometo.
Digan adiós a Chernóbyl, chicos.
Y digan hola a Fénix.
Probablemente sea el equipo táctico que Matty nos envió ahí.
Vamos a estar bien.
No parece al equipo táctico de Fénix, Jack.
No, son de la mafia ucraniana.
¿Ahora qué?
Les entregaremos a Sergei.
¿Qué?
Esas insignias de dosímetro, esta de aquí,
quitaselas, entregaselas a Jack.
Jack, límpialas en los barriles de atrás.
Asegúrate de que se vuelvan negros.
Bien, listo.
Mac, se acercan.
Salgan del camión.
Despacio.
Sergei...
es bueno verte.
Pronto estaremos solos y ansío
ese tiempo mucho.
Tengo muchas preguntas para ti.
Es todo tuyo si lo quieres.
No me lo llevaría si fuera tú.
Insignias negras.
Sí, ya sabes lo que significan.
Ha sido expuesto a una dosis letal de radiación... todos nosotros.
Francamente, me sorprende de que no resplandeciéramos ahora.
Mira, puedes dispararnos si así lo quieres.
Es un desperdicio de balas,
sinceramente, porque todos estamos muertos de cualquier modo.
Y si alguno de ustedes se acerca a nosotros,
también están muertos.
Nos arriesgaremos.
¡Sueltenlas! ¡He dicho que las soltaran!
O pueden darle a Dmitry su adiós
aquí y ahora.
Jack, eso es ruso.
Sí, como sea. Creo que lo entienden.
Mejor tú que un oso.
Bueno, Mac, tengo que preguntar.
Sé que la trampa para osos fue un golpe de suerte,
pero ¿cómo engañaste sus contadores Géiser para que se volvieran locos?
Bueno, convertí la radio CB de este camión en un generador de onda
electromagnética de gran amplitud, porque los contadores Géiser trabajan
- pasando la corriente... - Creí que dijiste que era simple.
¿Sabes?, de hecho, lo siento.
No me importa.
Solo quiero asegurarme de que no haya muchos
rayos gamma viniendo hacia aquí, ¿sabes de lo que hablo?
Había muchos rayos gamma saliendo de ese...
No, no lo animes
porque ahora tendremos que oírle decir:
"No te gustaría verme enfadado", de camino a casa.
Es verdad, no te gustaría verme enfadado.
Sé que no les gustaría verme enfadado...
Gracias, chicos.
Ya era hora de que volvieran.
¿Sabén lo difícil que ha sido evitar a Matty
mientras aminoro mi investigación
en el robo de su casa?
Probablemente no tan difícil como mirar
piratas radioactivos y a la mafia ucraniana.
Coincido en discrepar, Jack.
Bueno, le sigo diciendo a esta mujer que llego a callejones sin salidas
y me sigue diciendo que presione más.
¿Has resuelto lo que vas a hacer respecto a Matty?
Porque no puedo seguir así mucho más tiempo.
- Sí que puedes. - No, no puedo.
- Sí que puedes. - Oígan, oígan, chicos,
Matty me mintió a propósito y no sé por qué,
pero lo que sí sé es que
ella nunca hace nada por accidente.
Coincido en todo eso. Pero la pregunta permanece:
¿qué vas a hacer al respecto?
¿Van a quedarse de pie en el pasillo
hablando, o podemos empezar este informe?
Bueno, aparte de unos pasos en falso
del Capitán Estornuda Mucho aquí...
¿Qué puedo decir? Tengo poderes de estornudo atómicos.
Sergei se encuentra ahora en custodia,
y ansiosamente de brindar
toda la información que necesitamos para desmantelar
la mafia ucraniana y cortar sus rutas comerciales terroristas.
¿Y qué hay de nuestros piratas nucleares?
Los agentes de Fénix apresaron a Kahn
y a todo su personal en el depósito,
junto con un cargamento muy grande
de desecho radioactivo,
que ahora se eliminará de manera apropiada.
Tenías razón, Mac.
Ir tras Sergei y los desperdicios,
fue el paso correcto.
Esta es una gran victoria, chicos.
Una de la que todos deberían sentirse muy orgullosos.
Sé que estoy
muy orgullosa de todos ustedes.
De acuerdo, ahora largo de aquí.
Vayan a descansar un poco. Se lo han ganado.
Entonces, ¿tenemos permiso para celebrarlo?
- Disfruten de la vida. - Sí, sí.
Has estado sorprendentemente callado, MacGyver.
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está bien.
UNSOLOCLIC.INFO