- Anteriormente en MacGyver... - Esto es de mi padre.
¿Quién guarda un viejo expediente alemán de la Segunda Guerra Mundial bajo el cedro?
Todo es un rompecabezas cuando se trata de mi padre.
Creo que intenta decirte cómo encontrarlo.
Bienvenidos a la familia Colton recuperadores de fianzas.
No estuvo tan mal trabajar con ustedes dos.
Si alguna vez vuelven a robar mi puesto,
lo pagarán caro.
HACE MUCHO MUCHO TIEMPO
Bueno, bueno, bueno.
Sí. Sí.
Valdrán.
Creo que te has olvidado algo.
¿El qué?
Tus calzoncillos.
¿Cómo sabías que no llevaba calzoncillos?
Hay un espejo detrás de ti.
Perdón.
Sí, es solo... es solo
que me he puesto esto mientras mis calzoncillos están en la secadora.
Estaré listo para irnos en un minuto.
¿En serio?
Porque creo que te ves muy bien ahora.
Matty. Trabajamos juntos.
No lo contaré si tú no lo haces.
La conversación se está volviendo un poco extraña.
Tú eres el que ha venido medio desnudo.
Puedo arreglarlo.
¿Estás bien, texano?
Bien, sí.
¿Un problema de irritación?
Solo en la zona importante.
Bien, date prisa.
Te necesito en posición antes de que comience el rodeo.
Haz contacto.
Veo a nuestro objetivo. Hora de actuar.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Pero mis calzoncillos aún no están secos. - ¡Si!
Oye.
Tus amigos idiotas
nunca te dejarán olvidar esto.
Acaba de tirarte un tipo
que ni siquiera lleva pantalones apestosos.
Sí, sí, buen trabajo, Señor Genial
pero deja de alardear.
Tenemos que irnos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y no conoce su nombre? ¿Lugar de nacimiento?
- FUNDACIÓN UNIVERSITARIA SHOAH, LOS ÁNGELES - ¿Cuándo la tomaron?
Desafortunadamente, no sé nada sobre este hombre.
Pero si puedo identificarlo, podría ayudarme a encontrar a mi padre.
El cual... es una larga historia.
Bueno, el hecho de que tenga un tatuaje
nos dice que estuvo en Auschwitz.
Bien.
La colocación en el brazo izquierdo significa que fue luego de marzo de 1942
pero más allá de eso...
Lo sé, y sé que es mucho pedir,
pero esperaba que pudiera
dejarme tener acceso a sus registros visuales.
Ya sea archivos de fotos, vídeos,
lo que sea que pudiera ayudarme a identificarlo.
El archivo tiene 55.000 entrevistas
y contiene 700.000 fotografías.
Intentar encontrar un hombre entre los tres millones
que sobrevivieron y los seis millones que fueron asesinados
sería muy difícil.
Lo sé, pero solo porque algo sea imposible
no significa que no deba intentarlo.
De acuerdo.
Vamos a ver qué podemos encontrar en los archivos.
Muchas gracias.
¿Qué tal, Matty?
¿Dónde está el rubio?
Hola.
Qué bueno que te nos unieras.
Llego una fracción de segundo tarde.
Ahórrame las matemáticas. Tarde es tarde.
Ahora comencemos esta hoguera.
Acabamos de tener una pista
de Emil Beck.
Espera, ¿el tal Emil Beck?
Sí.
Obviamente, no todos nosotros
está al tanto. ¿Quién es el tal Emil Beck?
Descuida, Matty. Yo sigo a partir de aquí.
Emil Beck es un técnico erudito gubernamental
convertido en traidor
que ella y yo hemos perseguido desde que robó,
escucha esto, 300 gigabytes de información clasificada
y luego huyó de los EE. UU.
¿300 gigas?
Uno podría hacer mucho daño
- con esa clase de información. - Sí.
Por eso he pasado muchos años intentando atrapar a este tipo.
Beck no es un espía entrenado.
Pero con un coeficiente intelectual de 162,
aprende rápido.
Ha logrado eludir la captura durante años,
estando un paso por delante de la ley
hasta... anoche.
Beck fue detenido en Arkansas
por una luz trasera rota.
El agente que hizo la detención sospechó que su identificación era falsa,
pero cuando intentó detener a Beck,
preparense.
Suelte el arma.
El agente Thomas Porter fue asesinado.
Beck logró huir de la escena,
pero creemos
que lo hirieron en el tiroteo.
Lo que podría ser la oportunidad que necesitamos.
La herida podría hacer que sea descuidado.
Lo que cabe esperar. La policía estatal ha emitido
una recompensa por su detención,
pero solo tienen su identificación falsa.
No tienen idea de con quién están tratando.
Hay que detener a este tipo
antes de que mate a más policías.
Y creo que sé dónde buscar.
He hecho que mi código de reconocimiento facial
escanee todas las imágenes subidas a Internet
dentro de 800 kilómetros de ese tiroteo.
Esto es lo que he encontrado.
Sí, claro.
A menos que tenga un caso severo de Benjamin Buttons,
- no creo que... - Aguarda, Jack. Espera.
¿Dónde tomaron esta foto?
Atlanta, hace dos horas.
Vayan.
ENTRANDO EN EL ESPACIO AÉREO DE ATLANTA
Bien, la policía de Atlanta ha emitido una búsqueda con la foto actual de Beck
y el nombre verdadero, así que veremos.
Sí, lo mismo con los estatales y los sheriffs,
lo que significa que todos los policías locales
lo estarán buscando.
Sí, ¿sabes? Probablemente no sea suficiente.
Este tipo nos ha estado burlando a Matty y a mí
por más de una década.
Vuelve a mirar la foto.
Mira si hay algo ahí que pueda indicarnos
en dónde está.
¿Y su lesión? Está vendado.
Se debe haber vendado en algún lugar.
Sí, pero exactamente no puedes meterte a Urgencias
con una herida de bala y mantener un perfil bajo
porque lo denunciaron.
Sí. Sí, entonces busca por allanamientos
en hospitales veterinarios locales.
He hecho algunas de mis mejores autocirugías
en la parte de atrás de una oficina de veterinaria.
He pensado lo mismo,
pero he revisado los informes policiales y no tengo nada.
Así que ahora reviso por cualquier robo en clínicas
y farmacias...
Creo que tengo algo.
Allanamiento en una farmacia en Peachtree.
Sí.
La lista de artículos robados es exactamente lo que necesitarías
para autocurarte una herida de bala. Tiene que ser Beck.
Excepto que no lo es.
La policía busca a un tal Owen Palmer.
Lo suficiente tonto para que la cara quede registrada
en la cámara de seguridad, pero lo suficiente astuto
para que la policía aún no lo atrape.
Sí, pero ¿cuáles son las posibilidades de que este tipo robara al azar
todo lo que necesita Beck para curarse
horas después de que le dispararan a Beck?
- Palmer tiene que ser uno de los ayudantes de Beck. - Exacto.
Si Beck contrata a estos criminales para hacer su trabajo sucio,
ya entiendo por qué ha sido tan difícil atraparlo.
La buena noticia es que si encontramos a este tipo,
puede que nos diga dónde se oculta Beck.
¿Sabemos dónde se encuentra Palmer ahora?
Su teléfono está en una casa en Grant Park.
Excelente. Vayamos a visitarlo.
Estaba a punto de utilizar mi tarjeta.
- RESIDENCIA DE OWEN PALMER - Es más rápido patearla y mucho mejor, al menos.
- CASA DEL MALO - Mira, no quiero discrepar contigo,
pero Palmer sin duda va a saber que estamos aquí ahora.
Sí ¿y qué?
Tengo un teléfono cargando aquí.
Lo que significa que volverá pronto.
Pues es un buen día para una vigilancia.
¿A quién le toca buscar bocadillos?
Es el séptimo mensaje desde que estamos aquí.
¿Quién responde a tu teléfono, Riley?
No te molestes.
Ha estado saliendo con un tipo nuevo.
Ni siquiera me dice quién es.
Creo que necesitas una afición, Jack.
¿Has intentado tejer?
¿O CrossFit?
O, no sé, ¿te importa meterte en tus asuntos?
Oye, apuesto a que es porque tiene un nombre tonto.
Ya sabes, como Cletus o Milton
o Fidget Spinner. Algo parecido.
Ya ves, exactamente por esto no lo hablo contigo.
No, el motivo de que no lo hables conmigo
es probablemente de que le ocurra algo malo.
Probablemente no me agrade.
Solo dime quién es.
¿Recuerdas lo que sucedió la última vez
que te hablé de un chico que me gustaba?
Sí, Trevor.
Bueno, ahora,
lo único que le dije a Trevor fue que mejor fuera un caballero
o era capaz de hacerlo desaparecer
de la faz del planeta.
Tenía 12 años.
- 12. - Nunca se es demasiado joven
para aprender a ser un caballero.
La cuestión es que sigo intentando descifrar
toda esta cita mientras hago un trabajo
del que no se puede hablar nada.
Lo último que necesito es que te metas en mis asuntos de nuevo.
- ¿Si? - Bueno. No me agradaba Trevor.
Chicos, chicos. Palmer, Palmer.
Owen.
Lamento lo de tu puerta, hombre.
Fin del camino, amigo.
Angus MacGyver.
Ver para creer.
¿Cómo estás?
Mama Colton.
¿Qué hacen aquí?
Persiguiendo a un delincuente
que mató a tiros a un agente en Arkansas.
Tenemos razones para creer
de que el Señor Palmer aquí
puede llevarnos a él.
Nos lo pedimos.
¿Pedir? Qué, ¿tienes diez años?
No. Diez años es ser generoso.
¿Sabén?, parece que tienen mucho que resolver aquí,
- así que por qué no solo... - ¡Cállate, Owen!
No irás a ningún lado. No interfieras.
- Bien. - Miren, miren, miren.
No es que no nos alegremos de verlos,
pero ¿qué asunto tienen con este hombre?
Nuestro asunto es nuestro asunto,
pero créeme cuando te digo
que te sobrepasa con este.
El tipo que persiguen es peligroso.
Por favor, dejenos encargarnos a partir de aquí.
Y "por favor" es ser cortés, Mama.
Nos agradas.
Pero son recuperadores de fianzas. Nosotros somos agentes federales.
Ejerceré mi rango. Viene con nosotros.
Tengan un buen día.
No lo creo.
No pasa nada, cariño.
Mama sabe cuando un perro no caza.
Claramente este caso está en manos muy capaces.
Así que permitiremos
que nuestros amigos del gobierno se encarguen a partir de aquí.
Buena suerte en eso.
Vamos. Vamos.
- Trae el trasero aquí, Owen. - Sí.
¿Qué pasa contigo?
¿Le crees?
No. Ni por un segundo.
- Siéntate. Cállate. - Oye, no puedes...
Pongámonos cómodos. Escucha, sabemos todo sobre
tu pequeño allanamiento farmacológico.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué?
Detente. Sabemos que tomaste los medicamentos.
La farmacia te tiene en el vídeo.
Sí. La farmacia no me suena de nada.
Quizá
si viera el vídeo.
Debería contarte algo pequeño de mí.
No soy un hombre paciente.
Así que empezaremos de nuevo.
Y contarás la verdad.
O empezaré a que lo recuerdes por ti.
¿Lo comprendes?
Antes de hacerlo, Riley, ¿conseguiste algo?
Sí. Tengo todo lo que tienen los Colton
de las actividades de Beck antes y después del tiroteo en Arkansas.
Mientras ustedes dos intentaban
influir a Mama, yo hackeaba el teléfono de Billy.
Que he utilizado para acceder al disco compartido en la nube de los Colton.
Estoy enviando todo esto a Bozer y a Matty ahora.
Con suerte, esto les ayudará a saber
por qué Beck ha vuelto a EE. UU.,
y dónde se encuentra ahora.
Bien, sabemos que se llama Beck.
Lo conoces.
Palmer, sabemos que lo conoces.
¿Dónde está?
No les diré nada.
Lo único que tienen de mí es que he robado algunos archivos.
Es un año adentro.
A lo sumo.
Adelante.
Bueno, normalmente, cuando robas una tienda como lo has hecho, es...
es una reprimenda,
pero has robado medicamentos
para un hombre que es buscado por traición por el gobierno de los EE. UU.
¿Sabes en lo que te convierte?
En un traidor.
¿Y cuál es la condena por traición hoy en día?
Lo último que supe
es que era una sentencia mínima de cinco años en la cárcel,
con una pena máxima de...
Colgarte
de una cuerda hasta morir, ¿verdad?
No, ya no hacen eso.
Ahora es inyección letal.
Sí. Inyección letal.
¿Qué tal suena eso?
¿Te suena, amigo?
De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Pero no sé mucho.
¿Y cómo se contacta contigo Beck?
En la red oscura.
Siempre en la red oscura.
El pago es bueno, los trabajos son sencillos.
¿Dónde le diste los medicamentos a Beck?
No lo hice.
Nunca lo he visto en persona.
Se suponía que tomara las cosas que él quería,
colocarlas en una bolsa azul de gimnasio,
y dejar la bolsa entre los objetos perdidos en Village Fitness.
Eso es a tres kilómetros.
Matty querrá interrogar
al capitán ladronzuelo aquí,
sobre su relación con Beck, así que...
- ¿qué sigue? - No tenemos tiempo para esperar
a un equipo táctico para que venga a buscarlo.
Así que tenemos que ponerlo a resguardo.
¡Oye, oye, oye! Oye.
Bien, seamos razonables, ¿de acuerdo?
¿Qué estás...? Espera, aguarda...
¿En serio?
Bueno.
Mac, Jack y Riley acaban de convertir al ayudante de Beck
en una pista sólida.
Por favor, dime que sabes por qué Beck ha vuelto al suelo estadounidense.
Aún no puedo decirte por qué,
pero luego de combinar nuestra información con lo que descargó Riley
de los Colton, tengo mucho más "dónde".
Esta es la cronología de las actividades de Beck.
Diablos, Colton.
Me impresiona.
A que sí, ¿verdad?
Tienen a Beck entrando a EE. UU., utilizando una identificación falsa
en un vuelo a Houston.
Luego alquiló un coche utilizando el mismo
nombre falso y condujo hacia el este.
Deteniéndose 13 horas después,
a las afueras de Little Rock, Arkansas,
donde ocurrió el tiroteo.
Sí. La pregunta es:
¿Por qué tardó 13 horas Beck en llegar a Little Rock?
El tiempo de conducción desde Houston es de siete horas.
Entonces acabamos de descubrir
un hueco de seis horas en la cronología de Beck.
Sí. O Beck hizo
una parada épica en algún Waffle House,
o su motivo de volver a EE. UU.
está en algún lugar dentro de este círculo.
Con todas las personas buscando a Beck,
no hay modo de que arriesgara este viaje
a menos de que hubiera una buena razón.
Sí. He estado haciendo una lista de todo en este círculo,
pero sinceramente, se siente como un callejón sin salida.
Tengo una cervecería, una docena de granjas,
tres Denny's distintos, un par de gasolineras.
Espera un segundo.
Hay algo dentro de esa zona que no está en ningún mapa.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Gracia divina.
Tú podrías hacerlo, Jack.
Sí, es mucho peso ahí, Ri.
- Deberías ir a intentarlo. - Bien.
- No. - Bienvenidos a Village Fitness.
¿Cómo podemos ayudarlos a alcanzar
sus objetivos de salud y estado físico hoy?
Solo tenemos un objetivo hoy
y es encontrar a este caballero.
¿Pudo haber venido aquí a buscar una bolsa azul?
¿Son policías?
Entregando una citación.
¿Los tres?
Así es, albóndiga, nosotros tres.
Me acompañan
porque son nuevos en la empresa, obviamente.
Lo siento.
Si hubiera visto a ese tipo, lo hubiera anotado
inmediatamente para CrossFit.
Perfecto para un atleta aspirante con un cuerpo atlético.
Haría maravillas de ti, mi amigo.
Sí, sí. También coincido.
¿Seguro que no has visto a este tipo?
¿Quizá entró con una gorra
- o lentes? - Muy seguro.
Pero acabo de comenzar mi turno.
- Oye, ¿Cindy? - ¿Sí?
- ¿Has abierto hoy? - Claro.
Ven aquí.
Hola.
Bienvenidos a Village Fitness.
¿Cómo puedo ayudarls a alcanzar sus objetivos de salud
- y estado físico? - Dios mío.
Dame esto. Cielo,
¿has visto a este tipo?
- ¿A ese tipo? - Sí.
Sí. Olvidó la bolsa,
pero la teníamos en los objetos perdidos.
Bien.
¿Y sabes a dónde fue después
de encontrar su bolsa?
Claro que sí.
¿Dónde?
Salió.
Genial.
Que tengas un buen día. Gracias.
¿Sabén?, si se apresuran,
es posible que puedan alcanzar a su novia.
- ¿Su novia? - Sí. Su novia y su madre
vinieron a buscar la bolsa antes,
pero les dije que él ya la tenía.
Estuvieron aquí hace dos minutos.
- Acaban de irse. - Hijas de perra.
Ahí. Es su camioneta.
Si entran a ese edificio,
tiene que ser donde se oculta Beck.
Diablos. Van a llegar a él antes que nosotros.
Sí, y si lo hacen, no solo van a entregar
- su boleto de lotería ganador. - Diablos, no.
Por eso vamos a hacer que Beck venga a nosotros.
Bueno, tú debes ser Emil.
Encantado de por fin...
Olvidaste pedirlo.
¡Jack!
- Mama va a estar... - Enfadada.
Lo sabén bien.
Espero esta clase de
tonterías poco profesionales de los agentes del gobierno,
pero ¿de mi propia carne y sangre?
No, no, les dijimos que se apartaran.
Les dijimos que nos encargaríamos.
Ahora por culpa su, Beck se ha ido y me electrocutaron.
Eso duele, chica.
¿Al bebé lo electrocutaron?
Por favor.
La razón de que ese hombre huyera
fue por culpa suya y su truco de sirena cursi.
Si no fuera por ustedes,
estaría esposado atrás de mi camioneta ahora,
en lugar de detrás del volante,
escapándose.
Con el debido respeto, Mama, este no es tu seguimiento promedio.
Organizaciones con más recursos
que Colton recuperadores de fianzas, les ha costado atraparlo, solo digo eso.
Que es exactamente por eso
que tienen que desistir
y dejarnos ocuparnos de esto.
Por favor.
No me importa si es promedio, extraordinario
o el diablo en persona.
Beck es nuestra recompensa.
Es la recompensa de Colton.
Por eso no iremos a ninguna parte.
Exacto.
Podemos seguir tropezándonos entre sí,
o podemos trabajar juntos.
¿Qué dices?
Eres un hombre inteligente. Haz lo inteligente.
Trato hecho.
Bien, pero seguimos a cargo.
¿Verdad?
Por lo que estratégicamente hablando,
- tiene sentido que nosotros... - ¿De veras, Mac?
Me da igual si trabajan con los Colton
o con las Kardashians.
Lo único que me importa es atrapar a Beck.
Y lo único que me importa es la recompensa de dinero que nos dará Beck
una vez atrapado.
Bien, siempre y cuando nos ayuden a atraparlo,
me aseguraré de que reciban su día de pago.
Aunque tenga que salir de mi propio bolsillo.
Ese es mi tipo de contrato.
Me agrada.
Pues entrega los bienes.
- Ahora, ¿sabemos dónde está Beck? - Aún no, pero estamos por saberlo.
La camioneta de los Colton fue equipada con un localizador, que Riley
- y Frank rastrean ahora. - Pues que rastreen más rápido.
Beck no es del tipo que se queda cuando siente un aprieto.
Y si logra huir del país esta vez,
bueno, puede que nunca lo volvamos a ver.
Palmer fue el último contacto conocido de Beck.
Podría tener información que pueda ayudarnos.
Ponganlo en un avión hacia Fénix. Riley,
- puedes escoltarlo. - Aguarda, espera un minuto.
Palmer tiene una orden de detención pendiente en Nevada.
Bueno muchísimo dinero, cariño.
Y me sentiría mucho más cómoda
si mi Billy lo transportara para interrogarlo,
luego, llevarlo a Nevada para el procesamiento y el pago.
Bien. Riley y Billy pueden transportar a Palmer juntos.
Oferta final.
Pues bien.
¿Sabemos dónde está Palmer?
Sí, está enrollado en una alfombra
en el armario de su casa.
¿De veras?
- ¿Querías que lo dejáramos ir? - Me atrapaste.
Chicos, he encontrado nuestra camioneta.
Beck se dirige al oeste por la autopista 20.
Bien, bueno, ahí es donde tenemos que estar.
Riley y Billy, atrapen a Palmer y subanse
en el primer vuelo hacia Los Ángeles. El resto de ustedes,
traiganme a Beck.
Vamos, todos.
Subdirector Rowell.
Agradezco la devolución de llamada.
Siempre feliz de saber de usted, directora Webber.
Bien. Entonces iré al grano:
¿el Departamento de Defensa sigue operando una instalación de inteligencia
al sur de Little Rock, Arkansas?
No puedo no confirmar ni negar...
Déjese de mentiras.
Creo que aún tienen esa instalación.
Y creo que esa instalación fue allanada
en las últimas 48 horas.
Y creo que Emil Beck ha robado algo grande.
Ahora, me gustaría saber qué ha sido.
Ahí está nuestra camioneta.
Esperen. Chicos...
A Billy no le agradará esto.
Tiene que ser Beck.
Arreglarlo para que explote, luego salir corriendo.
No salió corriendo.
Se ha robado lo que estaba estacionado ahí.
La cámara de la camionera probablemente haya visto el nuevo vehículo de Beck.
- ¿La tarjeta SD para la cámara? - En la guantera.
Y la guantera está en fuego.
Oye, Jack, abre el cofre, ponlo en neutral y acelera.
- Ya vuelvo. - Bien.
Acelera, Jack.
Eres un joven muy extraño, MacGyver.
Algunas personas lo han mencionado antes.
Oye, tienes una oportunidad.
Bueno, descargando la grabación ya.
¿Por qué lleva un esmoquin?
Captura esa placa, Frank.
Bien, averigüemos a dónde va.
Sí.
Tu teléfono ha estado sonando desde que pasamos la seguridad.
¿Cómo se llama?
Vamos, déjame adivinar... Chip.
No, no, Chuck.
¿Cómo se conocieron Chuck y tú?
¿Llevas tiempo saliendo con él?
No se llama Chuck, ¿si?
Y ¿por qué te interesa?
Solo entablo conversación.
Es un vuelo largo.
Pues en vuelos largos me gusta ver películas.
Ya sabes, tranquila.
Sin hablar.
¿Es alto?
¿Quieren sentarse al lado o...?
- No. - No.
Se llama Ryan. ¿De acuerdo?
Nos conocimos en Internet, hemos estado saliendo unos meses.
¿Ya estás alegre?
¿Sabes? Aún hay tiempo
para hacer una llamada rápida antes de que despegue el avión.
- Gracias, pero normalmente nos escribimos. - ¿De veras?
Pero se han conocido en persona, ¿verdad?
Si soy sincera, no nos hemos
visto tanto.
Viajo mucho por el trabajo.
Muy ocupada, así que...
¿Qué?
Lo siento...
pero sabes que no estás saliendo con ese sujeto, ¿verdad?
- ¿Perdona? - ¿Más que nada mensajes?
¿Solo salir unas veces y supongo que esas
salidas son a más tardar en la noche?
¿Y normalmente comienza poniendo una película?
¿Al menos te ha regalado flores?
La idea de un hombre
llevándole flores a una mujer es anticuado.
Las flores mueren en unos días, ¿y luego qué?
- Es basura en un jarrón. - Tal vez.
Pero a mí me criaron para demostrarle a una mujer aprecio
y respeto. Una manera de hacerlo
es dándole flores.
Además,
las flores animan a una habitación.
No es que sea asunto suyo...
a los dos... pero no tengo tiempo
para una relación supercomplicada en estos momentos.
No creo eso. Para nada.
No, verás, he conocido a mujeres como tú.
Increíbles y rudas en todas las maneras salvo
cuando se trata del romance.
No te entregas porque... y solo estoy suponiendo
aquí... pero la mujer que hackea los secretos de todos
tiene problemas de confianza masivo.
No sabía que ofrecían clases de psicoterapia
a una escuela de cazarrecompensas.
Mira, lo que necesitas es a un hombre
con el que puedas contar. Uno en el que siempre
venga y nunca te decepcione.
Y déjame adivinar. Tú eres esa clase de hombre.
Palabras tuyas, mías no.
Bien, necesito que bajes esos humos en la arrogancia.
Mira, en mi tipo de trabajo, la confianza es la clave.
Los tipos con lo que trato todos los días te harán trizas
y te escupirán si huelen una pizca de debilidad.
¿Sabes?,
- se me ha conocido... - Oye, cállate, pequeño.
Ahora, si quieres saber qué clase
de hombre soy, Señorita Davis, lo único que tienes que hacer es...
mirar mi teléfono.
Sí.
Sé sobre eso.
¿Y estamos seguros de que aquí es a donde fue?
Bueno, según tu gente,
el coche que ha robado Beck está estacionado en esta propiedad ahora.
¿Alguna idea de a quién le pertenece este lugar?
Parece que le pertenece
a una empresa fantasma.
Que le pertenece a...
otra empresa fantasma.
Haciéndolo
un evento de caridad muy sombrío.
Oye, Matty.
Dime que tienen a Beck en custodia.
Casi. Estamos trabajando en eso.
Pues trabajen más rápido.
Acabo de saber qué robó
- del Departamento de Defensa. - No pueden ser buenas noticias.
No las son.
Hace 72 horas,
el Departamento de Defensa descubrió una falla de seguridad
en el software que regula
los motores en la mayoría de los aviones,
tanto comercial y militar.
Es una falla tremenda.
Sí, bueno, trabajaban en un parche
cuando Beck violó las instalaciones.
La información que robó muestra cómo se puede acceder
a este software remotamente y sobrecalentar los motores.
Parece una manera elegante
de decir que Beck se ha robado la habilidad
de derribar un avión del cielo.
Un avión no.
Cualquier avión en cualquier momento.
Tienen que recuperarlo.
Si.
Bueno, ¿cómo estamos?
Cada entrada está vigilada.
Demasiado para escabullirse por atrás.
Bueno, hemos seguido sus patrones de seguridad
en el satélite que su jefa nos ha prestado.
Estos tipos son buenos.
Como "no puede encontrarse un agujero
en su seguridad tan buena".
Bueno, Señor Agente Federal,
¿cuál es el plan?
Bueno, supongo que nos trepemos
en uno de estos árboles grandes.
Mac puede hacer un gancho de agarre
de cualquier previsión de ganchos de agarre
que pueden traer. No fingir que no pueden hacerlo.
Luego lanzaré dicho gancho
a través del techo de la otra mansión
y luego nos subiremos por la cuerda
- al otro lado. - ¿Qué tal si entramos como invitados?
- Sí, eso suena bien. - Esa parte.
Son talla 40 regular, ¿sí?
Deprisa. Vamos. ¿Qué pasa?
Creo que deberíamos ir
con el plan de "trepar el gran árbol con el gancho de agarre".
Oye, esto no dará resultado.
Vamos.
Estás genial.
¿De qué te ríes?
No me río.
Los pantalones ajustados están de moda ahora. Estás en la tendencia actual.
¿En la tendencia?
Son cortos en el dobladillo.
- Sí. - Bien, su equipo infiltrado
está listo. Y Mac,
una vez que hayan detenido a Beck,
necesitaré una foto de Jack
de ese esmoquin para su archivo permanente.
No, no habrá ningún archivo permanente de foto. Para.
Bien, Matty. Envía al equipo infiltrado.
Oye, al menos cambiemos las chaquetas.
No quiero verme tonto.
Por favor, dígame que aquí es donde va la entrega.
Porque tengo una camioneta llena de pastel de mantequilla
que necesita refrigeración en seguida.
Está en la entrada equivocada. Todas las entregas
- van por atrás. - No, no, no.
Mis indicaciones de entrega fueron claras.
Tenía que hacer mi entrega aquí
en la puerta principal. Y bueno,
- aquí estoy. - Señora,
necesitamos que dé la vuelta con la camioneta. Ahora.
¿Intenta arruinar mi negocio?
- ¿De eso va esto? - Señora, por favor.
Porque quiero que entienda que he trabajado
demasiado tiempo y demasiado duro
- para dejar que destruya... - Señora, tan solo... Señora.
lo que he construido
a lo largo de mi vida
- por una mala crítica de Yelp. - Por favor, dé
la vuelta con la camioneta.
Bien, hora de mezclarse.
¿De mezclarse? No, gracias.
Es fácil de decirlo para ti, James Bond. Te mezclas bien.
Parece que he estado en una liquidación de...
esmoquines para niños.
Hablando de pequeños, por cierto,
¿sabes que Riley ya no lo es, verdad?
¿Qué se supone que significa eso?
- Ya no es una pequeña niña. - No.
Tu aprobación significa mucho para ella,
y si sigues reteniéndola,
se verá obligada a elegir entre tú
y quien sea este nuevo tipo.
No estoy... no estoy reteniendo mi aprobación, ¿si?
Es solo que creo que Riley es realmente increíble.
Creo que debería tener a un tipo
que sea igual de increíble.
Así que, ya sabes, una pareja.
Tu corazón está en lugar correcto
y si quieres que ella encuentre a ese tipo igual de increíble,
tienes que dejar que lo busque. Va a cometer errores,
pero... creo que sabes más que nadie...
que ella tiene buenos instintos y tienes que confiar en ella.
Además, no creo que este nuevo tipo vaya a durar mucho tiempo.
¿Billy?
¿De qué estás hablando?
No viste la manera en que la miraba, ¿no?
No, no vi la manera en que la miraba.
Y si viera la manera en que la miraba,
le destrozaría los ojos por él.
No la mirará más así... lo garantizo.
Bien. Pues prepárate,
porque ella lo miraba de la misma manera.
¿En serio?
¿Ya has visto a Beck aquí?
No. Pero veo a Gigantón
el guardia de la escalera. Te apuesto a que nuestro hombre está
arriba en alguna parte.
Sí. Probablemente intentando vender la falla
a quien le pertenezca este lugar.
Oye, puede que me apriete unos centímetros
este pequeño esmoquin, pero creo
que puedo golpear a ese guardia
hasta dejártelo en una siesta de mediodía, si quieres.
No harás eso. Porque si lo haces,
todos los demás guardias vendrán corriendo.
Vamos, hombre. Estoy todo estirado.
- Déjame hacerlo. - No.
Oye, Mama Colton,
¿ya te has infiltrado en el sistema de radio
del equipo de seguridad?
Necesito que muevas a un guardia por mí.
- Oye, déjame hacerlo. - No.
Claro, Mac. ¿Dónde lo quieres?
Preferiblemente afuera.
Necesito a toda la seguridad en la entrada principal.
Reitero, toda la seguridad en la entrada principal ya.
No se va.
¡Ya significa ya, gente!
Muevanse.
Bien, eso lo ha logrado. Buen trabajo.
Bien, pongámonos en marcha.
Sí, sí.
Bueno, eso no es llamativo para nada.
Podría ser un letrero gigante de neón en la puerta que diga:
"Las cosas malas ocurren aquí".
Este pequeño va a ser
su nuevo mejor amigo,
dándole el control de cualquier avión, a donde sea,
con solo apretar un botón.
Perdóneme
por no tomarle la palabra.
Estoy segura de que no le importa proporcionar pruebas.
¿Una demostración?
No hay problema.
Y da la casualidad que conozco el avión.
Beck va a utilizar la falla para derribar un avión ya.
- ¿En serio? - Sí.
Es lo que cree.
Apártate, amigo, voy a derribar a este malote.
No, no, no, no.
Es acero reforzado con cerraduras de titanio.
Lo único que lograrás es hacerte daño
y hacerles saber que estamos aquí.
- No me importa hacerme daño. - No.
Bueno, ¿y cuál es el plan?
Porque no veo que puedas
abrir esa puerta con una tarjeta de crédito.
Espera, puede que tenga una tarjeta de crédito.
La faja, dame tu faja.
- No es como si la necesitaras en ese esmoquin. - De acuerdo.
No veo como mi "aprietapanza"
te ayude a abrir una puerta de acero.
Vamos a usar la cabeza.
Parece que el acuerdo se cancela.
Llegamos demasiado tarde para detener la demostración.
Ya ha subido el virus.
¿Te refieres a que ya lo ha puesto en algún avión
que se encuentra en pleno vuelo ahora?
Sí.
No cualquier avión.
Disculpa.
¿Eres Riley Davis?
Sí.
Hay una llamada para ti.
Gracias.
Habla Riley Davis.
Riles, soy Mac.
Tienes tu computadora en tu equipaje de mano, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Beck acaba de robar información del Departamento de Defensa
para sabotear tu avión.
¿Como... sin películas en el avión o sabotear
como caer del cielo?
La segunda, en menos de cinco minutos.
Ya ha subido la falla
y no hay nada que podamos hacer para detenerla desde la tierra,
lo que significa que la única persona que puede salvar las vidas
de todos a bordo en tu avión eres tú.
Billy, necesito tu tarjeta de crédito ahora, ahora.
Gracias.
- Bueno... ¿hay algo que quieras contarme? - Sí.
Necesito entrar en línea y hackear el sistema de control del avión,
o vamos a estrellarnos.
Lo siento, ¿qué?
No entres en pánico.
Bien, entrar en pánico no ayuda. Ten.
No tengo pánico,
pero sin duda necesito saber qué ocurre
- y tengo que saberlo ahora. - Bueno, bien.
Versión de dos segundos: Beck ha robado una falla secreta
del Departamento de Defensa que le permite estrellar aviones.
Y supongo que quiere atar
cabos sueltos porque quiere probarla en el nuestro.
De acuerdo.
Bueno, la falla de Beck acaba de desactivar
los controles de temperatura para ambos motores fuera de línea.
Supongo que eso es algo malo.
Bueno, sí, sin ellos,
los motores se sobrecalentarán
y luego se detendrán, y luego...
Sí, lo entiendo. ¿Y cuánto tiempo tenemos?
Cuatro minutos, más o menos.
Bien, ¿cuál es el plan?
No lo sé, pero responder preguntas no ayuda.
Los motores están sobrecalentados.
Hemos perdido la hidráulica. No puedo reducir la propulsión.
No sé por qué.
¿Cómo le va, Matty?
Muy bien no. Tiene
menos de tres minutos antes de que ambos motores se apaguen.
Mira, es mi hijo allá arriba.
MacGyver, dime que tienes un plan.
Dime que puedes hacer algo.
No hay nada que podamos hacer desde aquí.
Todo depende de Riley ahora.
¿Qué sucede?
¿Qué? Has dicho que no querías distracciones.
- ¡¿Qué?! - ¿Qué, qué, qué?
Acabo de perder la maldita conexión.
Dios, detesto el wifi del avión.
Eso es.
- Parece que tienes un plan. - Algo parecido.
Es un plan demente, pero los planes dementes le sirven a Mac, así que...
¿Sabes cuando tu teléfono se congela?
Y lo reinicias para quitar el error
o lo que sea que causara que se congele.
Y por un minuto, es un ladrillo inservible,
hasta que lo enciendes y funciona perfectamente bien, sin errores.
Sí.
Voy a hacerle eso al avión.
Bien, ¿y cuánto tarda un avión en reiniciarse
- desde caernos en picada hasta entonces? - Suponiendo...
mientras estemos a más de 20.000 pies,
debería reiniciarse antes de que toquemos tierra.
Quizá quieras abrocharte eso.
Estos próximos minutos van a ser terribles.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Central de Denver, habla
Noviembre-siete-dos-dos cinco-cuatro-Romeo.
Transmitiendo a ciegas.
Todos nuestros motores están caídos.
Estamos a 160 kilómetros al este de Boulder.
Reitero: a 160 kilómetros al este de Boulder.
Agárrense.
Agárrense. Agárrense. Cabezas abajo.
Abajo.
Agárrense. Agárrense.
Agárrense. Cabezas abajo.
Los tres minutos han terminado.
Matty, nos vendría bien una actualización aquí.
Hay algunas personas preocupándose.
El avión ha desaparecido del radar.
Lo ha hecho a propósito.
¿Verdad? Riley... Riley puede con esto.
- ¿No es así? - No lo sé, Jack.
Riley.
Los motores no están...
Lo sé.
Hemos vuelto a activarnos.
Súbelo ya, ya, ya.
Subiendo.
Central de Denver, habla
Noviembre-siete-dos-dos cinco-cuatro-Romeo.
Mis motores ya no están sobrecalentados.
Estamos en verde y funcionando bien.
Nos gustaría cancelar la emergencia.
Lo ha logrado.
Sí.
Riley lo tenía controlado desde el principio.
No había necesidad de estar preocupados. No estaba preocupado.
No puedo creer que estuvieran...
preocupados.
Ven aquí, tipo duro.
No le diré a nadie que tenías miedo.
Amigos, les habla su piloto.
Quiero disculparme por el susto.
Los tendremos en tierra a salvo y seguros
lo antes posible.
Oye.
Todo el mundo en este avión te deben sus vidas,
incluyéndome a mí.
¿Qué puedo hacer para darte las gracias?
Busca una manera de callarlo y estamos bien.
Pues parece que cada vez
que trabajamos con ustedes,
las cosas se salen de control por completo.
Pero Mama sigue haciendo fortunas.
Sí, sobre eso.
Mama, no podemos permitirte detenerlos
y cobrar la recompensa.
- Lo siento. - ¿Por qué no?
- Es algo de Seguridad Nacional. - Sí.
Pero te aseguro
que a los Colton les pagarán.
Ayudaste a nuestra jefa a encontrar a alguien que la ha eludido por años.
Tienes la maldita razón.
Y cobraremos todas las recompensas
y remuneración,
más imprevistos,
y una pequeña comisión por encima.
Siempre un "más" contigo, ¿verdad, Mama?
Así es.
Un poco dañado en el trayecto,
- pero debería estar bien. - Vamos.
Así que, los auxiliares de vuelo
nos dejaron esto.
Su forma de decir gracias
por evitar un desastre enorme.
¿Dónde lo has encontrado?
Soy un cazarrecompensas.
Encuentro cosas.
Así que, un brindis por seguir vivos.
Un brindis por algo inesperado.
UNSOLOCLIC.INFO