¡Cuando quieras cerrar esa puerta,
Riley, sería genial!
Sí, lo intento, Jack. ¡Se trata de un avión militar
de 800 millones de dólares diseñado para que no se pueda hackear!
¡No es exactamente fácil de usar!
¿Sí? Bueno, yo tampoco. Actualización de estado, ya.
¡Seguimos a
la mitad de la adquisición!
No te preocupes, jefa.
¡Conseguiremos ese artilugio digital antes del despegue, tal y como
- pediste! - Jack, estoy siguiendo
su velocidad y altitud.
¿Tengo que recordarle lo que ocurriría
si estas personas se escapan con un PEM
portátil?
Es un poco difícil recordar cosas
con cuatro tipos tratando de matarte.
¡Oye, Mac, un poco más de puñetazos
y menos de lo que sea que estés haciendo!
¡¿Qué estás haciendo?!
Te va a gustar, lo prometo.
¡¿Qué?!
¡Riley!
¡Suéltalo!
¡Ya!
¡Riley!
¡Dispara!
¡No quieres
pulsar ese botón!
Este tipo no está lo bastante loco como para activar un PEM en un avión
mientras siga en el avión, ¿verdad?
Eso apagará los motores.
Exactamente está así de loco.
¡¿Acaba de llevarse el último paracaídas?!
¡Sí! ¡Y acabo de mandar una caja de embalaje
con todo lo que necesito para hacer más!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera, Cage.
Casi está hecho. Solo los toques finales.
Toma.
Tu nuevo y mejorado vestido de noche.
Con tejido Kevlar balístico personalizado incorporado.
Serás la belleza a prueba de balas del baile.
Y ¿he mencionado lo...
elegante que estoy en esmoquin?
Buen intento.
Pero Matty quiere que interrogue al embajador, sola.
Por cierto, esto es muy bueno.
¿Dónde aprendiste a coser así?
En décimo curso. Ayesha Goldfarb.
Ella era Juliet. Yo quería ser su Romeo.
¿Estamos hablando de la vida real o del montaje teatral del colegio?
Ambas. Eligieron en su lugar a ese memo de Aaron Schwartz.
Así que me ofrecí para que el equipo estuviera cerca de Ayesha
y el único departamento que seguía necesitando ayuda era el de vestuario.
¿Y fueron amantes contrariados por las estrellas?
No. Terminó saliendo con el chico que interpretaba a su padre.
Ahora están casados. Es raro.
- Sí, eso es triste. - Muy triste.
Me sentiría mal por ti si algo de eso fuera cierto.
Hago esto para ganarme la vida, Bozer,
contra mentirosos mucho mejores que tú.
No es mentir, ¿de acuerdo?
Es actuar.
Entonces, ¿qué me delató?
Parpadeo rápido, desplazando tu peso,
seis microexpresiones,
sigues mirando hacia arriba y a tu derecha...
¿Quieres que siga adelante?
No.
Estamos bien.
Lo que no sé es por qué.
Entonces, ¿me lo vas a decir?
¿O voy a tener que hacer que me lo digas?
Bueno.
El equipo apostó para ver
quién puede hacerte pasar una mentira.
¿Cuándo se le ocurrió esta idea a Jack?
Está bien, ahora me estás asustando.
Mira, prometo salir de tu cabeza
si prometes ayudarme a hacerle una broma a Jack uno de estos días.
A Jack no le gustan las bromas.
Bueno, entonces Jack no debería haber iniciado una guerra.
Sí. Gracias.
Me alegra ver que recibiste mi mensaje, Riley.
No pude evitarlo. Lo enviaste seis veces.
Cada uno con emoticonos
- cada vez más urgentes. - Bueno, a veces
una pequeña imagen vale más que mil palabras.
¿Y por qué tendría que llamarte seis veces? Llámame.
Sé de qué se trata.
Sí. Pizza.
¿Qué quieres? No hay nada
como un accidente de aterrizaje de un avión por culpa de un PEM
para hacerte apreciar una buena porción. O dos.
No se trata de pizza.
Recuerdo este lugar.
Solías hacerme venir aquí cuando era una niña.
Nunca te obligué a hacer nada, ¿si?
Pizza y el juego del Skee-Ball. Te encanta este lugar.
A ti te encanta este lugar. Yo odiaba el juego del Skee-Ball.
Además, solo me hacías venir aquí cuando querías darme
un consejo con mucho asunto que normalmente terminaba
en extrañas metáforas, como golpear tiburones en la cara.
Eso no es una metáfora, ¿si?
No dije golpear un tiburón en la cara.
No lo hagas. Solo lo vas a enfadar.
Dije métele en el ojo.
Tienes que recordar eso,
en caso de que alguna vez tengas que luchar contra uno de ellos.
Así que, le dije a Matty que el fracaso de la misión fue culpa mía.
¿Por qué harías eso?
Porque lo que ocurrió en aquel avión sin duda no fue tuya.
Dudé, Jack.
Y el tipo se escapó... Eso es la definición de manual
para "es culpa mía".
Sí, pero la razón por la que dudaste no lo es.
Mira, recuerdo la primera vez
que tuve que matar a alguien.
Y... se queda contigo.
No es algo que fácilmente... se olvida.
Pero tendrás que hacer las paces con eso.
Y sé que no has hecho las paces con lo que debes hacer.
Pero deberás hacerlo.
- Porque si no... - ¿Nunca has cometido un error
- en el campo, Jack? - Claro.
De eso trataba todo esto.
- Un error. - Bueno, espero que sea cierto.
Porque este error acabó con la pérdida de un PEM.
El próximo error así
podría acabar en la pérdida de todo.
¿Me entiendes?
De todo.
Ahora, no sé...
por qué simplemente no hablas conmigo.
Te he dicho cientos de veces,
ven y habla conmigo, que estoy aquí por ti.
También te quiero, Jack.
¿Skee-Ball?
¿A quién no le agrada
Skee-Ball
y pizza?
Te recuerdo correteando de una punta a la otra.
Y todos esos boletos.
Te gané tantos boletos.
No eras tan bueno, Jack.
Sí era bueno.
No eras tan bueno.
¿Intentas decirme que hackeaste las máquinas de Skee-Ball?
¿A los doce años?
Quería largarme de aquí.
Estaba cansada de verte perder.
Eso es terrible.
Matty nos quiere de regreso en Fénix.
Estoy bien, Jack.
Lo prometo.
Bueno.
FUNDACIÓN FÉNIX. EN ALGÚN SECTOR DE LOS ÁNGELES
Riley,
¿alguna vez has oído hablar de un grupo de hackers llamado Bedlam74?
- No. ¿Por qué? - Porque ellos han oído
de ti. Fénix interceptó
varios mensajes de ellos desde la Internet profunda.
Buscan a Artemis37.
Tu antiguo apodo hacker.
- ¿Qué es lo que quieren? - Quieren contratarla
para un trabajo
y están dispuestos a pagar una gran suma de bitcoins.
Los hackers son paranoicos, grupos muy unidos
que solo trabajan con personas en quienes confían.
¿Por qué quieren gente nueva?
Bueno, su mejor codificador desapareció un mes atrás.
Desapareció, ¿como si hubiera ganado la lotería?
Creo que se refiere más
a un asesinato, Boze.
¿Cuál es el trabajo que quieren que Riley realice?
No importa. Ella no está más
en ese tipo de negocio, ¿si?
Creo que tal vez necesite
regresar de su retiro, solo por esta vez.
Descubrimos que Bedlam74
se ha estado equipando para un gran ciberataque.
Y si están dispuestos a invertir una pequeña fortuna en contratar
a una leyenda como tú, cualquiera sea el ataque...
Podría ser catastrófico.
Exacto.
Estos tipos quieren un cara a cara.
Y pienso que ese es nuestro mejor intento para identificarlos,
de saber exactamente qué es lo que están planeando.
¿Quiere que Riley vaya
en cubierto como Riley?
Si Riley va en cubierto como ella misma, ¿por quiénes nos hacemos pasar Mac y yo?
¿Nosotros mismos?
Ustedes no iran.
Nadie creería
ni siquiera que tú supieras cómo encender una computadora, Jack.
- Bien. - Además,
solo quieren reunirse con Riley.
Si va con alguien más,
estropearía toda la operación.
Mac, Jack, ustedes le proveeran asistencia siguiéndola desde un coche.
Riley,
tú irás sola.
Al diablo con eso.
Esto es una locura.
Esta podría ser la única manera de detener un ataque mortal.
No es la única manera.
Yo puedo encargarme.
Oye, Riley. Detente. Quiero hablar contigo.
Mira, no necesito que todos comprueben cómo estoy, ¿si?
Estoy bien.
Bueno.
Solo quería desearte buena suerte,
por estar en tu primera misión en solitario. Pero no quería...
Bozer, lo siento.
Gracias.
Pensé que estarías entusiasmada. ¿Qué ocurre?
Jack me dio una de sus pizza platicas.
No cree que esté lista para el campo ahora mismo.
¿Jack?
¿Bromeas? Es tu más grande admirador.
Luego de mí, claro. Es decir, Jack es como un cactus.
Es todo espinoso por afuera
pero blando por dentro.
Y lleno de agua.
Bueno,
esa comparación se me estropeó.
Pero la cuestión es que Jack está de tu lado.
Sabe que estás lista para una misión en solitario.
Anímate.
No está lista
- para una misión en solitario. - Pensé que habías dicho
que lo que ocurrió en el avión es culpa tuya, Jack.
¿Qué? Sí. Lo que dije del avión.
Sí, fue completamente culpa mía. Ahí lo tienes.
Y de mí.
Ayudé. Sin ayuda.
Sabes que recorto tu pago cada vez que me mientes, ¿verdad?
¿Cuándo empezamos a hacer eso?
Sé lo que pasó en el avión, chicos.
Bueno. Entonces sabes que no está lista.
Sé que esta misión
- la necesita. - ¿Y qué?
Mira, no es... no es solo
sobre lo que pasó en el avión, ¿si?
Riley aún no ha lidiado con, ya sabes, matar a alguien.
Ya lo sé.
Quitar una vida es la parte más difícil de este trabajo.
Miren, he visto a agentes más experimentados
que Riley desmoronarse.
¿Pero sacarlos del campo? No.
Eso destruye su confianza.
Tiene razón.
- ¿Hablas en serio? - Riley puede hacerlo,
pero no si no le das una oportunidad.
Oportunidad de hacerse matar.
Renuncia a ella ahora y puede que nunca lo supere.
Oye, una misión así puede venirse de cabeza
de un momento a otros, ¡y tú lo sabes!
¿Y tú... quieres enviarla ahí por su cuenta?
¡¿Estás demente?! Te lo digo, Matty,
es un error. ¡No está lista para esto!
Quizá no, Jack,
pero si no puede pasar esta misión,
¡entonces no pertenece al campo!
O se sube
de nuevo al caballo ahora...
o no lo hace nunca más.
Jack, a menos que Matty haya cambiado mis órdenes,
de veras no necesito otra lección.
Tranquila. No puedo hacerte salir de nada.
Eso lo sé. Lo he sabido desde que eras una niña pequeña.
Debo haber adquirido esa terquedad de ti.
Bueno, pues, bien. Tal vez pueda explicarte otra cosa.
Sigue tu instinto
en esto, ¿si? Si algo no huele bien,
probablemente no esté bien. ¿Sabes a lo que me refiero?
Y básicamente en lo único que puedes contar
es que las cosas no van de acuerdo al plan.
Pero recuerda, cuando las cosas van mal, siempre puedes...
- Improvisar. - Claro.
Matty y yo seremos tus ojos y oídos
aquí en la central.
Me revisarán por si hay micrófonos en cuanto llegue ahí.
Si no voy a oscuras, tal vez no regrese.
Observar desde
un puesto de vigilancia móvil ya es malo.
¿Cómo se supone que te vigilaremos
si ni siquiera te podremos escuchar hablar?
Riley, ¿me prestas tu collar?
¿Esos son mis auriculares?
Creo que fueron tus auriculares, hombre.
Durante la Guerra Fría, los soviéticos
inventaron un dispositivo de escuchas pasivo
y lo ocultaron dentro de la oficina del embajador de los Estados Unidos.
Y lo llamaron:
- "La Cosa". - ¿Tenían todo
a la KGB y ese fue el mejor nombre que se les ocurrió?
Suena mejor en ruso.
Los estadounidenses eran muy cuidadosos sobre los escaneos de micrófonos.
Pero La Cosa solo transmitía
si un rayo de microondas le apuntaba directamente.
Entonces, sin rayo ni transmisión,
¿Bedlam no descubre el micrófono?
Ahora me escuchan.
Ahora no.
Bueno, pues nosotros podremos escucharla. ¿Cómo ella
nos escuchará a nosotros?
No lo hará. Es solo de ida.
¿Haré toda esta operación
sin la voz de Jack en mi oído?
La mejor misión de todas.
Si algo sale mal, lo oiré,
- y estaremos ahí de inmediato. - Tenemos que elegir
una palabra clave o algo si ella necesita ayuda.
Si algo sale mal, solo di... "albatross".
- No diré "albatross". - "Gesundheit".
No me importa. Invéntala. Debes decir algo.
¿Ayuda? ¿Qué tal "ayuda" como palabra clave, Jack?
Honestamente, no es tan buena.
Oye, "papa", "papahtoe".
- "Tomate", "tomahtoe".
Bedlam acaba de enviar la ubicación para el encuentro.
Bueno, ¿estás lista?
SAN PEDRO, CALIFORNIA
EL SECTOR PELIGROSO
Tan solo otro viernes en la noche en la oficina.
No me gusta esto, hombre.
- No me gusta. - Lo sé.
Puedo saberlo porque has dicho: "no me gusta esto, hombre"
una y otra vez
hasta que llegamos.
Solo... ten un poco de fe.
Riley sabe lo que hace.
¿Qué es lo que quieres?
Soy Artemis37. Escuché que alguien...
Usa tus palabras, amigo.
Esa es mi señal.
Jabba el hacker se está poniendo
- excesivamente curioso. - Calma, Jack.
Lo tiene controlado.
Entró.
Ajustando el audio a Fénix.
No me gusta esto.
Riley ha hackeado la ANS dos veces.
¿Y cuántos desastres internacionales
nos ayudó evitar?
- Ella puede ocuparse de un par de hackers. - Sí.
No necesito que me recuerdes lo dura que es, ¿si?
Seguiré preocupándome por ella.
¿Has visto el tamaño de ese tipo?
Es un tipo muy grande.
Eres una persona difícil de ubicar, Artemis.
Eso es porque no busco que me encuentren.
Ni siquiera salgo de mi cama si no me agrada la oferta.
Claramente te ha gustado nuestra oferta.
Lo suficiente para traerme hasta aquí.
Pero ya que no sé nada sobre el trabajo y sin duda,
no sé quiénes son, más vale que hablen o me largo.
Vaya.
Soy Ciclón.
Ella es Akira, ella es D-Rez
y la pequeña montaña detrás de ti...
es Goliat.
¿Ciclón? ¿Goliat? ¿Son hackers o atracciones de parque temático?
Nunca he oído hablar de ninguno de ustedes.
Sí lo has hecho.
¿Recuerdas al gusano que atacó a la bolsa de valores el año pasado?
Sí, alguien se hizo con más de cinco millones, ¿verdad?
5.285.000 de dólares.
Y seguimos chantajeando
al dueño de una compañía biotecnológica por compartir información privilegiada.
¿Querías ver sus correos electrónicos?
Esperaré a que lo suban en línea.
Bueno, ahora que somos amigos,
¿qué tal si me cuentan lo de este trabajo?
Pongámoslo así.
Si consigues acceso como administrador
a la red de la ANS,
esto no sería un problema,
dado que eres Artemis.
Y he oído
que estuvo inactiva
por un par de años, por ende...
¿cómo sé que eres ella?
No veo a nadie más que haya golpeado.
Sí, eso no bastará.
Antes de hablar de negocios, necesito ver tus habilidades.
Quiero que pinches la red eléctrica de la ciudad,
apágala.
Tienes cinco minutos.
Vinieron a mí, ¿recuerdas?
Eso quiere decir que me necesitan.
Me puedo largar cuando quiera.
Pues...
en realidad...
Enciende tu microondas.
Eso sonó como un arma.
- Sí, el volumen está lo más alto posible. - Bueno.
- Sabes, ya acabamos aquí. - Oye, oye, detente.
Dale una oportunidad.
Tiene razón, Jack.
Si llamara a la caballería
cada vez que les apuntaran armas,
nunca harían nada.
Deja que siga.
¿Está segura de que Riley está a salvo ahí?
La verdad que no.
Pero no la habría puesto en el campo
si no pensara que pudiera manejarlo.
¿Vas a trabajar, o vas a sangrar?
Cinco minutos.
Comienza el reloj.
¿Sabes?, basado en tu reputación, tú...
- no eres exactamente lo que esperaba. - ¿Sí?
Realmente no tenía expectativas de ti,
ya que nunca había oído hablar de ti antes de hoy, así que...
Basta de charla.
El reloj corre.
Bueno, eso sin duda fue una pistola.
Sí, pero ¿Jack?
- Jack, vuelve al coche. - No.
- Jack, no ha dicho "albatross". - ¡¿Y qué?!
Desiste, Jack.
Es la única pista que tenemos.
¿Sí? Es la única Riley que tenemos también.
Y si entras ahí ahora, arruinarás la tapadera de Riley
y pondrás su vida en peligro.
No soy el que puso su vida
en peligro, ¿si? Tú eres quien lo ha hecho.
No deberías haberla enviado ahí en primer lugar.
Pondré un alto a esto ahora mismo.
¡Ahora mismo!
Bueno, las luces
siguen encendidas.
¿Qué haces?
Sabes lo que voy a hacer.
- No, no lo sabes. - Sí, no aconsejaría
meterte en mi camino ahora.
Si quieres llegar a ella, tienes que pasar por mí.
- Oye, sal del medio. - ¡Detente! ¡Detente!
No eres el único que se preocupa por ella. Yo también.
Pero puede arreglárselas.
El único que no puede verlo eres tú.
Y si no aprendes a verlo ahora,
puede que la mates.
No me hagas hacerte daño, hombre.
¿De veras? ¿Ya estás tirando la toalla?
Artemis, eres una decepción.
No creo que quieras hacerlo.
¡Estoy bloqueada!
¿Qué has hecho?
Bueno, hackear una red eléctrica parecía demasiado fácil.
En cambio, les he hackeado,
coloqué software de rescate en todos sus equipos.
Si no introduzco un código en los próximos 30 segundos,
todo tu equipo será borrado.
Y por cierto,
la última vez que un tipo me apuntó con una pistola, terminó muerto.
Así que o aprietas
ese gatillo o me la quitas de la cara.
Buena decisión.
Jack. ¡Oye, detente!
- ¡Se encuentra bien! - ¿Cómo lo sabes?
Porque estoy escuchando, Jack.
Bien. Me has convencido.
Ahora reinicia nuestros equipos.
¿Por qué no dejamos de jugar y me hablas de este trabajo?
Riley lo logró. Ha entrado.
Bien. Porque Jack se va.
- Matty. - Casi arruinas
toda la operación.
Estás comprometido emocionalmente, Jack,
y te vuelves a casa.
Es una orden.
Es realmente
una magnífica oficina, Señor embajador.
Y me alegra tanto
que podamos compartir un poco de tiempo privado.
Ahora...
tengo unas preguntas para usted.
Y si las responde todas,
sus jefes en Beijing
nunca tendrán que saber que trajo a un agente extranjero
en su estudio privado.
¿Quién es usted?
¿Para qué agencia trabaja?
Lo siento. Soy yo.
Estoy con nuestro amigo diplomático en este momento.
¿Ahora? Estoy a punto de adquirir...
Sí, lo entiendo.
Vamos a tener que continuar esto en otra ocasión.
Pero hasta entonces...
este va a tener que ser
nuestro pequeño secreto.
Hola. Acabo de recibir
una descarga masiva de datos encriptados
a mi correo personal, y, ¿parece que
es de Riley Davis?
Y no lo estoy viendo porque...
¿Son los archivos de Bedlam?
Cuando Riley hackeó su equipo, debió haberlos robado
- para enviarlos. - También nos dio acceso de espejo
a su máquina para que podamos ver
- todo lo que hace. - Y...
¿has averiguado el plan de Bedlam para el ciberataque?
¿Utilizando los archivos que acabamos de recibir
hace unos segundos?
Ya estamos
en eso, Señora Matty. Vamos, vamos.
Sé que eres nueva, pero nos tenemos que apresurar con esto.
Oye.
¿Te has vuelto loca o algo?
Bien, antes que te conviertas en Sam Bigotes contra mí,
pregúntate si entrar en una discusión a gritos hará
que Riley esté más segura.
Será mejor que tengas razón.
EN EL CENTRO DE LOS ÁNGELES
DISTRITO BANCARIO
¿Hemos venido a hacer un retiro?
Estás aquí para darnos acceso de raíz a una red encriptada.
Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Te das cuenta que estaba así de cerca
de acceder a las cuentas extranjeras
del embajador chino cuando Matty me sacó?
Si crees que no estás feliz al respecto, deberías ver a Jack.
Mac, ¿te importa?
Sí.
¿Cuál es su estrategia?
No estoy seguro.
¿Desde cuándo los hackers roban bancos en persona?
¿Es tu novia?
Jack.
Quinto mensaje en las últimas dos horas.
Muchos emoticonos.
Descubrí que Jack conoció a Riley
cuando Riley tenía unos diez u once años,
que su verdadero papá era abusivo, así que Jack intervino
para ocupar ese rol, y que Riley
es lo más cercano que tiene Jack a una familia propia.
Oye, interrogadora entrenada. Noto cosas.
Lo que no puedo descubrir
es por qué Jack es tan sobreprotector
de una mujer que claramente puede defenderse por sí misma.
Bueno, ella se paralizó en nuestra última misión, así que...
Sí, pero no la estás tratando como a una niña indefensa.
Él sí. ¿Por qué?
Cuando el padre abusivo se volvió abusivo,
Jack le dio una paliza, así que...
pensó que Riley nunca lo perdonaría,
y se fue.
Así que se siente culpable
porque la abandonó entonces,
y ahora no quiere cometer el mismo error.
Sí.
Oye, Matty, me he reunido con Cage y parece
que están planeando robar el banco.
No, están planeando asesinar
al ministro de Defensa.
Los archivos que Riley
nos pasó contenían detalles
de sus planes. A Bedlam se le pagará
veinte millones de dólares por matar al ministro Vasquez.
Bueno, a menos que el ministro de Defensa siga en el banco ahora,
creo que es seguro sacar a Riley de ahí. Es decir,
sabemos lo que están planeando hacer.
¿Verdad? Misión cumplida.
Famosas últimas palabras, Jack.
Solo sabemos el quién. No sabemos
el dónde, el cuándo o cómo planean
llevar a cabo este asesinato cibernético.
Asesinato cibernético, un comino. No puedo creer
que arriesguemos el pellejo de Riley por algo tan loco
como matar a alguien con una computadora.
¿Qué van a hacer... golpearlo hasta morir con sus laptops?
No es tan loco, Jack, ¿está bien?
Todo se encuentra en Internet hoy en día,
así que todos son vulnerables.
Cualquier número de dispositivos podrían volverse contra nosotros
en cualquier momento: semáforos,
implantes médicos,
- aviones, coches... - De acuerdo,
de acuerdo, gracias, lo comprendo.
¿Quién es ella?
Tienen razón, Jack. ¿Sabes?,
con solo unos tecleos, estos hackers pueden matarte
desde el otro lado del mundo.
Por lo cual necesitamos
dejar entrar a Riley.
¿Y dónde está ahora el ministro de Defensa?
Dios mío.
Está aquí,
en Los Ángeles. En un restaurante a unas manzanas de distancia.
- Pues es demasiado cerca para ser una coincidencia. - ¿Y por qué
no llamamos al tipo y le decimos
que no se acerque a una computadora?
Jack, porque su teléfono es una computadora.
Probablemente tenga programas espías por todos lados,
cualquier intento de advertirle podría alertar a Bedlam,
- poner a Riley en peligro. - Sí, pero
no podemos quedarnos esperando para descubrir
cómo irrumpir en un banco lleva a matar a una persona.
Mac, Cage, necesito que adviertan al ministro de Defensa en persona.
Claro que no.
Ya es suficientemente malo que me apartes del caso,
pero ¿ahora dejarás a Riley de lado
sin que alguien le vigile la retaguardia?
La misión es salvar al ministro de Defensa.
Oye, si Mac no puede vigilarla, entonces iré yo.
¿Me entiendes?
Sí.
Estoy un poco harto de la gente
que se interpone en mi camino hoy, Bozer, así que con el debido respeto...
Con el debido respeto, Jack,
Riley tiene a todos los de Fénix respaldándola.
- ¿Cómo lo sabes? - Ciclón apagó las cámaras de seguridad,
pero Jill las volvió a encender.
¿Quién es este Jill?
Ella.
Riley me ha estado enseñando algunos trucos.
Jack, Fénix va a vigilar a Riley.
¿Si?
Mientras que sepamos lo que estos hackers están haciendo en el banco.
Mac, Cage, id a advertir al ministro de Defensa.
¿Por qué ir de hackear el mercado de valores a robar un banco?
Porque no es por eso que estamos aquí.
¿Es ese el armario de la limpieza?
¿Estos tipos raros irrumpieron en un banco que tiene millones de dólares
solo para que lo puedan limpiar muy bien?
Enterense de lo que hay al otro lado de esa pared.
¿Tienen idea de cuántas amenazas de muerte
recibo al día?
Agradezco la advertencia. Y sin duda revisaré
mi teléfono y computadora portátil para detectar malware.
Tiene que confiar en nosotros.
Pero a menos que Fénix tenga información más fuerte
que "alguien planea matarte con tecnología..."
tengo que tomar un avión.
Un avión es, de hecho,
una de las principales cosas que podrían hackear.
El edificio de al lado es propiedad de Soluciones de salvaguardia Spartan,
una compañía de gestión de datos que aloja servidores seguros
para docenas de diferentes empresas:
gigantes de la tecnología, hospitales, fabricantes de aviones, de automóviles.
Con el acceso al nivel raíz a estos servidores,
Bedlam podría cargar fácilmente el malware para estrellar un coche
o derribar un avión.
Te toca, Artemis.
Estamos conectados detrás de su cortafuegos,
así que solo necesitamos que hackees el sistema
y darnos los privilegios de administrador completos.
Esto no es solo parte de su plan.
Esto es su plan.
Mac, Cage, ¿ven al ministro de Defensa?
Ahora mismo este asesinato ocurrirá.
Se va en un coche utilitario deportivo negro.
Un coche utilitario deportivo de última generación, muy hackeable.
Bueno, entonces, alcanenlo, rápido.
Solo tenemos que esperar que pueda retrasarlos el tiempo suficiente
- para que eso suceda. - Parece que lo intenta.
Puede escribir mucho más rápido que eso.
¿Por qué tardas tanto tiempo?
Nos hackeaste mucho más rápido que esto.
Iría mucho más rápido si supiera lo que estaba hackeando.
Ya veo el problema.
Estás duplicando todo el sistema a otra persona.
¿Para quién trabajas?
He dicho, ¿para quién trabajas?
Tenemos que irnos.
Nos ocuparemos de ella más tarde.
Tenemos que asesinar a un hombre.
Además, ya ha conseguido la mayoría de este cifrado.
¿Feliz?
Tenemos acceso administrativo completo.
Podemos subir el malware por el camino.
Artemis.
No puedo decir que haya sido un placer
hacer negocios contigo.
Pero la siguiente parte debería ser divertida.
No te preocupes, Riley. Te defraudé una vez,
nunca dejaré que ocurra de nuevo.
Esto es hermoso, pero ¿qué hay de malo con nuestro coche?
Cualquier cosa construida después del 97 básicamente es un ordenador andante.
Esto, por otro lado, son cuatro ruedas,
un chasis y un montón de caballos.
El coche del ministro de Defensa está a seis manzanas de distancia,
pero seguimos sin tener idea de cómo Bedlam planea matarlo.
Ahora mismo me conformo con alcanzarlo.
¿Tienes un plan para cuando lo hagamos?
Porque tiene a tres guardias armados
y ya nos dejó plantados una vez.
No es como si fuera a parar.
Muy bien, dime dónde va.
Voy a adelantarme.
¿Seguro que esto funcionará?
Nunca estoy tan seguro.
Envíen refuerzos, ¡ahora!
¿Qué demonios están haciendo?
Oye, vamos, Matty, no tengo tiempo para esto ahora mismo.
Jack.
- Soy yo. - ¿Riley?
¿Te liberaste? ¿Estás a salvo?
Todavía estoy trabajando en eso.
Dejaron equipos de comunicación en la cajuela conmigo,
así que lo usé para hacer un teléfono.
El tuyo era el único número que había memorizado.
¿Sabes dónde estás ahora mismo, sabes dónde
- te están llevando? - Mi teléfono no tiene GPS.
Bueno, haré que Fénix rastree la señal de tu teléfono.
Huelo el océano.
Creo que se están acercando a donde van a...
Oye, Jack, si ocurre algo,
puedes decirle a mi madre por mí que yo...
Oye, no hagas esto ahora.
No le voy a decir nada a tu madre.
Estoy de camino a buscarte.
Cuando esto termine, vamos a comer pizza,
vamos a jugar al Skee-Ball, ¿de acuerdo?
- Sí. - Puedes hacerlo.
Así que escucha. Si no llego a ti
antes de que detengan el coche,
- tienes que estar preparada para... - Detener el coche.
Jack, tengo una idea.
Tengo que irme.
¿Querían a Artemis?
La tienen.
Jack, tenemos un seguro en el teléfono móvil de Riley.
Está a cinco kilómetros al oeste de ti.
El malware acaba de ponerse en marcha.
El ministro de Defensa es hombre muerto.
¿Qué demonios está pasando?
El volante está bloqueado.
Abrochense los cinturones de seguridad, chicos.
Jack, deberían estar justo delante de ti.
Sí, los tengo.
¡Riley!
Esto es un secuestro. ¡Y una traición!
En realidad, la traición requiere el intento de ayudar al enemigo, así que...
Mac, no estás ayudando. Lo dejaremos ir
en cuanto sepamos que está a salvo, señor.
Mac, creo que podemos saber cómo Bedlam planea matar al ministro de Defensa.
Bueno, ya lo hemos alejado de cualquier coche,
o avión, o laptop que pudieran utilizar
para hackear en el...
Mac.
La empresa que hackeó Bedlam
hace dispositivos médicos.
Bien, no hay nada en su expediente,
pero si el ministro de Defensa tiene una bomba de insulina
o alguna clase de...
Tiene un marcapasos.
Bedlam le hackeó el corazón.
Lo están mandando de un paro cardíaco.
¡Riley!
Espera. Resiste.
Te tengo.
Riley. Riley. ¿Ri?
Oye.
Ven aquí, cariño.
Vaya. Vaya.
Te tengo.
Estoy aquí mismo.
Te tengo.
¿Estás bien?
¿Cómo es que no supimos que este tipo tenía un marcapasos?
Matty leyó todo su expediente.
Vasquez se estaba postulando para la presidencia,
así que no es ninguna sorpresa que tratara de esconderlo.
Esto no funciona. No puedo conseguirle el pulso.
Está en fibrilación ventricular.
No solo le apagaron el marcapasos,
sino que lo reprogramaron
para producirle descargas continuas.
Bueno, a menos que tengas un plan para arreglarlo,
estamos a punto de ver morir al ministro de Defensa.
Espera, espera, espera.
Adelante, Mac.
Jack, ¿Riley está bien?
Creo que sí.
¿Cómo está el ministro de Defensa?
No está bien.
Riley, ¿puedes hackear su marcapasos remotamente
y eliminar el malware?
No soy lo bastante rápida como para salvarlo.
Por lo que vi, su código está plagado de bombas lógicas.
Lo mejor que puedo hacer es apagarlo completamente.
Sí, puedo trabajar con eso. Hazlo.
No, no, espera un momento, ya.
Me quedé helado y reprobé en la facultad de medicina,
pero si le apagas el marcapasos, ¿no va a morir?
Sí, técnicamente, pero creo que puedo arreglarlo.
Bueno, hombre, si puedes arreglar la muerte, estamos en el negocio erróneo.
¿Fuiste a la facultad de medicina?
No, miente.
Pensé seriamente en eso.
Vamos, fuera de ahí. Vamos.
Voy a pedirte prestado el teléfono. Lo recuperarás, creo.
Toma, un segundo.
¿Seguro que esto va a funcionar?
Aún no lo sé, pero es nuestra mejor oportunidad. Riley...
¿qué tal va?
Bueno, voy a apagar su marcapasos...
¡ya!
Bien, detén las compresiones.
1,17 hercios de audio.
Es la misma frecuencia que un latido del corazón humano.
El mismo pulso que sale de esas bocinas
va a pasar por estos cables.
Tenemos pulso.
Es débil, pero está ahí.
Acabas de hacer un marcapasos externo
- a partir de sujetapapeles. - Sí,
y un Mustang fastback de 1967.
Si vas a hacerlo, hazlo con estilo, ¿verdad?
¿Qué demonios acaba de pasar?
Sí, yo no los tocaría, señor.
Como que necesitas que vivan.
Oye, no quiero que te pongas a llorar,
pero quería darte las gracias.
¿Sí? ¿Por qué?
No podría haberlo hecho sin ti, Jack.
Bueno, de hecho, lo hiciste sin mí.
Anoche fuiste enteramente tú. Todo lo que hice yo, fue abrir la cajuela.
Ahora que estás en tu mejor momento,
terminaste tu primera misión en solitario,
supongo que ya no vas a querer
más consejos del bueno de Jack.
Para ser justa...
Nunca quise tomar ningún consejo tuyo, así que...
Bueno. Está bien.
Pero cuando estaba en aquella cajuela, me di cuenta de algo.
Decirle a alguien lo asustada que estás
no te hace débil.
De hecho, podría darte la fuerza que necesitas
para que encuentres tu salida.
Matar a aquel tipo fue la cosa más aterradora que he hecho en mi vida.
Y por un momento, creía que si tan solo lo ignoraba...
todo se iría, pero tienes razón...
no se fue.
Así que... si sigues dispuesto a escuchar...
creo que estoy preparada para hablar.
Mi puerta siempre está abierta.
Solo para que quede claro, Jack,
no tienes una oficina.
- No. - Así que no tienes puerta.
Me refiero a esta puerta de aquí.
Esta pizzería es mi oficina, ¿si?
- Bueno. - Ahí es a donde lo hacemos.
Bueno. Bien.
Bueno, eso es una buena noticia.
Así que, el ministro de Defensa...
Me encanta este tipo.
Atrás, bola de pelo, o te arrancaré esos bigotes.
Todos.
Vuelve a tu caja de arena.
Como decía,
el ministro de Defensa no va a presentar cargos.
De nada.
Y ahora la Fénix tiene
un aliado muy poderoso en el Departamento de Defensa.
Y todo lo que teníamos que hacer era secuestrar al tipo y casi matarlo.
Ya.
¿Por qué es esto?
Por la primera misión en solitario.
Sabía que la destrozarías.
Casi me aplastó.
No. Nunca dudé de ti.
Pero tú, por otro lado...
De todos los lugares en los que has estado del mundo...
Nueva York, Italia, incluso Chicago,
y ¿te gusta la pizza de aquí?
Súper fácil, siempre grasiento, hombre.
Y, Mac, sobre lo que ocurrió fuera del almacén...
Olvídalo, Jack.
Riley tiene suerte de tener a alguien tan dedicado como tú
al vigilarla. Y...
también deberías agradecérselo a Cage.
Le echó ganas a más no poder.
Bueno, ya lo hice.
¿Quién crees que la invitó a la fiesta?
¿Está ocupada esta silla?
No, para nada.
Está bien.
- Hola. - Hola.
- Oye, tómalo. - En tu boca. Imposible.
Está bien, ¿quién está preparado para una partida de Skee-Ball?
UNSOLOCLIC.INFO