Anteriormente en MacGyver...
Todo es un rompecabezas
cuando se trata de mi padre. Siempre lo ha sido.
Mira los números
en el tatuaje de su brazo.
Creo que intenta decirte cómo encontrarlo.
¿Tengo que recordarle lo que ocurriría si estas personas
se escapan con un PEM portátil?
Suéltalo. ¡Ya!
Este sujeto no está lo bastante loco como para activar
un PEM mientras él
siga en el avión, ¿verdad?
¡Riley! ¡Dispara!
¿Nunca has cometido un error
- en el campo, Jack? - Claro.
Lo que ocurrió en aquel avión
- sin duda no fue tu culpa. - Dudé, Jack,
y el tipo se escapó. Eso es la definición de manual
para "es culpa mía".
Este error acabó con la pérdida
de un PEM.
El próximo error así
podría acabar en la pérdida
de todo.
¡Oye, Mac!
¿Estás en casa?
Oye, amigo.
¿Dónde estás?
Hola.
Oye, Mac.
Mac, ¿qué haces?
Oye. ¿Estás vivo?
La fuerza externa siempre es cero.
¿Qué tipo de sueño extraño tienes, amigo?
Estaba dando una conferencia,
sobre...
la fórmula langraniana
de la teoría de campo cuántico.
A una clase de diez unicornios.
Bueno, aparte de los unicornios...
que son increíblemente asombrosos...
parece una maldita pesadilla.
¿Qué hora es?
Son las once.
- ¿Qué? - Sí, sabes,
me imaginé que estarías despierto toda la noche
buscando a nuestro hombre misterioso.
Pasaron semanas y todavía no has encontrado nada.
Comienzo a preocuparme.
Has trabajado día y noche en esto, y, ¿para qué?
¿Para qué?
Vamos.
En realidad, he encontrado algo.
¿De verdad?
- Sí. - ¿Qué?
Un nombre. Charles Pfeffer.
¿Quién?
Charles Pfeffer.
Esto es genial.
Muy bien.
Vamos a ubicar a este tipo.
Ya lo he intentado. Resulta que,
hace 72 años, bajó de un bote en Ellis Island,
obtuvo un documento de Nueva York y luego, bueno, desapareció.
No hay empleo ni antecedente de domicilio.
¿Algún familiar vivo? ¿Algo así?
No. Sin familia, nada.
Sí.
Creí que había hecho un gran avance.
Resultó ser otro callejón sin salida.
¿De qué hablas? Esto mola.
Esto es otra piedra en el camino
y una buena oportunidad para ambos
de comenzar a pensar creativamente
cuando se trate de buscar a tu padre.
¿Acabas de encontrar una línea gris en un callejón sin salida?
Soy un optómetro.
- "Optimista". - Lo que sea. Sí.
RUBIO, ERES CORDIALMENTE INVITADO A TRAER TU TRASERO A TRABAJAR.
¿Matty?
Sí.
Vamos, llegamos tarde.
Unicornios. ¿En serio?
Sí. Además eran increíblemente inteligentes.
Hola.
De acuerdo. Ahora que finalmente estamos todos aquí,
¿recuerdan el PEM que perdimos?
- Por supuesto. - Bueno, nos acaban de dar
una oportunidad de recuperarlo.
Luego del encuentro con esos sujetos
en la parte trasera de aquel C-17,
todo el grupo desapareció del radar.
Pero hace doce horas,
interceptamos una charla sugiriendo
que están armando una venta.
El PEM está por cambiar de manos.
¿Sabemos quién es el comprador?
¿Y para qué lo quiere?
Desgraciadamente, no lo sabemos.
Pero sí sabemos exactamente dónde y cuándo
ocurrirá la venta.
Eso se parece mucho
a un parque de estacionamiento.
Es porque es un parque de estacionamiento, Dalton.
Y este particular parque de estacionamiento
se encuentra en Seúl,
Corea del Sur.
La venta está preparada para mañana a las 6 a.m.,
lo cual significa que los cuatro saldrán en 20.
Amigos.
Esta es nuestra única oportunidad para agarrar ese dispositivo
y para tener un poco de redención.
Háganla valer.
- SEÚL, COREA DEL SUR - ¡Más rápido, Jack, se escapan!
¿Por qué les enseño una carrera
a través de Seúl a 150 kilómetros por hora?
¿Amigos? Amigos. ¿Hola?
¿Me copian?
Hola, Maty, ¿adivina?
La venta ha salido mal.
Sí.
En pocas palabras,
no resultó ser una venta sino
una fatal emboscada en donde los compradores asesinaron
a los vendedores y partieron con el PEM.
Ahora, los estamos siguiendo.
- ¡Cuidado! - Bien. Hagan lo que hagan,
no pierdan de vista ese dispositivo.
Riley, Bozer, necesito saber precisamente
a quién estamos siguiendo.
Consigan información.
Copiado, Matty.
Solo para que sepas, por aquí hay todo un lío.
No te pido que limpies, Boze.
Solo búscalo.
Estamos en ello.
Gracias.
¡Riley! ¡Dispara!
¿Estás bien?
Mejor que él.
Era él, ¿no?
¿Necesitas un minuto?
No tenemos un minuto.
Mira, sé que esto es personal para ti, Riley.
Recuerdo cómo te sentiste cuando perdimos el PEM.
Es lindo que hayas dicho "perdimos", pero yo perdí el PEM.
Desde que saltó de aquel avión,
no he dejado de pensar en todas las formas en que se pudo haber usado.
En todas las vidas que podrían morir si se utilizaba.
Es mi culpa.
Escucha, lo recuperaremos.
Sé que lo haremos.
Nunca creí que tendría una segunda oportunidad para recuperar el PEM.
No volveré a casa con las manos vacías.
www.TUSUBTITULO.com Pasado al Español Latino por Skorpio
Sabes, estas camionetas clase G son geniales.
Tiene muy buena precisión en el manejo.
Operaciones Especiales, tácticas de emboscadas.
No sé quiénes son estos sujetos
pero están bien entrenados.
Enfrente está el aeropuerto.
Y no parece que planean
quedarse en Seúl mucho tiempo,
- ¿no? - No, no parece.
Ponte el cinto.
- Ya lo tengo. - Ponte...
Bueno, supongo que no puedes improvisar un par de alas
para esta furgoneta de inmediato.
Probablemente.
Pero se me ocurrió algo mucho más rápido.
Sorpresa, sorpresa.
Arriba las manos, caballeros. Estamos, oficialmente,
requisando su vehículo.
Hola.
Estoy... muy...
muy apenado por esto.
- ¿Dónde vamos? - Siga ese avión.
¡Vamos!
Amigos, ¿no quieren salir aquí?
Vamos.
Oye...
Eso es.
Oye, no me mires así.
Cuando le diga a la gente que he estado en una persecución de aviones,
necesitaré algunas selfies como evidencia.
Sonrían.
Eso es.
Esta es buena.
Matty, ¿alguna idea
de a dónde llevan estos tipos el PEM?
Tengo a nuestros técnicos
desarrollando una lista de todos los
objetivos importantes que se podrían alcanzar
con ese tipo de jet y un tanque repleto de gasolina.
Bases militares, plantas nucleares, centros industriales,
básicamente cualquier lugar en donde un pulso electromagnético pueda freír
dispositivos electrónicos sensibles y tener un impacto devastador.
Estoy usando la velocidad y la dirección actual del jet
para eliminar ciertos objetivos,
pero... aún hay docenas en el rango.
En otras palabras, no sabes nada.
¿Por qué no dices eso? "No sé nada.
Su suposición es tan buena como la de cualquier otro".
Si intentas hacerme enfadar, Dalton,
estás haciendo un excelente trabajo.
- Gracias. - Muy bien, mira,
si podemos identificar a estos sujetos,
nos ayudaría a determinar cuál es su objetivo.
Riley, ¿has tenido suerte con la tecnología de los vendedores?
No, aún no.
Los teléfonos de los vendedores están muy bien encriptados.
Necesitaré más tiempo para identificar a los compradores.
Riley, Riley,
tiempo no es algo que nos sobre de más, ¿de acuerdo?
Y deja de llamarlos "compradores".
Haces que suenen reales y geniales.
Ellos son los "asesinaron a todos, robaron el PEM",
eso es más acertado.
Gracias, Jack. Gracias por la ayuda.
De nada.
Oye, Matty,
estos tipos definitivamente cambiaron su dirección.
Sí, lo veo. Ahora estamos proyectando
la nueva dirección de vuelo.
¿Qué rayos es eso?
¿Probablemente la pareja de ancianos
cuyo avión requisamos?
Dios mío, me he olvidado de ellos.
Volveré para asegurarme
que sepan que no somos terroristas.
Espera, no dejaré que lo hagas tú solo.
¿Qué haces? Dame eso.
He venido a decirles que no se preocupen.
- Somos los buenos. - ¿Los buenos?
- Sí. - ¡Están secuestrando nuestro avión!
"Secuestrando" es una palabra muy fuerte, señor.
Forzaron la entrada a nuestro avión,
le han dicho a nuestro piloto a dónde volar, ¿cómo llaman a eso?
- Sí. - Esa es la definición de secuestrar.
Muchas gracias, Merriam-Webster.
- ¿Quiénes son? ¿Quiénes son? - De acuerdo, de acuerdo.
Tal vez hemos secuestrado...
el avión un poquito
pero es un tema de seguridad nacional.
- Trabajamos con el Gobierno de EE. UU. - ¿Lo entienden?
Oye, hijito,
no he nacido ayer.
No, señor, eso está a la vista,
pero no cambia el hecho de que esté diciendo la verdad.
- ¿Sí? - Trabajamos para el tío Sam.
- Somo exmilitares... - No.
Miente, Saul. Golpéale de nuevo.
- Eso no es agradable. - Ahora, ahora, solo espera un minuto.
No lo harás, dame la botella, yo lo haré.
Ahora, ahora, espera un minuto.
Solo detente. Si ustedes de verdad son agentes
de los EE. UU., ¿dónde están sus placas?
Unas placas serían útiles...
Sí, no trabajamos para una agencia
que reparta identificaciones, pero les prometo a ambos,
que somos los buenos.
Bueno, ¿por qué debería creerles?
Porque tengo un arma y no le disparé.
Bueno, ese es un buen punto.
- Saul, ¿estás loco? - Es muy...
- ¿Qué? - Siempre eres tan confiado.
Deja de atacar mi personalidad.
¿Qué hay de aquella vez en la que confiaste
en tu amigo Gary para que pintara la casa?
- Gary me hizo un buen precio por la pintura. - Porque era verde lima.
No existe el buen precio en pintura doméstica.
- Lárguese. - Sí, señor.
Escúchame, Edith, deja de hacer que me irrite.
Chicos, Riley quebró la encriptación de los vendedores.
De acuerdo, tengo muchos correos aquí
entre los vendedores y un comprador potencial
fijando día, hora y lugar.
Tienen que ser ellos.
- ¿Algo sobre la identidad del comprador? - No, pero luce como si
los vendedores ya habrían intentado hacerlo.
Estaban rastreando las IP del comprador,
intentando echarles un spyware.
No lograron descubrir a quiénes están siguiendo,
pero repito, no tenían acceso a la base de datos del Fénix.
Matty, ¿ves esto?
La dirección IP de uno de los compradores coincide con una laptop
que Fénix ya había vinculado con alguien llamado
Javier Morales.
Morales es un excomandante
de la Unidad de Operaciones Especiales,
la versión española de los Navy SEAL.
Sí, lo sabía.
La forma en que eliminaron a los vendedores
llevaba escrito operaciones especiales por todos lados, hombre.
¿Alguna idea de por qué Morales querría el PEM?
Difícil saberlo.
Se eliminó la mitad de su expediente.
La otra mitad es una larga lista de medallas y distinciones militares
ganadas en zonas de guerra de casi todos los continentes.
Pero ese expediente termina dos años atrás
cuando Morales salió del ejército.
¿Qué ha hecho desde entonces?
Bueno, parece que comenzó a hacer negocios por su cuenta.
Y ha estado ocupado reclutando agentes
de unidades de élite por todo el mundo.
¿Dices que Morales se preparó al mejor equipo
de agentes altamente entrenados para sí mismo?
Es la Legión de la Muerte.
De acuerdo, ahora que sabemos a quién perseguimos,
¿alguien quiere adivinar a dónde van y por qué?
Chicos, el avión de Morales acaba de ganar altura.
¿Pueden confirmarlo visualmente?
Sí. Matty, esos hombres suben rápido,
pero la verdadera pregunta es por qué.
Van a saltar.
¿Qué?
Es una subida en espiral.
Hicimos docenas de ellas en la escuela de salto.
Tiene sus alas de paracaidista.
Fort Benning 69',
75ta de infantería, compañía C.
Luché unas dos giras en Vietnam.
¿Así que era un Ranger del Ejército?
Los Rangers siempre lideran el camino, hijo.
Sí, señor.
En fin, estoy llevando a Edith
a todos los lugares de donde le escribí las cartas
durante la guerra.
Esos hombres que siguen,
no estarán mucho tiempo en ese avión.
Tiene razón, ¿sabes?
Sí, Matty, esos hombres están dando vueltas, lo que significa
que tienen un lugar específico de aterrizaje en mente.
Pues ya están sobre Shanghái,
así que quizá su objetivo se encuentre en la ciudad.
Mac, Jack, tengo visual
de seis saltadores.
Parece que se dirigen a la torre Dizang.
Chicos, rastreen el avión de Morales y que las autoridades locales
lo encuentren donde aterriza.
No haces un salto sorpresa en un edificio de 128 años de historia
solo para decir que lo hiciste.
Lo que planee hacer Morales con el PEM,
creo que va a hacerlo ahora.
Riley, necesito visual dentro de esa torre.
Bozer, necesito que hagas una lista
de todo lo que haya en ese edificio que valga la pena esta molestia.
Tenemos que ir a tierra ya.
Tenemos que ir a tierra ahora mismo.
Ya tienen una gran ventaja sobre nosotros.
Vamos, capitán. Bájenos.
Lamento ser la única voz de la razón aquí, amigos,
pero no estamos cerca de una pista de aterrizaje.
Pues parece que acaba de convertirse
en el maestro de la improvisación.
Bájenos, capitán, ahora mismo.
Ahora.
Edith y usted deberían abrocharse el cinto.
Vamos a bajar y se pondrá turbulento.
De acuerdo.
Vaya, eso fue fácil. ¿Qué le has dicho?
Le dije que tu esposa está en parto
- en el hospital. - Gracias por el vehículo.
Jack Jr., aquí vamos.
Oye, Riley, estamos a unos cinco minutos
- de... Dinzang... - Dinzang.
Estamos a unos cinco minutos de la torre.
¿Morales y su grupo apestoso ya han aparecido?
Acabo de entrar en el sistema de seguridad de la torre.
Estoy buscando.
Los tengo.
Están en la escalera noreste,
descendiendo.
Acaban de pasar por el piso cien.
Bozer, ¿cómo estamos con la lista
- de potenciales objetivos? - Bien.
Honestamente, demasiado bien.
El edificio entero está repleto de objetivos de alto perfil.
Hay una embajada japonesa, una compañía de tecnología militar,
seis fondos de cobertura, más de una docena de bancos.
No hay forma de saber qué van a atacar Morales y sus hombres.
Esto podría reducirlo.
Acaban de salir de la escalera en el piso 90.
- TORRE DIZANG - Sí, de acuerdo, ¿y sabemos
qué hay en el piso 90 exactamente?
Ni idea. No está etiquetado
en el directorio público del edificio.
Eso es porque todo el piso
es una residencia privada.
Le pertenece a un hombre llamado Ralph Jerico.
¿Te refieres a Ralph Jerico el multimillonario?
Sí, amigo. ¿A cuántos no multimillonarios conoces
que le pertenezca su propio piso en el edificio?
El hombre hizo su fortuna en finanzas internacionales.
Tiene hogares por todo el mundo,
pero ¿adivinen en qué hogar está esta semana?
¿En el del piso 90?
Bingo. Está en la ciudad para la Cumbre Económica de China.
Sí, bueno, ¿cuál es el tema, Matty?
¿Esos sujetos trabajan para Jerico ahora?
¿Intentan ayudarle a robar el PEM? ¿Qué?
Hasta donde sé, Ralph Jerico parece ser
un sincero hombre de negocios.
Chicos, Morales y sus hombres
sin duda no trabajan para Jerico.
Acaban de eliminar a dos de sus guardias.
Y ahora colocan una carga hueca
en su puerta delantera.
¿Y qué es esto? ¿Esto es... esto es un atraco?
Quizá no.
A Jerico se lo conoce por no confiar en los bancos.
Mantiene la mayoría de su fortuna en bienes portátiles,
preferiblemente oro y diamantes.
Parece que acaba de instalar una gran caja fuerte nueva
con cerraduras biométricas y electrónicas.
La clase de cerradura que necesita pulso electromagnético para vencer.
Esperen, esperen, esperen.
¿Entonces esto es un robo?
Parece eso.
Y no sé ustedes, pero no quiero ver
qué puede hacer un hombre como Morales con millones
en riqueza irrastreable.
Chicos, están colocando toda su electrónica en una bolsa de Faraday.
Van a activar el PEM.
Agárrate de algo ya.
- ¿De veras? - Van a enviar
todo este edificio a la Edad de Piedra.
Atentos, gente. Un PEM acaba de activarse dentro de la torre Dizang
y tengo a dos agentes infiltrados.
La torre puede estar a oscuras, pero la ciudad no.
Quiero trasmisiones en vivo de cada vídeovigilancia,
tráfico y cámaras de cajeros en la zona
y me refiero a ahora. Riley, Bozer,
¿cuál es su posición?
Estamos a 20 minutos, Matty.
¡Oye, oye! ¡Elige un carril, amigo!
Ya sabes, dependiendo del tráfico.
De acuerdo, Riley, de verdad necesito visual dentro de ese edificio.
Volamos a ciegas aquí.
Sí, eso intento, Matty, pero todo lo de ahí está quemado.
Cada cámara, cada televisión, cada ordenador,
todo lo que podríamos haber usado
para ver ahí está acabado.
Nos hará falta un milagro para...
De acuerdo, entonces tendrás que
hacer un milagro, Riley, ¿de acuerdo?
Nuestros chicos están superados en armas, en números
y literalmente a oscuras.
Y nuestra mejor esperanza en ayudarlos a sobrevivir esto eres tú.
Oye, espera un minuto.
¿Me dices que todas mis selfies en persecución de avión
ya no están?
Sí. Un PEM no solo apaga la energía, Jack.
- Amigo. - Quema los cables del silicio.
Así que, cualquier cosa dentro del radio de activación que sea electrónico
queda muerto para siempre.
- No está bien, amigo. - Pero, oye,
tenemos un aspecto positivo hoy, ¿verdad?
Por una vez no es culpa mía que necesites un teléfono nuevo.
Es culpa tuya, Angus.
Siempre es culpa tuya.
Bien, estamos 40 pisos debajo del ático de Jerico.
De acuerdo, el ascensor está muerto.
Morales y su autobús lento de armada
van a tener que ir por las escaleras.
El problema es
que no tenemos ni idea
por cual escalera van a subir, amigo.
¿Sabes qué? No creo que vaya a ir por una de ellas,
- al menos aún no. - ¿Qué te hace decir eso?
Bueno, piénsalo.
Comandos bajando, totalmente armados,
llevando bolsas de oro y diamantes.
No es exactamente un perfil bajo.
Esperarán a que se despeje la escalera.
Luego harán su estrategia.
Exacto. El cual nos da mucho tiempo
para subir ahí y alcanzarlos.
Sí. Bueno, espera, oye, amigo.
No voy a subir 40 pisos.
Sí, vas a subir, amigo.
Lucharás contra el mar de personas asustadas de camino arriba.
¿Sabes qué? En realidad será más fácil si podemos ver.
Déjame hacer algo muy rápido.
Sí. Eso es perfecto.
Oye, ¿sabes a lo que me recuerda esto?
¿Sabes?, lo estaba pensando,
pero no iba a decir nada.
¿Un par de terroristas tomando el rascacielos
para que lleven a cabo un robo bancario? Es...
No, no, no. Espera, espera.
Si alguien lo va a decir, voy a ser yo.
Date el gusto.
Es Duro de Matar, amigo.
- Dios mío. "Bienvenido a la fiesta, colega". - Qué locura.
Es una locura.
Bueno, espera ahora.
Oye. Seguimos en la misión.
- Actúa profesionalmente. - Claro.
Enorgullezcamos a Bruce Willis.
Hagámoslo.
Oye, Matty.
Creo que he pensado en una manera
de entregar ese milagro que pediste.
Es completamente teórico porque nunca se ha hecho
en una escala así antes, pero creo que puedo...
Riley, no expliques.
Solo teclea rápido porque creo
que el transporte de Morales va en camino.
"Ven a la costa. Estaremos juntos,
ríete un poco".
Bien.
Oye.
Aquí no hay nadie, amigo.
Ya deben haber robado la caja fuerte y marchado.
Bueno, tenías razón a medias.
La caja fuerte sigue intacta. Ni siquiera la abrieron.
- ¿Qué? - Sí.
Pues si no tomaron los diamantes de Jerico,
entonces ¿qué se llevaron?
Lo que sea que fuese, van a irse volando con eso.
El punto de extracción no era en tierra, era en la azotea.
¿En la azotea?
No hay manera de llegar a la azotea antes que ese helicóptero.
Apártate.
Eso funcionó en Duro de Matar.
Sí, porque era una película.
En la vida real, las ventanas de los rascacielos están fuertemente reforzadas.
Pues no puedo decirle a Riley que hemos perdido ese PEM de nuevo.
Soy una figura paterna.
Bueno, van a bajar por las escaleras ahora.
No vamos a llegar, Matty. Aún estamos a dos manzanas.
De hecho, tacha eso.
Ellos no llegaron.
Matty, parece que alguien acaba de cancelar su Uber.
Tienen que ser Mac y Jack.
Lo que significa que me acaban de conseguir más tiempo para hacer esto.
Sí, es verdad, pero también acaban de anunciar
su presencia en el edificio.
Morales y sus hombres los van a estar buscando.
Esperemos que el plan de Mac tenga un segundo paso.
Conociendo a Mac, lo tendrá.
Aún no lo ha pensado.
Creo que acabamos de descubrir
- en qué escalera están. - Sí.
Ahora tenemos que idear rápidamente una manera
de detener un comando de escuadrón de la muerte.
¡Vamos, Jack! ¿Qué haría John McClane?
Oye, ¿qué tal si los atraes allá abajo,
descubro qué se llevaron y lo vuelvo a robar?
- Me encanta eso. - Sí, de acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo. ¡Oye, Morales!
¿Cuál es el problema? ¿He arruinado tu fiestecita en la azotea?
Te diré algo, baja al piso 87
y lo arreglamos.
Muy a lo McClane.
Una mosca en la sopa, Hans.
Un mono con una llave inglesa.
Oye, oye, oye. Un dolor en el trasero.
No tenemos tiempo para todo.
Sí, lo siento.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Un paso más y él muere.
De acuerdo, hemos llegado, Matty.
Parece que seguridad ha evacuado a los inquilinos,
pero no veo rastros de Mac, Jack, ni de los hombres de Morales.
Yo tampoco. Riley,
¿cómo va ese milagro?
Matty,
acaba de abrir la puerta y se ha ido de nuestra camioneta.
Pues esperemos que lo que sea que haga
nos deje ver dentro de ese edificio.
Necesito saber qué ocurre ahí dentro ahora mismo.
No hagas nada estúpido.
Haz un paso más y aprieto este gatillo.
Mira, nadie gana si el chico sale herido.
Baja el arma.
Lo haré. Atrás. ¡Atrás!
¡Anda! ¡Anda!
Ven conmigo.
De acuerdo, las antenas base están puestas.
Solo tengo que configurar el wifi de los edificios circundantes
- y... - ¿Algo que pueda hacer para ayudar?
Reza.
¿Riley, Bozer? Bozer, ¿están ahí?
Oíd, ¿me recibís?
Sí te recibimos, Jack. ¿Dónde están?
En el piso 87. Creo
que estoy jugando al gato y al ratón con estos hombres.
Acabo de atrapar a uno y tomé su radio. Pero,
no tengo ni idea de dónde está Mac.
Nosotros... tuvimos que separarnos.
¿Recuperaste el PEM?
Pues no, aún no.
¿Y los diamantes de Jerico?
No creo que se trate de los diamantes, amigo.
La caja fuerte de Jerico estaba bien cerrada.
Morales debe estar intentando robar otra cosa.
Yo solo...
pues he estado un poco ocupado para saberlo.
En realidad, creo que pueda tener la respuesta.
Ralph Jerico podría ser la persona más asegurada
en el planeta.
Hogar, incendio, terremoto.
Hasta una política de secuestro y rescate que sacó
para su único hijo, Ethan.
Como condición de esta importante política de secuestro y rescate,
Jerico tuvo que aceptar colocarle un chip a su hijo con localizador GPS.
Así que Morales utiliza el PEM
para deshabilitar el chip para que no se pueda rastrear al niño.
Esto es grave.
Porque si sacan a Ethan del edificio...
Claro que esto es grave.
Puede que nunca más veamos a ese niño.
¡Oye, suéltame!
Oye. Oye, oye.
No tienes que luchar conmigo. Estoy de tu lado.
De acuerdo.
Ahora, ¿cómo te llamas?
Ethan Jerico.
Y si me haces daño, mi padre te destruirá.
Primero que nada, no te haré daño.
Vine para salvarte. Por nada.
Segundo, ¿tu padre es Ralph Jerico?
¿Quién diablos eres tú?
Soy MacGyver. Vine a rescatarte.
¿MacGyver? Eso no parece un nombre verdadero.
Veamos alguna identificación.
Hoy es la segunda vez
que alguien me pide por la identificación.
Mira, Ethan, vas a tener que confiar en mí.
¡Ayuda!
Oye, amigo,
¿quieres que los tipos con grandes armas nos encuentren?
¿No eres otro tipo con un arma?
No. Todo lo opuesto, en realidad.
Esto es todo lo que llevo.
Sabes que esos hombres tienen armas, ¿verdad?
Como armas grandes, amigo.
Sí, me he dado cuenta.
De acuerdo, mira, te voy a sacar de aquí.
Pero para hacer eso, tengo que pensar.
Y para pensar, tengo que saber
que cuando me dé la vuelta, no vas a gritar.
O huir. Porque si haces una de esas cosas,
esos tipos con grandes armas te volverán a atrapar.
Y te prometo que no querrás eso.
Entonces... ¿estamos bien?
No, no, no.
Sé que el chip de mi hijo está desactivado.
Recibí una alerta en el segundo que ocurrió.
Le pago a su empresa mucho dinero para saber
exactamente dónde está mi hijo a todas horas,
y mantenerlo a salvo en todo momento.
No, no. No quiero excusas. Quiero respuestas.
Me van a decir dónde está mi hijo ahora mismo.
Disculpe, Sr. Jerico.
Lo siento, señor, pero esto es para usted.
Soy Jerico. Hable.
Sr. Jerico, me llamo Matilda Webber,
y trabajo para el gobierno de los Estados Unidos.
Hace 20 minutos, un equipo de seis hombres armados
desactivaron la energía de su edificio
y secuestraron a su hijo.
¿Es una llamada de rescate?
Claro que no, Sr. Jerico.
Tengo a dos agentes trabajando dentro de la torre
para salvar a su hijo,
pero estamos trabajando con información limitada.
Así que necesito que me ayude a saber
exactamente qué quieren esos secuestradores.
Hábleme todo lo que sepa
sobre un hombre llamado Javier Morales.
De acuerdo, si es él quien está detrás de esto,
entonces... sé exactamente qué quiere.
¿Entonces Morales hace todo esto
para sacar a su hermanito de la prisión?
No cualquier hermanito.
Hablamos de Rodrigo Morales.
El hombre es un combatiente enemigo
requerido por 16 gobiernos distintos.
Él y Javier dirigían su unidad de comando juntos
hasta que atraparon a Rodrigo intentando derrocar
al gobierno nigeriano.
No parecen personas amables.
¿Cómo encaja Jerico en todo esto?
Rodrigo está actualmente
encerrado en una prisión de máxima seguridad
en Nigeria.
Nigeria también es un país donde Ralph Jerico
tiene importantes negocios empresariales e influencia política.
Morales se contactó con Jerico
pidiéndole ayuda, y Jerico se negó.
Supongo que Morales se cansó de pedirlo amablemente.
¿Entonces una llamada de él podría acabar con todo esto?
Sí, lo que significa liberar a Rodrigo a la naturaleza,
lo que exactamente no es algo bueno... es un demente.
Matty, ¿al menos has llamado a Jerico
y le dijiste que no hiciera ninguna llamada
hasta que confirmáramos que tienen a su hijo?
No tiene sentido darle a Morales lo que quiere
si ni siquiera tiene al niño.
He convencido a Jerico que nos dé media hora,
pero a menos de que tenga pruebas de que su hijo está a salvo
en 29 minutos, 18 segundos y contando,
va a hacer esa llamada.
Así que necesito saber dónde están Mac y Ethan ahora mismo.
Eso ya lo sé, Matty. No soy estúpido.
Pero no sé cómo encontrarlos si no sé dónde buscar.
Oye, Matty, ¿recuerdas ese milagro que pediste?
Mira esto.
¿Acabas de hacerle rayos X a toda la torre Dizang?
Algo así.
Como todas las cámaras en el edificio están quemadas,
he utilizado señales de wifi de edificios cercanos
para construir una imagen de radar de lo que sucede ahí.
¿Te refieres a como lo que hizo Morgan Freeman
- en El caballero oscuro? - Sí.
Antes de que lo preguntes, eso era real.
Sí, como sea. Batichica, utiliza la baticosa
y dime en qué piso está, pronto.
Por desgracia, esta técnica no nos da
suficiente resolución para distinguir caras.
Pero esos tipos sin duda tienen ametralladoras.
Y ese tipo sostiene el PEM.
Así que, si tuviera que adivinar,
esas dos manchas que se dirigen a un hueco de ascensor
son Mac y Ethan.
Parece que se dirigen al vestíbulo.
¡Vestíbulo!
Tengo sed.
¿Puedo beber lo de la botella?
Solo si quieres ir al hospital.
No es refresco, es peróxido de hidrógeno y lejía.
Cuando se mezclan, forman algo llamado
luminiscencia química.
¡Qué aburrido!
Entonces qué, ¿esto es lo que haces?
¿Haces cosas raras de otras cosas?
Eso es patético. ¡Eres patético!
Oye, tal vez intenta ser un poco menos grosero
con el tipo que salva tu vida.
Te diré algo, MacGyver.
Cuando hagas algo estupendo,
prometo impresionarme.
¡Oye!
¿Ahora qué?
Te tengo.
- De acuerdo. - ¿Bien?
De acuerdo.
Adelante.
Yippee-ki-yay...
- Tengo a un niño presente. - Lo siento.
- ¿Quién demonios es este vejestorio? - ¿Vejestorio?
- ¿Que cuide el lenguaje? - Eres el adulto.
Sí, bueno, cuida cuida tu boca rulitos.
- Retiro lo dicho. - Bozer,
he hallado a Mac y al niño.
Estamos en el vestíbulo, nos dirigimos al frente.
Recógenos.
Chicos, parece que el SWAT de Shanghái acaba de llegar aquí.
Sí, bueno, en ese caso, Matty, dile a Jerico que su hijo está a salvo.
Con cuatro minutos de sobra.
¿Qué demonios? ¿Qué demonios pasa?
- No es el SWAT de Shanghái. - MacGyver...
Oye, cambio de planes, Matty.
Los hombres de Morales acaban de tomar el vestíbulo.
Y acabamos de perder nuestra única salida.
Mac, están asegurando
cada puerta y escalera,
cortando todas las salidas.
Una vez que eso acabe,
irán habitación por habitación hasta encontraros.
Entonces supongo que aquí es donde plantamos cara.
Pues me parece bien.
No me importa plantar cara.
Pero ideemos un plan para que no sea
- nuestra última parada. - Sí. A eso voy.
Mira,
vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Pronto estarás con tu padre.
No es que siquiera lo note.
Está demasiado ocupado volando por el mundo,
construyendo su imperio.
Sí, bueno, solo porque tu padre esté ocupado
no significa que no le importas.
Me hizo colocar un chip
por la misma gente que coloca localizadores en sus coches.
Solo soy otra posesión para él.
Cuando tenía tu edad,
mi padre me abandonó y nunca volvió.
- Y estaba enfadado como tú. - ¿Y qué?
¿Ahora me dirás que mi padre me quiere
y que todo mejorará algún día?
No, no te diré eso.
Solo voy a decir que sé cómo te sientes.
- Apesta y lo siento. - Amigos.
Amigos, amigos.
A nadie le gusta una conversación inoportuna más que a mí,
pero tenemos una compañía muy agresiva viniendo para aquí
y solo me queda un cargador en esta malota,
así que a menos que ataquen alineados en una fila
para que los elimine de una vez,
esta limitación de municiones
- será un problema. ¿Capisce? - Eso es.
Eso es.
Vamos a eliminarlos de una vez. Es brillante.
¿Qué? ¿Quieres detallarnos aquí?
Bien, entonces...
Esto es un balastro.
- Necesito tantos como encontremos. - De acuerdo, de acuerdo.
- Toma. Agarra eso. - ¿Quieres que haga esto?
Sí. Agárrala. En las luces. Anda.
Sí.
Sí, evidentemente
entiendo lo que construyes,
como de costumbre, pero... ¿qué hay del
pequeño aquí? ¿Sabes?
Es un momento de enseñanza aquí.
Sé qué es una jaula de Faraday, idiota.
Oye, cuida la boca, niño.
Me empieza a agradar este niño.
Y sí, Ethan, es una jaula de Faraday.
Que protegerá lo que sea que esté dentro de ella
de la energía eléctrica fuera de ella.
Obviamente.
Pero no entiendo cómo una jaula a distancia
vaya a detener a un grupo de asesinos altamente entrenados
de arremeter contra nosotros con...
con armas automáticas y malas intenciones.
- ¿Le dejas llevar un arma? - Cuida la boca.
Es una jaula de Faraday, Jack, y no.
Nos evitará de ser electrocutados.
- ¿Electrocutados? - Sí.
Pero creía que dijiste
que el PEM desactivó toda la electricidad
del edificio.
No. Quemó toda la electrónica
en el edificio.
La red eléctrica de la ciudad sigue siendo fuerte.
Y como estamos en el primer piso,
que significa... que aún tenemos energía.
Bien. Matemos a esos bastardos.
- Tranquilo, Chucky. - No, no, lo apoyo.
Relájate. Solo vamos a noquearlos
el tiempo suficiente hasta que venga la caballería.
¿Son personas de Webber?
¿Dónde está mi hijo?
No lo sabemos.
Bien, su media hora ha terminado.
Voy a llamar.
¿Papá?
Papá, no sé si puedes oír esto, pero...
me separé de los hombres que intentaban salvarme.
Estoy oculto.
En una oficina de contabilidad en el primer piso.
¿Estás ahí? ¿Papá?
¿Papá? ¿Estás ahí?
¿Qué pasa si tu jaula de Faraday no funciona?
Como dijo una vez un amigo, el resto del día va a ser terrible.
Sin duda.
Ahí están.
No se muevan.
- ¡Ya! - Ya.
- ¡Eso ha sido fabuloso! - ¡Diablos, claro que lo fue!
- El lenguaje. - Oye, ¿le has oído hablar?
Es un cachorro de lobo.
- Claro que lo soy. - ¿Ves?
¡Papá!
- ¡Papi! - ¡Ethan!
¡Dios!
Papi.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Creí haberte perdido.
Probablemente me habrías perdido...
de no ser por este sujeto.
Es MacGyver.
Es muy raro, pero...
también es genial.
MacGyver.
Muchas gracias por salvar a mi hijo.
- Claro. - Si hay algo que pueda hacer para pagarte...
No. No me debe nada.
De hecho, ¿sabe qué?
Hay algo.
Pase más tiempo con su hijo.
Hágalo una prioridad.
Es un buen niño.
Tiene una bocaza, pero es un buen niño.
Pero para que él sea el hombre
que usted quiere que sea, tiene que estar cerca.
Así que intente no volver a perderlo.
Puede que nunca lo recupere.
Créame.
- Gracias. - Nos vemos, rulitos.
- Nos vemos, vejestorio. - ¿Qué?
Eso no es...
¡He recuperado el PEM!
¡Qué bueno!
Mac lo hizo añicos,
pero lo he recuperado.
- Bravo. - Oye.
- Sí. - Bravo.
Sí, y feliz viaje, Morales.
No puedo creer que ninguno de ustedes tenga esa referencia.
¿Qué referencia?
¿Duro de Matar?
"Feliz viaje, Hans".
Sí, nunca la he visto, Jack.
Espera un momento. ¿Nunca has visto Duro de Matar?
Claro que he visto Duro de Matar, Jack.
Solo quería ver
si podía hacer explotar tu cabeza. Casi lo hice.
Casi lo lograste.
Luego de hoy, tengo un nuevo respeto
por John McClane, te lo aseguro.
¿Debería empezar la hoguera?
¿Quizá pedir comida?
No.
Estoy cansado.
Voy a irme a la cama.
A dormir un poco.
¿A dormir?
¿Seguro que no vas a pasar otra noche
buscando a tu padre?
¿Jack no te lo dijo?
La foto era un callejón sin salida.
Lo hizo. ¿Pero desde cuándo un callejón sin salida te ha detenido alguna vez?
Muy bien. Ahí me agarraste.
Iba a repasar todo el informe de nuevo.
Es que no entiendo
por qué mi padre se tomaría todas las molestias
de enviarme la foto si no hubiera algún rompecabezas oculto
en lo que debía averiguarlo.
Y luego me pregunto, ¿por qué todo el secreto?
Si tuviera algo que quisiera decirme,
¿por qué no toma el teléfono y llama?
Bueno, esa pregunta la puedo responder.
Tu padre siempre creyó que la mejor manera de aprender algo
era averiguarlo por ti mismo.
¿Como la vez que le pedí un ordenador
y me dio dos libros de nivel universitario sobre cómo hacer el mío?
Esto puede sonar extraño, Mac, pero...
Siempre pensé que esa
era la forma en que tu padre decía "te quiero".
Nunca lo pensé así.
¿Y recuerdas lo que mi padre solía decir?
¿Todas las noches?
"Vete a la cama. Ya.
¿Y si no puedes dormir, finge"?
Deberías escucharlo de verdad.
Papá siempre ha sido un hombre sabio.
UNSOLOCLIC.INFO