LA TUNDRA SIBERIANA
TEMPERATURA: INSOPORTABLE
Te dije que no hicieras la primera "S" tan grande.
Por eso te quedaste sin rocas.
¿Cuándo fue la última vez que viste un pequeño "SOS"?
Tienes que poder verlo desde arriba.
Ese es el objetivo.
Se hace grande o no te vas a casa.
Sí, bueno, ahora mismo
es solo un "S-O" y un pequeño garabato.
Parece la fórmula para el dióxido de azufre.
¿Qué piloto de rescate
crees que vio mi señal
y dijo: "Oye,
esos tipos de ahí
necesitan algo de dióxido de azufre"?
¿De qué piloto estás hablando?
No hay un avión ahí afuera, ¿verdad?
Por qué me odias en estos momentos.
¿Es porque
ya he terminado mi señal?
¿Y tú llevas aquí construyendo esto
durante tres días ya?
Me gustaría verte construir un radio
en el medio de la nada, usando únicamente partes de una motonieve.
Quizá lo haga.
Quizá la próxima vez
haga el té de supervivencia.
Esto es una basura.
- Bueno. Bien. - Mira esto.
Ramas. Hay madera aquí.
¿Qué es esto, sabor a corteza de árbol?
Bueno.
La radio ya está casi terminada,
solo necesito una pequeña pieza de metal
para unir estas dos resistencias.
Así que tiene que ser redondo, de unos milímetros de ancho.
Oye, usemos una pieza de ese reloj.
De acuerdo, ya veo cómo es. Sí.
Está bien sumergir mi teléfono en un tanque de tiburones
o quebrar mis costosos lentes de sol a la mitad para salvar al mundo,
pero cuando nuestros pequeños traseros
dependen de desarmar una pieza de tu propiedad personal,
¿cruzamos la raya?
Jack, si fuera tan solo...
tan solo mi reloj,
sabes que lo utilizaría en un instante.
Lo sabes.
Pero estoy seguro de que mi papá lo dejó por un motivo,
para que pudiera encontrarlo y usarlo para buscarlo de algún modo.
No lo dudo, pero no habrá
esperanza en encontrarlo
si no salimos de aquí.
Sí.
Espera. Jack.
Trae esa luz de ahí. Ven aquí.
Trae esa luz de ahí. Por favor.
Creo que he encontrado algo.
Por favor.
Mira, ese engranaje, ahí mismo.
Es más nuevo que el resto del reloj.
¿Estoy loco o...?
Hay algo escrito en él, ahí mismo.
Esto podría ser la pista para encontrar a mi papá.
Sí y podría ser una pieza rara de metal
con un montón de números.
Pero nunca lo sabremos
si nos morimos congelados aquí.
Vamos, Mac.
No puedo sentir mi traseo.
No puedo sentirlo.
Bueno, bien.
Mayday.
Aquí Pájaro de Fuego Siete. Se requiere sistencia.
¿Alguien nos recibe?
Mayday. Aquí Pájaro de Fuego Siete.
¿Alguien nos recibe?
Han tardado bastante.
Resistan.
Los helicópteros de rescate se dirigen a su señal.
- Les paso la llamada. - Recibido, Fénix.
Casi estamos en su... ¿Eso dice "S-O, coma"?
Dalton hizo la señal de auxilo, ¿no?
¿Qué lo ha delatado?
UNSOLOCLIC.INFO
Bueno, bueno, bueno, bueno.
¿De qué te estás riendo?
Mis ojos.
¿Por qué nadie me dijo que el trasero de Jack está en la lista de reproducción?
Vamos, esto es la enfermería,
gente, ¿si? No es un coche de payaso.
¿Un hombre con el trasero de escarcha
no puede tener un poco de privacidad, por favor?
Cálmate, Dalton, aquí todos somos una gran familia feliz.
Si somos una familia feliz, ¿en qué te convierte eso Jack?
El tío loco.
- Todas las familias tienen uno. - Está bien, saben,
no tengo que soportar esto,
me voy de aquí. Disfruten la vista al salir.
Despacio, vaquero.
Esto no es una visita social.
Tenemos trabajo.
Entonces esta es una sesión informativa.
Aquí mismo, ¿ahora mismo?
¿Podemos trasladar este festejo a la sala de guerra?
Sí, bueno, por supuesto que podríamos.
Pero ¿dónde está la diversión en eso?
Además, no es como si no lo hubiera visto antes.
Te agradecería que no fuéramos ahí, ¿si?
De acuerdo. Gracias a Cage
y su interrogatorio del Diez de Espadas,
hemos accedido a un tesoro
o nueva información, incluyendo una pista
en el engañoso grupo terrorista,
el Puño Rojo.
¿El Puño qué?
Jack...
Bueno, no puedo oír muy bien con mi trasero
así en exhibición.
Ha dicho Puño Ro... ¿Puedes ponerte de pie
y ocultar eso?
Puño Rojo.
Son un grupo de radicales de Europa del Este
responsables de más de
30 ataques mortales en la última década.
Creí que dijiste que estos tipos eran terroristas.
Roban diamantes.
Bueno, en las últimas seis semanas,
Parece como si
hubieran cambiado de estrategia,
consiguiendo una docena de robos de diamantes
en toda Europa,
con un estimado de
75 millones de dólares.
Y supongo que no van a
dejar este dinero para que puedan
retirarse a un lugar soleado.
Lamentablemente, no. El Diez de Espadas dice
que quieren utilizar los diamantes robados
para financiar un gran ataque.
Todos los detalles relevantes de este próximo gran ataque
siguen siendo un misterio.
Sin embargo, lo que sí sabemos es dónde se guardan
los diamantes:
en una caja fuerte en el Hotel y Casino Karabakh
en Azerbaiyán.
Así que, si cortamos los fondos, ¿podemos detener el ataque?
Así que, ¿quieres que
irrumpamos en la caja fuerte del casino
y robemos los diamantes antes de que Puño Rojo los pueda necesitar?
Bueno, esta tarea se pone cada vez mejor.
Mira, cualquier cosa más cálida
que Siberia lo considero unas vacaciones.
Ahora todo lo que necesito hacer es encontrar un buen nombre de tapadera.
En realidad, ya se han hecho cargo de sus identidades de tapadera.
Mac, entrarás como Luke Arrington,
un traficante de armas con dinero para gastar.
Riley, tú serás Emma Castillo,
una famosa novia de narcotraficante
que es famosa por derecho propio
por viajar con la mitad de su vestuario.
Debería hacerlo fácil introducir todo el equipo que necesitarás
para hackear su sistema.
Bozer, tú serás Chet Walker,
un chico malo del blanqueo de dinero
buscando gastar algunas ganancias mal obtenidas.
Cage, tú serás Francesca Moretti,
heredera de una familia de delincuentes sicilianos
que puede o no estar aquí para hacer desaparecer a alguien.
Y, Jack, tú serás Ernie Bung,
un contador desacreditado conocido por contabilidad cuestionable.
¿Ernie Bung?
¿Por qué no puedo ser Chet Walker?
¿Y un contador desacreditado?
Eso es vergonzoso, el nombre de tapadera es una basura.
Era eso o un cocinero canalla
que vende carne de animales salvajes ilegal.
Las identidades de tapadera de apoyo no crecen en los árboles, Dalton.
No sabía que la carne de animales salvajes era ilegal.
Una vez que esten en el casino,
todo lo que Riley tendrá que hacer es meterse en la red
para hackear su sistema, un programa llamado SteelViper,
que le permitirá acceder a las cámaras de seguridad
y aprender algunos turnos de guardia.
Bueno, si Riley tiene esa clase de acceso,
debería ser solo cuestión de distraer la seguridad
lo suficiente como para irrumpir en la caja fuerte,
sacar los diamantes y luego irse cada uno por su lado.
Dicho de esa manera, suena súper fácil.
Pero sigo estando confuso en el primer paso.
¿Cómo conectamos a Riley a la red?
Tengo que suponer que guardan esta red
detrás de una puerta grande e intimidante
vigilada por hombres grandes e intimidantes.
Por supuesto.
Pero creo que tengo una idea.
Hola.
Esto es muy vergonzoso.
Mi novio y yo tuvimos un poco de falta de comunicacion.
Los dos creíamos que el otro trajo la...
Sabe qué, adelante, venga a mirar.
Oiga.
¿Hay alguna posibilidad de saber cómo abrir una esposa?
Se le da bien.
Cariño, deberías ver lo rápido que es.
Eso es estupendo,
cariño, saldré tan pronto como pueda, ¿si?
¡Espere!
- ¿Se encuentra bien? - Un calambre en la pierna.
Un calambre en la pierna.
Espere, espere, espere.
Ya está.
Vaya, eres rápido.
Aquí tienes.
Gracias.
Gracias de nuevo.
Bueno, Boze, te toca.
Chicos, ¿están viendo lo que estoy viendo?
Espera, Boze, tenemos a una nueva jugadora en el juego.
¿Alguien sabe quién es el bombón
con el tipo de seguridad
parado delante de la puerta en la que tenemos que entrar?
Ni idea.
- Jack, ¿puedes conseguir una foto? - Sí, sí.
Puedo hacerlo.
¿Puedo ayudarlo, señor?
No, creo que no. ¿Puedo ayudarlo?
¿Mac? Jack podría necesitar un poco de ayuda.
Señora, ¿se encuentra bien?
Chico, será mejor que salgas de mi vista, eso es lo que debes hacer.
¿Qué vas a hacer con esa pistola paralizante, Mac?
Hacer rico a alguien.
Gracias, gracias.
Estamos dentro.
Buen trabajo, Boze.
Su sistema SteelViper
está a punto de ser nuestro sistema SteelViper.
Sí, como dijo un hombre sabio una vez:
"De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo".
Eso era una película.
No quiere decir que no fuera prudente, Boze.
Ahora, a relajarse.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es sentarnos,
tomarnos unas copas,
dejar que la CSI haga lo suyo.
Haz lo tuyo, chica.
Sí. Creo que estás olvidando
la parte donde aún tenemos que burlar
la seguridad
y meternos en una bóveda de vanguardia.
Sí, siento como si fueras a comprometer todo esto.
Vamos.
Chicos, tenemos un problema.
No sé
qué sistema de seguridad sea este,
pero no es SteelViper.
Todo ha sido actualizado.
Imágenes térmicas, escáneres biométricos,
y lo peor de todo,
la bóveda también ha sido actualizada.
Todo nuestro plan acaba de arruinarse.
Bueno, entonces supongo que abortamos.
No.
Improvisamos.
Las seis paredes son de titanio.
Los interruptores, la perilla
y los cerrojos también de titanio.
Los dos juegos de cerrojos,
cable detonador y térmico
ambos de titanio,
y por si no fuera poco, todo está revestido de...
Déjame adivinar, más titanio.
No. Es una coraza balística con clasificación M.
Mucho más fuerte que el titanio.
Entonces esta bóveda podría soportar un impacto directo de un tanque.
En realidad, podría soportar una explosión nuclear.
Y ahora las buenas noticias, ¿verdad?
Claro.
Si por "buenas noticias" te refieres a más malas noticias.
La red completa del casino también se ha actualizado.
Puedo acceder a las cámaras,
pero no puedo hackear nada más
sin activar las alarmas.
Y la tarjeta clave de clonación
no sirve en el sótano donde está la bóveda,
así que ahora necesitamos un código de acceso de nueve dígitos.
Que cambia cada 30 segundos, por cierto.
Y una manera de pasar el escáner de iris.
Parece que irrumpir en esta bóveda
va a ser imposible.
Bueno, vamos a tener que hacer lo imposible
porque acabamos de interceptar información de que esos diamantes
se utilizarán para comprar armas destructivas.
Bien, lo siento, chicos,
no quiero estropear la manera en que hacen las cosas,
pero ¿por qué no sabíamos
sobre cualquiera de estas actualizaciones
antes de que llegáramos aquí?
Bueno, parece que ocurrieron en las últimas dos semanas
luego de que el casino trajera a un nuevo jefe de seguridad.
Genial, tenemos que identificar a ese idiota,
iré a darle las gracias personalmente.
De hecho, ya la has identificado.
¿Lo he hecho?
He ejecutado el reconocimiento facial
y ha aparecido en la base de datos de Fénix.
"Vera Kazakova,
exagente militar soviética
e interrogadora experta".
Con algunos demonios serios en su ropero.
Entró en la seguridad privada
luego de más de un década como espía rusa.
Y nadie entra a la bóveda sin ella.
Recibe un código de nueve dígitos
para las puertas del sótano,
con una autenticación de dos factores en su teléfono encriptado.
Y solo su iris puede pasar el escáner.
En realidad creo que sé cómo sacar los códigos de su teléfono.
Amigo, ¿ese es mi teléfono?
- Quizá. - Bueno, ¿vas a
robarlo y romperlo? ¿Ni siquiera ibas a pedirlo ya?
- Solo rómpelo. - Lo superarás.
Bueno, robar los códigos es un buen comienzo.
¿Alguien tiene una forma de robar su iris?
Yo. Yo la tengo. Yo la tengo. Vi una película una vez
donde el héroe le arranca el globo ocular al tipo malo.
- Escanean... - Jack,
no creo que ese fuera el héroe.
- Y no tenemos que arrancarle el ojo a nadie. - Lo estoy sugiriendo.
Dame una foto de alta resolución, de primer plano del iris de Vera
y probablemente podría hacernos pasar el escáner.
Es difícil conseguir un primer plano si ni siquiera puedes acercarte.
Si nos vamos a acercar a Vera,
vamos a tener que quitar a sus defensas.
¿Alguien tiene alguna idea?
No sin pensarlo demasiado,
pero estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
Lo único que queda por hacer aquí
es averiguar cuál de nosotros se acercará a ella.
Oye, oye, retrocede, Boze.
He conquistado a chicas ardientes
desde el tercer grado, ¿de acuerdo?
- Cielos. - Por suerte para todos en esta habitación,
tenemos a Jack Dalton.
¿De verdad apostamos
toda esta misión en la capacidad de Jack para flirtear?
Doble o nada.
¿Ya has averiguado cómo deshacerte de esos dos?
Porque si hago que una máquina más saque el premio gordo,
Vera va a sospechar.
De hecho, cuento con que
empiece a sospechar.
Muéstrame qué hay en tu bolsillo.
No tengo idea.
Llévalo abajo.
Y no me llames hasta que consigas la verdad.
Oye, Jack.
Recuerda,
"¿qué hay?" no es tan encantador como crees.
Esta mujer ha olfateado mentirosos
profesionalmente durante una década.
Y ese guardia que Cage acaba de enmarcar
fue llevado a un sótano sin cámaras.
Que es probablemente donde te lleven si fastidias esto,
así que... diviértete.
Gracias por todos los consejos sobre cómo conquistar mujeres, Riley.
Intentaré prestar atención la próxima vez.
Solo acomódate, relájate. Yo me encargo.
¿Qué tal?
¿"Qué tal"?
¿Qué tal está?
Usted...
parece una mujer que sabe lo que quiere.
Sí.
Pero no he visto nada que quiera.
Aún.
Pues debe haberse perdido a este tipo,
por aquí, jugando blackjack.
Un hombre apuesto, probablemente sea de su tipo.
Pues déjeme adivinar: lentes, traje hecho a medida,
¿y una sonrisa que me haría desvanecerme?
Pues desvanecerse es un poco demasiado, pero tiene todos sus dientes, sí.
¿Cómo va nuestro chico?
- Inquietantemente bien. - Sí.
Me da escalofríos que utilizara esas frases para conquistar a mi mamá.
Así que Jack es el tío loco
que nadie quiere en las reuniones familiares.
Por desgracia, muy preciso.
Y Matty es la mamá.
MacGyver y Boze sin duda son los hermanos.
Verdad.
Y Riley es la pequeña hermana rebelde.
¿Quieres ver la rebelde? Sigue hablando.
Bueno,
eso resume a todos en nuestra pequeña familia.
A todos excepto tú.
De acuerdo, casi ahí, Jack.
Solo un poco más cerca.
Necesitamos una toma limpia de todo el iris
para que esto funcione, así que tiene que mirarte directamente.
Bueno, ¿tiene hambre?
Tiene que comer, ¿verdad?
Yo estaba pensando en ir a comer.
Podríamos continuar esto durante la cena si quiere.
- Estoy trabajando, lo siento. - Sí.
Pues es una lástima
porque estaba de humor para algo gustoso.
Ah, sí, ¿y qué considera gustoso?
Queso suizo en mi hamburguesa en lugar de queso cheddar.
Quizá un poco de esa mostaza francesa con sobreprecio.
Tenemos un globo ocular. ¿Bozer?
Dos lentes de contacto personalizados saliendo.
Vas a ser una chica de ojos marrones, Cage.
Buen trabajo, amante, pero aún necesitamos
el código de nueve dígitos de su teléfono y el simulador
de sitio celular que he construido de tu teléfono
solo tiene suficiente potencia para funcionar a corta distancia.
Hay un restaurante con el ranking
Michelin aquí adentro.
Podemos pasar por ahí en seguida...
Juegue el juego que quiera en mi casino,
pero nunca apueste más de lo que puede perder.
El riesgo podría valer la recompensa.
No, muy cerca.
Mi hombre me dice que
tomó una foto de mí hoy más temprano.
Bueno, a nadie le gusta un chismoso, pero sí, lo admitiré.
Tengo una foto de la mujer más preciosa que he visto
en mi vida.
Entonces ha visto suficiente.
Me parece bien.
Si se va ahora, puede que no tengamos otra oportunidad
de robar ese PIN.
Jack, tienes que meter la mano a seis pulgadas de su teléfono.
Mi tarjeta, por si cambia de parecer.
Nunca duermo, puede...
llamarme cuando sea.
Clonando su teléfono.
Obteniendo el algoritmo para los códigos.
Dudo que la necesite.
¿Señor...?
Bung.
Ernie Bung.
¿Bung?
Es un nombre de familia.
Dios mío, Mac, creo que estoy enamorado de verdad, amigo.
Luego de robarle el casino a esta mujer,
voy por eso, extraoficial.
Ya sabes, oficialmente no oficial, hermano.
¿Cómo se sienten esos contactos?
Considerablemente más cómodo
- que algunos disfraces que me he puesto. - De acuerdo, Cage,
acabo de dejar en bucle las cámaras.
La seguridad del casino no será capaz de verte.
Una vez que llegues a la puerta,
te explicaré para desmantelar la bóveda.
Bien, ahí está el código nuevo.
Tienes 30 segundos para ingresarlo.
Cage, sal de ahí ya.
Cage, ¿puedes oírme?
- Cage... - ¡Oiga, no se mueva!
Es un bonito vestido.
¿Qué estaba haciendo en el sótano de mi hotel?
¿Cómo se llama?
¿Puede quitarme estas esposas?
¿Sabe quién es mi padre?
Este nivel está insonorizado.
No hay cámaras y nadie sabe que está aquí,
así que realmente no importa quién sea su papá.
Lo volveré a preguntar,
¿qué estaba haciendo
en el sótano de mi hotel?
Estaba buscando el baño.
Y debo haber deambulado accidentalmente
en el sótano de su hotel.
El área restringida donde la encontramos, señorita...
Moretti,
tiene múltiples capas
de seguridad sofisticada.
Es un lugar extremadamente difícil
para deambular.
Déjeme llamar a mi padre.
Él arreglará este malentendido.
¡Deme mi teléfono!
Es una mentirosa.
¿Sabe cómo lo sé?
La verdad...
está en sus ojos.
El escáner de iris
está vinculado al GPS de mi teléfono.
Cuando mi teléfono y mi ojo
no están en el mismo lugar, el sistema sabe que no es yo.
Nadie traspasa mi seguridad solo.
Entonces, después de que me diga quién es en realidad,
me va a decir con quién está trabajando.
No puedo encontrarla.
Parece que la tienen en el sótano.
- ¿El piso sin cámaras? - Tal vez Cage tenía razón.
Debería haber escuchado cuando dijo que deberíamos abortar.
¿Qué? vamos, no. Detente ahora.
Nadie se desanima o estamos acabados para siempre.
Hemos salido
de pozos más profundos que este antes.
Estaremos bien.
Ahora, usaremos cualquier invento que improvises
para romper la bóveda,
y usaremos lo mismo para sacar a Cage también.
Nos preocuparemos por Cage más adelante.
Conseguir los diamantes antes de que el Puño Rojo
pueda cambiarlos por una ADM es nuestra prioridad.
Estoy de acuerdo contigo, Matty, pero ahora que Vera sabe
que alguien está intentando entrar en su bóveda,
ha reforzado la seguridad.
Lo que alguna vez fue imposible ahora es "más imposible".
Eso no está bien dicho.
- ¿Qué? - Pero tienes razón.
Pasar por esa puerta ya no es una opción.
Bueno, si no podemos entrar por la puerta de entrada,
¿por qué no probamos la puerta de atrás?
El código de nueve dígitos no es lo único
que quité del teléfono de Vera.
Estos son planos de todas sus actualizaciones de seguridad recientes.
¿Eso les parece un pasadizo secreto a ustedes también?
Más como un pasadizo VIP.
Todos los grandes casinos de hoteles los tienen
para que los grandes apostadores puedan salir del penthouse
cuando las cosas se ponen complicadas.
Y las cosas se ponen complicadas en un penthouse,
- déjame decirte. - Sí, lo he oído.
Jack tiene una historia sobre eso
que no quiero escuchar.
Oye... el pasadizo.
Pasa por alto la seguridad, y corre al costado de la bóveda.
Parece que nuestra suerte está cambiando.
El sistema de reservas del hotel dice que
- el penthouse está vacío. - Vámonos.
Dame una lista de todos los que llegaron
30 minutos antes y después de que ella se registrara.
Quiero información sobre todas las personas con las que habló,
apostó o incluso miró.
Encuentra al hombre que me dio esto.
La limpieza terminó en el penthouse
hace dos horas.
Deberían tener el lugar para ustedes.
Bien.
- Esto va a ser fácil.
Y ahora sabemos por qué esta suite no estaba reservada.
Lo están utilizando para un juego secreto de póker VIP.
Gunner Snyder.
Rey de la cesina de Oklahoma.
Estoy seguro de que han oído hablar de mí.
Especialmente tú, grandulón.
Pareces un comensal de carne.
Este es
mi sirviente, Randy.
Sus amigos lo llaman Squeaky.
Di hola, Squeaky.
Hola.
¿Por qué Jack cambió su identificación?
Probablemente porque
tipos llamados Ernie Bung no se juntan con altos apostadores.
Sí, bueno, tipos como Gunner Snyder ni siquiera existen todavía.
Fénix necesita crear una nueva identidad, rápido.
Ya sabes, mi boca se está secando un poco, Squeak.
¿Por qué no nos esparcimos en el interior?
Está bien.
¿Cuánto es la entrada?
La entrada es quinientos, señor.
¿Quinientos?
Un poco liviano para un juego súpersecreto
en el penthouse, ¿no es así, muchachos?
Quinientos mil dólares, señor.
Sí, eso es...
eso es un buen calentamiento, buena idea.
Te diré qué, Randell,
¿por qué no llamas a ese banco, para liberar algún dinero suelto?
Creo que entraré aquí.
Sí, soy Randy.
Me temo que el señor Snyder está jugando al póker de nuevo.
Más rápido, gente. Esta identificación necesita ser sólida como una roca
hace cinco minutos.
Y necesito 500 mil dólares en una cuenta suiza ahora.
Jack, si sobrevives a esto, te mataré.
Por supuesto, ahora, nosotros, sabes,
hacemos todos los favoritos.
Tenemos tu, mezquite, tu teriyaki, tu ají habanero.
Pero nuestro más vendido y mi favorito...
Cecina con melaza salada al borbón
Sé que suena raro, pero voy a hacer que Squeaky
les prepare algunas muestras y una dirección a donde
enviar las tarjetas de agradecimiento.
¿Sabes a qué me refiero?
Entonces, ¿dónde está exactamente esta puerta escondida?
Debe estar cerca del medio de la pared oeste.
Esto no es realmente un tipo de habitación de: "tira de ella
hasta encontrarlo". ¿Pueden ser más específicos?
Parece que la puerta es de liberación de presión,
cerrada por un cerrojo magnético.
¿Algo de eso ayuda, Mac?
De hecho, sí. He encontrado un imán.
Ahora tengo que hacer una brújula.
¿Qué es?
Full house.
Casi te tenía.
Aunque sabes que donde realmente se pone interesante
es cuando empiezas a adentrarte en esas carnes novedosas.
No hablo de una foca bebé, nada de eso,
pero ¿han probado avestruz?
¿Alguna vez probarón la gran ave?
Cecina de avestruz... te cambia la vida, grandulón.
¿Me sirve un martini seco?
Mezclado, no agitado.
Gracias.
Llegó a las 11:37 de esta mañana
y aquí están todos los que ingresaron 30 minutos
- antes y después de ella. - Este hombre, ¿dónde está ahora?
El último reconocimiento facial lo situó en el penthouse.
Diablos, ¡¿de nuevo?!
¿Qué son, 90 mil?
kojak, echa la paleta Tootsie Pop, hombre,
lo estás arrasando.
Yo, por otro lado, siento que estoy empezando
a pisar agua en la parte menos profunda, ¿sabes de lo que hablo?
Hacer el viejo...
¿Saben?, hecho curioso.
¿Conocen la única raza de perro que no sabe nadar?
¿Nadie?
He encontrado la puerta.
Ahora necesito pasar antes que...
Un Chihuahua, pegado a un bloque.
Buenas tardes a todos.
¿Confío en que todos disfrutan del juego?
¿Hay algún problema, Señora Kazakova?
No, para nada.
Solo me gusta colarme y jugar unas manos
cuando las cosas están tranquilas en el piso.
O cuando algo más emocionante sucede aquí.
Creía que iba a cenar.
Pues soy un hombre de muchos apetitos.
Puedo verlo.
Lo siento, ¿cómo se llamaba, señor...?
- Ernie. - Ernie.
Pero mis amigos... me llaman Gunner.
Me gustaría conocer a esos amigos.
Aumento a doscienmtos mil.
Voy con todo.
¿Y si jugamos por algo
que valga más que el dinero?
Bueno.
¿Qué tiene en mente?
He encontrado algo.
De hecho, he tomado prestado algo de su amiga.
Y no creo que sea la única
que usted tenga en mi casino.
De hecho, creo que uno de ellos está con nosotros ahora,
aquí mismo en esta habitación.
Riley, me dirijo a abajo, pero Vera tiene a Jack.
Estará bien.
Es Jack.
Solo llega a la bóveda.
Bueno, ya casi estoy.
Una vez que llegue a la bóveda, probablemente necesite 30 minutos
para descifrar...
¿Mac? ¿Todo bien?
¿Puedes llegar a la bóveda?
Sí, puedo. Es que...
Ya no lo necesito. El Puño Rojo está aquí
y tienen los diamantes.
No es de lo que hablo.
He dicho que lo que quiero...
quería una habitación actualizada, hablaba de un balcón,
una tina de jacuzzi y...
Dios... y...
un poco más de privacidad.
Es decir, en serio, vamos, vamos.
¿Tan ajustado?
¿Qué, también te tienen para tomar selfies,
animadora?
¿Cómo me has llamado?
Estaba buscando el baño.
La señalización en este lugar es...
- ¿La qué? - Trágico.
- ¿Las... señales? - La seña...
Cállate.
Identificaran a si equipo
o se pondrá realmente desagradable.
Ya es desagradable.
¿Equipo? Eso...
- No hay equipo. - ¡Cállate!
De acuerdo,
¿reconoces a alguien?
Cabello de los años 70.
No, no la conozco.
Mejor estilo de pelo, pero no.
Ojalá que sí.
¿No escribió la música para Jaws?
¿Qué hay de él?
¿Un tipo delgado rubio?
Nunca antes lo había visto.
Este hombre estaba en el ático con el rey de las salchichas.
Encuentrenlo.
No es salchicha, ¿si?
Es cecina.
Soy el rey de la cecina.
Hazlo como se debe.
Muchas gracias.
¿Rey de la cecina?
- ¿En serio? - Oye, tenía hambre, estaba en aprietos.
Es lo único que se me pudo ocurrir.
Bien, ¿de acuerdo?
Oye. Creo que conozco una salida a esto.
Mac, tengo a Puño Rojo en movimiento.
Una vez dejen el casino, puedo marcar sus vehículos
y asignar un satélite para rastrearlos.
Chicos, no creo que se vayan.
No, no se van. Están subiendo.
¿Qué han olvidado empacar?
Riley, ¿puedes rastrear ese elevador?
Oye, no he tocado nada.
No, no fuiste tú. Seguridad debe habernos encontrado
en el sistema y habernos echado de la red.
Riley, ¿ahora es el mejor momento
de revisar qué hay en la televisión de pago?
Estoy bloqueada por las cámaras de seguridad,
pero hay más de una manera de ver lo que está sucediendo
en un hotel.
Bueno, ¿así que tenemos claro el plan?
Cage, no es la primera vez que he hecho esto, ¿si?
¿Qué, estar esposado en un casino
o lo que vamos a hacer?
Ambas.
Bueno, voy a necesitar un poco de espacio,
así que puede que quieras aislarte...
hasta ahí.
¿Así?
Sí, así está bien.
Estupendo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Dios mío. Se está muriendo.
La cabeza vuelve a atacar.
Sí, también quiero un arma.
Revisa y mira si ha traído lo suficiente para toda la clase.
Llaves de las esposas.
Más tarde. Vamos.
¿Le llamas a esto un arma?
Riley, estoy en el 49.
Significa que Puño Rojo está en el 50.
Necesitamos visual ahí.
¿Ha habido suerte en recuperar las cámaras?
No, pero he encontrado algunas nuevas.
Déjame ojear el piso 50.
Hora de salir, chicos.
Ahora mismo. Vamos, vamos.
Genial, pero no podemos irnos sin todo nuestro equipaje.
Los diamantes y el Puño Rojo
están en el piso 50.
Que está lleno de guardias fuertemente armados.
Tengo visual, Mac.
No he podido entrar en las cámaras de seguridad, así que me di acceso
a las cámaras incorporadas en cada TV del hotel.
- Es un poco espeluznante. - Sí.
No, eso es espeluznante.
Ahí mismo, eso es espeluznante.
Mac, la venta está ocurriendo ahora mismo.
La ADM que el Puño Rojo está comprando están en el hotel.
Ahí. Esa debe ser.
De acuerdo, Mac, estamos viendo
a al menos siete amigos no amistosos aquí, hombre.
Por mucho que sea fan de atacar ahí de cabeza,
no creo que la puerta delantera
sea una buena elección aquí, hombre.
¿Sin puerta?
Sin problema.
Solo tomaré la ventana.
La venta... sí, bien, como sea.
Bueno, estamos en posición y list...
listos.
Haz lo tuyo, Mac Araña.
Probablemente deberían cubrirse los oídos.
¿Es lo que creo que es?
- ¿Un arma nuclear? - Sí.
Solo una pequeña.
Es solo medio megatón aproximadamente.
Adorable. ¿Puedes desarmarla?
Sí, si tuviera un par de horas.
Pues ¿y si tuvieras 14 minutos y 37 segundos?
- Sí. - 36.
- 35. - Se me ocurrirá algo.
Cuatro... tres... dos...
Probablemente.
Disparos. Cierren el edificio.
Chicos, Vera está cerrando el lugar.
Lo que sea que hagan, les sugiero que eviten el vestíbulo por completo.
Bueno, una vez que llevemos la bomba nuclear al vestíbulo, ¿luego qué?
¿La sacamos?
No podemos sacarla.
Puede que sea una maleta nuclear,
pero aun así matará a todos dentro de cinco manzanas de la ciudad.
Solamente cinco.
No podemos desarmarla,
no podemos sacarla, no podemos dejarla aquí.
Debo de estar olvidando el plan.
Sí, sí, ya somos dos.
Vamos.
Mac, por favor, dime que tienes un plan.
Tengo un plan.
Solo que... no estoy seguro de si va a funcionar.
Mi plan.
Dijiste que la bóveda podría soportar una explosión nuclear.
Espero que también pueda contener una.
También recuerdo que dijiste que venir aquí
te llevaría al menos media hora.
Sí, bueno, tenemos siete minutos y 49 segundos.
¿Es eso suficiente tiempo?
En este punto, no tenemos más elección que tirar los dados.
¿Tirar los dados?
Bingo.
¿Qué...? Creo que te refieres a "premio gordo", estamos en un casino.
Estamos en un casino.
Conecta esto ahí.
Jack,
coloca esas dos ruletas de lado
con las tapas metálicas enfrentadas entre sí, a una pulgada de distancia.
¿Así?
Y luego... sí, toma eso y ponlo entre estos.
Mac, ¿cómo es que lo que sea esto
nos va a meter ahí?
Bueno, ¿cuánto sabes sobre...
- las fuerzas de Lorentz? - Nunca lo he oído hablar.
Pues son muy interesantes.
Sí, ¿para quién?
Verás, las tragamonedas alimentan corriente
a las ruletas,
el cual actúa como un gigante condensador almacenando una carga.
¿Sabes qué? El tiempo corre. Te tomaré la palabra por eso.
Sí, estoy con ella.
Pues qué bueno que he acabado. Así que salgamos de aquí.
Retrocede.
- ¿Intentas morir? Sal de ahí. - No, no.
Quizá no lo has hecho bien.
Olvídalo.
Mac, ¿acabas de...?
¿Encoger el metal? Sí.
Vamos, vamos. Menos de un minuto.
Oye.
- Oye, Jack. - Oye.
No tenemos que hacer volar todo este dinero al hacerlo.
- Tomemos algunos. - Jack.
Oye, me lo llevo.
Es un pago peligrosa.
¡Vamos, vamos!
- Eso... ha sido... ¡increíble! - ¡Increíble!
Acabas de utilizar una bóveda para contener una explosión nuclear.
- Sí, sí. - Oye, oye.
Supongo que sí.
Abrámosla y tomemos un poco de ese dulce dinero, papi.
No querremos hacerlo.
Todo lo que no se ha vaporizado
será radioactivo durante diez mil años, así que...
¿Diez mil?
Eso... eso es un no. Eso es un no.
Mac.
Oye, ¿están bien?
Teniendo en cuenta que estábamos
a nueve metros de una explosión nuclear,
sí, bastante bien.
Oigan, chicos, los miembros del Puño Rojo están esposados.
Acabamos de salvar una ciudad llena de personas.
- Así que nada mal teniéndolo en cuenta. - Todo el dinero desapareció.
- Casi volaron. - Los capturaron. No.
De acuerdo, bien, además de todo eso.
- ¿Verdad? - Sí.
Hackearón mis cámaras, atacarón a mis guardias
y ahora destruyerón mi bóveda.
Pero conociste a tu alma gemela.
Y sobre la bóveda,
antes de que la abras,
querrás enviar un equipo de materiales peligrosos ahí.
Lo que quiero hacer es meterlos en una celda
y perder la llave.
Pero no lo voy a hacer
porque salvarón mi casino y a todos los invitados.
Grazie.
Tienen diez minutos para irse.
Oye, eso nos da unos nueve minutos y medio
para tomar un poco de licor rápido.
Tienes diez minutos para abandonar el país.
No bromeaba sobre la bóveda.
- La intoxicación por radiación hace malas críticas de Yelp. - Vete.
Si no sales, te voy a disparar.
No es una...
- Hola. - Hola.
Me alegra que hayas venido.
¿Bromeas?
Ver gente intentando engañarme
es todo lo que podría pedir un viernes por la noche.
Así que, he estado pensando...
Mac, para ser justos, ¿cuándo no piensas?
Sobre tu rol en nuestra pequeña familia.
Creo que lo he descubierto.
¿Y?
Y...
eres la chica nueva misteriosa...
a la que gusta a todos de inmediato.
la que pasa más tiempo comiendo en tu casa
que en la suya propia.
¿Dices que soy la vecina de al lado?
Bueno, bueno, donas frescas para todos.
Calentes, recién salidas del horno.
¿Qué es tan gracioso?
Puede que haya hecho algunas llamadas
y localizado algunas nuevas fotos de identificación para tu archivo.
¿En serio?
¿Se están riendo de las fotos de mis nalgas desnudas?
- Sí. - Sí.
Bien. Pensé que jugábamos al póker.
Una vez que hayamos terminado con esto.
No... ¿de dónde los sacaste?
No.
No respondas a eso.
No me importa. No importa.
Iba a compartir mis donas con todos,
pero ahora creo que los compartiré con...
la Señorita Cage.
¿Por qué yo?
Por respaldarme.
¿No te refieres por salvar
tu pequeño trasero?
Aguanta eso.
Sí, voy a tomar un pedazo... voy a tomar un pedazo de tu trasero.
Me vuelvo severo de inmediato.
¡Ayuda, Mac!
UNSOLOCLIC.INFO