HACE MUCHO TIEMPO
Has estado aquí fuera un rato, Angus.
¿Tienes hambre?
No va a volver, ¿verdad?
No, creo que no.
¿Por qué no?
Bueno, estoy seguro que tiene sus razones.
¿Hice algo mal?
No, colega, no es por ti
ni por nada que hiciste.
Entonces, ¿por qué?
Cuando mamá enfermó, dijiste
que todo ocurre por una razón.
Entonces, ¿cuál es la razón ahora?
Bueno...
tu padre es un hombre muy inteligente.
Probablemente el hombre más inteligente que conozco,
a excepción de ti tal vez.
Pero toda esa inteligencia tiene un precio.
A veces, un hombre como tu padre puede estar tan centrado
en lo que cree que es importante
que se pierde por completo lo que realmente es importante.
Cuando tu viejo se dé cuenta de eso,
volverá.
Hasta entonces, pase lo que pase...
No importa a dónde vaya,
cuánto tiempo esté lejos,
tu padre nunca dejará de amarte.
¿Eso es un sujetapapeles?
No puedo conseguir que esta parte se doble.
Prueba esto.
Quédatela.
Ha sido buena para mí. Lo será para ti.
Si alguna vez te sientes solo,
o si tienes un problema que no puedes resolver,
sácatela de tu bolsillo,
mírala y recuerda que
tienes una herramienta para cada situación tensa.
Con ella, puedes hacer casi cualquier cosa.
¿Puedo utilizarla para encontrarlo?
Sabes, recuerdo una canción infantil
que decía: "Hay un lugar en Francia...".
Espera, ¿fue en Francia?
¿Qué haces aquí?
¿Yo? ¿Moi?
Hago lo mismo que tú.
Vine hasta aquí para tomar
un buen vaso de Château de...
No puedo pronunciar eso. Y por las mujeres, por supuesto.
En serio, ¿qué haces aquí?
En serio, podría preguntarte lo mismo.
Se me permite tener unos días libres ¿verdad?
Claro que sí. ¿Y quién no disfruta
de un viaje agradable y relajante al otro lado del mundo
para localizar a un viejo profesor
con el que tu padre intercambió cartas hace 16 años?
¿A quién no le gustaría eso? Suena tan relajante.
Me has seguido desde el aeropuerto, ¿eh?
Hago mi trabajo, Mac. Soy tu guardaespaldas.
- ¿No lo entiendes? - No cuando estamos fuera de horario, no lo eres.
Sí, sí, incluso cuando estamos fuera de horario.
¿Sabes por qué? Porque nunca estamos fuera de horario, tío.
Mira, sé que puedes sonarte la nariz, tío,
pero al menos tienes que avisarme cuando vayas
- a salir del país. - No.
Porque entonces habría tenido que escucharte decirme
lo loco que es volar hasta aquí
solo para encontrar a un viejo profesor que,
aunque recuerde a mi padre,
probablemente no tenga ni la más mínima idea
de dónde está ni de cómo encontrarlo.
A: eso es exactamente lo que hubiera dicho.
Y B: parece que estarías de acuerdo conmigo.
Sé que me estoy agarrando a un clavo ardiendo, Jack,
pero es mi padre, así que tengo que intentarlo todo.
Ya has dado la vuelta al mundo conmigo dos veces.
No ha salido nada de eso.
Has ido mucho más allá,
es que no está bien preguntarte
- sobre otra misión imposible. - Venga ya.
Sabes que lo doy todo
cuando se trata de encontrar a tu padre.
Eso incluye todas y cada una de las posibilidades remotas,
pequeñas posibilidades y callejones sin salida.
Pero al menos tienes que decirme lo que está pasando, tío.
Es decir, ¿cómo se supone que debo cuidarte
si no sé en qué continente estás en este momento?
Mira, solo porque no pueda encontrar a mi padre no significa
que te necesite como sobreprotector.
¿Estás seguro de eso?
No fui el único en seguirte
desde el aeropuerto... ¿de dónde crees que
obtuve este estúpido sombrero?
Este pedazo de basura europea
te siguió desde el retiro de equipaje,
pero tú estás tan enfocado en acosar
al profesor Pepé Le Pew que ni siquiera te has dado cuenta.
El documento es falso. ¿Para quién trabaja?
Te invito a que le preguntes... tú mismo.
No puede hablar muy bien porque está atrapado en el maletero
de su coche rentado, con la mandíbula rota en tres pedazos,
pero dale una oportunidad.
Y había una Luger con silenciador
bajo el asiento del conductor... bastante conveniente.
Me pregunto qué iba a hacer con ella.
¿Sabes?, si algo te hubiese pasado
en tu pequeño viaje de campo aquí,
y que fueras y te hicieras matar...
Entonces sería mi problema, no el tuyo.
Tus problemas son mis problemas.
Ya no.
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
¿Es tan difícil para ti entenderlo?
Oye, olvida que pregunté.
¿Ahora me llamas estúpido?
- No dije eso. - Sí, bien podrías haberlo hecho.
Tal vez solo debería volver a casa.
Tal vez deberías.
Puedo saber cuando no se me quiere.
Adiós,
por favor y todas esas tonterías.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Jack, soy yo de nuevo.
El mensaje número cinco. Tenías razón
sobre todo.
El profesor fue un callejón sin salida.
Solo devuélveme la llamada.
Casi, Boze. Casi.
Te contactaste con el inigualable
Jack Dalton, suertudo.
Deja un mensaje después del tono,
y por supuesto, vamos Cowboys.
Mensaje número seis.
Y, sí, sé
que me envías directo al buzón de voz.
Parece que estaré en casa por un rato
reparando el congelador, así que
si quieres pasarte, tengo unas disculpas
y una cerveza tibia con tu nombre en ella.
¡¿Hola?!
Vale, vale, me tienes con lo de "cerveza tibia".
Ahora, sobre tus disculpas,
estoy esperando una buena con mucha humillación
y nada de esa porquería de estar de acuerdo en desacuerdo.
Ya sabes...
un completo, directo en la cara,
"lo siento".
¿Al menos estás aquí, Mac?
Oye, Mac, ¿dónde estás?
Hola, MacGyver.
Vaya, cuánto te he extrañado.
Embolsen, etiqueten y fotografíen todo.
Hasta saber exactamente qué pasó aquí
y con quién tratamos,
nada debe ser pasado por alto.
Solo pensar en él...
en esta casa de nuevo...
¿De verdad crees que él tiene a Mac?
¿Qué hay sobre el tío que atrapaste en París?
No, ese tío está tomando la sopa con sorbete
en algún hoyo oscuro, gracias a
un viejo amigo mío del Ministerio de Defensa francés.
No, mi... mi sentido arácnido me dice
lo mismo.
Es Murdoc.
Sube todas las cámaras de tráfico de la zona.
Quiero ojos en cada vehículo
de las últimas diez horas.
Sin ofender a tu sentido arácnido, Jack,
pero no es como si Murdoc firmara su nombre en la pared.
Bien podría haberlo hecho.
Una navaja sobresaliendo de una botella de vino y una máscara.
Esa es la pequeña navaja de Mac
atascada en la misma botella de vino
que usó para lanzar a Murdoc a través de aquella ventana trasera,
al lado de la misma máscara de anciano que usó
la primera vez que nos atacó.
Realmente necesito tirar esa cosa.
Sí, por favor, hazlo.
Riley. Riley, ¿puedes encontrar algo?
- Trabajo tan rápido como puedo, Jack. - Vale, solo...
vamos, solo un poco más rápido, por favor, por favor.
Oye,
esto no ha sido culpa tuya.
¿Y de quién es?
La tuya no.
Bien, aún puedes sentir dolor.
Administrar la dosis fue complicado.
Tuve que darte lo suficiente como para frenarte,
pero no tanto para que te desmayaras.
Verás, necesito que hagas algo por mí,
MacGyver.
Si ese algo te dice dónde está Cassian,
puedes olvidarlo.
Sé que no vas a soltar
dónde está retenido mi hijo.
Eso va a requerir un poco de...
persuasión.
¿Sabes, Murdoc?, pierdes el tiempo.
Incluso si lo encuentras, una vez que sepa quién eres,
nunca querrá estar contigo.
Discrepo totalmente.
Los hijos necesitan a sus padres.
Eres la prueba viviente de eso.
¿O había alguna otra razón
de por qué has vuelto de cenar solo en el Sena?
Así es. Sé todo sobre
la búsqueda del rubio Boy Scout por su papá oso desaparecido.
¿Cómo va eso, por cierto?
¿Haces algún progreso?
Tu silencio lo dice todo.
Todos esos años sin él,
debes haberte sentido tan solo.
Tan desprotegido.
No podemos elegir a nuestros padres, Murdoc.
Es una lección que tu hijo tendrá que aprender algún día.
Quizá.
Pero la diferencia es que el padre de Cassian
lo está buscando en estos momentos,
mientras que tu padre no parece querer
tener nada que ver contigo.
Cuidado, cuidado, por favor.
Hacerte daño es mi trabajo.
Manos a la obra, entonces.
Vale.
¿Le dirías
a Da Vinci "manos a la obra"
cuando pintaba la Mona Lisa, eh?
¿Le dirías a Van Gogh que se esforzara más mientras pintaba
La Noche Estrellada?
Digamos...
¿alguna vez te he contado sobre la madre de Cassian?
Nadia.
Era una mujer encantadora.
La conocí mientras estaba en un trabajo.
Se suponía que iba a ser rápido, un día o dos,
pero una cosa llevó a la otra.
Lo siguiente que sé,
Nadia tiene un bollo en el horno
y en algún momento,
nos enamoramos.
No, de eso nada.
No eres capaz de amar.
Vale, bien.
Ella se enamoró.
La encontré menos repelente que la mayoría de los humanos.
Lo mismo me da que me da lo mismo.
¿Hay una razón para esto?
Sí.
Una razón muy puntiaguda.
Verás,
el día en que nació Cassian,
Nadia era más feliz de lo que nunca la había visto antes.
Y cuando la enfermera lo colocó suavemente en sus brazos,
supe que ese era el momento que había estado esperando.
No conociste a Nadia en el trabajo.
Ella era el trabajo.
La asfixié con la misma almohada
sobre la que descansaba su cabeza
después de traer a mi hijo a este mundo.
Una vida terminó mientras que otra empezó.
Fue hermoso y poético y casi Shakespeariano.
La última historia que me has contado fue una completa mentira,
así que, ¿cuánto de esto es realmente cierto?
Supongo que nada de esto.
Cada...
sola...
palabra.
Vale, he escaneado todo el metraje.
Ocho coches salieron de este vecindario
en el momento en que Mac fue secuestrado.
Una búsqueda de la DGT
nos da nombres y direcciones
de siete de las matrículas.
¿Y la octava?
Según la DGT,
esa matrícula ni siquiera se emitirá
durante otros seis meses.
Es él.
- Es Murdoc. - Tiene que serlo.
Tengo a su coche estacionado
fuera de un depósito en Sylmar.
Id.
Ya.
Vale, ¿cuánta munición llevas contigo, Cage?
La misma de siempre. Tres cargadores.
Uno en la pistola, dos en el cinturón. ¿Por qué?
Porque cuando se trata de este maníaco,
nunca puedes tener suficientes.
Bozer, ¿qué demonios haces?
- Iré. - No, no irás.
Mac es mi mejor amigo. Voy a ir.
Oye, mira, sé que quieres ayudar, ¿vale?
Pero estamos hablando de Murdoc.
Le recuerdas, ¿verdad?
- Por supuesto. - Por supuesto. Vale.
Entonces sabes que cuando las balas empiezan a volar,
no puedo estar preocupado de cubrirle la espalda a Mac
y vigilar tu pequeño culo al mismo tiempo.
De acuerdo, lo haré simple.
Si no quieres que vaya, dispárame.
- Vamos. - Aparte de eso,
cállate, entremos al coche y conduce.
Chicos, perdemos el tiempo.
De acuerdo, pero será mejor que te quedes detrás de mí en todo momento.
¿Lo has oído? O de ella.
- De acuerdo. - Todo el tiempo.
¡De acuerdo! Lo prometo.
- Te lo juro y espero que... - No. No digas eso.
Vale, sí. Eso ha sido una mala elección de palabras.
Te cubro, Jack.
- Vamos. - Esta es una mala idea, tío.
Despierta, despierta, somnoliento Angus.
No es la hora de la siesta.
Aún no, al menos. Tenemos muchos juegos divertidos que jugar.
Creo que te van a gustar mucho.
Bueno, quizá no te guste.
Pero de verdad creo que quedarás impresionado
con las piezas de juego que he elaborado cariñosamente.
Me inspiras, MacGyver.
La manera en que haces algo de otra cosa.
Me encanta.
Así que fui por mis viejas herramientas confiables
y les di un cambio nuevo y fresco.
Y estoy más que entusiasmado en compartirlas contigo.
Cuanto más tiempo me tortures, más tiempo tiene Jack de...
¿De encontrarnos?
Me temo que eso no va a suceder.
Te he escondido bastante bien, mi amigo.
Ahora, si me disculpas,
tengo que ir a preparar mis herramientas nuevas.
Y después... podemos comenzar.
Jack.
Lo vamos a encontrar.
BARRA HUECA
+ TUBO DE VAPOR PRESURIZADO
= MARTILLO NEUMÁTICO HIDRÁULICO
Estamos despejados por aquí. ¿Cómo vamos ahí?
¿Chicos?
- Chicos. - Bozer.
Sí, este está bien muerto.
Dos tiros, directo en la espalda.
Mira eso. ¿Lo ves, Bozer?
Lo veo, Jack.
Igual que aquí.
Esto fue una ejecución.
La única forma en la que tres personas puedan guardar un secreto
es si dos de ellas están muertas.
Sí, parece que
el vehículo de huida tenía una fuga de aceite.
Sabes, supongo que una vez Murdoc
se deshizo de todo el personal innecesario, partió
y se llevó a nuestro chico con él.
Entonces, ¿cómo lo encontramos ahora?
Nosotros no.
¿Qué quieres decir con que no?
Quiero decir, que no.
Se refiere a que se ha perdido el rastro.
Si Mac no se salva a sí mismo, nadie lo hará.
Estará bien.
MacGyver,
sal a jugar...
Ten cuidado, tío.
- Ayudadme. - Con cuidado.
Que alguien le ayude.
Llamad al 911.
Estamos haciendo prueba de toxinas en tu sangre ahora mismo, Mac.
Deberíamos saber con qué te dosificó Murdoc pronto.
Si tuviera que adivinar, diría
que algo de la familia de las solanáceas.
Atropina, hiosciamina, escopolamina.
Lo importante es que te recuperamos.
Ahora lo único que tengo que hacer es encontrar a Murdoc
y empezar a romper huesos.
¿Cómo, Jack? Tenemos cero pistas.
Cero no. Tenemos una.
Sabemos que Murdoc le retenía
en una habitación subterránea, ¿verdad?
¿Y cómo propones que encontremos
- esta habitación subterránea? - No lo sé.
Pero si él encontró una salida,
deberíamos poder encontrar una manera de entrar.
Es decir, incluso si
el Sr. Demente ya no está ahí,
algo de ahí puede... puede que nos ayude a capturarlo,
- ¿sabéis de lo que hablo? - Pues desde el lugar
que salió Mac, hay kilómetros de túneles de alcantarillado.
Buscarlos a todos podría llevar días.
O semanas. Mac, tiene que haber algo que puedas recordar.
Es decir, aparte de salir de una alcantarilla
y casi ser asesinado por un coche.
Coches. Sin duda había más de un coche.
Sí, vale, pero antes de eso, cuando caminabas
por la alcantarilla, ¿recuerdas haber visto
cualquier... signo, graffiti?
Parad, parad. Necesito un momento a solas,
solo con Mac y Riley.
¿Para qué?
Loftus y Palmer, 1974.
Sus experimentos demostraron que incluso las preguntas
más aparentemente benignas pueden alterar los recuerdos de un testigo.
Incluso crear de falsos.
Necesito sus recuerdos puros.
Lo que significa que necesito que se vayan todos menos Riley.
Sí, vale.
Pero vamos a estar en esa habitación de allí mismo.
No te quito los ojos de encima.
Vamos a jugar a un pequeño juego de memoria.
Es uno sobre lo que escribió Rudyard Kipling.
Se llama el Juego de la Joya.
Ahora todos lo llaman...
GEM. Guardar en la memoria.
Lo aprendimos en el entrenamiento de Eliminación de Artefactos Explosivos.
Bien.
Así que, cuando estés listo,
puedes cerrar los ojos,
meterte de nuevo en el lugar donde te llevó Murdoc.
Aquí está el truco: no nombres
lo que ves,
sino que lo describes todo a tu alrededor.
De acuerdo, estoy sentado en una silla,
es que...
Vale, solo recuerda lo más sencillo.
Solo lo visceral.
Puedes describir colores, formas, texturas,
sonidos, olores.
Está... húmedo.
Huele a...
moho.
Aceite de motor quemado.
Y lejía.
Estoy sentado sobre metal.
Es frío.
Es duro en algunos puntos, es áspero.
Es viejo.
A mi alrededor
hay rectángulos planos, duros y grises.
Hay bandas duras y suaves cortando en mis muñecas
y un...
siento un dolor en mi brazo derecho.
Justo debajo de...
Está bien, no pasa nada.
No pasa nada. Es un recuerdo intenso.
Es muy normal.
Tan solo te permite saber que el juego está funcionando.
Solo que, cuando estés listo,
si puedes volver...
Sí, el sonido de metal, estaba tintineando.
Hay una franja de madera
alrededor de un rectángulo de metal gris.
Puedo sentir el aire frío filtrándose desde el otro lado.
Es una salida.
Ahora estoy en un camino, es...
cilíndrico.
Puedo oír
salpicar... está mojado, es agua.
Se mueve conmigo.
Y después de unos...
20 minutos,
oí, oí algo.
Eran como...
campanas. Campanas de la iglesia.
Pero no fueron solo las campanas de la iglesia.
Era otra cosa, era otro sonido.
Justo después de que las campanas de la iglesia empezaran,
hubo un segundo sonido, fue más duro.
El segundo sonido, era...
¿Una sirena de ataque aéreo?
Parque de bomberos.
Fue un parque de bomberos.
Significa que sé cómo averiguar dónde estaba.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Fue...
Las campanas de la iglesia, suenan cada media hora.
Y fue unos 15 minutos
antes de que saliera de la boca de inspección.
Así que a la 1:30 p.m.
Y por ley, el departamento de bomberos de Los Ángeles
guarda un registro de cada sirena, así que, Riley, tal vez puedas...
Sonó una alarma en el parque de bomberos de la calle Grand a la 1:29.
A la 1:29 y ¿cuántos segundos?
Es algo importante.
- Cincuenta y ocho. - Cincuenta y ocho.
58 segundos, vale.
Esa alarma de incendio,
sonó...
antes de las campanas de la iglesia.
Pero la oí después.
Y es porque el sonido
viaja a 340 metros por segundo,
aproximadamente y se propaga en un círculo,
así que tengo que despejar el radio, pero ¿sabéis qué?
No necesitáis una explicación, ¿verdad?
- ¿Puedo hacer los cálculos? - No, se me da bien.
Sí, pierde la cabeza.
La iglesia...
Así que, buscamos un túnel de alcantarillado que está a 1.020 metros
de una iglesia y a 1.700 metros de ese parque de bomberos.
¿Podemos salir ya?
Tengo dos que se ajustan a tus criterios,
pero solo una
donde el agua fluye hacia su punto de salida.
Eso es perfecto.
Vale. Entonces, estaba drogado, desorientado,
probablemente moviéndome a no más de 2,4 kilómetros por hora.
Lo cual pondría a la sala de tortura de Murdoc
justo allí.
Despejado. Despejado.
- ¿Despejado? - Sí, señor.
Comprobadlo dos veces, no podemos estar demasiado seguros
con este tío.
Vamos, vamos.
Todo despejado.
Encontré algo por aquí.
Parece que Murdoc se olvidó de guardar sus juguetes.
Y creo que dejó un mensaje para Mac. Mirad esto.
TE ESTARÉ VIENDO
Destrozad este lugar.
Bueno, hola.
Quería aprovechar esta oportunidad
para darte una cálida bienvenida.
Estoy encantado
de que te hayas unido a nuestra pequeña familia, Samantha.
Solo sé que nos vamos a divertir mucho juntos.
Murdoc.
El primero y único.
Excepto por ese tío cuyo nombre era Murdoc.
Lo maté para que pudiera robar su identidad.
En fin. Basta de mí. ¿Qué hay de ti?
¿Prefieres Samantha o Sammy o...
Sammi-Sammi-bo-bammi?
¿Qué quieres?
Muchas cosas.
Pero por ahora, solo quiero conocerte mejor.
Tenemos mucho en común, después de todo.
Ambos somos personas interesantes con pasados interesantes.
Ninguno de nosotros está usando nuestros verdaderos nombres.
Pareces creer que sabes mucho sobre mí.
Sería más correcto decir
que sé mucho sobre ti.
Lo bastante para estar fascinado.
Sé que tus nuevos amigos también estarían fascinados
si supieran la verdad.
Y sé que si no paras ese ritmo molesto,
voy a perder los estribos y apretar el gatillo.
Estás jugando juegos mentales con la chica equivocada, Murdoc.
¿Es así?
El simple hecho de que te hayas involucrado me dice que mientes.
No tienes visual de mí
y tú...
Un consejo, Sam.
- ¡Cage! - No te apegues demasiado
al chico genio.
No estará cerca por mucho tiempo.
Murdoc, tenía una línea de visión clara.
Oye, ¿puedes aguantar?
Trae a un médico aquí. Y haz que tu equipo revise
cada techo al sur de este edificio por cinco manzanas de la ciudad.
¡Ya!
Por suerte no fue un disparo a la cabeza.
No fue suerte.
Sí. Se divierte así.
Hemos revisado cada techo y ventana
en cada edificio en su línea de visión por más de 1,6 kilómetros
y no tenemos nada.
No hay señal
- del capitán Chiflado en ninguna parte, Matty. - Pues entonces buscad mejor.
Nosotros... Bien.
No, no, no. Tú no, rubio.
Necesito que eches un vistazo a algo que hemos encontrado aquí.
Hemos encontrado un bote de basura lleno de ruinas.
Parece que Murdoc intentó cubrir su rastro.
Sí, este es el pedazo más grande.
Parece papel fotográfico, pero no podemos distinguir la imagen.
Oye, ¿no tienes una máquina portátil de rayos X
en tu kit de campo, verdad?
En el vehículo utilitario, pero ¿por qué querrías...?
No hagas preguntas.
Ve a buscarla.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero necesito volver a la habitación
en la que Murdoc planeó matarme
y apagar todas las luces.
Los días de esa foto en reflejar luz visible acabaron.
El fuego quemó la mayor parte de la emulsión.
Pero si quedan cristales de bromuro de plata,
aún deberían brillar si los atacamos con suficientes rayos X. Gracias.
Por eso estoy abriendo este emisor portátil de rayos X
y quitando la resistencia de voltaje.
Si lo cambio por una moneda,
puedo usar el cobre para reconstruir la conexión
y obtener una salida más alta de rayos X.
¿Es seguro?
Recomendaría retroceder y cubriros a sí mismos.
Bozer, ¿las luces?
¿Mac?
No veo nada.
Tú no, pero la cámara sí.
Las luces de nuevo.
Se llama fluorescencia de rayos X.
Se llama un maldito milagro.
Eso es todo lo que puedo hacer. Riley, ¿crees que puedas
aclarar esto?
¿Conseguirnos una buena impresión de la cara?
De hecho,
creo que puedo aclarar esto lo suficiente como para dejar
que mi software de reconocimiento facial haga lo suyo.
Bien.
Muy bien.
Tenemos una coincidencia.
Oye.
Buen trabajo, Riley.
¿En qué base de datos has encontrado a nuestro hombre misterioso?
DEC.
Espera, ¿el Departamento de Educación de California?
Sí.
Mirad, si Murdoc destruyó la imagen,
tendremos que suponer que este maestro es su próxima víctima.
GARDEN GROVE, CALIFORNIA TRANQUILO... HASTA AHORA
¿Sr. Fletcher?
¿El Sr. Henry Fletcher?
Soy yo. ¿Puedo ayudarles?
Sí, nosotros...
Tenemos razones para creer que puede haber
un asesino internacional en camino aquí ahora.
Para matarle.
¿Podemos pasar?
No comprendo. Esto es una locura.
Sé que debe sentirse así,
pero tenemos que llevarle en custodia preventiva de inmediato.
¿Por este hombre, este tal Murdoc?
Creemos que ha sido contratado para matarle.
¿Por qué alguien sería contratado para matarme?
¿Por qué alguien me querría muerto?
Esas son realmente buenas preguntas, Sr. Fletcher,
para ser respondidas en otra ocasión, cuando este tío Murdoc
esté seguro detrás de un conjunto de barrotes de tres pulgadas.
- ¿Sabe de lo que hablo? - Y hasta entonces,
le llevaremos a un lugar seguro donde estará a salvo.
No puedo simplemente irme.
Tengo pruebas que calificar,
conferencias de padres y maestros.
Ya no, no lo tienes.
Solo ve a empacar tus cosas, tío, porque en diez minutos
estaremos en la carretera con lo que puedas meter en un bolso.
Esto es una locura.
No. Una locura es el hombre que viene a por ti.
Y créeme, no querrás conocerlo.
Esto no tiene sentido.
Llevas diciendo eso durante una hora, Bozer.
Nadie discrepa contigo.
Vale, bien,
a menos que algunos padres chiflados
contrataran a Murdoc para matar a Fletcher por reprobar a su hijo,
no entiendo de qué va esto.
Hasta donde puedo decir,
Henry Fletcher no tiene enemigos.
Y no puedo encontrar ninguna relación entre él y Murdoc.
¿Qué hay de Cassian?
¿Y si Murdoc busca un maestro
para educar en casa a su hijo mientras se dan a la fuga?
- Pero Cassian sigue en custodia. - Por ahora.
Pero como nos dijo Mac, Murdoc está buscando a su hijo.
Lo quiere recuperar.
Vale, a ver, espera,
Bozer, ¿estás diciendo que...
Murdoc planea secuestrar a Fletcher
para enseñar a Cassian si y cuando el padre e hijo se reúnen?
Eso es...
¿Ibas a decir "locura"?
Vale, vale. Ahora tienes
menos de seis minutos para empacar tus cosas.
Te sugiero encarecidamente que utilices ese tiempo
para realizarlo. Vamos.
- Pero... - Henry.
Sé que es demasiado
y prometo que responderemos todas las preguntas que tengas
cuando estemos en el coche. Pero ahora mismo,
necesitamos que recojas tus cosas.
- Por favor. - Vamos.
Vamos.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
Alpha-Bravo-Omega. ¿Cómo estamos, chicos?
Todo despejado.
- Igual. - Sí, nada.
Vale. Así que estamos a tres minutos de salir
con el paquete.
¡Tiene un arma, Mac!
Disparos.
Reitero: disparos.
Murdoc ha violado el perímetro.
Necesito a todos los agentes en la casa de Fletcher.
No es Murdoc, es el maestro.
¿Estás bien?
¿Tienes los diez dedos de las manos y de los pies? ¿Estás bien?
Realmente confundido, pero estaré bien.
¿Quién diablos es este tío?
Iba a preguntarte lo mismo.
El maestro está en movimiento, Cage.
¡Se dirige a ti, con mucha prisa!
¡Cage!
- ¿Estás bien? - Sí. Pero realmente
tienes que trabajar en tu sincronización.
Sí, tendrá que trabajar en eso luego.
Ahora mismo tenemos a un psicótico maestro de quinto grado que atrapar.
Los maestros de escuela no conducen así, tío.
¿Tú crees?
Y tampoco disparan así.
- ¿Quién es este tío? - Trabajamos en eso.
Boze, ¿tienes algo para mí o voy a
tener que ir ahí y empezar a arrancar
su entarimado yo misma?
Guarda tu manicura.
Acabo de encontrar una provisión de pasaportes e identificaciones.
¿Los recibes, Riley?
Sí.
Parece que nuestro chico Henry era un viajero del mundo.
Con un nombre diferente en cada aeropuerto.
Y la mala suerte parece seguirlo donde quiera que vaya.
Estoy cotejando sus alter egos a través de la base de datos de la NSA.
Cada vez que uno de sus pasaportes se registraba al entrar a un país,
alguien en ese país desaparecía.
Un periodista en Kiev,
un fiscal en Berlín, un banquero en Shenzhen.
Creo que estamos ante un atenuador.
¿Un atenuador?
Si quieres que alguien muera con una explosión, contratas a Murdoc.
Pero si quieres que alguien desaparezca...
Contratas a Fletcher.
- Así que es un sicario. - Sí,
nos empezamos a dar cuenta cuando intentó matarnos
- con una pistola ametralladora. - Pero ¿por qué
Murdoc estaría persiguiendo a otro asesino profesional?
¿Sabes quién podría saberlo?
Fletcher. Así que, ¿por qué vosotros tres no os enfocáis en atraparlo?
Matty,
alguien intenta llamarnos.
Pásala.
Matilda y Riley.
Dos de mis personas favoritas.
¿Cómo has estado desde casi haberte matado
- y a todos en tu organización? - Bueno, ¿por qué no
pasas por Fénix
y lo ves por ti mismo, Murdoc?
Tengo muchos agentes que les encantaría
un cara a cara contigo.
Tentador, pero mi calendario está muy completo.
Voy a tener que posponerlo.
Aunque me alegra mucho que los chicos conocieran a Henry.
Ese tío está lleno de sorpresas.
¿Secuestrar a Mac ha sido qué?
¿Tu loco modo de engañarnos
en quitar tu competencia?
No querías hacer el trabajo sucio, ¿eh?
Al contrario.
Vivo por el trabajo sucio.
En este caso, tenía más sentido
dejar que os ocuparais de Henry.
¿Y qué ocurrió, Murdoc?
¿Fletcher te robó algunos trabajos?
Quizá tus clientes buscaban
trabajar con alguien mucho más...
estable.
Hiriente, Matilda. Hiriente.
Y aquí pensaba que éramos amigos.
¿Amigos? No.
Es difícil ser amigo de alguien
que secuestra a uno de mis agentes y le dispara a otro.
¡En el chaleco!
Mi pequeño modo de darle la bienvenida a Cage al equipo.
Sinceramente, fue más un toque de amor.
Bueno, espero que cualquier resentimiento
no te impida de atrapar a Fletcher.
Tienes que admitir que el mundo será un mejor lugar
con él tras las rejas.
¿Cuál es la alternativa? ¿Dejarlo ir?
No. Claro que no.
Piénsalo como un tipo de equipo...
Enemigo de mi enemigo y demás.
Adiós por ahora.
Ha sido muy bonito hablar con vosotras.
Y buena suerte atrapando a Henry.
Encuéntralo ya.
- ¿Murdoc quiere que atrapemos a Fletcher? - Tío,
ahora no sé cómo tengo que sentirme al respecto.
No me interesa lo que quiera Murdoc. Quiero que atrapemos a este tío.
Ya le has oído, Cage. Acelera.
Es hora de ocuparse del maestro.
- Fuera de la ventana. - ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, Jack!
¡Guarda el arma en los pantalones!
Tengo una idea.
- ¿Te importa compartirla? - Sí, claro, pero...
para que esto funcione, tenemos que ponernos delante de él.
Vale, observa esto.
Sí, eso es. Adelante, chica.
Oye, oye, Mac, creo que está recargando.
- Quizá quieras... - Sí, sí, apresurarme. Lo sé.
Mac, estoy conduciendo aquí.
Lo sé. Solo necesito...
¡Las manos arriba! ¡Ya!
¡Contra la pared!
No te muevas. No te muevas.
- No te muevas. - ¿Matty?
Sí, le tenemos.
Excelente.
Traedlo para interrogarlo.
Con suerte, podrá ayudarnos a encontrar a Murdoc.
Sí. Necesitaremos un transporte seguro.
Entendido. La extracción va en camino.
¿Matty estará enfadada... por el coche?
Solo si lo ve.
O si os escucha hablando
porque olvidasteis que seguís comunicados.
Oye, para que conste,
lo que hiciste con ese convertible es mucho peor
que cualquier cosa que le hayas hecho a mi teléfono.
¿No es verdad, maestro?
Vale, Henry está encerrado, el perímetro despejado
y no hay rastros de Murdoc en ninguna parte de la ciudad.
¿Qué crees?
¿Crees que él... crees que se nos fue de la ciudad?
Pues hicimos lo que quería. Acabamos con su competencia... por ende...
no hay mucha razón para quedarse.
Sí, pero también te quería muerto,
así que cuanto antes lleguemos a casa, mejor.
Estoy a favor de eso y...
debería haber dicho esto antes, pero lo siento.
¿Por qué, por lo de: "mentirle a tu mejor amigo
y ponerte en peligro por ninguna buena razón"?
- Sí. - Sí, ¿eso? Sí, vale.
Pues gracias. Lo agradezco.
Toda esta búsqueda de mi papá es... severa,
- por decir lo menos. - No, sé que lo es.
Es decir, cada paso que doy, sigo encontrándome preguntando
si siquiera quiere que lo encuentren.
¿Es que siquiera me quiere en su vida?
Mira, no conocí a tu padre,
pero sé que este mundo mola más contigo.
Y si tengo que hacer un poco de
sobreprotector por todas partes
para que siga siendo así, eso es lo que voy a hacer.
Vas a tener que lidiar con eso.
Oye, así es como trabajan las familias. ¿lo entiendes?
- Lo entiendo. - Bueno. Ahora vámonos a casa.
Creo que me debes algunas cervezas calientes.
Bueno, eso hago. Casi lo olvido.
¡Jack!
¡Henry!
Es un placer conocerte
por fin.
Sé que dijiste
que siempre trabajas solo, pero...
viendo como te acabo de salvar
de la vida en la cárcel, diría que
me debes un gran favor.
Hablemos de una pequeña tienda, ¿de acuerdo?
Mira, estoy iniciando mi propio negocio...
Un pequeño colectivo, si quieres...
Y tú eres mi primer recluta.
Un millón de gracias, MacGyver.
Te veré.
Te veré muy pronto.
UNSOLOCLIC.INFO