ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA DE PAPÁ
EN ALGÚN LUGAR EN EL NORTE DE CALIFORNIA
Sabes que es un juego para niños, ¿verdad?
No cuando lo lanzas por detrás de la espalda, no lo es.
Mira eso.
670 puntos, es una nueva marca personal.
Lo celebraría contigo, pero aún me quedan unas bolas aquí.
Y no es solo un juego para niños, ¿vale?
El letrero encima de la puerta dice: "Diversión para todas las edades".
Además, tengo que disfrutar de todo esto antes de que caiga el martillo.
Ya sabes, crape diem y todo eso.
Es carpe diem, Jack.
¿Y de qué martillo hablas?
¿Qué pasa? ¿Por qué revisas tu teléfono?
Vamos, Riley, he visto muchas cosas en mi vida...
salvo Dollyworld, aún quiero ver eso...
Pero nunca pensé que vería el día
cuando tú me invitaras a Pizza Paradise.
¿Qué hay?
Pues hoy es ese día especial, Jack.
Vamos a disfrutarlo, ¿sabes?
Crape diem.
Sí, sin duda, pero la charla de pizza es lo mío,
así que el que me traigas aquí significa que me endulzas
para malas noticias, como malas noticias a tope.
Así que... cuéntamelo.
Vale.
Pero tienes que prometer que no irás en plan Jack Dalton conmigo.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que no te alteres.
Es como pedir a Chewie no ir en plan Wookiee
cuando lo derrotas en el ajedrez de monstruos.
Solo... está bien.
Cuéntamelo.
Vale.
Es... mi papá.
Elwood, él... ha vuelto.
Quiere una segunda oportunidad.
¿No te refieres a otra segunda oportunidad?
Y a otra y a otra.
¿Cuántas veces van, Riley?
¿Quieres que te lo diga?
No tienes que decírmelo, Jack.
Créeme, era mi infancia, ¿recuerdas?
¿Y por eso has estado actuando rara
los últimos días?
Es por eso.
Debería habértelo contado antes,
pero no quería que pasaras por eso
antes de averiguar qué quería hacer, ¿sabes?
¿Y qué quieres hacer?
He pasado tiempo con él.
Parece distinto.
Más distinto que las otras veces que dijo que era distinto
- y no lo era, así que... - Claro.
Quiero darle una segunda oportunidad.
Pues creo que es estupendo.
Es tu viejo, deberías.
- Y no tienes más que uno. - Sí.
Pero recuerda que estoy aquí para ti,
para lo que sea que necesites, ¿sabes?
Me alegra tanto de que me dijeras eso, Jack,
porque lo que necesito que hagas es que no te metas.
¿Vale?
Ya no soy una niña.
Puedo ocuparme de Elwood por mi cuenta.
Sí, sí, lo entiendo.
No es un problema, no es asunto mío, lo comprendo.
En esta ocasión...
el buen viejo Jack es solo un espectador.
¿Vale?
Jack.
Cuánto tiempo.
No lo suficiente, Elwood.
He estado esperando verte durante mucho tiempo
para poder decirte algo en la cara.
Gracias.
¿Por qué?
Por lo que hiciste la última vez que te vi.
Me pateaste el culo.
Me diste la llamada de atención que necesitaba.
Era un marido terrible y...
Y un padre.
Era un completo mal tipo.
Hasta que...
hasta que llegaste a mí.
Eso fue hace años.
Elwood, si todo ha cambiado, ¿por qué tardaste tanto
en contactarla?
No quería volver
hasta estar seguro de no volver a decepcionarla.
Elwood, hay mucho que quiero decirte, hombre,
pero lo haré sencillo.
Si lastimas a Riley de nuevo, de cualquier manera,
la próxima vez que me veas...
te daré mucho más que un llamado de atención.
UNSOLOCLIC.INFO
Oye, Jill. ¿Podrías hacerme un favor?
¿Esto es una cinta? ¿Una cinta real?
Sí, ¿alguna posibilidad de que pudieras restaurarla?
Trabajar con cristales de haluro de plata
no es realmente mi especialidad, especialmente cristales de haluro
de plata severamente dañados,
pero veré qué puedo hacer.
- Gracias. - ¡Oye!
¡Ricitos de oro!
¿Necesito enviarte una invitación personalizada?
No, Matty, ya entraré.
No está relacionado con Fénix, esto es personal,
así que cuando termines
de restaurarla, me lo devuelves a mí.
Claro, pero "restaurar" puede que sea un poco generoso.
- Está en un mal estado. - Lo sé.
Haz lo que puedas. Gracias.
Me alegra tanto de que te nos unieras.
Siento interrumpir tu agenda ajustada
por una cuestión de seguridad nacional.
¿Tienes algo que quieras decir, Jack?
No. Quizá.
Me gusta cuando alguien más que yo
está en la caseta del perro, eso es todo.
¿Sabes qué? Me retracto.
No digas nada. Solo escucha.
El mes pasado, 50 contenedores
de gas nervioso VX
se descubrieron en un búnker en Bulgaria.
Las fuerzas de los EE. UU.
los confiscaron y los enviaron
a los Estados Unidos,
destinados a la destrucción. Desafortunadamente,
solo 49 de ellos se destruyeron.
Déjame adivinar. El número 50 se extravió.
Sí.
Eso no es bueno.
No bueno ni siquiera comienza a describirlo, Jack.
He visto lo que VX puede hacer de cerca
el año pasado en una aldea siria.
Primero, parece que te resfriaras.
Moqueo, dificultad en respirar.
Luego comienzan los espasmos musculares...
Y no paran hasta que recibes tratamiento o mueras.
- Bueno, ¿tenemos un sospechoso? - No necesitamos sospechosos
cuando sabemos quién lo hizo.
Os presento al Dr. Ian Carson.
El técnico encargado de destruir el VX.
Pero en lugar de completar su trabajo, colocó el contenedor faltante
a la venta en el mercado negro.
Supongo que buscaba financiar su retiro.
Parece que el buen doctor pasará su retiro
- en una cárcel de máxima seguridad. - Claro que sí.
El equipo táctico de Fénix está en camino para atraparlo.
Vale. ¿Dónde está el contenedor ahora?
Lo rastreamos hasta el laboratorio de Carson,
lo que nos lleva a vuestra tarea.
Conseguidme el número 50
antes de que caiga en las manos equivocadas.
¿Eso es todo? ¿Esa es la misión? ¿En serio?
¿Robar una lata de soda VX de un congelador desprotegido?
Es demasiado fácil. ¿Quieres que salte sobre una pierna?
Hablamos de un contenedor de gas nervioso mortal, Jack,
no de Mountain Dew, una situación bastante delicada aquí.
- Lo sé. - ¿Estás seguro? - Sí, señora.
¿Qué quieres que haga, que comience a llorar?
Eso no le hará bien a nadie.
Y quiero una disculpa ahora mismo, de ojo a ojo.
Insultando el refresco Dew.
Sabes lo mucho que me gusta eso.
¿No?
Déjame adivinar, vuelvo a la caseta del perro.
Puedes consolarte con el hecho de que nunca te has ido.
Riley, te quedas aquí conmigo.
Mac, Jack y Cage, al campo.
Ahora, iros.
¡No, no, no!
¡He tenido suficiente de tu estancamiento!
Vas a decirme lo que quiero saber ya
o esto irá a un nivel completamente diferente.
Eso significa sin más preguntas, solo mucho dolor.
¿Me comprendes?
Bozer, deja de gritar.
No puedo dejar de gritar, Leanna.
No hasta que me des lo que quiero.
No me gusta más que a ti,
pero hay personas que me arruinarán la vida
si no me das esa palabra.
¿Eso es lo que quieres, Leanna?
- ¿Quieres arruinarme la vida? - No.
Es decir... ya no lo sé.
¿De acuerdo?
Solo sé que quiero que esto acabe.
Realmente quiero que esto acabe.
Bien hecho, Srta. Martin.
Ya será una excelente espía.
A pesar de algunas
técnicas de presión social intensas
por el Sr. Bozer,
ha pasado 24 horas sin renunciar a su palabra clave.
Aunque estaba a punto de hacerlo.
Sabe que sí.
¿Tengo mérito parcial?
El mérito parcial no existe en el campo, Sr. Bozer,
así que el mérito parcial no existe en el entrenamiento.
Gran trabajo. Estoy impresionado.
Ese ha sido el día más largo de mi vida.
Realmente no sabía qué esperar
del entrenamiento de interrogatorio,
pero nunca pensé que sería así de intenso.
Srta. Martin, tiene tres horas.
Báñese, duerma, coja un bocado, lo que quiera.
El tiempo es suyo.
Luego es su turno de hacer las preguntas
y el Sr. Bozer tomará su turno en la silla.
Le voy a dar su palabra clave.
Bajo ninguna circunstancia, revele esta palabra.
Si lo hace, su carrera en el Servicio Clandestino habrá acabado.
Así que... sin presión, ¿verdad?
¿Cuál es la palabra?
Guillotina.
Pues eso no es nada premonitorio.
Oye, hombre.
¿Está listo?
Buena suerte.
El tiempo comienza ahora.
LABORATORIO DE CARSON, PENSILVANIA RURAL
SITIO PENOSO PARA OCULTAR GAS VX ROBADO
Me da hambre.
Oye, ¿sabes qué deberíamos haber hecho?
Haber traído bocadillos.
Debería haber sabido que esto iba a tardarse mucho.
Es un descifrador de códigos de fuerza bruta.
Intenta cada combinación posible de números
en sucesión.
Sabíamos que esto tardaría un tiempo.
¿Fuerza bruta? ¿Quieres ver fuerza bruta?
Déjame disparar la cerradura de eso,
irá mucho más rápido.
Y si accidentalmente le das al contenedor de gas VX,
tú y Mac estaréis mucho más muertos.
Sí, bueno, no sería aburrido.
Me aburro.
No me gusta aburrirme.
¿En serio? No lo había notado.
Vale, tengo otra. ¿Estás listo?
Si pudieras tener una comida
ahora mismo, con cualquiera, vivo o muerto,
¿quién sería? Adelante.
Vale. Erwin Schrödinger.
- ¿Quién...? - Erwin Schrödinger.
¿Vivo o muerto?
La verdad que ambos.
Era un físico austríaco que...
No me interesa. Vivo o muerto, por favor...
¿Por qué tienes que esparcir el zumo empollón
sobre cada juego que jugamos?
Vale...
¿Qué hay de ti?
¿"Qué hay de mí" qué?
¿Con quién almorzarías?
Sí, sí. Eso es fácil, tío.
Han Solo. "Boom".
Creía que la persona
tenía que estar viva o muerta, Jack.
Pues Han Solo vive completamente.
Solo hace mucho tiempo, en una galaxia muy muy lejana.
Chicos, acabo de perder la señal satelital de vuestra ubicación.
¿Puedes cambiar de satélites?
Lo he intentado, pero...
el único otro en la zona
también ha sido dañado.
Oíd, tengo a una camioneta aparcando fuera del edificio.
Sin matrícula.
¿Puedes ver al conductor?
Sí. Y a todos sus compañeros.
Enviando fotos a Fénix ahora.
Mac, Jack, tenéis lo que parece
un escuadrón mercenario fuertemente armado dirigiéndose a vosotros.
Necesitamos ese congelador abierto cuanto antes.
Sí, ¿hay alguna manera de que tu lápiz pulsador
pulse esos lápices más rápido?
Respuesta corta: no.
Vale. Bueno, parece que vamos
a tener que hacer esto al estilo Jack Dalton.
Apártate.
Espera, espera, espera.
He utilizado las fotos que Cage envió para identificar
a nuestras visitas no invitadas.
Es Dev Singh.
Es ex-MARCOS.
Pasó algún tiempo como mercenario independiente.
Ahora trabaja para Annisa Chandra.
Es una extremista indonesia.
Vaya.
La han vinculado al asesinato de una docena de policías en Bali,
al menos cuatro atentados en Yakarta.
Sí, conozco su trabajo.
Y no soy admirador.
Debe haberse enterado de que el VX estaba a la venta
y envió a sus mercenarios a robarlo.
Si hay algo que Annisa Chandra no debería tener,
es esto.
Lo bueno es que lo conseguimos primero.
La CIA ha intentado desmantelar su grupo por más de una década.
Puede que sea la mejor oportunidad de llegar a ella.
Mac, devuelve ese contenedor.
Que la gente de Chandra lo coja.
Lo siento. ¿Has...
has dicho "devuélvelo"?
Sí.
Sé lo peligroso que es este movimiento.
Pero con una pista justiciable sobre Chandra, este es el paso.
Debe tener un plan para liberarlo.
Lo que significa que si los mercenarios no encuentran el VX faltante,
abandonarán su objetivo y desaparecerán.
Pero... si dejamos que roben el VX,
procederán según el plan,
podremos rastrearlos hasta Chandra
y deshacernos de toda su operación.
Para que conste: este plan apesta.
Matty, ¿estás segura de esto?
Lo estoy.
Devuelve ese contenedor ya.
No vamos a tener tiempo de forzar
el congelador de nuevo, Matty.
Tres, cero, uno, nueve, dos.
He memorizado el código.
Qué bien.
Vale, vamos.
¿Cómo estamos, chicos?
Tenemos compañía, pero al menos hemos devuelto el VX.
Quizá deberíamos prestarles tu lápiz.
Vale, Matty.
Los hombres de Chandra tienen el gas nervioso súpermortal,
así que supongo que todo va según el plan.
No eres el único
que puede idear planes dementes, rubio.
El VX es una gran amenaza,
pero Chandra es una mucho más grande.
Y para tu información, aún podríamos recuperar el gas nervioso
si cambias de parecer. Podríamos agarrarlos.
No.
Dadles a los mercenarios mucho espacio.
Todo este plan se va a pique si os detectan.
Les daremos mucho espacio. Demasiado espacio,
no veo cómo vamos a seguirlos.
No los seguiréis.
Cage, ¿aún tienes vigilado el VX?
Sí. Y a los caballeros robándoselo.
Bueno. Sigue el VX y no le quites la mirada.
Mac, Jack, encontrad otro vehículo y luego alcanzad a Cage.
Te refieres a robar un coche. Me gusta.
Y a partir de ahora,
sin comunicadores.
Estos tipos arruinaron nuestros satélites
y las cámaras de seguridad de nuestro laboratorio
en segundos. Son profesionales.
No podemos arriesgarnos a que escaneen canales de radio
y escuchen nuestra charla.
Recibido. Vamos a oscuras.
En realidad, no pueden vigilar toda la red telefónica.
Es demasiado grande.
Lo que significa que podemos utilizar teléfonos estándar
y puedo rastrear vuestras señales telefónicas.
Hagamos eso.
De verdad espero que esto funcione, jefa.
Y dije: "¿Sabes qué, Bob? No me gusta tu rostro.
Así que ahora el precio es el doble".
Deberías haber visto su expresión. Fue...
Tío, lo siento. Culpa mía.
Con cuidado, abuelo. Casi me has hecho tirar el teléfono.
Sí, bueno, qué torpe. Ya sabes cómo es. Y "Abuelo"
es un poco fuerte, pero ten un buen día de todos modos, ¿vale?
Como sea.
Sí, como sea.
Mac, por favor, dime que tu pequeño artilugio no funciona.
Quiero robar este coche al estilo de la vieja escuela
y enviar a este maleducado al dentista en estos momentos.
Siento decepcionarte,
pero mi pequeño artilugio...
funciona bien. El coche está abierto y al ralentí.
Así que parece que ningún "maleducado" va a ir al dentista hoy.
El día aún es joven.
Bien. Gracias a Riley,
ahora rastreamos la señal telefónica de Cage.
Parece que está a ocho kilómetros delante de nosotros.
No por mucho tiempo.
ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DE LOS SERVICIOS CLANDESTINOS DE LOS EE. UU.
Dame todo lo que tengas, señorita.
Nada de lo que me lances va a adherirse.
Soy como Teflon.
Excepto que mi revestimiento no es venenoso
y no se desprende un poco en tu comida cada vez
que cocinas en mí.
Espera, solo la primera parte.
La segunda parte es algo que mi hogareño siempre dice
cuando hago tortillas. Yo...
¿Alguien se está poniendo un poco mareado?
La falta de comida y de sueño te harán eso.
¿Y si te traigo algo para comer?
No, estoy bien.
Comer es para débiles.
¿Seguro? ¿Ni siquiera una hamburguesa de ese lugar que te gusta en la ciudad?
¿Ternera de Kobe,
rebanada gruesa de queso
y todas esas cebollas a la parrilla?
Hará falta mucho más que la promesa de una hamburguesa,
incluso una hamburguesa increíblemente deliciosa
para doblegarme.
¿Qué más tienes?
Oye, entonces...
sé que es un mal momento, pero...
toda esta charla sobre la comida,
me hizo pensar.
Ya sabes, quizá...
cuando esto acabe,
podemos ir a buscar una hamburguesa.
Juntos.
Espera.
¿Estamos...?
¿Esto es parte de...?
Mira, se supone que no te diga esto, pero...
todos los demás ya han renunciado a su palabra clave.
Así que podemos parar esto cuando quieras
y tendrás el segundo lugar, detrás de mí.
Eso no suena tan mal, ¿verdad?
Eso suena...
como la lección cuatro de nuestro seminario de interrogatorio:
"Ofrece incentivos y elimina obstáculos".
¿Quieres doblegarme?
Vas a tener que aumentar tu nivel de juego.
Recuerda.
Tú lo pediste.
Así que escuché a Riley.
¿Su papá ha vuelto a escena?
Depende de ella. Me pidió que no me metiera.
¿Cuánto duró eso la última vez antes de que vayas a su puerta
- para enfrentarlo? - Unos 30 minutos.
Hubieran sido 15,
pero hubo un choque en Sunset.
Bueno, si algo eres, es consistente.
¿Cómo ha salido?
¿Honestamente? No lo sé, hombre.
Fue extraño.
¿Sabes que en realidad me agradeció
por haberle advertido hace años?
¿Estaba contento de que le hayas pegado?
Sí. Sí, eso es lo que ha dicho.
Debí haberle pegado más fuerte de lo que recuerdo.
¿Supongo que Riley no sabe de esta visita?
Claro que no.
No, me mataría
y me daría de comer a su perro.
¿Tiene un perro?
No, pero se compraría uno solo por eso.
¿Qué hay de todo tu asunto de "odio los secretos"?
¿Qué con eso? Odio los secretos.
Cuando no me encuentro en ellos.
¿Crees que su papá ha cambiado?
Pues más vale que sí, por su bien.
Pero en mi experiencia,
los leopardos no cambian las rayas.
Sabes que son los tigres...
Lo sé. Ya lo sé. Solo te estoy sacando de quicio.
Me relaja.
FUNDACIÓN FÉNIX
LA GENTE CREE QUE ES UN COMITÉ DE EXPERTOS
¿Qué haces aquí?
No puedes aparecerte sin previo aviso.
No es exactamente el saludo que esperaba.
Sé que debería haber llamado. Lo siento.
Quería... sorprenderte.
Comprobar el comité de expertos donde trabaja mi hija.
Bastante bueno.
Muy orgulloso de ti.
Oye. Te he traído algo.
¿Un álbum de fotos?
Sí. Lo junté hace años cuando eras niña.
Lo hallé cuando limpiaba mi viejo hogar.
Creía que podría gustarte.
No sabía que guardabas cosas como estas.
Aunque no siempre me he comportado así,
tú...
siempre significaste todo para mí, pequeña.
Esperaba que quizá si tuvieras tiempo luego,
permitirías que tu viejo te llevara a cenar.
Estoy ocupada.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Entendido.
Avísame si tu agenda, ya sabes, se abre.
Vale.
Muy bien.
- Un gusto verte. - Sí.
Oye...
si las cosas se tranquilizan aquí,
te escribiré por la cena.
Suena bien.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, lo siento, he salido. Yo...
Tuviste visita. Lo sé.
Por eso pegunto si estás bien.
Acabamos de perder la señal telefónica de Cage.
¿Puedes recuperarla?
No lo creo. Creo que su teléfono está apagado.
Chicos, encontrad a Cage ya.
Matty. Sí, habla Jack. Hemos hallado el coche de Cage,
pero es queso suizo, hombre.
Está desaparecida.
Así que, ahora los mercenarios tienen a Cage y el gas nervioso,
y no tenemos ni idea de dónde están.
Riley, necesito mis satélites activos, necesito mi ojo en el cielo
y lo necesito ya.
Acabo de encontrar una cámara de seguridad conectada
cruzando la calle de la última posición conocida de Cage.
Es de hace diez minutos.
Chicos, se dirigen al norte.
Buscad a Cage.
Mi paciencia se está agotando.
Si quieres lo que hay en mi cabeza,
pegarme un tiro no ayudará.
Así que, ¿por qué no enfundas esa arma
y podremos intercambiar información?
Te diré para quién trabajo
y puedes hablarme de cuándo planeas liberar
el gas en Grand Central Station.
- ¿Quién te ha contado de nuestro plan? - Tú.
Justo ahora.
Un bolso lleno de tarjetas del metro de Nueva York
y no te ofendas, pero no pareces
el tipo de turista.
Así que, si el metro es tu objetivo,
supongo que irás a lo grande.
Ya sea Penn Station o Grand Central.
50/50 probabilidades... hice una conjetura.
Quizá debería encontrarte asientos en primera fila en Grand Central.
Tu amenaza no tiene peso.
El contenedor, el que robaste,
es falso.
¿Esperas que me crea eso?
Soy independiente, como tú.
Y cuando mi empleadora supo del VX,
envió a mi equipo a robarlo.
Pero llegasteis demasiado tarde.
La verdad, llegamos primero ahí.
Mi jefa decidió que quería a Chandra
y el gas.
Así que robamos el gas verdadero
y dejamos que robarais el falso.
- ¿Por qué? - Para poder
seguiros al agujero del que salisteis
y deshacernos de la competencia.
¿No me crees? Ábrelo,
huélelo.
O espera y mira lo que te hace Chandra
cuando liberes un contenedor de gas de argón inofensivo
en Grand Central Station.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Supe que Chandra les paga a sus operadores muy muy bien.
Mucho más que mi jefa actual.
Busco hacer un cambio.
Matty, estamos al norte.
Aún sin señal de Cage.
HOLA MAC, TENGO PROBLEMAS CON LA CINTA. SIGO TRABAJANDO EN ELLO.
- ¿Qué es? - Nada.
Vamos, tío, ¿qué es?
Es... es Jill.
Tiene dificultades procesando la cinta
que encontré en la cabaña de mi papá.
¿Qué cinta?
Vamos, tío. Creía que acordamos
que no habría ningún llanero solitario mientras buscamos a tu papá.
Sabías que el llanero solitario tenía un compañero, ¿verdad?
Te das cuenta de que me estás dando la razón, ¿verdad?
Vamos, Mac, hasta el llanero solitario necesitaba ayuda.
Y tú también, si la pides.
La habría pedido, pero estabas un poco ocupado
siendo padre helicóptero con Riley.
Además, creí que no iba a encontrar nada útil.
Que es siempre el momento en que encuentras algo útil.
Sí. Aún podría ser nada.
Aunque rollos de cinta de 8 mm no se ocultan solos, ¿verdad?
No, no se ocultan.
Y esa podría ser la razón por la que alguien
quemó la cabaña de tu papá,
para destruir cualquier secreto que tenía la cinta.
Podría ser la clave para encontrar a tu papá.
Podría ser.
Pero primero lo primero.
Recuperaremos a Cage y ese VX,
luego averiguaremos
quién quemó la cabaña de papá
y les haremos una pequeña visita, ¿de acuerdo?
De acuerdo, suena bien.
¿Sabes?, cuanto más tardes
en debatir si confías en mí o no,
más lejos se encontrará el verdadero VX.
No debatimos. No confiamos en ti.
Sí, bueno, deberíais, porque soy la única persona
que puede conseguiros el gas.
El verdadero gas. Así que déjame ir,
buscaré el gas y te lo traeré.
Llámalo mi ingreso para mi nuevo grupo de empleador.
Debes creer que soy bastante estúpido.
¿Cómo sé que me traerás el gas VX?
Porque si no lo hago, Chandra nos matará a los dos.
¿Y tenemos un acuerdo o no?
Chicos, buenas noticias. Riley ha recuperado nuestro satélite.
Pues he hackeado a alguien más.
Qué más da, Ri. Buen trabajo.
- ¿Seguimos detrás de los mercenarios? - Sí.
Si Jack conduce así de rápido,
deberíais ver a los mercenarios y el VX en unos minutos.
Cage, ¿estás bien?
Estoy bien.
Esperad, ¿acabáis de recuperar a Cage?
Sí, más o menos he vuelto.
Eso... es muy impresionante,
pero ¿dónde está la lata de Mountain Dew?
La tienes tú.
O al menos es lo que creen los mercenarios.
Espera, ¿los convenciste
de que el contenedor que robaron es falso?
Sí.
No es como si pudieran abrirlo y comprobarlo dos veces, ¿verdad?
¿Y ahora se supone
que les lleves el verdadero?
Tengo 30 minutos
hasta que envíen las coordenadas para el encuentro.
Y ahora necesitamos un contenedor falso
lo suficientemente convincente
para engañar a esos tipos.
Jack, ¿puedes comenzar con eso?
Bromeo.
Rubio, haz lo tuyo.
Vaya.
Te ves terrible.
Gracias.
Me siento terrible,
pero apuesto a que estoy de mejor humor que tú.
Te has ido por tanto tiempo
que ya no te debe quedar tiempo.
Sí.
Y por eso es hora de cambiar el rumbo.
Espero que entiendas.
¿Qué haces?
- Aumentar mi juego. - Leanna,
no hagas esto.
Entonces no me obligues.
Cruzando una raya.
¡Guardia!
¡Oficial Glover!
Esto tiene que estar en contra de las reglas.
Tú y yo sabemos que en este juego no hay reglas.
Leanna...
no hagas esto.
Dime tu palabra clave y no lo haré.
Entonces no me dejas alternativa.
911, ¿cuál es su emergencia?
Por favor, necesitamos ayuda.
No quiero
reproducir el resto de esto.
Pero lo haré
si no me das tu palabra clave.
Decides tú, Bozer.
Te daré tiempo para decidir.
LABORATORIO DE CARSON, PENSILVANIA RURAL
HEMOS REGRESADO
Sí, tengo aquí todo
lo que necesito para crear el gas VX falso.
¿Qué va a ser realmente?
Gas lacrimógeno casero.
Perfecto.
Sí, debería funcionar bien.
Bueno, cuando tengas el VX verdadero,
señálame, activaré el gas lacrimógeno
y luego Jack y yo entraremos con la caballería.
¿Va a haber caballería?
Sí, la hay.
Bueno, si Jack puede convencer
al equipo SWAT local para ayudarnos, entonces sí.
Apartando todas las bromas,
esto va a funcionar.
Te cubro la espalda.
¿Hemos tomado una decisión?
Por favor.
No hagas esto.
No depende de mí, Bozer.
Solo tienes que decirme una palabra.
No puedo hacer eso.
911, ¿cuál es su emergencia?
Por favor, necesitamos ayuda.
¿Puedes decirme qué ha pasado?
Fue un accidente. Por favor.
¡Mi pequeño hermano, está sangrando!
¿Tu hermano está herido?
¡No se mueve!
Por favor, ayúdeme.
Por favor, Bozer.
Solo di la palabra y todo habrá acabado.
Era el cumpleaños de mi hermano pequeño.
Mi mamá había ido a recoger el pastel.
Estábamos jugando.
No sé cómo la obtuvo, siempre estaba bajo llave, pero...
pero ahí estaba.
Primero pensé que era un juguete...
solo que era muy grande para su pequeña mano.
Y a medida que se acercaba, me di cuenta de que era el arma de mi padre.
Empezó a perseguirme con ella...
fingiendo ser policía.
Y luego se tropezó.
Nunca antes había escuchado algo tan fuerte en mi vida.
Ni haber visto tanta sangre.
Felicitaciones.
Me has hecho hacer algo que no hice desde ese día...
hablar de la muerte de Josh.
Pero quiero que sepas
que sin importar qué más ocurra aquí...
nunca te daré esa palabra clave.
Excelente trabajo, Sr. Bozer.
Ha aprobado.
¿Seguro de que estamos en el lugar correcto...?
Tan seguro como me preguntaste la última vez.
Vale.
Literalmente está de pie en las coordenadas
que enviaron los mercenarios.
Esa es.
De acuerdo, vámonos. No quiero perderla por segunda vez.
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS DEL CONDADO DE NUEVA YORK
Vale, chicos. Tengo oídos puestos en Cage.
He abierto el micrófono en su teléfono.
Vale, Mac. El equipo SWAT está en posición. ¿Ahora qué?
Nadie se mueve hasta que tengamos confirmación
de Cage que ha asegurado el gas verdadero.
De acuerdo.
Mantuve mi parte del trato.
¿A qué hora atacaremos Grand Central?
Ha habido un ligero cambio de planes.
Como adivinaste nuestro objetivo,
Chandra ha escogido uno nuevo.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
El gas VX... es soluble en agua.
Este sitio abastece toda el agua a la ciudad de Nueva York.
¿Entonces van a liberar ese gas nervioso
aquí mismo, ahora?
Oíd, preparaos, chicos. Vamos a entrar.
Sin ofender, pero no confiamos en ti,
aún no.
Para estar seguros, vamos a tirar
ambos contenedores en el agua.
De esa forma, sin importar nada, el VX verdadero
se adentra en el suministro de agua de Nueva York.
Albatross.
Esa es la señal.
SWAT, id ahora, ya, ya.
Gas lacrimógeno. Es falso.
Tirad las armas. ¡Las manos arriba!
¡De rodillas ahora!
¡Mac!
Oye.
- ¿Qué diablos haces? - Se está filtrando.
Entonces sal de ahí.
Es demasiado tarde. Ya estoy expuesto.
Bien. Retrocede.
Espera, espera. Si rompes el vidrio, moriremos todos.
Y el VX podría entrar en el agua.
Se le ocurrirá algo.
¿Qué haces ahora?
Adrenalina. La lesión libera adrenalina en el cuerpo,
que puede disminuir los efectos del gas.
Se está consiguiendo tiempo.
Voy a hacer un conducto de ventilación,
como los de en cada laboratorio que se hayan construido.
¿Eso no propagará el gas al aire sobre la planta?
No. Las líneas de gas de alcantarillado ya están armadas
para eliminar de manera segura el metano.
Empujan el gas a través de una llamarada industrial.
Voy a utilizar ese mismo sistema...
para encender el gas VX y quemarlo antes de poder dispersarse.
¿Lo veis?
Funciona.
Vamos, tío.
¿Cómo diablos has sobrevivido
encerrándote en una habitación llena de gas nervioso?
No lo hice.
Lleva 18 horas matarte,
así que tengo que llegar a un hospital ya.
Hola.
Te estás convirtiendo en un habitual aquí.
Debería preguntar si tienen una tarjeta de fidelidad.
Estoy a dos perforaciones de que me regalen un riñón.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sabes? Matty y yo
volteamos a los mercenarios que capturamos en la planta.
Mientras hablamos, los agentes de Fénix están arrestando
a todo el grupo de Chandra, incluida la abeja reina misma.
Eso es genial.
¿Sabes, Mac?, lo que hiciste allá,
fue un gran riesgo.
Gajes del oficio.
Tengo que atender eso. Ya vuelvo.
Me alegra que te sientas bien.
HE HECHO LO QUE HE PODIDO, JILL
Mírate.
Cielos santos.
¿Te conozco?
No, pero te conozco a ti, tipo rudo.
¿Por qué sigues
a Elwood Davis?
No es asunto tuyo.
Te sugiero que me quites esa arma de la cara
antes de que te obligue a comértela.
Pues si lo quieres muerto,
vas a tener que ponerte en la fila.
Ya nos veremos, Jack.
¿Te vas?
Mira, sé que el propósito de la prueba de interrogación
era simular una situación del mundo real en la vida de un espía
y estabas dentro de tus derechos
en hacer lo que hiciera falta para desmoronarme.
Pero si este es el juego...
no creo que quiera jugar.
Pero has ganado ese juego.
Te di con la peor cosa imaginable
y no te doblegaste.
Estás hecho para este trabajo, Bozer.
Por favor.
Quédate.
No quiero que te vayas.
¿Qué?
¡¿Matty?!
¡No, no, no,
no, no, no, no!
VISITA UNSOLOCLIC.INFO