Anteriormente en MacGyver...
Nadie jamás me ha sobrevivido antes.
Aún no sé tu nombre.
Siempre he sido parcial con Murdoc.
Pero cuando te pregunté si conocías
a mi padre, me mentiste en la cara.
- Así que, renuncio. - No puedes renunciar a mí.
La directora Webber me ha enviado aquí para hablar con Oversight.
- Entonces lo tienes. - ¿Papá?
No puedo trabajar con alguien que no me fío.
¿Lo dejas?
Con efecto inmediato.
¡Vamos! ¡Tiren!
De acuerdo, ¡tiren! Vamos.
¡Tiren! Vamos. ¡Tiren!
Eso es, eso es.
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Eso es!
Eso es. Vamos, una más.
¡Tiren!
¡Tiren! ¡De acuerdo!
De acuerdo, de acuerdo. Soltura. Denle soltura.
- Bien. - ¿Quién tiene sed?
- ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Yo!
¿Listos?
Creía que ibas a hablarles a todos sobre mi apodo.
¿Qué? ¿"El que hace magia"?
Sí. Me haces parecer como una especie de mago.
Bueno, quizá lo seas. Es decir, giras una rueda
y haces que el agua salga del suelo.
Sí, pero recuerda, no es la rueda que gira en sí
que saca el agua.
Mueve el impulsor, que luego imparte
rotación de energía mecánica
al agua y eso hace que suba.
En serio, MacGyver. ¿Cómo podremos agradecértelo?
No. Soy yo el que debería agradecértelo.
Me has dado un hogar estos últimos meses.
Y un propósito.
Y algo más, a lo mejor.
¿Sabes que dicen que el mundo es un lugar pequeño?
Bueno, que mi padre aparezca aquí
a 13.000 kilómetros de Los Ángeles
no es una coincidencia.
¿Qué haces aquí?
- Tenemos que hablar. - No. No creo que tengamos.
Jack está en problemas.
¿Cuánto tiempo lleva la policía militar rusa
circulando esto?
Unas 12 horas.
¿Quiénes son estos hombres?
No tengo ni idea.
Lo único que sé con certeza es que hace dos semanas
Dalton salió del mapa. Desapareció.
Supuse que necesitaba tiempo,
espacio para comprender que te habías ido.
Él... ha tenido problemas para ajustarse.
Luego aparece en esas fotos, con esos hombres.
Y ahora lo buscan las autoridades rusas
por entrar a una instalación militar.
Sí. Y por robar suficiente potencia de fuego
para iniciar una guerra pequeña.
Bueno, esos hombres, quienes sean que son,
tienen que haber obligado a Jack para hacer eso.
Por eso estoy aquí. Necesito tu ayuda.
Necesita tu ayuda.
Si a Dalton lo atrapan, pasará el resto de su vida
en un gulag siberiano.
Eso si no lo matan antes.
www.TUSUBTITULO.com Pasado al Español Latino por SKORPIO
¿Te vas?
Tengo algo que tengo que hacer.
¿Te acuerdas del amigo del que te hablé?
¿El que conocí en el ejército?
El que quiere a Bruce Willis.
Sí. Ese mismo.
También es el amigo que me salvó la vida
más veces de las que puedo contar.
Pues se encuentra en problemas.
Y por eso, tengo que... Voy a volver,
pero tengo que ir a asegurarme de que él esté a salvo.
Y después, lo prometo, volveré.
No tienes que hacer ninguna promesa.
Lo siento, hijo.
Tenemos que irnos.
¿"Hijo"?
Entonces ¿él es tu padre?
Déjame adivinar, te ha dicho que no lo tenía.
Un poco de privacidad, por favor.
Claro. Estaré fuera.
- Ha sido un placer conocerte. - Papá.
¿Qué? Estoy siendo amable.
Pues no sirve, así que vete.
Llévate esto.
Y asegúrate de que me lo devuelvas.
Lo prometo.
Lo haré.
Necesito que salgan todos y esperen.
Se le llamará de a uno a la vez y será interrogado.
Buen trabajo, compañero.
No puedo creer que eso haya funcionado.
Si las únicas dos frases en ruso
que he podido memorizar no sirvieran, nosotros...
Creo que la palabra que buscas es muertos.
Bien, Riley, hemos accedido.
A la espera.
Allá vamos.
De acuerdo. He encontrado la información del servidor del vídeo de vigilancia
de Jack y sus misteriosos nuevos amigos.
Comienzo a descargarla ahora.
¿Qué están haciendo aquí?
Es nuestra investigación.
Bozer, repite exactamente lo que digo.
El comandante nos ha enviado para ayudar.
No ha dicho nada.
Preguntaré.
De acuerdo, eso no ha funcionado.
Salgan de ahí ya. ¡Ya!
Quiero que tengas a mis hijos.
Hola, Mac.
¿Qué tal va, amigo? ¿Qué tal Nigeria, eh?
Calurosa, apuesto.
Pero probablemente no tan calurosa
como cuando tuvimos que tapar esa boca de pozo. ¿Recuerdas?
Eso estuvo caluroso.
Sí, las cosas por aquí son un poco distintas.
Por el lado positivo,
han pasado 32 días desde que tuve que visitar una tienda de móviles.
Lo que está bien y es un récord personal.
Sí, en fin, solo... quería...
dejarte un mensaje otra vez.
Asegurarme de que estuvieras bien, de que todo estuviese genial.
Y... no sé, hacerte saber
que entiendo por qué te fuiste.
Totalmente. Lo entiendo.
Supongo que desearía que me hubieses dado una oportunidad
para convencerte de que te quedaras
o de llevarme contigo.
Ya sabes, lo dejo a tu elección.
La cabina de vuelo dice que estamos a cinco horas.
¿Siempre le hablas a la gente cuando duerme?
Te vi los ojos cerrados cuando salí de la cabina.
Aunque, buen intento.
Hacías lo mismo cuando tenías ocho años.
Iba a tu habitación y fingías estar leyendo.
Lo dejaba pasar porque creía que estabas aprendiendo algo.
Sí, bueno, en realidad guardaba
un libro en mi cama para que pensaras eso
mientras jugaba al Sonic en mi Sega Genesis.
Se te daba muy bien eso, según recuerdo.
¿Sabes qué? No hagamos esto.
¿Hacer el qué?
Actuar como si tuviésemos buenos recuerdos.
He venido aquí por Jack, no por ti,
así que cuanto menos hablemos, probablemente sea lo mejor.
Por si te lo preguntabas, me gustaba la barba.
No deberías habértela afeitado.
A mí no.
Tras lo de México, supuse que quizá... quizá necesitarías una.
Tiene todo lo que tenía la vieja tuya y mucho más.
Estoy bien.
¿Hay alguien en casa?
¡Mac!
¿Qué tal?
Hola.
Amigo, un gusto volver a verte.
- Qué bueno tenerte de regreso. - Amiga.
- Es bueno haber vuelto. - Hola.
- Ha pasado un tiempo. Encantado de verte. - A ti también.
Es bueno volver a verte, rubio.
Matty. ¿Cómo estás?
Mejor que Jack. Parece que nuestro hombre
se ha metido en serios problemas.
Sí, lo sé. Me enteré. ¿Sabemos dónde está ahora?
Por desgracia, no lo sabemos.
De acuerdo. ¿Alguna idea de por qué
estaría dispuesto a entrar a un depósito militar ruso
- y robarse un montón de armas? - Nuevamente, no.
Pero diré esto:
desde que te fuiste, Jack no ha sido el mismo.
La directora Webber está siendo gentil.
El comportamiento de él ha sido errático.
Cuestionando órdenes,
discutiendo objetivos operacionales.
Sí, pero, mucho más que lo normal.
Luego, una mañana, no se presentó al trabajo.
Pues entonces, ayer,
salió en nuestro radar
cuando Jill interceptó estas fotos
enviadas por la policía militar rusa.
Sí. Las he visto.
Jill, ¿hubo suerte en identificar
- a los otros hombres en la foto? - No.
No de las fotos, que por eso Bozer,
Leanna y Riley fueron enviados a infiltrarse en el depósito de armas
para descargar el contenido de la grabación de vigilancia.
Y eso es lo que está revisando Riley ahora.
Esperamos conseguir una buena toma de al menos una de las otras caras.
Chicos, los tengo.
Ahí mismo.
¿Qué, lo reconoces?
Es Roman Mareks.
No, no puede ser. Está muerto.
De acuerdo, supongo que seré yo el que pregunte quién...
Roman Mareks era... es, al parecer...
el exdictador de Bielorrusia.
Hace nueve años, fue derrocado violentamente
por un equipo de agentes de la CIA.
Hasta ahora, ya que pensábamos que lo habían matado en esa redada.
Esto es mucho peor de lo que temíamos.
- ¿Por qué? - Porque el equipo de la CIA
que sacó a Mareks del poder
lo dirigía Jack.
En ese entonces, Mareks intentó sobornar a Dalton.
Reclutarlo. Le ofreció millones por sus servicios.
Dado el reciente comportamiento de Dalton y su actitud hacia mí,
quizá por fin haya decidido aceptar la oferta de Mareks.
Hemos encontrado el camión de 18 ruedas
justo donde Jill dijo que iba a estar.
Pero...
no hay señal ni de Jack ni de Mareks
ni de ninguna de las armas robadas.
Pues eso no es una sorpresa.
Un hombre como Mareks no se quedará en un lugar por mucho tiempo,
y sin duda no va a conducir algo tan llamativo
como un camión de 18 ruedas.
Bienvenido a Bielorrusia.
Es bueno estar en casa.
Una vez crucemos la frontera,
vamos a tener que deshacernos de estos vehículos,
o vamos a tener mucha atención no deseada.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo, bien.
Oigan, chicos, por aquí.
- ¿Qué tienes? - Huellas de neumáticos.
Mareks debe haber trasladado
lo que hayan robado en un vehículo más pequeño.
Será muchas cosas, pero ser idiota no lo es.
Esas huellas podrían pertenecer a cualquier camión de tamaño completo
con tracción de cuatro ruedas.
De acuerdo,
esto me ha estado inquietando desde que subimos al avión a Los Ángeles.
Pero... ¿nadie presiente que algo no cuadra?
O sea, ¿por qué Mareks se involucraría
con el tipo que lo sacó del poder?
Es una buena pregunta, Boze.
Y yo tengo otra.
Jack se negó al soborno hace nueve años,
así que ¿qué le hizo pensar a Mareks que ahora le seguiría la corriente?
Aguarda con eso, Matty. Mac, ¿a dónde vas?
En Afganistán, le enseñé a Jack un pequeño truco
que utilizábamos para detectar entregas clandestinas para los aliados.
Espera, ¿crees que ese espejo desviado de la carretera
es la manera de Jack de dejar una sutil "X indica el lugar"?
- Sí. - ¿No podría ser un espejo doblado?
Podría serlo, pero no lo es.
Jack nos ha dejado esto.
Tal vez, o tal vez Mareks sabía que lo seguían
e hizo que sus hombres dejaran sus teléfonos.
Sí, o tal vez es nuestra única pista,
así que tal vez deberíamos dejar que Riley
la revise.
Bien, bueno, este teléfono solo ha llamado a siete números.
Seis de ellos a teléfonos descartables.
Probablemente utilizados por los hombres de Mareks.
Pues este séptimo número es por lejos el más popular.
Se ha llamado una docena de veces en las últimas 24 horas.
¿A quién le pertenece?
Le pertenece a Serhiy Yaroslav.
Es de los peores asesinos.
Exagente de operaciones especiales ucraniano.
Yaroslav entró al negocio
hace 15 años.
Hay que encontrar a este tal Yaroslav.
Actualmente se encuentra en Roslavl.
Son unas dos horas al oeste de nosotros.
¿Yaroslav sabe lo que planea Mareks?
Solo hay una manera de saberlo.
¡Enséñame el dinero!
Lo digo en serio, Mac, si fueras agente libre,
podrías decir tu precio ahora.
Tiene razón. Dos semanas tras haberte ido,
Matty le dio a cada agente de Fénix
con cualquier tipo de experiencia de campo
un montón de basura y cinco minutos.
Solo pudieron hacer más basura.
Lo decimos en serio, nadie puede hacer lo que tú haces.
El proyecto de Matty de "hagan otro cerebrito espía"
murió miserablemente.
Y hasta que Jack desapareció, nos envió al banquillo.
Los últimos dos meses recopilando información.
Seré sincero, comencé a tomar siestas en la tarde.
Me llevé una cobija y demás.
Aunque, Jill ha estado ocupada.
Matty la tiene dirigiendo un equipo de trabajo buscando a Murdoc.
Presentando a Matty una estrategia,
montando una vigilancia en contactos viejos.
Tiene algunas pistas prometedoras.
Aparte de quedar bien por buenas calificaciones, ha sido aburrido.
Y ¿qué hay de Jack?
Pues no se tomó muy bien que renunciaras.
Supongo que se podría decir que perdió el propósito.
Hasta haberte ido, Jack tenía un trabajo:
protegerte.
A pesar de que estuvieras del otro lado del mundo,
seguía asegurándose de cuidarte.
Sí, lo único que le hizo feliz
era pensar de que eras feliz.
Dijo que conociste a alguien. A alguien especial.
¿Quién es ella?
Sí, Nasha.
- ¿Nasha? - Sí.
Es una maestra de escuela. Te caería bien.
Oye, no puedes culparte.
Bien, que te fueras no tuvo nada que ver
con lo que sucede.
Tiene razón. Jack es mayor.
Toma sus propias decisiones.
Será el primero en decirte eso.
Sí, pero el último vídeo que me envió,
pude ver que no se encontraba en un buen lugar
y... no respondí.
¿Por qué no?
Porque decirle que no vendría a casa
no era lo que él quería oír.
Me odia.
No le odia. Solo está molesto.
No tienes que endulzarlo porque sea tu superior.
De acuerdo, le odia.
Pero usted le mintió
la mayor parte de su vida.
No puedo decidir si hablas con la verdad
o por ser insubordinada.
¿No pueden ser las dos cosas?
Es solo que... creía que
nuestra reunión sería al menos civilizada.
¿Sabes?
Parece que el perdón de mi hijo
resulta muy difícil de conseguir.
Razón de más para seguir intentando ganárselo.
¿Por qué los hombres así siempre están rodeados
de tipos grandes y aterradores con grandes armas aterradoras?
Porque no es para freír patatas.
- Son las grandes ligas. - En realidad, señor,
yo freía patatas
- y no era así de fácil. - Lo sé.
Por eso rechacé emplearte... dos veces.
¿Qué diablos? Entonces ¿por qué estoy aquí?
Porque Matilda Webber no sabe aceptar un no como respuesta.
No es por interrumpir una conversación sin sentido,
pero ¿podemos volver a cómo separar a Yaroslav
de sus matones?
No iremos a por él.
Esperaremos a que venga a nosotros.
¿Sabe quién soy?
Ahórrate las amenazas.
¿Reconoces esto?
Es una vista de satélite de tu instalación en Ucrania.
¿Ves a este tremendo avión aquí?
Es una nave militar J-20 de China.
Una de los dos prototipos que existen.
Lo que es interesante porque el gobierno chino
había perdido una hace seis meses.
Nadie sabe quién la tiene ni dónde está.
Así que tienes que tomar una decisión.
Dinos lo que queremos saber
o podemos llamar al gobierno chino.
¿Qué quieren saber?
Roman Mareks se ha contactado contigo 12 veces
en las últimas 24 horas.
¿Por qué?
Mareks quiere comprar un ejército.
Tengo a 3.000 mercenarios altamente capacitados
listos para desplegarse inmediatamente.
Y para que sepa, por si alguna vez me encuentro en el mercado,
¿qué me costaría 3.000 mercenarios altamente capacitados?
50 millones de dólares.
Mareks dijo que los aceptaría a todos.
Dijo que se comunicaría cuando tuviera los fondos.
Matty, la buena noticia es que hemos encontrado a Yaroslav
y hemos doblegado a Yaroslav.
Eso es estupendo.
Pero suena a que también hay malas noticias.
Sí. Mareks está comprando un ejército
y Yaroslav se lo iba a vender.
Mareks planea derrocar al dictador actual
y recuperar su antiguo trabajo.
Al parecer.
Me lleva a plantear algunas preguntas, como: ¿qué papel juega Jack
en todo esto? Y también: ¿cómo es que un tipo que acaba
de huir de su país sin nada tenga 50 millones de dólares?
En realidad, puedo responder a las dos preguntas.
Según el archivo sin editar,
uno de los parámetros de la misión de Jack
para derrocar a Mareks
era robar la fortuna del dictador
en diamantes sin cortar de su palacio
- y ocultarlos en el campo. - Deja que adivine:
¿el valor de esas piedras son de 50 millones?
De hecho,
al norte de los 57 millones de dólares.
Jack está llevando a Mareks con los diamantes.
Lo que explica por qué Mareks se acercó a Jack
y cómo pudo pagar este ejército.
Pero eso sigue sin explicar por qué Jack aceptó ayudarlo.
No, no lo explica, pero se pone peor.
Porque tres meses después de que Jack escondiera los diamantes en Bielorrusia,
la CIA envió a otro equipo de agentes a sacarlos.
¿Jack sabe que lleva a Mareks hacia un escondite
que fue desalojado hace nueve años?
Por desgracia, no lo sabe.
Eso nos pone contrarreloj.
Una vez que Mareks descubra
- que su fortuna desapareció... - Matará a Jack.
¿Chicos? ¿Qué ha sido eso?
Parece un ataque antiaéreo.
Oleg Vadim, el actual dictador de Bielorrusia,
acaba de emitir órdenes para derribaros.
Mira, Mac,
sabes que odio cuestionarte,
pero ¿estás seguro de que esta es nuestra mejor opción?
Por desgracia, Bozer, es nuestra única opción.
Mareks ya está en Bielorrusia, lo que significa
que ya estamos atrasados. Si queremos salvar a Jack,
tenemos que llegar primero al escondite,
lo que significa que infiltrarse por tierra se descarta.
Jamás los alcanzaremos.
Oigan, chicos,
descuiden. Estamos muy por encima del rango
de su ataque antiaéreo.
No me preocupa los que nos quedemos en el avión.
Me preocupa los dos lunáticos
- que van a ir... - Bozer. Estaremos bien.
Lo prometo.
Nos impactarán al bajar.
Para maximizar nuestras probabilidades
de llegar vivos al suelo,
no despliegues hasta los 2.000 pies.
No será un divertido aterrizaje.
Es verdad. Pero si desplegamos demasiado pronto,
no quedará mucho de nosotros para aterrizar.
Me dieron. Repito, me dieron.
De acuerdo, quizá Bozer tenía razón.
Solo los lunáticos saltan en un fuego cruzado.
¡Estoy enredado! ¡No puedo sacar mi paracaídas de reserva!
¡En cuanto corte el principal, saca el de reserva!
Buen trabajo, rubio.
Hijo.
Bien, muchachos. Sigan su rumbo.
Ya casi llegan.
Queda sobre la siguiente colina.
¿Pasa algo?
¿No hablaremos de lo que acaba de pasar?
Ya me has agradecido por salvarte.
No, he intentado agradecerte.
Me devolviste la navaja y te fuiste.
De donde vengo, eso se llama ningunear.
- Te refieres a ignorar. - Como sea.
Lo que digo es que ignorarme cada vez
que intento relacionarme contigo se está volviendo un poco cansador.
De acuerdo.
¿Qué tal si hallamos un modo de separar a Jack de Mareks,
vamos a casa y jamás nos volvemos a hablar?
Chicos, esta pequeña sesión de terapia
se tendrá que posponer.
Rastreamos un camión.
Va hacia ustedes. A 16 kilómetros.
Si les gustaría salvar a Jack, tienen que idear un plan
ahora mismo.
Busca a Jack.
Los distraeré. Nos vemos en el punto de extracción.
Mac. ¿Qué estás haciendo aquí?
La CIA ocultó los diamantes hace nueve años,
así que si vas a esa iglesia, Mareks te matará.
- ¿En serio? - Sí.
De acuerdo, bueno, eso es lo último
de mi lista de cosas que quiero que ocurran hoy.
- ¿Cuál es el plan? - Largarnos de aquí.
Sí, marca el camino.
¡Mac ha vuelto!
No tienes ni idea de lo bueno que es
volver a verte, compañero.
Sí, el sentido es mutuo, amigo, pero tengo que preguntar:
Trabajar con Mareks, ¿de qué se trata?
Es complicado.
- Es una pésima respuesta. - Es la verdad.
Y seré sincero contigo, han sido unos meses oscuros
sin tenerte, colega.
Me has iluminado el día.
Mintió.
Dalton.
Dalton. Dalton. Sé que me oyes.
Oye, Mareks. ¿Cómo va la búsqueda del diamante ahí, amigo?
- Sabes que no están aquí. - Sí, ya lo sé.
Es una mierda para ti, ¿no?
¿Has hecho todo ese camino en vano?
Dalton, cuando te encuentre...
¿Qué harás? ¿Qué harás, eh?
¿Te arrodillarás y me besarás el trasero?
Aguántatelas, tipo duro. Eres perdedor.
Y por cierto, el trato se cancela,
así que... adiós.
¡Dalton! ¡Dalton!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Seguro que este es el lugar?
Sí, este es el pin marcado. Aquí... aquí es el punto de extracción.
Ya debería estar aquí.
Sí, solo que hay un ligero problema, amigo, no lo está.
Hemos perdido demasiado tiempo. Vámonos de aquí.
¿Nos vamos a ir sin él?
Vamos, amigo. Al menos llámalo.
Vamos.
Sí. ¿Dónde estás?
Está conmigo.
Y pronto...
tú también lo estarás.
Y aprenderás la pena
por allanar mi país,
quienquiera que seas.
Oye, oye, habla Oleg Vadim, ¿verdad?
Aquí Jack Dalton. Un placer conocerte.
Soy el que depuso a Mareks por ti.
No hay razón para agradecerme.
De nada. ¿Sabes?
Estaba pensando que, ya que soy la razón
de que estés en el poder en primer lugar,
quizá podrías hacernos un favor
y no matar a nuestro amigo. ¿Te parece bien?
Se suponía que no era una broma.
Vadim, ¿qué es lo que quieres?
No habrá acuerdos.
Los combatientes enemigos que traspasan Bielorrusia son ejecutados
sin excepción, lo que significa
que mataré a su amigo.
Mira, Vadim, lo haré sencillo.
Entregas a nuestro amigo ileso
y te daremos a Roman Mareks.
Roman Mareks está muerto.
No, no, no, no.
Ahí es donde te equivocas, amigo.
Mareks está muy vivo y sano.
Y actualmente está planeando comprar un ejército
de mercenarios para ir a tu palacio, saludar,
derramar tu sangre y recuperar su antiguo trabajo.
- Mientes. - No, no, no.
No miento. Mira las noticias.
¿Ese depósito ruso que acaba de ser allanado?
Era Mareks y sus hombres robando armas.
Muchas y muchas armas.
Cuando Mareks consiga ese ejército para ir con esas armas,
¿cuánto tiempo crees que pasará
antes de que te toque la puerta?
La buena noticia es que nada de eso tiene que pasar
porque podemos entregar a Mareks envuelto con un lazo.
Traiganme a Mareks dentro de dos horas.
Enviaré las coordenadas para el intercambio en este teléfono.
Pero recuerden mis palabras, si intentan algo,
su amigo morirá de una manera muy dolorosa.
Muy dolorosa. Entendido. Gracias.
Adiós. Es tan encantador como Mareks.
Matty, Bozer, ¿han recibido eso?
- Sí, Mac. Hemos oído todo. - También nosotros.
Mac, acabas de aceptar intercambiar a Mareks por Oversight,
- lo que es estupendo, pero por un problema. - Sí, lo sé.
Lo sé.
Hay que atraparlo antes de que abandone Bielorrusia.
¿Dónde está ahora?
Acaba de pasar la ciudad de Orsha.
Va al este hacia la frontera rusa.
Espera, espera. Oye, espera. Fíjate ese puente
de ahí. Tendrá que cruzar eso
si quiere llegar al punto de extracción en Rusia.
Sí. Un puente es un buen cuello de botella.
- Sí. - Solo que hay un problema.
Ese puente en particular resulta ser
uno de los controles militares de Oleg Vadim.
Lo que significa que estará custodiado.
Si Vadim llega a Mareks antes que nosotros...
El acuerdo se cancelará y tu padre estará...
Muerto. He hecho los cálculos.
Cuento cuatro soldados en el puente.
Sí, bien.
Bueno, vamos a tener que lidiar con ellos
antes de que llegue Mareks
o esos sujetos llamarán a Vadim y este lugar
se convertirá una lucha revoltosa y nunca atraparemos a Mareks.
- Sí. - Bueno, ¿cómo quieres manejar esto?
¿Alguna idea?
¿Qué haría tu vecino amigable de Hombre Araña?
Arrastrarse por debajo del puente.
Atacar por debajo con sus telarañas.
¿Eso es lo que haremos?
Todo salvo la telaraña.
Espera. No lo decía en serio, amigo.
Pues yo sí.
Oye. Oye.
¿Podrías alcanzarme ese cable?
De acuerdo, bueno, el Hombre Araña ya estaría
en el puente a esta altura, pero dame un respiro.
Sus muñecas lanzan telarañas sintéticas
con una resistencia a la tensión y elasticidad
que desafían las leyes de la química y de la física...
y de la biología.
Lo que digo es que una ascensión mecánica
con un sistema de bloqueo es la segunda mejor opción.
Será más lento que la Araña, pero hará el trabajo.
Tienes que admitir que echabas mucho de menos esto,
¿no es así?
Tú y yo haciendo algo
increíblemente estúpido y peligroso
que probablemente nos haga matar a los dos.
- Sé que yo sí. - ¿De verdad crees que eso ayuda?
Probablemente no.
De acuerdo, lo siento, sí.
Estoy muy alegre.
De acuerdo, eso es estupendo, pero, quiero que seas de ayuda,
- así que pásame la rueda de allá. - Sí.
Matty, el puente está asegurado.
Justo a tiempo. Se les acerca Mareks.
¿Que salve a Jack o que detenga a Mareks?
Ni siquiera es una alternativa.
¿Mac?
Lunático.
¿Qué causa tanta gracia?
Estoy vivo.
Estás vivo.
¿Sabes?, tras lo de Cairo,
siento que estoy jugando con dinero de la casa.
Pues tarde o temprano, se te acabará la suerte.
Sí, bueno, no cuando te tengo a ti.
Al parecer.
Oye, Matty.
Jack está a salvo, pero Mareks se ha escapado.
¿Se ha escapado? Leanna.
No, señora.
Leanna, lleva a tu pasajero
a las coordenadas
que he enviado, entrégaselo a Vadim
y luego trae a Oversight.
Entendido.
¿Ha terminado?
Bien, amigo, ahora puedes decírmelo,
¿qué hacías trabajando con Mareks en primer lugar?
Bueno, no lo intentaba.
Al principio estaba en otra misión distinta.
¿Que era?
Iba a perseguir y a capturar a Walsh.
Sí, supuse
que si detenía al excompañero de tu viejo, no sé,
se jubilaría.
Y después podrías volver a Fénix.
De acuerdo, en realidad lo entiendo,
pero ¿cómo encaja Mareks en todo esto?
Antes de encontrar a Walsh, Mareks me encontró.
¿Y decidiste trabajar para él?
Me enseñó fotos de ti en Nigeria, amigo.
Sabía dónde estabas y dijo que si no le ayudaba
a recuperar sus 50 millones,
iba a enviar a alguien ahí
y te mataría.
¿Aceptaste... trabajar con él para salvarme la vida?
Más o menos, pero después me di cuenta
de que podía convertir limonada en limones.
¿Sabes de lo que hablo? Es decir,
por primera vez en mi vida,
pude ver diez movimientos
delante de mí. Supe que
si las fotos de mí trabajando para Mareks se supieran,
entonces Fénix lo vería
y se darían cuenta de que estaba en aprietos y...
Enviarían a Oversight para buscarme.
Exacto, sí.
Exacto. ¿Sabes?
Me salvaste la vida, amigo,
pero podría argumentar que
que también salvo la tuya.
Te he rescatado de una vida de miseria,
de desperdiciar tus talentos.
Oye, oye, hablo en serio, amigo, el mundo te necesita, Mac.
Y se lo debes al mundo el trabajar para Fénix.
Tienes que dejar las tonterias con tu viejo
aparte y darte cuenta
que aquí es exactamente donde tienes que estar,
en el filo de la navaja con tu hombre,
burlando a la muerte.
Y echabas un poco de menos esto, ¿no?
Sí, así es.
Qué bueno ver que sigas vivo, Jim.
Es bueno que siga vivo, Matty.
Gracias a Angus.
No puedo ni decirte cuántas veces he oído eso antes,
el agradecimiento para con tu hijo por salvar la vida alguien.
Le entrenaste bien.
No, Jim. Lo único que hicimos fue señalarle una dirección.
Puedo entrenar a agentes para trabajar en el campo
y puedo entrenar a agentes para trabajar como parte de un equipo,
pero no puedo entrenar a agentes para hacer lo que él hace.
Y sin él,
Fénix no funcionaría
con todo su potencial.
Coincido.
Por eso espero que podamos reunirnos y hablarle.
Sinceramente, no creo que eso sea suficiente.
Hay mucho antecedente entre los dos.
Antecedente que podría no estar dispuesto a ignorar
o a perdonar.
¿Me pides que renuncie?
Te pido que pienses más allá de ti y de tus sentimientos,
que pienses en el bien mayor, de Fénix.
Un consejo que me has dado
muchas veces.
Pues coincido que necesitamos a Angus,
y si se llega a eso, entonces...
haré los arreglos necesarios.
Bien. Me alegra oír eso.
Hay algo más, y no te va a gustar.
Le debes una disculpa a Jack por pensar que se volvió loco.
Sin mencionar una deuda de gratitud
por ayudar a salvarte la vida.
¿Dónde está Angus?
Con cuidado, cariño, si sonríes más,
te harás daño.
No puedo evitar sonreír mucho.
Mi chica está llena de sorpresas. No tenía idea de que pudieses volar.
Eres como Bruce Lee con una licencia de piloto.
Me enseñó mi tío.
Tenía una granja y necesitaba fumigar zonas.
Eso es sexy. ¡Sexy!
- Aquí tienes. Sí. - Gracias.
¿Dónde está Mac?
No vendrá, Bozer.
¿No vendrá ahora o...?
Vuelve a Nigeria.
Espera, no. Mac no
se iría sin más sin despedirse.
Se ha despedido.
Solo que... que ha sido por escrito.
Ha dejado una nota
que decía que no quería despedirse en persona
porque...
bueno, porque había dolido demasiado la última vez,
así que...
Me alegra informar que mi amigo Jack Dalton
está sano y a salvo, así que...
Qué bueno escucharlo.
¿Qué hay de tu padre?
¿Tuvieron alguna oportunidad de hablar?
No, estábamos un poco ocupados, así que...
Pero puedes reunirte ahora, ¿verdad?
Bueno, no, en realidad no puedo
porque tengo que tomar un vuelo.
¡Vas a volver!
Sí. Es donde está ahora mi hogar.
Disculpe, ¿Angus MacGyver?
- Sí. - Me dijeron que le diera esto.
¿Quién?
Llame ya a la seguridad del aeropuerto.
Lo hemos visto por rayos X.
Hay un teléfono dentro.
¿Hola?
¿Jill?
Hola, Mac. ¿Qué...
- sucede? - Yo...
No sé, dímelo tú. Acabo de recibir un teléfono
- con tu número. - ¿Dónde estás?
Supe que me andabas buscando.
- ¡Mac! - ¿Jill?
¡Jill, Jill!
Lo siento, Jill no está disponible en este momento,
ni nunca más.
Pero no lloremos por la leche derramada
ni por la sangre, ¿de acuerdo?
Puedo decir lo bueno que es
escuchar tu voz otra vez, Angus.
Alguien me dijo que habías vuelto a la ciudad.
Espero de verdad que podamos vernos antes de que te vayas de nuevo.
UNSOLOCLIC.INFO