Tres dos uno. Las Vegas! Ah! Las Vegas!
- Espere. Déjame intentarlo de nuevo. - No no. Es una buena.
- Déjame verlo. - Es un guardián. Créeme.
Y con eso, el viaje de siete años de Manniversary a Sin City
¡Está oficialmente en marcha!
- Felicidades. - si
No me refiero a humedecer tu estado de ánimo, pero
bastante seguro de que te conocí hace siete años y medio, porque ...
Sí, pero el Manniversary no conmemora.
La primera vez que nos conocimos, amigo.
Se conmemora
La primera vez que dejaste de ser molesto, ¿recuerdas? 'Porque,
Como, durante los primeros seis meses, quise patearte el trasero.
Como, realmente quería estrangularte.
¿Recuerda? Me alegra que hayas aclarado eso.
En cualquier momento. Ahora, endereza tu corbata.
Vamos a poner un rodillo de pelusa o algo.
No sé qué está pasando aquí.
Y donde esta tu sombrero
Pensé que estábamos haciendo lo de Rat Pack.
Vamonos. No sé sobre el sombrero.
Pero sí me gusta la vibra del Rat Pack. Me encantan los trajes.
Pero ¿por qué ya los estamos usando?
Porque queremos mostrarnos con estilo.
Como los hombres reales. Eso es lo que hacen los hombres de verdad cuando van a Las Vegas.
Demuestra que hablamos en serio en el minuto en que nuestros pies golpean el Strip.
¿Los hombres reales aparecen en trajes arrugados?
Traje un vaporizador portátil.
Oh. Sí, lo tengo todo cubierto.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte, relajarte,
y disfrutar de un merecido descanso.
Sí, hasta que Matty nos llama para otra misión.
Lo tengo cubierto, también.
Todo lo que tenía que hacer era explicar.
La naturaleza sagrada del Manniversary,
y ella me prometió
Ella no nos llamaría a menos que seamos los únicos.
De pie en el camino del apocalipsis.
No me refiero al fin del mundo.
Me refiero al apocalipsis zombie.
El original.
Oh.
Despiértate.
[Se ríe suavemente] De acuerdo.
Las Vegas! [gritos]
Vamos bebe.
city Ciudad de luz brillante que pondrá mi alma ... ♪
JACK: Primero, vamos a registrarnos en el Excalibur,
donde he reservado la tan codiciada suite de Lancelot.
Entonces comenzamos nuestro recorrido.
De los mejores buffets del Strip.
Alerta de Spoiler: hay ocho de ellos.
Seguido por un paseo
En la montaña rusa más rápida de Las Vegas.
Espera espera. Y-quieres montar una montaña rusa
Después de haber comido en ocho buffets?
Mm, me encanta un buen reto.
Entonces ponemos ese gran cerebro tuyo.
para trabajar en la mesa de blackjack.
No Hemos hablado de esto. Contar cartas es hacer trampa.
Si te pillan. No vamos a ser atrapados.
Deja de interrumpir. Entonces, después de que ganemos a lo grande en la mesa,
vamos a celebrar con un 32 onzas
Con hueso, Tomahawk porterhouse.
Sí, y finalmente, terminando nuestra primera noche con
un espectáculo, un espectáculo de su elección.
¿Qué?
Mm-hmm. Tengo una opción?
Sí, siempre y cuando sea el tributo a las Leyendas del Metal.
o el Blue Man Group, que, en realidad,
Creo que no hay elección allí.
Es Leyendas de Metal todo el camino, ¿verdad?
No hay argumento allí. Bonito.
¿Este itinerario implica algún tiempo de piscina? Tal vez el segundo día?
Me gustaría hacer un poco de relajación real en este viaje.
JACK: Ah, Mac, somos de SoCal. Podemos relajarnos
tomando el sol en la piscina en cualquier momento.
Esto es Las Vegas, bebé. ¡Tenemos que subirlo!
Excepto que nunca hacemos nada de eso,
Porque en cualquier momento intentamos relajarnos ...
Sincronizado y corregido por MaxPayne == https: // subescena . com ==
Todo bien.
Justo por aquí. Cuida tu paso.
Bueno. UH Huh.
Bueno. Ábrelos.
Pensé que íbamos a almorzar.
Sólo un pequeño desvío. Quería saber tu opinión sobre esto
listo para mudarse, un dormitorio con estacionamiento cubierto,
Lavandería a monedas, en un barrio muy transitable.
¿Estás saliendo de Mac's?
Solo dime lo que piensas.
Quiero decir,
uh
Es una gran luz natural.
Oh.
Pero si estás pensando seriamente en mudarte aquí, nena,
Tiene que haber pintura nueva, nuevos zócalos.
Necesita trabajo.
Todo hecho fácilmente.
Y estoy pensando seriamente en mudarme.
Pero sólo con una condición.
Te mudas conmigo.
Nunca me he sentido así por nadie, Leanna.
Y estoy listo para llevarnos al siguiente nivel.
¿Eres tú?
Bueno uh
"Bien."
No es exactamente lo que esperaba escuchar.
[se ríe suavemente]
Es un gran paso, Bozer.
y, uh, sabes que no soy una mujer impulsiva.
Me sorprendiste, así que ...
Necesito tiempo para pensarlo.
Ir. Sí, sí. Sí ... [balbucea]
¿Como cinco minutos? ¿Diez? ¿Durante el almuerzo?
[teléfonos sonando]
Matty nos necesita.
Uh, sí, sí. Sí.
[hablando en voz baja]
Lo siento. Solo estábamos ...
Ahora no, Bozer. Con mac y jack
A Las Vegas, te envío tres.
una operación sensible al tiempo. ¿Que esta pasando?
Esto es Naveed Bin Dajani,
miembro de la familia real de Bahrein
y un presunto líder terrorista, se cree que tiene
Más de una docena de células en todo el mundo.
Phoenix acaba de interceptar inteligencia
que ha estado transportando datos
detallando las finanzas ilícitas de su red
a los banqueros en Europa occidental.
Bin Dajani no será atrapado
con esta información él mismo, así que su sobrina,
La princesa Zahra, ha aceptado jugar al correo.
Todo lo que necesitamos para aplastar su red está en sus manos,
o mejor,
Debo decir, alrededor de su cuello.
Lugar interesante para un disco duro.
Los datos no están en un disco duro. Ha sido codificado en esto.
¿Su collar de diamantes? Eso es una roca muy grande.
6.4 quilates.
Vale 200 mil
Para cualquier joyero, pero no tiene precio para nosotros.
Porque Bin Dajani usó una nueva tecnología.
para codificar
Los datos de su red en la gema.
¿Cómo es eso posible?
Los láseres de color cargan negativamente pequeños defectos en el ...
¿Sabes que? Pregúntale a Mac cuando regrese.
La conclusión es
La tecnología funciona, y los datos.
en su poder necesita estar en el nuestro.
LEANNA: Muy bien, ¿cuál es el plan?
La princesa se encuentra
con los banqueros de su tío en Zurich
En 72 horas, pero como tapadera,
su viaje comienza con una juerga de compras de dos días en Milán.
La princesa reservó una suite de hotel donde los diseñadores de alta costura.
En privado le mostraremos sus últimas colecciones.
Ustedes tres se infiltrarán en la suite,
copiar los datos del diamante,
y luego borrarlo permanentemente de la piedra.
Así que estamos robando la información.
sin que nadie sepa nunca lo que pasó.
Sip. Y nos vamos encubiertos
¿Como qué, fashionistas?
BOZER: ¡Demonios sí!
Suena como un viaje a Rodeo Drive está en orden.
Voy a necesitar algo de ropa nueva para combinar con todos los ...
Todo lo que necesitas
Son unos pantalones negros de poliéster y un chaleco a juego.
Estaras trabajando como
Servicio de catering del hotel durante las proyecciones privadas de la princesa.
RILEY: ¿Y cómo exactamente
¿Estamos haciendo esto copiando y borrando?
Nuestros técnicos de laboratorio especialmente diseñados.
Este escáner de diamante y desmagnetizador.
Así que solo conecta el diamante,
conecte su USB a una tableta,
y los datos codificados serán cargados
a un servidor de Phoenix, y luego permanentemente
borrado de la piedra. Bueno.
Ruedas para arriba en 20.
Ciao, bellas. [se aclara la garganta]
Eso significa adiós.
[zumbido, zumbido eléctrico de tono alto]
[respiración filtrada]
[jadeo]
[tose]
[gemidos]
Jack. [gruñidos]
¡Jack!
[gruñidos] Jack.
[suspiros]
¿Estás bien?
No lo sé.
No lo sé. Creo que sí.
¿Qué diablos es este lugar?
¿Una especie de prisión?
O peor.
[jadeo]
No sirve de nada.
Los grilletes son una aleación de carbono.
Son lo que? Son muy, muy fuertes.
¿Así que no puedo romperlos?
Bueno, podrías haber mencionado eso
antes de que me agotara. Muchas gracias.
Ya sabes, me siento realmente mareado aquí.
Ya sabes, como si tuviera una resaca.
¿Sientes que tienes resaca?
¿Que es eso? Sí.
Mi cabeza está palpitando, y ... Sí.
A juzgar por el sabor en mi boca ...
[huele]
Bastante seguro
Los filtros en estas máscaras de gas se sumergieron en ketamina.
¿Entonces nos drogaron?
Hay que ir Eso tiene sentido.
Así es como nos dejaron fuera
para el transporte justo allí. Oh chico.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, amigo.
Te lo digo, alguien realmente planificó esto.
[suspiros] Jack.
Tomaron nuestros cinturones, tomaron nuestros calcetines,
se llevaron nuestros zapatos; ¿Por qué te dejarían eso?
No tiene sentido Quien haya hecho esto, No.
Si nos quisieran muertos, podrían habernos matado.
Dispararnos
Si quisieran información, podrían habernos encadenado.
A una silla y nos interrogó, no nos tienen encadenados.
en lo que diablos sea este lugar.
Ya sabes lo que me recuerda esto?
Esa película, Saw.
¿Recuerdas esa?
Como, en cualquier momento, me siento como
ese payaso espeluznante va a venir montando aquí
en un triciclo y pregúntanos si queremos jugar un juego.
Probablemente no, pero
Yo digo que salgamos de aquí antes de que nos enteremos.
En caso de que no lo hayas notado ...
Sí, justo lo que pensé. [gemidos]
Nosotros...
Ni siquiera podemos llegar a la puerta, hermano.
De acuerdo, lo primero es lo primero.
Nos deshacemos de estas cadenas.
Genial.
[Chirrido mecánico, zumbido]
Oye, Jack.
Hmm Ven aca.
La ventilación.
Hay una cámara ahí dentro. Si lo se. Eso es lo que estoy tratando de decir.
Y entonces, ¿cómo quieres jugar esto?
Actuamos como si no lo viéramos, o ...?
Hey, hey, ¿a quién miras?
Ja, ja, ja, lo conseguimos.
Muy divertido. La broma está sobre nosotros.
Te diré que. Ven aquí, y vamos a tener una pequeña charla.
¿Bueno? Podemos resolver esto como adultos.
¡Esto es ridículo!
Me alegro de haber hablado de eso primero.
Uh, vale la pena intentarlo.
Discutible.
¡Venga!
Espera un segundo. Yo sé lo que es esto.
Este es un refugio subterráneo,
lo que significa que todavía estamos en los Estados Unidos.
Sí, pero ¿dónde en los Estados Unidos? Y esa no es la única.
Pregunta sin contestar. Me gustaría saber algo
¿Por qué alguien nos haría esto, eh?
Quienquiera que fuera, hizo todo lo posible para configurar todo esto.
Oh. [Suspiros]
Bueno, este definitivamente no es el buffet de cinco estrellas en el Luxor.
Te digo mucho.
Hola mac
¿Por qué habría un manjar de comida indonesia?
¿En un viejo y sucio refugio de bombas de los Estados Unidos?
Quiero decir, corrígeme si me equivoco, pero
¿No son estos gusanos de sagú aquí?
[huele, gime]
Gusanos de sagú? Sí lo que sea.
¿Cuándo fue la última vez que viste un cuenco de estos?
Eh Uh, Jakarta.
Espera un minuto.
No crees que esto es de alguna manera sobre mi primera misión DXS,
¿Vos si?
Este punto, nada me sorprendería.
Whoa, whoa, whoa, mi hombre.
Debe haber algún tipo de confusión, porque no ordenamos
Cualquier gusanos de barbacoa en esta mesa.
CAMARERO: Tu amigo los envió.
¿Mi amigo?
HADLEY [por las comunicaciones]: [risas] Come, Jacky, chico.
Oh oh Muchas gracias, Hadley.
Uno de ustedes, uh, los wimps de DXS serán los primeros
para probar el gusano sagú.
Mis disculpas en nombre de mi pareja.
Su sentido del humor es ... único.
MacGYVER: Lo creas o no, Griggs,
Puedo relacionar.
HADLEY: Diez dólares dice Dalton
demasiado asustado para probarlos
JACK: No, no tengo miedo, Hadley.
Solo los estoy guardando para ti.
El dúo más poco dinámico de la historia de la CIA va a querer
tener algo para celebrar
Una vez que mi chico y yo abofeteamos el objetivo.
¿No es cierto? Hadley: Ya sabes, al principio,
Estaba emocionado de hacer una operación conjunta
con el DXS, pero ahora
Estoy empezando a preguntarme sobre ustedes, muchachos negros del presupuesto.
Uno de ustedes está demasiado asustado para probar el chow local.
¿El otro está demasiado asustado para llevar un arma?
GRIGGS: Tómalo con calma, hombre.
Es la primera operación del niño. Veamos que puede hacer.
Pero Hadley tiene razón en una cosa, MacGyver.
Cuando te sientas con un terrorista,
Debes empacar más que una navaja de bolsillo.
Está bien, relájate. Puede ser el primero de los niños
operación clandestina,
Pero no es su primera operación.
Tú no estabas allí con nosotros en Afganistán.
Y cuando los gusanos sagú golpean el ventilador, que ...
a menudo hacer
Nuestra mejor arma estará justo entre sus orejas.
Créeme. WALLER: Cortar la charla.
Samrozi estará aquí en cualquier momento.
Una vez que MacGyver verificó que HQ-16
El sistema de misiles es legítimo, Dalton, obtienes Samrozi.
Para renunciar a la ubicación de esa arma.
Y luego Griggs y Hadley se mudarán
y derribalo
Y no hay errores. Nos montamos mucho en esto.
Ese HQ-16 podría derribar un avión comercial.
Oh. Bueno. Aquí vamos, muchachos.
Elvis acaba de entrar en el edificio.
[risas]
Selamat Siang, Samrozi.
Selamat Siang, Nigel.
Apa kabar?
¿Yo? Oh, lo estoy haciendo muy bien.
Sí. Gracias.
Uh, déjame presentarte
a mi socio, el Sr. Derek Smalls.
Y este es Yovan.
Oye. Toma asiento Relajarse. Chicos, tomen asiento.
Asi que...
Bueno. Sólo vas a ... Oh, muchacho.
Sammy, vas a sumergirte en eso.
Tienes algo para nosotros o simplemente vas a
Siéntate aquí y nos asquea?
YOVAN: Fabricado en 2011.
Cuatro ojivas HE-frag.
Alcance de 40 kilómetros. En pleno funcionamiento. Sin daños.
Muy bien, Sammy. ¿Qué es lo siguiente?
¿Un pequeño vistazo en persona a la mercancía?
Ustedes podrían mandarnos un mensaje de texto a la dirección.
Nos encontraremos allí.
[risitas]
Primero, una pregunta.
¿Qué has estado haciendo desde la última vez que nos conocimos?
¿Yo? Oh, he estado pateando traseros en Sudamérica, bebé.
Sí.
Ya sabes, las cosas se pusieron un poco lentas por aquí.
Nos gusta ir donde está la acción.
¿Ya sabes? Decir ah.
[risa]
¡Tirador!
[gente gritando]
WALLER: Griggs, Hadley, ¿tienes ojos en Samrozi?
Le tengo. ¡Vamonos!
[los gritos continúan]
[gruñendo]
Buen derribo, Mac. [hace clic en la lengua]
Yovan está bajo custodia, todo gracias a, eh,
niño sin experiencia
¿Tenemos Samrozi? GRIGGS: Negativo.
Lo perdimos en la multitud.
¿Ya sabes?
Como, nunca atrapamos a Samrozi.
Así que piensas que el viejo Sammy está tratando de recuperar la venganza.
¿siete años despues?
Quiero decir, los gusanos no son exactamente pruebas incriminatorias, pero ...
Ah, ¿sabes qué? Hey hey Samrozi?
Esto es suficiente. Sal de detrás de la cámara y enfrenta a nosotros.
Sé un hombre. No seas un cobarde.
¿Bueno? Esto-esto es estúpido.
[en voz baja]: Hey, hey. Entiendo.
Bueno, no, no. [balbucea]
Hazlo más cerca de la lente.
Bien, bien. Sí, sí.
Escucha, Samrozi,
Quiero que me escuches ahora.
Eres un hombrecito sucio.
No, no, eres un sucio.
¡Un niño feo y con dientes de oro!
Y quiero que vengas aquí para poder agradecerte personalmente.
Por echarme aquí.
Voy a empezar rompiendo cada uno de tus dedos.
Entonces me moveré hacia tus brazos, tu nariz,
tu mandíbula Vas a estar chupando la sopa con una pajita
Durante tres semanas, me escuchas?
["Mambo Bacan" de Anna Maria Kaufmann tocando]
[Marco riendo, aplausos]
MARCO: Ah, preciosa, princesa. Simplemente...
maravilloso. Tu has dicho eso
Sobre todos tus diseños, Marco.
Eso es solo porque los llevas muy bien.
Mm.
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
Uh, la op.
Pensé que tal vez ella estaba pidiendo tu consejo acerca de nosotros mudarnos
Bozer
No sé cuáles son sus planes,
pero soy amigo de los dos,
así que por favor no hagas esto raro
Lo siento, Riley. Es solo que ... ya sabes lo que siento por ella.
Sí lo hago.
Pero este es un gran paso. Tienes que darle algo de tiempo.
Entonces, ¿cómo vamos a meter el diamante en el desmagnetizador?
¿Si Zahra nunca se quita el collar?
Ninguna pista.
Tú allí. Expatriados americanos
Uh ... canapé, princesa?
Son deliciosos.
Tienes una opinión sobre este vestido.
¿Qué? No.
Bueno, solo me miraste y negaste con la cabeza.
Todos aquí me dicen lo que piensan.
Quiero escuchar. Lo que quiero es verdad.
Entonces, este vestido ...
¿Si o no?
Uh ...
Es un duro no.
Sí, quiero decir, los abalorios son increíbles,
¿Pero la paleta de colores? Quiero decir, vas
¿A una fiesta de té para hadas y unicornios? Uh, mm-mm.
Bueno, finalmente, oigo la verdad.
Gracias, Marco. Estas despedido
Empacar todo
Nos vamos [gemidos] Sí, gran trabajo, Bozer.
Acabas de convencerla de que interrumpa su viaje.
Ahora que vamos a hacer?
LEANNA: Voy a sacar a los guardias.
Uno de ustedes agarra el collar.
Uh ... espera.
¿Perdóneme?
Uh, en realidad, Alteza, yo también soy un diseñador.
Solo me mudé a Milán para dedicarme a la moda.
Hago estos conciertos para pagar las facturas.
Hasta que aterrice mi primer desfile. Mis amigos,
son modelos Me encantaría mostrarte mis diseños.
Creo que te quedarás impresionado.
¿Puedes tenerlos aquí en una hora?
Lo más temprano que pueda traerlos es mañana.
Pero ... valdrá la pena la espera.
Por qué no?
Nos quedamos.
[mujeres jadeando, riendo]
[risas]: Oh.
Doble-O-Boze desde el centro de la ciudad.
Acabo de comprarnos otro día.
¿Prometiendo un desfile de modas?
¿Cómo vamos a lograr esto?
¿No acabo de decir que Double-O-Boze consiguió esto?
Está en la pajarita.
Entonces, ven aquí abajo y toma tu paliza como un hombre,
porque ambos sabemos
En tu caso, será una gran mejora.
[en voz baja]: Hola, Jack. Listo. Venga.
¿Qué estás cocinando allí, Mac? Termita en casa.
Y se quemará a través de cadenas. Vamos a hacerlo.
Y tal vez nuestros pies. ¿Nuestros pies? Vamos tio.
[gemidos] Necesito mis pies.
¿Cómo vamos a ... salir corriendo de aquí sin nuestros pies?
[tecla tintineando, clic de bloqueo]
Eso no suena bien.
[silbido de gas]
¿Qué es ese silbido?
[ambos tosiendo]
¿Qué es? Es gas lacrimógeno.
[zapping, gruñidos]
[gimiendo]
[amortiguado]: Uno vive, uno muere.
Uno vive ...
uno muere
[ambos tosiendo]
[gruñidos]
¿Qué es? ¿Qué es?
Te dije que esta es una película de terror.
Mac,
Has estado mirando esa puerta por horas, hombre.
¿Qué estás buscando?
No lo sé. No lo he encontrado todavía.
[gemidos] Ya sabes,
Tengo mucha hambre.
- No es hambre. - ¿Qué es?
[Suspiros] Es deshidratación. Ah
¿Cuánto tiempo crees que hemos estado aquí?
No lo sé. Como, uh ...
36 horas, más o menos.
¿Usas vello facial para decir la hora?
Es un pequeño truco que aprendí en ...
escuela de francotiradores Funciona, en realidad.
En serio. [risitas]
Eso es genio. [bosteza]
[Voz distorsionada, por los altavoces]: diez, nueve,
ocho, siete, seis ...
[música de speed metal tocando fuerte]
[grita]
[la música se detiene]
[exhala]
[gemidos] Oye, si estás tomando solicitudes,
un poco Ozzy podría ... ser agradable.
Tal vez algún motorhead. No lo sé.
Él está tratando de mantenernos despiertos.
Si lo se.
Pasé por esto en el entrenamiento SERE.
Él está tratando de rompernos. La pregunta es por qué.
¿Por qué?
[suspiros]
Uno vive, uno muere.
Piensa si él ...
Nos mantiene aquí lo suficiente, que ...
¿Bien que?
¿Uno de nosotros va a disparar al otro?
Mac, vamos. Eso es una locura.
La fatiga que sientes ahora mismo.
Solo va a empeorar. Cuanto más vamos
sin comida, sin agua, sin dormir,
Cuanto más nuestra-nuestra función cognitiva
comenzará a-a, uh, deteriorarse.
Y vamos a ... vamos a delirar.
[gruñidos]
Nunca va a pasar, Sammy.
No, somos, nunca somos
dispararemos el uno al otro
¿Me escuchas? Nunca.
En realidad no creo que Samrozi esté detrás de todo esto.
Pero ¿qué pasa con los gusanos en Yakarta ...? No estoy de acuerdo
esto es sobre Yakarta, pero ...
todo esto, esto es recto
fuera del libro de jugadas de interrogación mejorado de la CIA.
¿Recuerdas lo que pasó después del café?
Tendré que presentarte a Nikki cuando regresemos.
Ella es una verdadera cabeza de huevo, igual que tú.
Te gustará mucho. ¿Sabes que?
La llamaré ahora mismo. Increíble.
Ese hijo de puta. [Yovan sollozando en la distancia]
GRIGGS: Déjalo ir, Hadley. No te va a llevar a ningún lado.
Whoa, whoa, whoa. Fellas, ¿qué está pasando?
Ustedes dos se están divorciando? Vamos, pensé que eras
Como, los interrogadores Butch y Sundance de la CIA.
¿Por qué no estás trabajando en Yovan ahora?
Waller sacó rango, nos echó. ¿Qué hizo?
Nueve años hemos estado haciendo esto juntos.
Primera vez que alguien esta
Dijo que no fuimos lo suficientemente rápidos.
Estoy pensando en llamar al Comando Ops.
Oye, hombre, sabes que siempre te cuido la espalda.
Pero no estoy seguro de que valga la pena cruzar a este tipo.
[Yovan grita]
Usted puede hacer esto parar en cualquier momento!
[Yovan gritando]
Hey, Waller ...
Sólo dime dónde encontrar a Samrozi.
¿Esto es normal? De ningún modo. ¡Waller!
¡Waller! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
El esta jugando juegos Bueno.
[carcajadas]
GRIGGS: Mira, todos queremos lo mismo.
Esta no es la manera de hacerlo. Tienes razón.
Necesitamos una respuesta ... ahora. Waller.
Guarda la pieza. [grita] ¡No lo sé!
¿Dónde está el almacén de Samrozi? Waller, guarda el pedazo, hombre!
YOVAN: ¡No sé dónde!
¡Dimelo ahora! ¡No lo sé!
Está bien, he tenido suficiente de esto. Eres inútil para mí.
No. Esto se acabó. ¿Me escuchas? ¡Se acabó!
¡Quita tus manos de mí! Para.
Te superé! Eso es una orden.
Puedes archivarlo en "A Jack no le importa".
Dame la pistola ¡Déjalo ir!
Salí.
Nuestro informe posterior a la acción fue lo que inició la investigación.
Eso hizo que Waller echara de la CIA.
Oh, estoy de acuerdo en que Waller se desquició en esa operación,
Pero si esto es venganza, ¿por qué ahora, así?
No lo entiendo.
[distante, resonante golpe]
[silencioso zumbido eléctrico]
¿Escucha eso?
JACK: ¿Qué es? Hay poder corriendo a través de una de esas tuberías.
Probablemente un generador superior para el sistema HVAC
Eso está bombeando aire en esta habitación.
Eso nos ayuda, ¿cómo? Probablemente nos va a llevar a través de esa puerta.
Oh. Eso es genial.
Sí, pero lo que no es impresionante es la siguiente parte.
Para que esto funcione, voy a tener que
corte la energía a la climatización, lo que significa que esta sala es
Se va a poner muy, muy caliente.
Un viaje a la sauna fue en el día dos del itinerario de todos modos.
¿Y a mi que me importa? Sólo ve por ello, Mac. Hazlo.
Ese es el espíritu.
De acuerdo, gran amigo uno y dos, usa tus grandes músculos.
Y mueva estas sillas fuera del camino, ¿de acuerdo?
Tengo un show que hacer.
Muy bien, tengo que hacer algunos toques finales,
y ya vuelvo.
[la puerta se cierra]
LEANNA: Bozer, cuando Matty se entera.
gastaste 70 mil dólares en la tarjeta de la empresa ...
su cabeza va a explotar
Más como la intensidad de su mirada ...
Hará que su cabeza explote.
Ella solo se va a enojar si esto no funciona.
Y si no es así, me visitarás en el Burger Shack.
cuando estoy tirando del turno de medianoche
Para pagar Phoenix, ¿verdad?
Tal vez.
O tal vez...
Estaré en nuestro apartamento ...
en mis pijamas ...
esperando que regreses
Espere.
¿Acabas de decir ... nuestro apartamento?
Mm-hmm.
Oh.
Hola chicos.
Uh, tal vez más tarde?
Tipo de necesidad de concentrarse en lograr esto, pero ...
felicidades
Y ahora, señoras, mi última colección.
♪ Sólo mi tamaño ♪
♪ Tienes eso nuevo, creo que me gusta ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Ni siquiera estoy mirando la etiqueta de precio ♪
♪ Ooh! Chico, solo eres mi ♪
♪ No demasiado suelto ♪
♪ No muy apretado ♪
♪ Te llevo a casa, solo tienes mi tamaño ♪
♪ Ponerte, se siente tan bien ♪
♪ Lo tomaré todo ♪
♪ Solo eres mi talla ♪
♪ Sí, me lo llevo todo ♪
♪ Usted es sólo mi tamaño. ♪
[vestido de cremallera]
Listo.
No quiero decirte qué pensar.
pero ese vestido en ti es ...
sublime.
No lo sé.
Mm-hmm. Creo que sé cuál es el problema.
Es el collar.
No es que no sea precioso,
Pero el vestido domina el collar.
Princesa, los diamantes son el mejor amigo de una chica, pero ...
no en ese vestido
Pero ... estos rubíes ... ahora, esto lo haría estallar.
Oh! Oh!
Maravilloso.
No tomas un no por respuesta, ¿eh?
Oh, déjame ayudarte.
Y ... coincide con tus pendientes.
Voy a poner esto
justo en la mesa para ti.
Increíble. Ahora vamos a tomarlo en la otra habitación.
donde todos puedan ver. De esta manera.
Sí Sí.
ZAHRA: Señoras [mujeres jadeando]
♪
[pitido rápido]
[en voz baja]: ¿Cómo te va, Riles? RILEY: esta bien
Los datos sobre el diamante están siendo copiados a nuestros servidores.
JACK [gruñendo]: ¿Cómo te va, Mac?
MacGYVER: Sí. Sólo quédate quieto, ¿lo harías?
No es así de fácil. Lo estoy intentando.
Tampoco es tan fácil aquí abajo. Solo apúrate.
Oh! Bueno. ¿Lo tienes?
No, bueno, espera, espera.
[gruñidos] Está bien. Todo bien.
Ya sabes, mi fe en ti es absoluta,
Pero realmente no veo cómo un par de cuchillos de mantequilla
Vamos a volar una puerta de acero. Ellos no están.
La electricidad calentará los cuchillos,
que luego calentará la puerta,
y ya que el metal se expande cuando se calienta
y es más duro que el concreto, eh ... sí.
Solo mira, ¿vale?
¿Ahora que?
Esperamos que el AC se recupere.
Oh. [Murmura]
[distante, resonante golpe]
[zumbido eléctrico, crepitante]
Entra allí y elige. Okey-doke.
Oye, oye, vuelve. Se va a dar
[tosiendo]
Tienes que estar bromeando.
[suspiros]
Esta habitación es idéntica, y esa puerta también.
[tintineo de cadenas]
[suspiros]: entonces ...
La segunda ronda con los cuchillos de mantequilla, ¿o qué?
Los cables apenas alcanzaron la primera puerta, así que ... Mm, mm-hmm.
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
[crepitantes estáticos]
[Voz distorsionada]: Uno vive, uno muere.
Esa es la única manera en que la puerta se abre.
¿Seguro que aquí es donde Samrozi está guardando el arma?
Le dejé claro a Yovan, si él quería ver la luz del sol otra vez,
Necesitaba ayudarnos a encontrar el HQ-16.
Bueno. Vamos vamos.
♪
Está bien, los encontramos.
Ahora, ¿cómo podemos escabullirlos?
¿Sin alertar a todos en la nómina de Samrozi?
¿Furtivo? Al infierno con eso.
Yo digo que acabamos de sacar la cosa de aquí, con las armas encendidas.
Sí, estoy con Dalton.
Si saco los chips de guía y los fusibles electrónicos,
estas cosas se convierten en pesos de papel caros.
¿Mira alla? Te lo dije.
Los cerebros de los niños van a ser útiles.
Waller, ¿estás con nosotros?
WALLER: Procede, pero date prisa.
GRIGGS: Espera.
Eso es lo que vas a usar para desarmar.
¿Un sistema de misiles de alta tecnología? ¿Un juguete de metal?
Este pequeño juguete me ha ayudado a desactivar
más de 500 piezas de artillería.
WALLER: Chicos, tienes entrada. Dos jeeps, ocho hombres.
¿Cuánto tiempo más, MacGyver?
Un par de minutos.
Aquí vamos, muchachos. Quedarse helada.
Ya casi estamos fuera de aquí.
O vamos a saludar.
Griggs, vamos a comprar al niño esos minutos.
Estoy contigo, amigo. Tengo tus seis.
Buena idea.
Buena suerte.
[disparos en la distancia] WALLER: Muévete, ahora! ¡A tus diez!
Eso no suena bien.
Hey, Waller, Griggs y Hadley
están tomando mucho calor por ahí.
Voy a ir y proporcionar apoyo, lo antes posible.
Negativo, Dalton. Quédate con MacGyver.
Esta operación no significa nada
Si no neutralizamos esa arma. Si pero...
[los disparos continúan]
Está bien, Griggs, Hadley, Mac está casi terminado.
Es hora de envolver las cosas. Vamonos.
GRIGGS: Aw, pero finalmente los tenemos en la carrera.
¿Cómo estamos haciendo aquí? Sí, hecho
WALLER: Copia. Exfil chopper dos minutos fuera.
Está bien, Hadley, Griggs, retrocede.
Estamos saliendo de aquí ahora mismo.
GRIGGS: Copia eso. Que cae...
[explosión]
Responder. Fellas, ¿puedes oírme?
Chicos, ¿estás ahí? qué hacemos?
WALLER: Dalton, tienes más bogeys entrantes.
Sal ahora. No, no nos vamos sin Griggs y Hadley.
Sí, no tenemos toda la familia.
en la camioneta todavía allí, jefe.
Griggs y Hadley están muertos.
Su posición está a punto de ser invadida.
Llegar a exfil.
De ninguna manera. No nos vamos sin ellos.
¡No! WALLER: ¡Eso es una orden!
[disparos rápidos]
JACK: Griggs y Hadley.
De acuerdo, es obvio que alguien nos culpa por su muerte.
Pero eso significa que no puede ser Waller,
Porque queríamos salvarlos.
Él nos ordenó salir del edificio.
En su mente, este es un amigo de ellos? ¿Un miembro de la familia?
¿Qué?
Averiguar eso, tal vez podamos abrir esa puerta.
He tenido suficiente de esto.
¡Abierto!
[gruñidos]
Aquí vamos. Está bien, ven aquí, Mac.
Mira, mira, mira, esto ... esto tiene ...
Tiene que ser algo, ¿verdad?
Puedes hacer algo con esto. ¿Bomba AA?
[silbidos de gas]
Desafortunadamente, después de más de 40 años aquí abajo,
esta vacio.
Pero es 50 libras de acero sólido.
Vamos, Mac, puedo ver tus ruedas girando, hermano.
Sé que tienes algo. Solo déjame saber cómo puedo ayudar.
Sólo dime. Está bien.
Todo lo que tengo es un Ave María.
Si funciona o no
depende enteramente ... de ti
[susurros]: ¿Podrías revisar mi collar?
LEANNA: Riley, ¿has terminado? Aún no. ¿Por qué?
Porque estás a punto de tener compañía.
¿Dónde está el collar?
Está justo ahí.
No.
Sí.
El colgante de diamantes.
¿Que es esto?
[el vidrio se rompe]
Riley, ¿eso fue un golpe?
Uh, si Sí, lo era.
Y, uh, sigue estancando. Voy a necesitar más tiempo.
Bueno, apúrate, porque solo hay
Tantos accesorios que podemos darle.
Diciéndote ahora, Meghan Markle te llamará
preguntando cómo te ves tan bien.
Ella diría, "¿Cómo te ves tan bien?"
Tendrías que decir: "Porque, niña, simplemente lo hago".
Solo un poco más para terminar de borrar el diamante.
ZAHRA: Está bien. Bueno.
He visto este vestido a cada luz,
Desde todos los ángulos, con cada detalle.
Me lo estoy quitando
Pero quiero mostrarte algunos bolsos de mano ...
Oh, oh, no te preocupes.
Lo estoy comprando
Excelente.
[risitas]
Déjame ayudarte a cambiar, princesa.
ZAHRA: ¿Dónde está Ahmed?
[vestido descomprime]
Se suponía que iba a conseguir mi collar.
RILEY: Está en el baño.
Demasiados, uh, canapés.
[se aclara la garganta]
¿Dónde está mi collar?
Oh, está justo ahí.
[pitido rápido]
No, no está aquí.
No está aquí.
No está aquí. No está aquí.
Mi tío me matará si lo pierdo.
Oh Dios mío.
Fue justo aquí. Él debe haberlo dejado caer.
BOZER: Princesa Zahra,
ha sido un honor
No quiero ocupar más de tu tiempo,
así que gracias de nuevo por esta oportunidad.
Vamos a ir Uh, no has sido nada
Pero una bendición y un placer.
Te deseo lo mejor en la vida.
Eres bienvenido.
Oye.
Ah, nos vamos.
RILEY: Te quitaré esto de las manos.
Todo bien. ZAHRA: Espera.
Para el vestido.
Por supuesto.
Ya sabes, tengo la sensación de que un día pronto,
El mundo entero estará hablando de ti.
ZAHRA: Gracias.
Adiós.
Sí. Cuando ella finalmente sale como terrorista.
Al menos ella se dirigirá a un sitio negro con estilo.
Doble-O-Boze.
Esta funcionando.
[gruñidos]
Otra vez.
[gruñidos, risas]
Ya sabes, en realidad es energía cinética.
almacenados en las extremidades metálicas de la ballesta que dispara el cerrojo,
No la elasticidad de los alambres.
Mac, ¿quieres parar?
Por favor, sólo detente.
Estoy demasiado agotado para una lección de ciencia en este momento.
Esta bien hermano
[suspiros]
Esta funcionando. Despacio.
Pero sí. Aquí, tráelo de vuelta.
Sí.
[gruñidos]
¡Jack!
[gimiendo]
No puedo respirar
Creo que el impacto rompió algunas de tus costillas, tal vez tu esternón.
Tengo un pulmón perforado.
Sí, sí, en realidad, creo, creo que es ...
Creo que es peor que eso.
Por lo que estoy escuchando, suena como
Es posible que haya lacerado su aorta.
¿Lo que significa eso? ¿Lo que significa eso?
[suspira] Significa que tus pulmones
Empezarán a llenarse de sangre y te ahogarás.
Me puedes arreglar
Enseguida vuelvo Arreglarme.
Enseguida vuelvo Vuelve.
[Jack gimiendo, murmurando]
[gruñidos]
Bueno. Tengo que hacer una aguja de calibre.
¿No? No. No, uh, aguja.
Tal vez yo pueda, uh,
Usa mi cuchillo para abrir tu cofre. [jadeo]: No.
No. No voy a hacer eso. ¡Ay!
¡Idiota! ¡No hay nada aquí! ¡Maldición!
Mac, por favor.
Lo sé ... Sé lo que puedes usar.
¿Qué?
Puedes usar eso. Puedes usar eso.
Por favor.
[Jack gruñe débilmente]
Absolutamente no.
Uno vive, uno muere.
Venga.
Mac, me estoy muriendo.
No puedes esperar que yo haga eso.
Apuesto a que podrías. Vamos hombre.
[llorando]: Haz esto por mí, por favor.
Por favor.
[sollozando]
[gimiendo]
♪
Lo siento mucho.
¡Hazlo!
♪
¡Tienes lo que querías! ¡Ahora abre la puerta!
¡Uno muere!
Estoy desarmado y apenas puedo pararme,
y ni siquiera me puedes enfrentar?
Chico que supe hace años no era tan cobarde.
Ahora abre la puerta, Griggs.
[tecla tintineando, clic de bloqueo]
No estás completamente desarmado.
¿Qué hay de ese cuchillo tuyo?
Mm.
¿Cómo sabías que era yo?
Solo que me hubieras dejado con un cuchillo.
¿Por qué todo esto?
Tu y Dalton,
Me abandonaste a mí ya Hadley en Yakarta.
Saliste corriendo.
¿De qué estás hablando?
Nos dijeron que te mataron en la explosión.
Estoy seguro de que eso es lo que te dijiste
para que pudieras dormir por la noche.
Moribundo...
Eso hubiera sido más fácil.
La explosión solo nos hirió.
Los hombres de Samrozi nos agarraron.
El bastardo nos cuidó hasta recuperar la salud.
solo para que él pudiera torturarnos
Para información sobre la agencia.
Estábamos encerrados en una caja de concreto,
mantenido despierto durante días,
hambriento, golpeado.
Tú y Dalton solo probaron.
pero para mi...
Duró años.
[risas] Y solo después de que renuncié a la esperanza
Samrozi ofreció una salida.
Uno vive, uno muere. Mm-hmm.
Pensé que podía ser fuerte, pero me rompí.
Y le disparé a Hadley.
Maté a mi mejor amigo para que pudiera vivir.
Y ahora, tú también.
[risitas]
Así que ahora entiendes.
¿Ahora que?
Tu mueres.
[exhala]
[toses, sibilancias]
Dalton
Griggsy.
MacGYVER: Bueno, sé lo que estás pensando.
¿Cómo conseguimos esto?
Pistolas zip han existido durante décadas.
Comprimir un resorte de cama y un tubo.
Usted establece un pin, y luego agrega un proyectil,
como la bala de plomo de una bala,
que, una vez que lo hayas quitado de la concha,
Te deja con un blanco para una pistola.
¿Pero hacer un squib? Sinceramente, preguntando a Jack
sangrar en una bolsa era la parte más difícil.
¿La comida para llevar?
Es increíble lo creativo que puedes ser.
Al enfrentarse a una muerte segura.
La próxima vez, estamos fingiendo tu muerte, amigo.
Porque matarte duele.
Duele mucho.
Amén.
Yo lo haria pero no se
Si pudiera hacer algo mejor que tú.
Bueno, gracias.
Pero probablemente podría usar algunas lecciones de actuación.
Ya sabes, jugar a los muertos no es casi
Tan fácil como suena.
Griggs sigue vivo.
Hay que ir
Sabes, solo tenemos una muestra de lo que pasó.
Eso todavía no lo hace bien.
Hmm ¿Qué quieres hacer con él?
Podríamos dejarlo aquí abajo en este agujero para que se pudra.
Bromeando [se ríe suavemente]
Mas o menos.
[suspiros]
Ya sabes, lo que le pasó a él y Hadley
nos pudo haber pasado.
Cualquier operación puede ir mal.
No lo sé.
[Jack gruñendo]
Ver esto es exactamente por qué nuestros viajes anuales.
A Las Vegas son tan importantes.
Quiero decir, en esta línea de trabajo,
Tienes que celebrar mientras puedas.
Nunca sabes lo que te traerá el mañana.
Ya sabes, creo que has estado intentando
para enseñarme eso desde Jakarta.
¿Tengo?
Bueno, eres un chico inteligente,
Pero nunca es demasiado tarde para aprender algo nuevo, supongo.
[MacGyver y Jack jadeando]