No te voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde está el mapa?
Mira, ya dijiste que no volverías a preguntar
La última vez que volviste a preguntar.
Te ves más inteligente que tu amigo.
Quiero decir, nunca diría eso.
Quiero decir, todos tienen sus fortalezas y debilidades.
Cállate. ¡¿Dónde está el mapa?!
Bien, bien. Espere. Cálmese.
Déjame hacerte una mejor pregunta.
¿Cuántas granadas había en tu chaleco hace un segundo?
Porque conté tres,
Pero ahora solo veo dos.
Lo que mi amigo muy inteligente está tratando de decir es
Vámonos o nadie saldrá vivo de esta habitación.
Ahí le has dado.
Hey, buen trabajo, Boze.
Ahora vuelve a poner el pin allí
y salgamos de ... ¿Qué estás haciendo?
Oh no.
Creo que perdí el pin.
¿Tu que?
Sí, se ha ido.
Creo que cayó en ese desagüe.
Pero puedes hacer algo, ¿verdad?
Uh ...
¿Qué quieres decir con "Uh"?
¿Qué?
Ew No lo toques Lo sé.
Pero la madera es un material muy versátil.
Tiene una alta resistencia a la tracción,
lo que significa que es difícil separarse,
y tiene una alta resistencia a la compresión,
por lo que no se romperá cuando se ejerce presión sobre él.
Eso realmente va a funcionar?
Probablemente no, porque la madera
no tiene una alta resistencia al corte, que es
La capacidad de un material para resistir dos fuerzas.
empujando en direcciones opuestas,
Como tijeras, o digamos, un interruptor de disparo de granada.
¿Qué tan rápido puedes llegar a la puerta?
¿Tengo otras opciones?
Mantenga su mano en eso todo el día.
Pero mi mano ya está calambre.
Y ya sabes que mi familia tiene un historial de artritis.
Entonces esta es nuestra única opción.
Esto debería comprarnos unos segundos extra.
Ahora, enróllalo hasta el final de la habitación,
y luego corremos. Rápido.
Bueno. A las tres
Uno dos,
¡Tres!
Captioned por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org.
* MacGyver * Temporada 03 Episodio 12
Título del episodio: "Fence + Suitcase + Americium-241"
Sincronizar correcciones por srjanapala
¿Mac? ¿Mac? ¿Tu aquí?
Uf.
Hombre que diablos
Yo nos estaba cocinando la cena.
¿Se supone que eso es comida?
Nunca entenderé como alguien
¿Quién puede desarmar una bomba con un clip?
No se puede cocinar una comida sencilla.
Sí, bueno, todos tenemos nuestras fortalezas y debilidades.
¿No es así?
Sí, sí.
Entonces, ¿por qué fuiste todo Top Cheftoday?
Sé que la última semana no ha sido fácil para ti, con Leanna.
teniendo dudas sobre mudarme contigo, así que
Pensé que una comida casera le quitaría la mente.
Gracias, Mac, pero estoy bien.
Honestamente puedo decir, después de una pequeña reflexión,
este era el mejor
Ella va a venir alrededor
Matty nos necesita en la sala de guerra.
Bueno, vamos a empacar algo de esto para ir, entonces.
Uh, ¿qué tal si no lo hacemos? Solo deja eso ahí.
Ya sabes...
- dejalo. Sí. Oh, estoy seguro. - ¿Estás seguro? Bueno.
Sí. Quiero decir, apuesto por debajo del quemado,
- Hay algunas cosas bastante buenas. - Apuesto a que te equivocas.
¿Qué es ese olor a quemado?
Cena.
Tu sabes, a veces pienso
Necesito mantenerlos bajo vigilancia las 24 horas.
Es un poco espeluznante saber que en realidad es una opción.
Sólo toma una llamada telefónica.
Entonces, ¿qué tenemos hoy?
Este es un video de vigilancia.
de la compañía Westwood Vault,
Dentro de una de sus bóvedas más privadas y seguras de California.
Este video tiene dos horas de antigüedad.
Los cuatro en las máscaras de gato son un notorio
grupo de ladrones responsables
Por más de una docena de robos de alto nivel en el último año.
Hoy intentaban robar cinco millones de lingotes de oro.
Esa mujer en la máscara de gato ...
Ella es su líder, Charlotte Cole.
Resulta que Charlotte ha estado viviendo bastante la doble vida.
De dia ella esta casada
madre de dos hijos que trabaja como representante de ventas
para una compañía médica de Los Ángeles. Pero por la noche
Ella se ilumina como maestra ladrona.
Bueno, es una cubierta sólida. Quien sospecharia
¿Una joven madre de liderar una banda de ladrones?
Y un trabajo en ventas significa que nadie se preguntará acerca de su viaje.
Si Charlotte y su pandilla ya están bajo custodia,
que necesitas de nosotros
Necesito que te conviertas en ellos.
Hace 24 horas
un criminal conocido solo como The Fence
contacté a Charlotte
para contratar a su equipo para un trabajo.
La valla es un objetivo de muy alto valor.
Tiene el honor de aterrizar en casi
Lista de deseos de todos los servicios de inteligencia.
¿Es raro que nunca haya oído hablar de él?
Ya sabes, yo estaba pensando lo mismo,
Pero no quería decir nada.
En realidad no.
La valla lo ha convertido en una prioridad.
Permanecer completamente anónimo.
No tenemos fotos de él, ni grabaciones de voz, nada.
Todo lo que sabemos es que él contrata.
ladrones de alto rango para trabajos puntuales para robar objetos valiosos,
entonces él canaliza los beneficios a más de una docena
Grupos terroristas.
Quieres que vayamos a la reunión de Charlotte con The Fence.
Eso es correcto. Quiero que ustedes tres posen
Como los ladrones, con Riley.
Como tu líder, la nueva Charlotte Cole.
Espere. No la valla
¿Sabes como se ve la pandilla de la máscara de gatos?
Nadie sabe cómo se ven, nadie excepto nosotros.
Así que vamos a esta reunión y tomamos a The Fence en custodia.
No vas a esta reunion
y aceptas cualquier trabajo que The Fence te ofrezca.
Entonces harás el trabajo,
entregar los bienes robados, y el minuto que toma
Posesión física, nos damos palmadas en los puños.
Quieres apalancamiento
apretar la valla por todo lo que sabe
sobre los grupos terroristas que financia.
Eso es correcto. Derribamos la valla
y quien sabe cuantos enemigos del estado
se lleva abajo con el?
Sabemos lo que él quiere ...
- Me refiero a nosotros, a robar? - Nosotros no.
Podría ser cualquier cosa.
Metales preciosos, electrónica, automóviles exóticos.
Simplemente no lo sabemos todavía.
Entonces, ¿dónde nos encontramos con él?
Bueno, eso es lo primero.
tenemos que descubrir
Charlotte Cole, estamos aquí con una oferta.
Danos la ubicación de tu reunión con The Fence,
Y a cambio, sólo lo haremos.
abrazarte a ti y tu tripulación
durante 48 horas
antes de limpiar sus registros
y liberándote de nuevo en la naturaleza
como los ciudadanos finos y honrados
Quien nunca volverá a violar otra ley.
Siempre.
Consideraremos esto como unas mini vacaciones que cambian la vida.
Esa es la zanahoria.
¿Cuál es el palo?
Se niegan a darme
la ubicación de su reunión,
y desaparecerás por un agujero oscuro
Donde no hay relojes ni calendarios para rastrear.
Los años que pasarás allí.
Es tu elección.
Cinco segundos. Ir.
Teniendo en cuenta que tienes todas las cartas,
y yo no soy un fan
De los agujeros oscuros, ¿qué tal si te lo pongo fácil?
Dama inteligente.
Se suponía que había cuatro de ustedes.
Él no estaba tirando de su peso.
Nos separamos.
Confío en que no lo es
un hombre que habla
Ya no.
Charlotte Cole.
Tu reputación te precede.
Como el tuyo.
Bueno, entonces como conduzco mi negocio.
no va a ser una sorpresa
Mis términos no son negociables.
Trabajamos juntos una vez.
Te doy los detalles del trabajo, tú lo logras.
Una vez que adquiera los bienes.
estás pagado, nos separamos,
y nunca volvemos a hablar.
A menos que me des una razón.
para continuar la conversación.
¿Claro?
Bien por mi.
Entonces, ¿cuáles son estos bienes?
Hay un maletín siendo contrabandeado.
en el gigante de la tecnología rusa.
Silver Wall Technologies, oficina de Moscú,
para una venta fuera de los libros.
Quiero que adquieras el maletín
Antes de que cambie de manos.
Te recluté porque
has roto en Silver Wall una vez antes, ¿sí?
He estado dentro
¿Algo que nos puedas contar al respecto?
Mucho. Pero no comparto secretos comerciales.
Lo suficientemente justo.
La venta baja mañana a las 4:00.
en un laboratorio seguro sub-sótano
en el ala de I + D.
4:00 pm, mañana, en Moscú?
¿Será el momento un problema?
Depende de las especificaciones del trabajo.
Solo te las di a ti.
Parece que te estás perdiendo
Algunos detalles clave.
Tu grupo es bueno.
Hmm
Rellena los huecos.
Tengo un hueco.
¿Qué hay en el maletín?
Una bomba sucia.
¿Un arma nuclear?
Auge.
Robamos diamantes,
Joyas de oro, bonos al portador.
Nunca hemos robado algo como esto.
"Nunca he tenido" es diferente a "nunca lo haré".
En que categoria estas
No hemos hablado de precio.
Un millón de dólares
para expandir tus horizontes
Y robar el maletín.
Asi que...
¿Qué dices?
Artículo de alto riesgo,
Edificio ultra seguro en un país extranjero.
en una línea de tiempo casi imposible.
Dos millones.
Ni un centavo menos.
Hecho.
Felicidades
Acabas de comprarte un arma de destrucción masiva.
Mm.
Está bien, Matty, tenemos que llamar a un audible
y apaga esta cosa ahora. La valla nos acaba de contratar para robar.
una bomba sucia de un gigante tecnológico ruso en Moscú.
Eso es negativo en lo audible, Mac.
Obteniendo autorización para desplegar botas en el suelo.
En Rusia podría llevar días.
Para entonces la bomba sucia estará en el viento.
No. Tenemos que ceñirnos al plan original.
Hola, Matty, ahora estoy en el sitio web de la empresa Silver Wall.
Parece que están lanzando una gala en su edificio
para celebrar algún lanzamiento de nuevos productos.
Y adivina a qué hora empieza.
4:00 pm de mañana.
Ya sabes, una gala suena como una gran portada para una venta.
El comprador y el vendedor podrían invitar a este shindig
como su camino en el edificio bien guardado.
Dame una lista de invitados de última hora para esa gala.
Uh, mira esto.
Muro de plata creado
una división de defensa el año pasado.
Es posible que uno de sus empleados sea el vendedor.
Podría explicar por qué tienen una bomba sucia y por qué la venta.
Está cayendo en uno de sus laboratorios ultra seguros.
¿Qué tipo de daño estamos hablando?
Si esta arma nuclear se dispara?
Bueno, técnicamente, una bomba sucia no es un arma nuclear.
Es material radiológico atado a
Un explosivo convencional. Entonces, la bomba se dispara,
Si se propaga el polvo radiactivo.
Dependiendo del elemento desplegado,
Puede afectar a miles.
Una bomba sucia es difícil de rastrear
y fácil de ocultar. No podemos dejar que esto se nos escape entre los dedos.
Uh, chicos, podríamos tener un problema.
No puedo encontrar esquemas para Silver Wall en línea
y no puedo pasar el firewall de su red.
Así que ahora no tengo ni idea de cómo es el edificio
o qué tipo de seguridad tienen.
Así que este atraco será completamente
¿Por el asiento de nuestros pantalones?
Bueno, si no podemos tener ojos dentro,
Supongo que tendrá que ser.
¿Qué pasa si me consiguen ojos que ya han estado dentro?
Hermosa casa y familia.
Felicidades
Te dije dónde estaba mi reunión con la valla.
Teniamos un trato.
¿Por qué estamos aquí?
¿La Valla te dijo lo que quería que robaras?
Nunca le pido a un cliente lo que estoy contratado para robar
y no me lo dicen.
Limpia de esa manera.
¿Conoces el edificio al que se suponía que debías golpear?
Lo iba a averiguar en esa reunión.
Nunca podría hacerlo.
Silver Wall Tech en Moscú.
La cerca dijo que habías estado allí antes
Y por eso te contrató.
Sí. Mi equipo consiguió un trabajo
Dentro de Silver Wall hace seis meses.
¿Por qué estamos aquí?
Estamos aquí porque te estoy extendiendo una nueva oferta.
Ayúdanos a romper en Silver Wall, robar un objeto,
Y salga sin ser detectado y saldrá libre.
Pero rehúsa, y yo te acompañaré.
A esa puerta principal y dile a tus dos adorables hijos.
exactamente quién es su madre: un ladrón peligroso
que se perderán sus graduaciones de la escuela secundaria y la universidad.
Realmente no te metes a perder, ¿verdad?
Bueno. Tienes un trato
¿Y ahora que?
Empezamos
¿Quiénes son ustedes exactamente?
Déjame llevarte a través de lo que tenemos hasta ahora.
Como puede ver, el esquema está incompleto.
Solo tenemos la descripción más básica del interior.
Basado en un puñado de fotos de marketing que encontramos en línea.
La venta está ocurriendo en una gala mañana.
¿Así que entras como camareros o personal de limpieza?
Equipo de limpieza.
Tarjetas de identificación forjadas
vinculado a cuentas de empleados ficticias
nos llevará a través del lobby de seguridad.
Bozer estará esperando en el vehículo de escapada.
Mientras que el resto de nosotros nos dirigimos hacia adentro.
Una vez que pasamos por el vestíbulo,
Vamos a bajar por lo que creemos que es el corredor principal.
Según The Fence, la venta de
sucediendo en un sub-sótano.
Espere.
Bajando al subsuelo
significa eludir múltiples capas de seguridad.
¿Cómo van a hacer eso el comprador y el vendedor?
Tenemos razones para creer al vendedor.
Es un empleado de la empresa.
Y ustedes son qué, algún grupo privado.
o gobierno, tal vez?
¿CIA? DIA? NSA?
Te sugiero que pases menos tiempo adivinando quiénes somos.
Y más tiempo planeando cómo vas a ayudar.
Marcador, por favor.
Tu idea de pasar por el lobby es buena.
Pero al final de este pasillo hay una puerta de seguridad,
algo así como una bóveda de banco,
y las insignias de tu equipo de limpieza no te harán pasar.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Puedo hacer un poderoso electroimán.
Para deslizar los pernos de metal, forzar la puerta abierta.
Una vez que pasemos por la puerta, nos dirigiremos ...
Lo siento. Te tienen
¿Qué quieres decir con "te tienen"?
Esta puerta
Usted acaba de colarse a través de conduce a un control de seguridad,
entonces lo que quiero decir es ...
te tienen
Pero nosotros
No iré por esa puerta.
Mira, lo bueno de este edificio es
Está lleno de pasillos y habitaciones secretas.
Así que en lugar de bajar por este pasillo principal,
vamos a tomar este pasillo lateral
que conduce a un ascensor de servicio,
- y eso ... - Espera, w-espera ... El ascensor de servicio
No baja al sub-sótano.
No, no lo hace.
Pero se reduce al nivel de servicio,
donde, al final de este pasillo, vas a encontrar otra puerta
marcado como "armario de mantenimiento".
Dentro de aquí vas a encontrar más
Que solo productos de limpieza.
Hay otra puerta de seguridad
con un lector de tarjetas
que conduce a un pasillo restringido
Que solo tiene acceso el latón superior.
Marco claro
Estamos bien.
Aquí.
Gracias.
Al final de este pasillo hay una escalera.
que te lleva al sub-sótano.
Si la reunión tiene lugar en un laboratorio de I + D,
Va a ser un poco más complicado.
¿Por qué sería un poco más complicado?
Hay un sistema de seguridad de placa de presión.
Protegiendo la sala que conduce a los laboratorios de I + D.
El menor cambio en el peso lo pone en marcha,
el envío de seguridad de pared de plata en ejecución.
La única forma de desactivarlo es con una exploración de la retina.
Y la computadora que lo está controlando tiene aire vacío.
así que no lo hackeamos de forma remota.
Bueno, pasar la placa de presión no puede ser imposible.
Lo hiciste.
Entonces, ¿qué hiciste ... robar el globo ocular de alguien?
No exactamente.
¿Y cuánto tiempo te tomó eso?
Siete minutos
Si tres de nosotros entramos, eso es
21 minutos, en el mejor de los casos.
No creo que tengamos tanto tiempo.
No lo haremos, pero me da una idea.
Usando partes del carro de limpieza,
Voy a construirnos un trineo que nos suspenderá.
sobre la placa de presión ...
Transfiriendo el peso de nuestros cuerpos.
En la fuerza manteniendo las ruedas y el carro.
apretado contra la pared.
¿Realmente puedes construir eso?
Vamos a buscar ese maletín.
Ustedes son divertidos
No te preocupes, lo tengo.
196, 197,
198, 199 ...
y el chico con el sombrero tonto es el invitado número 200 para entrar.
Está bien, estamos dentro.
¿Entiendes esto, Matty?
Si, lo tengo.
¿Que es esa cosa?
Es un receptor IMSI.
Se plantea como una torre celular y obliga a todos los teléfonos.
En la zona para conectar.
Nos permite acceder a todo el tráfico celular local.
Esperemos que podamos
Usa esto para tamizar a través de todos los textos.
e identifique al comprador y al vendedor utilizando un programa de palabras clave.
Luego, una vez que tengamos sus números, podremos rastrearlos.
Visualmente y enviar agentes de Phoenix para recogerlos más tarde.
Ustedes tienen poco menos de una hora hasta la venta.
Debería tomar unos 30 minutos.
Desde la entrada principal hasta el laboratorio.
mucho tiempo para ponerse en posición.
Alistemonos.
Tengo una pregunta que me muero por preguntar desde LA
¿Por qué sigues viviendo la vida secreta del ladrón de gatos?
cuando tienes una familia en casa?
La gente le dice a las nuevas madres que
No deberían abandonar sus aficiones.
Que continuar con ellos solo te hace una mejor madre.
y esposa.
Ser ladrón siempre ha sido mi hobby.
Pero nunca ... arañé esa picazón que tenía
Por algo un poco más desafiante.
Hacer esto lo hace.
¿Alguna vez consideraste ignorar la picazón y ...
¿seguir derecho?
Justo después de casarme, lo intenté.
Pero me lo perdí.
Además, soy muy bueno en eso.
Tal vez deberías considerar un pasatiempo que no te pone
Tras las rejas por más de una década.
El registrador de palabras clave acaba de recibir un hit.
Creo que tenemos un problema.
Este texto acaba de ser enviado.
y vino desde el interior de la pared de plata.
"Diez minutos para despejar.
Distancia mínima de seguridad de dos millas ".
Distancia mínima segura ... ¿Qué significa eso?
La información de la valla estaba equivocada.
Esto no es una venta. Es un ataque.
¿Quieres decir que alguien acaba de disparar la bomba sucia?
¿La Fence me contrató para robar una bomba sucia?
Sí. Y va a estallar en diez minutos,
Así que entremos ahora.
Pero bajar al laboratorio va a tomar
30 minutos.
¿Qué vamos a hacer?
Improvisar.
De acuerdo, Matty, estamos dentro.
Charlotte y yo nos dirigimos al laboratorio,
Riley y Bozer a la seguridad.
Estamos a nueve minutos,
así que lo que sea que estés planeando ... hazlo rápido.
Lo tengo.
Buen trabajo, Bozer.
Oye.
Doble-O Bo. Jack estaría orgulloso.
Estoy bien.
Está bien, Matty, la seguridad es nuestra.
Los encontré. Están en el ascensor.
Mac, pasillos en el piso de servicio.
Son claros para el armario de mantenimiento.
Genial. Como estamos haciendo
en la puerta de la bóveda detrás de ella?
Sigo trabajando en eso, Mac.
Hay una razón por la que este no era el plan.
Siete minutos, Mac.
Ya sabes, no tienes que venir conmigo.
¿Tendría tiempo para alcanzar la distancia de seguridad mínima?
- ¿Si me quito ahora? - Tal vez, pero no es solo
La explosión inicial de la que tienes que preocuparte.
Cuando una bomba sucia explota y las partículas se dispersan,
El viento se convierte en la gran preocupación, porque puede soplar.
El material radiológico en cualquier dirección.
Bueno, suena como que no tengo mucha opción.
Mac, tienes dos guardias dirigiéndose hacia ti.
¿Qué estás haciendo? Estoy tratando de hacer algo para noquearlos.
Bueno, eso pasó.
Mi esposo y yo tomamos Krav Maga en este gran lugar
en el valle, si alguna vez quieres unirte.
Riley?
Lo tengo.
Riley, cualquier oportunidad
¿Puedes apagar esta placa de presión para mí?
No. Lo intenté.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos tiempo para construir tu trineo.
Mac, mejor apúrate.
Bastante seguro de que la seguridad acaba de darse cuenta.
algo está pasando Tienes media docena
viene en tu camino
Matty, estamos en el laboratorio.
Tengo los ojos en el maletín.
Parece que alguien sacó un guardia de seguridad
antes de llegar aqui
Ten cuidado, Mac. Quien noquee a ese guardia
y poner la bomba aún podría estar ahí abajo.
Entendido.
¿Mac?
Háblame.
Esta bien tenemos
Un ladrillo de plástico explosivo atado a un detonador.
Nada demasiado lujoso. Lo que me preocupa
Es que el compuesto radiológico.
es americio-241.
¿Y eso es malo?
No es algo que quieras dentro de tu cuerpo.
Si esto se apaga, podría matar a miles.
Asegurémonos de que eso no suceda.
Suena como un plan.
Menos de un minuto.
Está bien, necesito tu ayuda.
¿Ves eso? Eso es un interruptor de mercurio.
Completará el circuito y detonará el explosivo.
Si levantamos el maletín.
Bien, ¿qué necesitas que haga?
Tienes manos firmes, ¿verdad?
No estoy seguro de cuán firmes son en este momento.
Voy a tener que hacer
Necesito que levantes el explosivo.
porque el cableado está metido debajo,
y no puedo alcanzarlo. Pero no
Inclínalo, o completará el circuito y ...
Auge. Derecha.
Lo tengo.
¿Estamos vivos?
Sí.
La bomba está desarmada. Puedes dejarlo.
La seguridad se dirige hacia ti. Ustedes lo empacan
y salir de allí. Está bien, Matty, nos vamos.
No podría haber hecho eso sin ti.
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo que mejor hago.
Matty, Charlotte tiene la bomba y se está alejando.
Tac equipo uno, en el almacén, vaya.
Muevete Muevete.
¡Claro!
Claro.
Ir. Ir.
Todo claro.
Tac equipo dos, en la casa, vaya.
¡Claro! ¡Claro!
Claro.
Oye, no hay nadie aquí.
No había manera de mantener una tapa
en lo que pasó en Silver Wall.
La cerca debe saber que algo salió mal.
Búscame a la familia de Charlotte, y búscame el avión
Ella tomó de Rusia a los Estados Unidos.
Convenciendo a las autoridades rusas de liberar a mis agentes.
le dio a Charlotte una ventaja, y tenemos
para compensar ese tiempo.
De acuerdo, Matty, estamos aquí. ¿Seguro que este es su avión?
El piloto la identificó positivamente de su foto,
pero él no tenía idea de a dónde iba ella.
Ah, y hay más. La familia de Charlotte se ha ido.
Tengo que asumir que los escondió.
Está bien, bueno, si Charlotte llamaba a su casa,
entonces tal vez podamos rastrear esa llamada a un teléfono celular, encontrarla
ubicación actual. Riley?
No. No podemos.
Estos registros telefónicos muestran una docena de llamadas.
de un teléfono quemador a la celda del marido de Charlotte,
pero él nunca respondió. Supongo que era Charlotte.
Pero ahora no podemos seguirlo. El quemador ha sido apagado.
Es un callejón sin salida.
Así que The Fence y Charlotte se han ido,
y ahora hay una bomba sucia suelta
En algún lugar en suelo americano.
Este es el escenario de pesadilla que todos éramos
- Tan desesperadamente tratando de evitar. - Espera un segundo.
Uh-oh, Matty, Mac tiene esa mirada.
¿Que se vea "Tengo una idea que puede o no funcionar"?
Oh si. Ese es.
Mira, es posible que no podamos rastrear el teléfono del quemador de Charlotte,
pero podríamos ser capaces de rastrear la bomba sucia en sí misma.
¿Usted puede hacer eso?
Sí. O, al menos, eso creo.
El blindaje en el maletín era terrible.
Estaba goteando radiación. No es suficiente
Matarte o algo, pero debería ser suficiente.
Para ponernos en el camino. Necesito tus celulares.
Odio sonar como Jack, pero acabo de actualizar.
¿Bueno? Me gustaría recuperar esto.
Los teléfonos no son baratos, Mac.
¿No conseguiste el seguro?
Nunca consigo el seguro.
¿Vos si?
Bueno, sí, desde que lo conocí, lo hago.
¿Qué estás haciendo, Mac?
Bien, entonces, dato curioso acerca de las cámaras de los teléfonos celulares:
Pueden ver mucho más del espectro electromagnético.
de lo que podemos
incluyendo rayos gamma, que es lo que
La bomba sucia está emitiendo.
Espera, ¿qué estás diciendo ...
¿Hay una aplicación que te permite rastrear bombas sucias?
En realidad, una especie de El DoD desarrolló
Un software para dispositivos de detección de radiación que son
básicamente computadoras de mano conectadas a cámaras,
cuales son exactamente lo que son los celulares
Así que todo lo que tenemos que hacer es descargar ese software.
y debería poder hacer un detector de radiación portátil.
Esa es una gran idea, Mac,
pero obteniendo la autorización del DoD
usar su software podría llevar horas.
Horas que simplemente no tenemos.
Entonces, Riley?
Música para mis oídos, Matty.
Un truco aprobado por el jefe del DoD viene.
Está bien, Matty, estoy dentro.
Estoy descargando el software ahora.
Sí, hemos recogido su rastro. Vamonos.
Si, vale. Gracias.
De acuerdo, Mac, NEST está en alerta.
y los helicópteros están en el aire barriendo
Para anomalías en el mapa de fondo de radiación.
Hicieron un mapa de radiación de fondo de LA?
Sí. Cada ciudad importante
En los Estados Unidos ha sido mapeado por helicóptero.
Para medir los niveles de radiación de fondo.
Así que si un dispositivo nuclear entra en una ciudad,
Tiene posibilidades de ser encontrado, porque aparece como una anomalía.
contra el fondo grabado.
Ahora, este mapa actúa como una línea de base
para mi pequeño dispositivo aquí, para que podamos recoger
en niveles bajos de fugas de rayos gamma
viniendo del maletín de charlotte.
De esa manera podemos rastrearla.
Parece que los niveles de rayos gamma están aumentando.
Gira a la izquierda aquí arriba, Boze.
Mac, NEST está confirmando
una anomalía de rayos gamma justo por delante de su ubicación actual.
Lo encontraste.
Hasta aquí, detente.
Ella tiene que estar cerca.
Tenemos ojos en Charlotte
Pero no la bomba.
Las lecturas de gamma acaban de sumergirse.
No estoy seguro de por qué.
Tal vez una combinación de blindaje y distancia.
Está amortiguando la señal.
Ella se ve nerviosa No es que la culpe.
No me gustaría estar cerca de esa bomba sucia.
De acuerdo, Matty, tenemos imágenes en The Fence.
¿Qué esta pasando? No mucho
de intercambio pasando en este intercambio.
Riley fingió ser Charlotte, así que The Fence está esperando a Riley.
¿Quién eres tú?
Hola, Matty, acabamos de recibir otro grupo.
presentarse a la fiesta. Te estoy enviando una foto ahora.
Eso es Darren Farragut.
Él es un terrorista doméstico,
Actualmente es el número ocho en la lista de los más buscados del FBI.
El año pasado publicó un manifiesto detallando.
Cómo planea derrocar al gobierno de los Estados Unidos.
The Fence no solo estaba comprando esa bomba a Charlotte.
Lo está pasando directamente al usuario final.
Si Farragut consigue sus manos.
En esa bomba, no hay forma de decirlo.
donde en los Estados Unidos lo usará.
Necesitamos un plan. Rápido. Vuelvo enseguida.
Tengo una idea.
¿Uno que involucra nuestro kit de reparación de emergencia en la carretera?
¿Dónde está mi mercancía?
Responde mi pregunta primero.
Mi nombre es Charlotte Cole.
Me contrataste para que te trajera esto.
Ahora sigue con tu parte del trato.
Ella está mintiendo.
Soy Charlotte Cole.
Tengo el maletín que me contrataste para robar.
Y no tengo idea de quién es esa mujer.
Matty, tenemos confirmación visual.
Que Charlotte tiene la bomba sucia.
Y para comprarnos algo de tiempo,
Riley simplemente se fue al farol.
La valla y Darren Farragut.
Chicos, no podemos perder ese maletín.
Si The Fence o Farragut desaparecen con él,
No se sabe en qué ciudad podría volar.
Y también debemos asegurarnos de que no explote aquí.
Convenido. Es por eso que tenemos que mantener a raya a los equipos tácticos.
Agregar más armas a esta situación podría terminar muy mal.
¿Esto significa que tienes un plan?
Tengo la mitad de uno.
Voy a recuperar la bomba en esa maleta usando
mucho, mucho más pequeño,
excepto lo único sucio de lo mío
es la basura de la que está hecha: papel de aluminio,
ácido de batería corroído, una botella de plástico,
y un neumático viejo.
No sé a qué juego estás jugando.
pero mi gente irrumpió en Silver Wall y robó la bomba sucia.
Lo tengo justo aquí.
Quienquiera que sea esta mujer, ella no es Charlotte Cole.
Quienquiera que sea esta mujer,
ella no tiene idea de lo que esta hablando
y creo que sería prudente alejarse ahora mismo.
Soy Charlotte Cole.
Tengo la bomba sucia.
Y no quiero que nadie salga herido.
No sé cuál de ustedes es el verdadero Charlotte Cole,
Pero tengo una manera de averiguarlo.
¡Mamá!
Charlotte, ¿qué está pasando?
Creo que nos hemos quedado sin tiempo, muchachos.
Ella es la verdadera Charlotte Cole. Matala
¡Consiga el caso!
¡Dame el caso, o tu familia muere!
Soy amigo de Charlotte, vamos!
Ve, ve, apúrate! ¡Vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos!
Salgamos de aquí ahora.
¡Congelar! ¡Suelta el arma!
Chicos, vuelvan. El caso se está escapando.
Matty, el caso fue golpeado.
Equipo de NEST, ve ahora. Mac, hay algo
que puedes hacer para contener esa fuga?
Sí, puedo, uh, puedo usar cemento o ...
revestimiento de plomo ... No, está bien.
¿Qué quieres decir con que está bien? La bomba sucia no está aquí.
Lo escondí en mi camino.
Sé que puedes pensar que tengo una visión casual de la ley,
Pero realmente no crees que me daría material radiológico
a un terrorista, ¿verdad?
Solo les robé la bomba a ustedes
Porque no sabía quién eras.
Pensé que lo entregaría al gobierno cuando aterrizara,
anónimamente
Luego, cuando llegué aquí, The Fence me llamó y ...
Y te dije que tenía a tu familia.
Así que preparé el encuentro, construí la bomba falsa,
y vino aquí.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
Improvisar.
Supongo que me inspiré en ti.
La verdadera bomba sucia está en un buzón al final de la calle.
Entonces, en cierto modo, ya lo entregué al gobierno.
Hola chicos,
sin esposas
Ella no será un problema. Ve a despedirte de tu familia.
Los llevaremos a casa seguros.
Estoy seguro de que lo haras.
Ustedes parecen estar bien.
Tal vez ella tratará de mantenerse fuera de problemas ahora.
Tal vez, pero ¿qué hay de divertido en eso?
Momento perfecto en la paella, Mac.
Vamos a hacer un chef de ti todavía.
En este punto, simplemente no se quema
La cocina baja es suficiente para mí.
Oye,
Yo uh
No dije esto antes, pero te aprecio
Tratando de hacerme sentir mejor acerca de Leanna.
Saber que tienes mi espalda hace que sea más fácil de manejar,
Así que gracias.
No tienes que agradecerme porque harías lo mismo por mí.
Ambos estamos aquí el uno para el otro, pero ustedes lo saben.
Sí, lo sé.
también sé
tienes una posible emergencia de corteza de pastel en tus manos.
¿Qué? ¡No no no no no NO NO!
- UH oh. - Lo tienes.
Aqui tienes. Gracias.
Parece una celebración.
Bueno, debería ser. Ustedes derribaron
un terrorista domestico,
La valla y toda su organización,
y porque pudiste detener esa bomba sucia en Moscú,
salvando miles de vidas,
La inteligencia rusa fue capaz de localizar al empleado
en el Muro de Plata quienes intentaron disparar esa arma.
En serio.
Hay aún más buenas noticias.
Charlotte ha vuelto a casa con su familia.
Parece que el gobierno de Estados Unidos ha tomado
un interés profesional en su conjunto de habilidades únicas.
En lugar de enviarla a la cárcel,
la están poniendo en un equipo de células rojas
para ayudar a poner a prueba las instalaciones seguras de nuestra nación.
Hmm Está bien, eso me hace feliz.
Ella podría haber encontrado su verdadera vocación.
Mac, ¿realmente cocinaste esto?
Bueno, yo estaba, estaba en la cocina.
mientras la cocina estaba sucediendo, pero, nah, era sobre todo él.
Está siendo modesto. Mac al horno el pan y el pastel.
Ya sabes, hornear es bastante matemática y química,
así que en realidad es bastante divertido.
Bueno, cuando te retires como espía,
Espero poder visitarte en tu panadería.
No sé, algo acerca de un Mac retirado
cubierto de harina no suena bien.
Sí, a menos que esté usando esa harina.
Para hacer combustible de cohete o algo así.
Te ríes, pero podrías hacerlo.
Creo que sí, solo pones la harina en ...
¡Que era una broma! ¡Que era una broma!
Tocar el asunto exacto. Entendido.
Aclamaciones.
Captioned por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org.
Sincronizar correcciones por srjanapala