NEWSMAN: Acabamos de recibir noticias.
Las autoridades están confirmando 81 muertos en la reciente explosión
en el consulado de budapest.
Se han tomado decenas de víctimas.
a los hospitales cercanos para tratamiento médico.
Oye, hombre, llegué tan pronto como pude. ¿Que esta pasando?
Lo entendieron mal.
- ¿El ataque? - Sí. Ellos están reclamando
fue un ataque terrorista, pero te lo digo, hombre,
se equivocaron Es Tiberius Kovac.
Tiberio Kovac.
Estaba detrás de los bombardeos en Croacia.
- Aunque pensé que estaba muerto. - Sí, yo también.
Mi unidad Delta lo rastreó durante 12 años.
Es un tipo malo, hombre, lo peor de lo peor.
Pensé que lo había matado.
Pero nunca encontraste el cuerpo, ¿verdad?
Sí, y luego mira esto.
Entonces...
... alguien me envía
esta foto.
Bueno, sí, eso es definitivamente.
Tiberio Kovac, pero de donde habia
- ¿Lo entiendes? - No lo sé. A-al principio,
Pensé que alguien estaba jugando conmigo,
Enviándome una foto de hace diez años.
Y luego descubro a alguien en el país.
Envié esto, confirmando que Kovac está vivo.
Esta foto es de hace unos días, hombre.
- ¿Esto es reciente? - Sí.
¿Entonces sigue vivo?
Pero aún no entiendo de qué se trata esto.
Bien bien.
El gobierno de los Estados Unidos tiene información procesable.
que Kovac ha estado planeando ataques terroristas
contra Europa y los Estados Unidos.
Están armando un grupo de trabajo
para cazarlo. Es la operación más grande desde el 9/11.
Y quieren que seas parte de ello.
Quieren que dirija la caza.
Me presento en 48 horas.
Todo bien. Ponme en el grupo de trabajo.
- No. - Vamos, pon el Fénix en esto.
No, no, hoss, lo siento.
Yo no puedo hacer eso.
Está por encima de mi cabeza. Esta es una operación magra.
Cada país está recogiendo a mano sus propios agentes
quien ya ha estado en la búsqueda de Kovac.
Quieren, quieren personas que tengan.
Ya he tratado con este chico, ¿sabes a qué me refiero?
Y escúchame en esto,
Realmente te necesito aquí.
El Fénix te necesita.
Sí, no, yo, te escucho.
Es un poco difícil imaginar que no estás cerca.
¿Qué dijeron los otros?
Realmente no les he dicho todavía.
Yo quería decirte primero.
Oh, me invitaste aquí ...
Para decirle adiós a un buen amigo.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
♪ ♪
[RECHINAR DE LLANTAS]
Matilda Webber.
Espero que tu viaje haya sido cómodo.
Cuatro horas en un SUV con malos golpes y sin aire acondicionado.
¿Qué piensas?
Y tu puedes querer
a la primavera para algún desodorante para sus hijos.
El de mi izquierda estaba un poco maduro.
- Disculpas. - Guárdalo.
¿Por qué estoy aquí?
Necesito un favor.
¿Y por qué te haría un favor?
Salí.
Por lo que obtendrás a cambio.
Estoy escuchando.
Quiero que me proporcione pasaje seguro a los Estados Unidos.
para que yo pueda asistir a la boda de mi hija.
Alonzo
eres el jefe de una operación criminal masiva .
Has estado en la lista más buscada de Interpol
durante los últimos siete años, el FBI por cinco.
¿Qué podrías dar que valga la pena el riesgo?
de dejarte volver a los Estados Unidos?
Yo.
Veo que eres escéptico. Lo entiendo.
Yo también lo estaría, si estuviera en tus zapatos.
Pero estoy hablando en serio. Estoy cansado de correr.
Solo en los últimos seis meses,
He escapado por poco de una bala asesina dos veces.
Es la hora.
Sólo tú no es suficiente.
Para que yo acepte hacer esto,
Necesitaría información sobre el cartel de Puebla,
Al Barakat, y la NPO.
Necesitarías rendirte
todos sus clientes y toda su organización,
y haré que esto suceda.
Pero a falta de eso?
La respuesta es no.
Eso no será un problema.
¿Tenemos un trato?
¿Por qué yo?
Eso es fácil.
De todos los agentes federales con los que me he cruzado,
Sé que eres la única que mantendría su palabra.
Y si bien eso es cierto, necesito recordarte
que trabajo en nombre del tío Sam.
Él no negocia con los terroristas.
¿Pero negociaría con un padre?
que solo quiere caminar con su única hija por el pasillo?
Asi que...
¿Tenemos un trato?
Oye. ¿Qué les pasó a ustedes chicos?
No es como si fueses a la noche de juego en el último minuto.
Sabes, Clue con solo dos personas no es realmente un desafío.
JACK: Sí, lo siento. El, uh,
botón de palomitas de maíz en mi microondas se rompió,
así que tuve que hacer que Mac viniera y echarle un vistazo.
Bueno. Eso es...
... eso es plausible, ¿verdad?
Chicos, ustedes conocen las reglas.
No hablamos de noche de juego en el trabajo.
Jack,
- ¿Reconoce a este tipo? - Sí.
Ese demonio guapo es Alonzo Olvera.
Eso es correcto.
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con Alonzo,
Él es el jefe de la familia del crimen Olvera.
Se hizo cargo del negocio después de que su padre falleció hace 17 años.
y es responsable de transformarlo.
de una operación criminal de tamaño mediano
a un imperio mundial.
Así que es como un Starbucks malvado.
MATTY: Si Starbucks
vendió armas ilegales en lugar de de macchiatos, entonces, sí.
Phoenix acaba de ser dado
una rara oportunidad para poner a Alonzo tras las rejas.
Conoce a Camila Olvera, única hija de Alonzo.
Hace 12 años, Alonzo escapó de Estados Unidos.
para evitar el arresto y dejó atrás a Camila.
RILEY: Así que este tipo abandonado
¿Su pequeña niña solo para evitar el encierro?
Eso es duro.
Tal vez, pero dejar atrás Camila sí le permitió
la oportunidad de crecer fuera de la esfera
De la influencia de Alonzo.
Por lo que indica nuestra inteligencia,
Ella no ha tenido ninguna participación con el negocio familiar.
Bastante seguro de que lo hizo a propósito.
Ah, el mejor padre del mundo.
En realidad, ella podría pensar que sí.
Los dos tienen una relación muy estrecha,
lo que me lleva a por qué estamos aquí.
La pequeña Camila ha crecido,
se ha enamorado, y se va a casar
Mañana por la noche en Pebble Beach.
Todavía no estoy conectando los puntos.
¿Cómo casarse Camila con nos ayuda a alejar a Alonzo?
Porque papá, el más querido, quiere asistir a la boda de su hija.
Tanto que está dispuesto a entregarse,
testificar contra toda su organización,
y entregar suficiente evidencia
para derribar todo el asunto.
JACK: ¿Y qué te ha convencido?
que este connotado bajo nivel de vida solo va a permitirse
¿Para ser detenido después de 12 años?
No, creo que el viejo Lonny-boy intenta sacar uno rápido
para volver al país y luego rescatar. Yo digo que no hay trato.
BOZER: Jack tiene un punto. Quiero decir, lo último que queremos.
ser responsable es dejar a un tipo como ese suelto en los Estados Unidos
Bueno. Tus opiniones son todas anotadas.
¿Célebre?
¿Eso significa que ya has
aceptó la propuesta de este chico?
Si lo hace
Oye, mira, tus preocupaciones son todas válidas.
De acuerdo con las condiciones de Alonzo.
conlleva un cierto riesgo.
¿Y qué pasa si decide no mantener su parte del trato?
- Entonces todo esto cae sobre mí. - Está bien.
Pero sacando toda la organización de Alonzo por las raíces
es un infierno de una recompensa.
Es por eso que estoy dispuesto a tirar los dados aquí.
Entonces, estamos contigo, Matty.
- ¿Cuál es el plan? - Gracias, Mac.
Alonzo ha accedido a girarse.
y la dura evidencia en nuestra custodia
el día después de la boda, que, en lo que a mí respecta,
significa que es nuestro a las 12:01 am
No voy a correr ningún riesgo con este tipo.
Tenemos que asegurarnos de que cumpla su parte del trato.
Suena como si estuviéramos en una boda.
[ORGANOS QUE JUEGAN EL "MARZO DE BODAS" DE MENDELSSOHN]
INVITADOS: Aw ...
RILEY: Entonces ...
¿Qué está pasando, Jack?
¿Qué quieres decir?
Bueno, nunca te pierdas la noche de juego.
Mac no puede dejar de mirarte.
Y todavía no has hecho una broma sobre los cisnes de hielo.
¿Entonces, cuál es el problema?
- [SCOFFS] - [SNIFFLING]
JACK: ¿Estás bromeando ahora?
Boze, ¿estás llorando?
Cállate Jack. El verdadero amor es hermoso.
Oh, ¿eso es lo que crees que es?
Creo que Jack quiere decir : eres un agente
en una operación oficial, Bozer.
Cálmate.
Exprimirlo.
¿Qué?
Hombre, no estoy sosteniendo tu mano.
La presión debería ser suficiente.
Para distraerte de la reacción química
eso está pasando en tu hipocampo
eso te hace sentir como llorar. Ciencia.
[Suspiros]
SACERDOTE: Todos se levantan.
♪ Para siempre nunca puede ser lo suficientemente largo para mí
♪ Sentir que he tenido el tiempo suficiente contigo ♪
- ♪ Olvídate del mundo ahora ... ♪ - MATTY: Muy bien, chicos.
Ojos en Alonzo de aquí en adelante.
♪ Pero hay una cosa que hacer ♪
♪ Ahora que el peso se ha levantado ...
Aw ...
♪ El amor seguramente ha cambiado mi camino
[Hablando indistintamente]
♪ casarse ♪
♪ Yo ♪
♪ Hoy y todos los días ♪
♪ Casarse ... ♪
Quizás Alonzo realmente esté aquí.
ver a su hija obtener felizmente para siempre.
- SACERDOTE: Por favor, siéntense. - Sí.
Tal vez.
Pero todavía tiene varias horas para pensar
toda una vida tras las rejas.
MATTY: una vez terminada la ceremonia
y comienza la recepción,
la gente va a empezar a moverse
Y las cosas se van a poner caóticas.
Si Alonzo va a correr, será entonces.
♪ ♪
[BOCA COMPLETA]: Disculpe.
De acuerdo, todos, registren.
La salida norte esta cubierta.
Todo despejado por el buffet de comida.
Quiero decir, quiero decir, la salida sur.
BOZER [SOBRE COMBINACIONES]: Vamos, Jack, está justo en mi oído.
¿Podrías terminar de masticar primero?
BOZER: Está bien.
Todo despejado por la salida este.
Hey, aquí hay una idea ... ¿cómo acerca de que tomo una para el equipo?
¿Y solo vigilo esta puerta el resto de la noche?
HOMBRE: Hey, hey, hey, preciosa.
Uh-uh
No me digas una chica bonita como tú no tiene una cita.
En realidad, lo hago. Camarón de palomitas de maíz de su nombre
y se pone realmente celoso.
Largarse.
Salida del oeste
Lleno de bolas de queso cursi.
Pero no hay actividad.
El objetivo se dirige hacia el balcón.
Lo tengo.
No te hagas ninguna idea.
No recuerdo haberte enviado una invitación.
Usted no lo hizo
Bueno, eso responde a mi pregunta.
¿No hay confianza entre nosotros?
Confío en que mi gente estará mirando
cada uno de tus movimientos hasta exactamente a las 12:01 am,
En ese punto, hoy se convierte mañana y tú te conviertes en mío.
Te doy mi palabra, Me estoy entregando.
Pero ahora, si me disculpan, me gustaría pasar tanto tiempo
como puedo con mi familia antes Me convierto en un invitado permanente
del gobierno federal.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Oh. Sí.
[Suspiros] Bueno, ¿cuándo vas a decirles a todos los demás?
¿Acerca de?
¿En serio?
Oh. Después de esta misión ...
Uh, puedes tragar primero.
Después de esta misión, supongo.
Pensé en una última hoorah antes de enviarla, ¿sabes?
Hombre, un poco difícil de imaginar el Fénix sin ti.
No, volveré antes de que incluso me extrañes y, hey,
Matty me dejó elegir mi reemplazo para cuidar tu espalda.
Creo que realmente te va a gustar.
O matarla, una de las dos.
Eso es extrañamente específico. ¿Debería preocuparme?
Ningún hombre. Pronto la conocerás.
Y créeme, no hay nadie.
Confiaría más en vigilar tu espalda que esta mujer.
Ella es muy buena
Bueno, aparte de mí, obviamente.
Está bien, pero ¿qué pasa con ...
¿Hazme un favor? ¿Vas a tomar esta bandeja de poco ...
No sé ... Weenie cosas a, eh, Riley?
Ella realmente ha estado queriendo probar uno.
Y la palabra a los sabios, las uvas tienen semillas en ellos.
Célebre.
Ahora, cuídate.
[Hombre cantando en español]
[Suspiros] Finalmente.
Pensé que Jack iba a pulir todo el buffet.
Entonces, ¿de qué estaban hablando chicos?
Uh ... ya sabes ... cosas de chicos.
Está bien, entonces estabas tratando de explicar
algo ciencia y la cabeza de Jack
Estaba a punto de explotar, como de costumbre, ¿verdad?
Sip. Algo como eso.
Mm-hmm.
Sabes, eres una mentirosa terrible.
[Suspiros] Una de mis mejores cualidades . ¿Cómo estamos mirando?
No hay actividad.
Parece tranquilo.
Crees que él está realmente aquí para ella,
o vamos a tener problemas?
¿Honestamente? No lo sé.
♪ ♪
[CRUZADO ESTÁTICO]
Algo está pasando.
Acabo de perder el pasillo en la salida norte.
- ¿Puedes recuperarlo? - Sí, estoy trabajando en ello.
Alguien me está bloqueando de todas las cámaras.
Matty, tenemos una situación. ¿Quién tiene los ojos en Alonzo?
Lo tengo. Se dirige hacia la salida oeste.
Repito: Alonzo está en movimiento.
MATTY: No lo pierdas de vista.
Sí, lo tenemos.
Simplemente giró a la derecha a mitad de camino por el pasillo.
¿Alguna idea de a dónde va, Riley?
Parece que eso va a la piscina cubierta.
Hay ventanas ahí dentro, Mac.
[GRUNTANDO]
- Necesito copia de seguridad en el grupo lo antes posible. - En el camino.
¿Comenzaste la fiesta sin mí?
Realmente no tenía una opción Déjalo ir ahora.
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]
[AMBOS GRUSTES]
Jack, ¿viste mi tackle? Puse mi hombro en él
tal como enseñaste ... Mm ...
Mm ...
Shh ...
[TONO DE MARCACIÓN]
JACK: Malas noticias, Matty.
Uno de estos chicos llamó a un amigo antes de que Bozer lo soltara
para una siesta.
Está bien, consigue esto. No hay cuchillos. No hay armas.
Solo tirantes y esta botella de cloroformo.
Encontramos lo mismo en ese tipo.
De acuerdo, estos muchachos no están aquí para matarte.
Están aquí para secuestrarte.
De acuerdo, eso es. Estoy cerrando esto.
Es hora de sacar a Alonzo de aquí.
De acuerdo, conseguiré transporte. Nos encontraremos afuera.
[RECHINAR DE LLANTAS]
[ENFOQUE DE VOCES INDISTINUAS]
HOMBRE: Asegurar el perímetro.
Cuida tus seis.
- Ciérralo. - Unidad norte despejada.
Unidad sur despejada.
Mudarse. Ve! Ve! Ve.
Estamos claros
Rasca eso. No creo que vayamos a ninguna parte.
[Cantando en español]
[PUERTAS DE PUERTA ABIERTA]
Escuchen. Se acabó la fiesta. ¡Todos a lo largo de la pared!
Manos donde pueda verlas . ¿Tienes problemas de audición?
Te veo. Levántate. Muevete Muevete. Espalda.
Contra la pared.
- ¡Atrás! - [GRITANDO PERSONAS]
Oye.
Bonita corbata.
Cállense todos.
Si tu nombre no es Alonzo Olvera,
Puedes relajarte, no estamos aquí para ti.
Mantenga la calma y puede mantener su vida.
Ahora, si tu nombre es Alonzo Olvera,
Te sugiero que hagas adelante, hazlo fácil.
Los participantes de la fiesta acaban de tomar el salón de baile en busca de Alonzo.
Dime que lo tienes
Sí, él está con nosotros.
¿Reconoce a estos hombres?
- No. - Hey. ¡Oye!
Este no es el momento para retener información
- Ahí, Alonzo. - No lo estoy.
Mi único hijo y todos que amo están en ese salón de baile.
Si supiera algo acerca de estos hombres, te lo diría.
BOZER: bueno, claramente te conocen
y que estarías aquí esta noche.
Tengo una identificación en nuestro grupo de la piscina.
Vienen de un grupo terrorista nacional llamado Chronos.
¿Ese nombre que suena en cualquier campana , Lonny?
Chronos? Poco tiempo.
Bueno, solo aumentaron su juego, en grande.
¿Alguna idea de por qué estarían detrás de ti?
Tuvimos un trato en los trabajos hace unos meses.
Ellos compraron hardware, mucho.
Pero el envío fue incautado por la aduana.
Me culparon y querían recuperar su dinero.
Y supongo que no te moviste
A darles su reembolso.
Por supuesto no. No es así como yo opero.
El comprador asume todos los riesgos.
Siempre tengo claro eso.
Bueno, obviamente, a ellos no les gustó la letra pequeña.
- [CAMELA STRAINING] - MACGYVER: Matty, ¿qué está pasando?
¿Todo bien?
Estos tipos se dieron cuenta de que Alonzo no está en el salón de baile.
[LLORANDO]
Camila Olvera, felicidades por tu gran día.
- Te ves hermosa. ¿Dónde está papá? - Yo no ...
- Mira, este es el día de su boda. - ¡No lo sé!
[GUASTS GASP]
Recuerdas cuando dije No lastimaría a nadie?
Bueno, mentí.
Entonces dime dónde está tu padre
antes de comenzar realmente lastimar a las personas.
No. No, no, te lo dije, ¡no lo sé!
[LLORANDO]: No lo sé, por favor, no lo sé.
Entonces empezaré con tu familia.
Donde esta la abuela Vamos a traerla aquí.
CAMILA: No. Te lo dije.
- No lo sé. Por favor. - ¿Abuelita?
No lo sé.
Por favor.
Equipos de dos hombres. Piso por piso. ¡Quiero que lo encuentren ahora!
¡Movimiento!
[HOMBRES EN MASCAROS QUE HABLAN ESPAÑOL]
Ayudalo. Ayudalo.
MATTY: Mac, diez hostiles acaba de bloquear a los invitados
en el salón de baile para buscar a alonzo.
Tienes que atraparlo y la evidencia que está entregando.
Fuera de este edificio ahora mismo.
Está bien, es hora de irse.
Espera espera espera. M-My hija, mi familia.
Será mucho más seguro cuando lo saquemos de aquí.
Ahora, ¿dónde estaba la evidencia que ibas a entregar?
En una tableta, bloqueado en una caja fuerte. Suite 811.
De acuerdo, Riley y yo iremos a por la tableta.
- Ustedes dos, tómenlo. - Espere, espere.
Necesitarás que abra la caja fuerte.
¿Por qué?
La caja fuerte es biométrica. Usted necesita un escáner de retina para abrirlo.
¿Qué tipo de caja fuerte del hotel requiere una exploración de la retina?
La caja fuerte es mía.
Lo traje como una póliza de seguro.
Tuve que asegurarme de que cumplas con tu parte del trato
Antes de darle la vuelta a la tableta.
Bueno. Tiene que haber otra forma en esa caja fuerte.
Aquí hay una idea. Tomamos la caja fuerte,
Lo tiramos por el balcón, y luego lo recogemos.
Una vez que Alonzo salga del edificio.
Eso destruirá la evidencia.
Mi caja fuerte está llena de termita.
Está aparejado para los sensores de choque e inclinación.
Cualquiera, excepto yo, trata de abrirlo o moverlo,
Esa tableta se convertirá en un charco de metal y plástico.
Termita
Me he quedado sin ideas, Mac.
De acuerdo, Riley y yo iremos con Alonzo,
Voy a resolver algo
Ustedes dos, tenemos diez hostiles en el área.
¿Crees que puedes reducir ese número?
- Sí, podemos manejar eso. Vamos. - De acuerdo.
811, vamos
Nada aquí.
Todo bien.
Tenemos dos bogeys en el pasillo.
Tenemos un par de bogeys, vamos a convertirlos en birdies.
- ¿A dónde fuiste? - Encontré la tienda profesional, nos conseguimos un par de armas.
Pensando que necesitamos mantener esto agradable y tranquilo.
Un putter, Jack, ¿en serio?
Es de titanio y grafito ...
Luz en las manos, malas noticias para la cara.
Recuerda mantener tu brazo izquierdo recto.
[CUCHILLAS DE ELEVADOR DELLAS]
Parece que no puedo ...
encuentra mi llave
Por supuesto que no.
- Um, ¿hay alguna posibilidad de que podamos dividirlo? - Bueno, no.
Porque haremos demasiado ruido y luego los atraeremos a nuestro ...
posición.
¿Qué está haciendo?
Es mejor no preguntar.
¿Cómo va a abrir la puerta?
Bueno, ¿qué tan familiar eres con la distancia del brazo de palanca,
¿Fuerza tangencial y par?
ALONZO: No estoy seguro de lo que significa eso.
RILEY: Uh, significa ...
la física es impresionante
- Bien dicho. - ¡Hey!
Todo bien. Alonzo, ve adelante y toma la tableta.
Riley, ayúdame con los muebles.
Encontramos Alonzo, suite 811.
Repetir: 811.
- Estamos en camino. - Vamos.
[WHOOPS] Hoyo en uno.
Bueno.
Seis abajo, cuatro para el final.
Bastante seguro de que encontraremos el resto en el octavo piso.
Hey hey
¿Qué dices si cambiamos a las armas?
- Oye, eso me gusta. - Sí.
[CHUCKLES] Vamos.
[GRUNTANDO]
RILEY: Muy bien, necesitamos una salida.
¿Qué pasa con estas ventanas?
Estamos ocho pisos más arriba.
Entonces, si las ventanas y las puertas están afuera,
- ¿Cómo vamos a salir? - [TOS]
[CAÑONAZO]
Tengo una idea loca.
Riley, necesito pasta de dientes.
Alonzo, tráeme ese control remoto de allí.
Y, uh, ver si hay goma de mascar en el minibar.
Whoa, sea cual sea tu plan,
Espero que valga la pena de siete años.
Solo estoy preocupado por los próximos siete minutos.
Mi papá solía decir,
"Si una puerta se cierra, haz otra puerta".
Cuando está encendido, la termita experimenta
una reducción exotérmica reacción de oxidación.
En pocas palabras:
Se pone muy caliente.
Pero necesitas una manera
para dirigir el calor.
Usando este espejo, la pasta dental como adhesivo,
y la termita en polvo de la caja fuerte,
Puedo crear un marco de violación improvisado.
Envuelve un poco de papel de aluminio alrededor de ambos extremos de una batería,
utilízalo para encender la termita,
y ... boom.
Has abierto otra puerta.
Vamos vamos vamos.
[ENSEÑANZA]
HOMBRE: Casi en.
Muy bien, vamos.
[ALONZO TOS]
Él está aquí en alguna parte.
Hey hey
En mi marca, tirar eso.
♪ ♪
- Ahora. - [GRUNTS]
¡Tipo!
[Hombre gritando]
[CHUCKLES] Nunca dejas de sorprenderme.
[EXHALES] ¿Dónde está Alonzo?
RILEY: Se escapó.
Y se llevó la tableta con él. Vamos.
Espera, me estás diciendo que has neutralizado
la amenaza de Chronos, pero luego ¿perdiste a Alonzo y la tableta?
"Perdido" puede ser un poco duro,
más como temporalmente fuera de lugar.
No pudo haber llegado muy lejos.
Buscas en este piso, voy a ir abajo.
Bueno.
Ya sabes, Chronos en realidad nos hizo un favor
Bloqueando todas las salidas. Si hay un lado positivo aquí,
es que sabemos que Alonzo todavía está en el edificio.
Eso no me hace sentir mucho mejor.
Me arriesgué a hacer este trato con Alonzo.
- Si me quema ... - JACK: No lo hará, Matty.
Lo encontraremos. Mac, nos dirigimos a ti ahora.
Chicos
Alonzo encontrado.
Excelente. Mantenlo donde está.
Bueno, eso no debería ser un problema; él está muerto.
¿Muerto?
¿Qué quieres decir con muerto?
Me refiero a que su corazón no está latiendo
y sus pulmones no están respirando.
[Suspiros] se pone peor.
Quien lo mató ...
También robó la tableta.
Espera, espera un segundo ahora.
Sé que no soy un genio matemático,
pero la última vez que lo comprobé, seis más cuatro siguen siendo diez.
Bozer y yo sacamos seis matones,
Mac y Riley sacaron cuatro.
Eso es diez gajos en el hielo.
Entonces, si los sacamos a todos , ¿quién llegó a Alonzo?
Bueno, no fue apuñalado ni disparado.
Parece que acaba de caer muerto.
Espere.
¿Qué es esto aquí en su cuello?
Chicos, no creo que esto sea Chronos.
No a menos que de repente cambien su plan
desde secuestrar a Alonzo hasta envenenarlo.
Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Alguien más lo mató?
¿Alguien no afiliado con los terroristas que eliminamos?
Eso es lo que parece.
MATTY: Muy bien, chicos, escuchen.
Nuestro testigo esta muerto
y su evidencia falta.
Si queremos alguna esperanza
de salvar esta op,
Necesitamos encontrar al asesino de Alonzo.
y recuperar esa tableta.
¿Cómo se supone que debemos encontrar a este misterioso asesino?
MacGYVER: De acuerdo. Lo primero que debemos hacer
Es identificar el veneno.
Riley, ¿puedes conseguirme un detergente para la ropa?
Sí, sí.
[ZONAS DE ELECTRICIDAD]
RILEY: Oye.
¿Esto funciona?
Sí. Eso es perfecto.
Es difícil de identificar
un veneno sin un real la,
pero podría ser capaz de reducir
nuestras opciones con unos pocos ingredientes domésticos.
Solo necesito mezclar unas gotas de la sangre de Alonzo con vinagre,
bicarbonato de sodio, y un agente fluorescente,
ilumínalo con una luz UV, y espera un poco de suerte.
RILEY: esta bien Eso es un poco raro
e insalubre.
¿Qué significa esto?
MACGYVER: fluorescencia azul-verde bajo una luz UV
significa que fue asesinado con cianuro.
¿Y cómo nos ayuda saber esto?
Dado su peso y cómo sus síntomas progresaron rápidamente,
Yo diría que fue administrado hace 80 minutos, más o menos.
Espere. Eso significaría que Alonzo.
Fue inyectado en la recepción mientras todavía teníamos los ojos en él.
Antes de que Chronos llegara.
Pero las únicas personas aquí durante ese tiempo fueron los invitados y el personal.
¿Alonzo fue asesinado por alguien en la boda?
Bueno, quienquiera que lo haya hecho, todavía está en el edificio en este momento.
Solo necesitamos mantenerlos aquí.
Bueno, eso podría ser un problema. Los invitados ya han comenzado
para notar que nuestros chicos malos no se han registrado por un tiempo.
Se están poniendo inquietos.
[RATAS DE LA CADENA]
No hay nadie ahí afuera.
Nos encadenaron y se fueron.
Limpia esta tabla. Estamos saliendo de aquí.
MATTY: La novia y el novio están movilizando un escape.
No tenemos mucho tiempo.
[GRUNTANDO]
MACGYVER: Necesitamos mantener a los invitados en el salón de baile.
Si salen, es lo hará mucho más difícil
- para atrapar a nuestro asesino. - MATTY: Incluso podría proporcionarles una cubierta.
Para dejar el edificio desapercibido, llévate la tableta con ellos.
Sí, no podemos dejar que eso suceda.
Sé cómo hacer que la fiesta se quede quieta.
¿Me atrevo a preguntar, Jack?
Sí, es mejor si no lo haces.
No te preocupes Bozer y me encargaré de los invitados.
- Sí. - Bien. Ve hazlo.
Mac, Riley, ve a buscarme de vuelta esa maldita tableta.
MACGYVER: Sí, señora.
[CHATTER DE SUPERPUESTO]
Ve! Ve! Ve.
Vamonos.
JACK: ¡Atrás! ¡Espalda!
BOZER: Vuelve, vuelve, vuelve.
¡Volver!
[GRITANDO PERSONAS]
¡Todos, recuéstense!
¡Entra ahora mismo!
¡Volver! ¿Quieres morir hoy?
- BOZER: ¡Ve, ve, ve! - ¡Vuelve!
JACK: Voy a ir hacia arriba el resto de los rezagados.
[Gritos] ¡Mantengan las manos en alto!
¡Mantenlos arriba!
Tú, en el vestido azul!
Te ves bien.
Estoy subiendo vacío en el vestíbulo. Riley?
Hey, chicos, lo tengo justo aquí.
MATTY: Riley, di otra vez.
- ¿Encontraste la tableta? - Sí, la tengo.
La tableta estaba justo aquí, en la sala de juegos, sobre la mesa.
Espera, ¿solo está sentado en la mesa?
Supongo que el asesino lo abandonó.
Eso no suena bien. Estoy yendo hacia ti.
[LA DISTORSION ELECTRONICA]
Riles? Riley?
Matty, tenemos un problema.
[CARCAJADAS]
De vuelta al salón de baile, abuela.
¡Todos ustedes! ¡Ahora vámonos!
Ve! Ve! Ve.
- ¡Mantenga sus manos en alto! - JACK: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Entra allí!
¡Vamonos!
Riley
MATTY: ¿Qué está pasando, Mac? Necesito una actualización.
Sí, la encontré, está inconsciente.
Y su pulso está acelerado.
Ella tiene una nueva marca de punción en su brazo.
¿Qué?
Mac, Mac, eres tú, uh,
¿Estás diciendo que Riley ha sido envenenada?
Sí. Quien haya atacado a Alonzo.
También llegó a Riley.
Cuanto tiempo tiene ella
Bueno, considerando que es la mitad
Su tamaño, no muy largo.
¿Qué está pasando, Mac? Como esta ella
[PANTALON]: Ella apenas está respirando.
¿Seriamente?
Mac, pero tú puedes ayudarla, ¿verdad?
Sí, solo necesito reunir algunas cosas.
BOZER: Mac,
por favor dime todo lo que significa golpear
Encontraste todo lo que necesitas.
Tengo todo menos una cosa.
Sangre.
¿Sangre? Cuya sangre?
Mía.
BOZER: ¿Queremos saber lo que estás haciendo?
Sí. La clave para hacer un antídoto.
a un veneno a base de cianuro se encuentra en el aminoácido 3-MP
encontrado en el cuerpo humano, que nos ayuda a procesar
Niveles naturales de cianuro encontrados en frutas y verduras.
Ácido muriático del limpiador de azulejos,
azufre de las cabezas de los fósforos, peróxido de hidrógeno,
y la sangre ... en este caso, min.
Mezcla todo en una olla, caliéntalo,
ciérralo, y aunque parezca burdo,
En realidad, has creado un antídoto para el envenenamiento por cianuro.
Respíralo como un spray nasal, y con suerte
Riley no muere.
Lo siento, Riles. Esto va a chupar.
¿Qué está pasando, Mac?
[SPRAYING]
Háblanos.
[RILEY TOS]
Ella esta bien Ella esta bien
No me siento tan bien.
Sí, es porque has sido envenenado.
El asesino usó la tableta.
Como trampa, y luego te emboscaron.
¿Por casualidad les has dado un buen vistazo?
No, subieron por detrás.
Bueno, quienesquiera que sean, todavía tienen la tableta.
MATTY: Y están todavía en el edificio.
Riley, ¿hay algo que recuerdes?
Vi la tableta sobre la mesa,
Fui a buscarlo.
Hubo un destello de luz.
Bastante seguro de que fui golpeado por una pistola paralizante.
¿Una pistola paralizante?
Chicos, creo que sé cómo desenmascarar a nuestro asesino.
Jack, Bozer, ve separados la fiesta de bodas
Del resto de los invitados.
[Invitados murmurando]
[HACER CLIC EN ARMAS]
- ¡Ve allá! - ¡Tú! ¡Por ahí!
[LA PUERTA SE ABRE]
CAMILA: Hey,
¿Por qué estamos siendo retenidos aquí?
[Suspiros]
No sé cómo decirte esto, pero ...
tu padre ha sido asesinado
[LLORANDO]
[GASPING DE INVITADOS]
MACGYVER: Todavía no sabemos quién es.
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Es por eso que todavía estás aquí.
ABUELA: El edificio estaba lleno.
De hombres armados cazando a mi hijo.
¿No atrapaste ni uno?
En realidad, los atrapamos a todos,
Pero ninguno de ellos asesinó a tu hijo.
- Alonzo fue envenenado. - No.
Fue introducido por una punción en su cuello,
lo que significa que quien hizo esto,
se acercaron Era alguien en quien confiaba.
¿Crees que fue alguien que invité a mi boda?
MATTY: El asesino tenía que haberlo sabido.
que Alonzo llegó a un acuerdo con el gobierno de los Estados Unidos.
Quien fuera tenía mucho que perder.
Si Alonzo cerrara su organización.
Mi papá hizo un trato?
Sí.
Lo íbamos a detener.
despues de tu boda
Pero ¿por qué haría eso?
Porque estaba cansado de correr,
y porque él quería estar aquí para ti,
para caminar por el pasillo.
S-entonces alguien lo mató
¿Por querer hacer lo correcto?
Sí, pero no solo envenenaron a Alonzo.
También envenenaron a mi amigo, y ese segundo ataque
Es como vamos a identificarlos.
- ¿Cómo? - Bueno, cuando Riley fue atacada,
hubo una extraña interferencia
en nuestros canales de comunicación ...
lo que significa el asesino ...
... está usando una pistola paralizante.
Pero también llevaban
un dispositivo que reaccionó
a la carga eléctrica en la pistola de aturdimiento
mediante la emisión de comentarios.
No tengo una pistola paralizante en mí, pero los micrófonos
prácticamente usa la misma frecuencia, así que ...
[LA DISTORSIÓN DEL MICRÓFONO]
[LA DISTORSION INTENSIFICA]
[Invitados murmurando]
¿Mi abuela? ¿Esto es una broma?
No es. Esta pulsera de alerta medica.
fue lo que causó la respuesta que escuchamos.
Eso es un anillo precioso.
Un anillo de veneno con punta de cianuro.
Esta es el arma homicida, y este es el asesino.
[Invitados GASPING, MURMURING]
CAMILA: ¿Abuela? Por favor dime
que esto no es verdad
Tu abuelo y yo iniciamos este negocio de la nada.
¿Por qué?
Y le prometí hace años que nunca dejaría que nada lo destruyera.
¿Incluso tu propio hijo?
Especialmente mi propio hijo.
Él, de todas las personas,
debería haber sabido
No ves
mi nieta?
Este es tu legado de abuelo ,
y tu padre iba a quemarlo todo.
Creo que quieres decir que lo hizo quemarlo todo.
Su organización va a ser completamente eliminada.
Tu y todos en ella
iremos a la cárcel por un tiempo muy, muy largo.
¿Qué quieres decir con que se recuerda?
Pero no para, como, nunca, ¿verdad?
¿Solo unos días, tal vez una semana?
MATTY: Su tarea es abierta.
Se irá todo el tiempo que sea necesario.
Para atrapar a Tiberio Kovac.
Kovac es uno de los más
Terroristas peligrosos en el mundo.
La última vez le tomó años guardarlo.
Supieras.
Me lo dijo hace un par de días.
¿No ibas a decir nada?
[Suspiros] Me dijo que no lo hiciera.
Él no quería, uh,
todo el mundo se distraiga cuando estábamos en la misión.
Está bien, entonces, ¿cuándo se va?
JACK: Ahora mismo.
Plane, uh, llega hasta 20.
Solo quería pasar y despedirme de todos.
Dame un poco, Boze.
Venga.
Ten cuidado, Jack.
Voy a.
Eres un buen hombre.
Y, hey, hazme un favor y, ya sabes,
hacer un seguimiento de mi colección Bruce Willis
- para mí, ¿quieres? - Quiero decir, por supuesto,
pero sabes que esas viejas cintas VHS no valen nada.
Significan mucho para mí.
Ahora que lo pienso,
Probablemente son artículos de coleccionista.
¿Bueno? Me aseguraré de vigilarlos.
Gracias hombre.
Sí.
MATTY: Vuelves con nosotros, Jack.
Es una orden.
Sí, señora.
Rhode Island...
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Lo siento.
No quería que te preocuparas.
Pero si algo me pasara,
Quiero que sepas que te amo, cariño.
[Voces de voz]: Cariño, Te ... Te quiero mucho
y estoy muy orgulloso de la mujer en la que te has convertido.
Quiero decir, bastante impresionante, ¿sí?
[SNIFFLES]
Tú y yo, pizza y Skee-Ball cuando regreses, ¿de acuerdo?
Sí, lo prometo.
Lo prometo.
[AMBOS GRUSTES]
[Tanto la risa]
Mira lo se
uh, uh, es mi turno
pero realmente no tengo un discurso preparado.
¿Por qué no me lo prometes?
que te quedarás aquí en el Fénix,
salvando al mundo una misión a la vez, ¿qué tal eso?
Eso puedo hacer. Promesa.
Te veré en el otro lado, supongo.
Sí.
Estoy, uh ... lo siento, tengo que irme así.
Está bien, mira, estás cazando a un hombre
¿Quién ha herido a miles de personas inocentes?
y planea hacerlo a más,
así que realmente no serías tú mismo si no lo hicieras.
Sigues pensando, Butch.
Eso es lo que eres bueno.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -